مما يعني موتنا في المستقبل .لو كان ذلك صحيحاً
".(والآن "جماعة (كينت
القصة الملهمة اليوم .(عن (فرانك غرايمز
ابن (سبرينغفيلد) ذو الـ35 ربيعاً .الذي كسب كل شيء بالطريقة الصعبة
ولكن لم يسمح يوماً لأي محنة .بأن تقضي عليه
،بعد أن تركه أبواه بعمر الرابعة
.لم يلتحق (فرانك) بالمدرسة أبداً
قضى سنوات طفولته .في توصيل الطلبات
توصيل ألعاب إلى أطفال .أوفر حظاً منه
،ثم وفي عيد مولده الـ18
.اُصيب في انفجار مخزن أعلاف
أثناء تعافيه لمدة طويلة، علّم نفسه .السمع والشعور بالألم من جديد
بمرور السنوات، استغل لحظات ،الراحة القليلة من كل يوم
.لدراسة العلوم بالبريد
(والأسبوع الماضى، استلم (فرانك غرايمز ،الرجل الذي كافح لكل ما لديه
دبلومة الدراسة بالمراسلة ،في الفيزياء النووية
.متخصصاً في الارادة
هذه نوعية الرجال التي أحتاج إليها .(في فريقي يا (سميذرز
.مكافح حقيقي
.رجل عصامي، مثلي
.(أجلب لي ذلك الشخص (غرايمز
.أريد أن أعيّنه نائباً تنفيذياً لي
.أمرك، سيدي
".اليوم التالي"
سميذرز)، شاهدت تواً أعظم الكلاب بطولةً) .على التلفاز
سحب طفلاً من الطريق .أمام سيارة مسرعة
.ووضع مجرماً أمامها
،ابحث عن هذا الكلب .أريد أن أعيّنه نائباً تنفيذياً لي
.أمرك، سيدي
،في نفس الوقت .(ها هو (فرانك غرايمز
.الرجل العصامي
.ماذا؟ بلى، ذلك الرجل .عيّنه في أي منصب
.واعثر على ذلك الكلب
.أمرك، سيدي
.يدور الكرسي، يدور الكرسي
هومر)، مشغول؟)
.أجل - .هناك موظف جديد بالمصنع -
.ربما يجب أن نلقي عليه التحية
.لا أدري، أشعر بالدوّار
يجب أن أعود إلى المنزل .بداعي المرض
هل أنت جديد؟ - .(أجل، اسمي (فرانك غرايمز -
.(أنا (ليني)، هذان (كارل) و(هومر
.(أنا (ليني - كيف حالك؟ -
.لديك أقلام مكتوب عليها اسمك
.مثل مدير شركة أقلام رصاص
مستعد أن أدفع أي شيء .مقابل واحد من هذا
أي شركة أدوات مكتبية .يمكنها تصنيع ذلك من أجلك
هل أستطيع أخذ هذا؟ - .لا -
هل يستطيع (ليني) أخذه؟ - .لا -
.هذه شهادتي في الفيزياء النووية
.مؤكد أن جميعكم لديه واحدة
.أجل، أنا و(كارل) لدينا شهادتين
.أما (هومر)، فطبعاً لم يحتاج إلى شهادة
.لقد أتى يوم افتتاح المصنع وحسب
لم أفهم حتى معنى ".مصنع طاقة نووية"
.حسناً، اسمع
.بالتأكيد جميعنا لديه أعمال كثيرة
تبدو رجلاً لطيفاً .لذا سأخبرك بنصيحة
،إن أدرت كاميرا المراقبة
.يمكنك أن تنام ولن يعلم أحد
لا أعتقد أننا نتقاضى أجراً .على النوم
.بلى، إنهم يحاولون خداعك دائماً
مارج" مأخوذ؟"
حسناً، ماذا عن "مارجري"؟
.آسف، سيدتي
وماذا عن "ميتسي"؟
.لا
".يمكنك أن تأخذي "نيتسي
".نيتسي" - .أنا ذاهب -
.سيداتي سادتي، القطعة القادمة رقم 751
كم نزايد على المادة 751؟ 1-5-7؟
.لا شيء
لا مزايدات على القطعة 751؟ - .دولار -
.أسمع دولار، أسمع دولار واحد هناك
هل أسمع اثنين؟
.مباعة مقابل دولار
رائع، ماذا اشتريت؟
".35طريق الصناعة"
.يبدو أن سنوات اجتهادي أتت بثمارها أخيراً
.أهلاً أيها الطويل ما الأخبار؟
.(اسمي (غرايمز) يا (سمبسن .(فرانك غرايمز)
.تكبدت عناء معرفة اسمك
.أقل واجب أن تعرف اسمي
.(حسناً، (غرايمي
.أنت تأكل غداء الحمية الخاص بي
.آسف
.الحقيبة معلّمة بشكل واضح .أرجوك أن تحاذر مستقبلاً
.لك هذا
...سمبسن)، هل تعرف من عضّ)
.إنه قذر، وإنه ملكي
كيف الحال، (غرايمي)؟
سأكون ممنوناً لك إن خرجت من مكتبي .(يا (سمبسن
.ليتني أحظى بنيكل كلما أسمع ذلك
ما الجديد يا (غرايمي)؟
.سمبسن)، عندك حالة 513)
أعني حالة 513 بدليل الاجراءات؟ حالة 513؟
.انظر في لوحة التحكم خاصتك
.فهمت، حالة 513
.سأعالج الأمر
.هذا يعالج الأمر
".(الرئيس (بارت سمبسن"
!(يا (ميلهاوس
أتريد وظيفة في مصنعي؟
.ليس لديك مصنع
.اسمع، أنا رجل مشغول أتريد وظيفة أم لا؟
!حسناً
.رباه، إنه يأكل كالخنزير
.لا أدري، الخنازير تمضغ
.أرى أنه يأكل مثل البطة
.حيوانات المزارع بأي حال
وفي وقت سابق من اليوم .رأيته نائم داخل جناح الاشعاع
هل تتخيلان ذلك؟ .كان معلّقاً على خطّاف الملابس
لقد تناول ثلاثة علب بيرة .على الغداء
.ذلك يجبر أي أحد على النوم
.لم أره يفعل أي شيء هنا ما هي وظيفته؟
.مسؤول الأمان - ذلك الأحمق الغير مبالي؟ -
رجل كان يجب قتله عشرات المرات بجميع القوانين؟
.حوالي 316 مرة، طبقاً لحسابي
هذا هو الرجل المسؤول عن الأمان؟
.هذا أمر محيّر
.من الأفضل عدم التفكير في ذلك
أيها الأبله! كدت تشرب كأساً ممتلئة .بحمض الكبريتيك
.حمض؟ ذلك تصرّف أحمق
.لأصبح وجهي أحمراً
.كفّ عن الضحك أيها الأبله
ألا تدرك كم كنت قريباً من قتل نفسك؟
من فعل هذا بجداري؟
.هو
أهذا صحيح؟ - ...بالواقع -
...ذلك صحيح فعلياً، ولكن
.تعال معي
.إنه يحبك
كيف تجرؤ على تحطيم جداري الثمين وسكب حمضي النفيس؟
هل ظننت أنك ستفلت بفعلتك؟
...لم أكن - !اصمت -
سأمنحك فرصة أخرى .براتب أقلّ
!لذا عليك أن تستقيم - ...ولكن اسمح لي يا سيدي -
.(أهلاً صديقي (غرايمي - .(لست صديقك يا (سمبسن -
.لا أحبك، بالواقع، أكرهك
...ابتعد عني
.لأننا من الآن فصاعداً، أصبحنا عدوّين
.حسناً
هل عليّ القيام بأي شيء؟
.لا أصدّق، عندي عدوّ
أنا، أكثر رجل محبوب .(في (سبرينغفيلد
.(إنه عالم غريب، (هومر
وبقدر صعوبة تصديق ذلك .فهناك أناس لا يكترثون لأمري أيضاً
.كلا، لن أقبل بذلك
.هذا صحيح، كتبت أسماءهم هنا
".فيما أطلقت عليه "قائمة أعدائي
"...(جين فوندا)، (دانيال شور)، (جاك أندرسن)"
.(مهلاً! هذه قائمة أعداء (ريتشارد نيكسن
لقد شطبت اسمه .وكتبت اسمك وحسب
.حسناً، ناولنيها
.(بارني غامبل)
ماذا أفعل يا (مو)؟
.يمكنك أن تدعوه إلى العشاء
.وتحوّله من عدو إلى صديق
!وعندما لا يتوقع، تهاجمه
.بالشوكة في عينه
هل ممكن أن ينجح الأمر دون وضع الشوكة في عينه؟
.دائماً هناك مرة أولى
يجب أن يكون العشاء ،على أكمل وجه
إن كنا سنصبح صديقين .(أنا و(غرايمي
.ليسا)، كوني مثالية)
.حسناً - .مارج)، مثالية، (بارت)، مثالي) -
.الطفلة الأخرى، مثالية
.عندي خمسة سرطانات بحر فقط متأكد بأنه لن يصطحب معه أحد؟
كلا، إنه لا يعرف .أنه قادم للعشاء
ظننت أنه لن يقبل لذا أخبرته ،أني أريد اخباره بأمر هام
وأن هذا هو المكان الوحيد .حيث أستطيع اخباره
!هذا هو! هذا هو! هذا هو
!هذا هو! هذا هو! هذا هو - .(اهدأ يا (هومر -
.اهدأ، أجب الباب
.(مرحباً بك في محل اقامة (سمبسن
.أو قصر (سمبسن) كما أسميه
لماذا أردت رؤيتي، (سمبسن)؟ .يستحسن أن يكون الأمر هام
إنه هام، ولكن أولاً .دعني أقدّمك إلى عائلتي
.عائلتي المثالية
.(هذه زوجتي، (مارج - .أهلاً -
.وطفلتي الجميلة
.ابنتي (ليسا)، معدّل الذكاء 156 - .أهلاً -
.(أرأيت؟ وابني (بارت
.يمتلك مصنعاً بوسط المدينة
كيف حالكم؟ (هومر)، أنا متأخر .على وظيفتي المسائية بالمسبك
...لذا أرجو منك أن تخبرني
!يا إلهي! هذا قصر
كيف تتحمّل تكلفة العيش في منزل كهذا يا (سمبسن)؟
،لا أدري .لا تسألني كيف يعمل الاقتصاد
.ولكن انظر إلى مساحة هذا المكان
أقيم في غرفة واحدة ،فوق صالة بولنغ
.وتحت صالة بولنغ أخرى
.مذهل - ...معذرة، أليس هذا -
أجل، هذا أنا .(وبجانبي الرئيس (جيرالد فورد
وهذه وأنا في جولة .(مع فرقة (سماشينغ بامبكينز
.وهذه صورتي في الفضاء الخارجي
أذهبت إلى الفضاء الخارجي؟ أنت؟
طبعاً، ألم تذهب قط؟
هل تريد رؤية جائزة (غرامي) خاصتي؟
.كلا! لا أريد! يا إلهي ،اجتهدت كل يوم في حياتي
وماذا عندي لأتباهى به؟
.هذه الحقيبة وهذه الحلاقة
وماذا عندك للتباهى به مقابل تاريخك الحافل بالكسل والجهل؟
ماذا؟ - !كل شيء -
،منزل أحلام، سيارتان ،زوجة جميلة
،ابن يمتلك مصنعاً، ملابس فاخرة
.وسرطانات بحر على العشاء
!وهل تستحق أياً من ذلك؟ كلا
ماذا تقول؟
...أقول
(أنك أنت مشكلة (أمريكا .(يا (سمبسن
تتقدّم في حياتك ،وأنت تفعل أقل شيء ممكن
.وتصعد على حساب المجتهدين، أمثالي
،لو عشت في أي بلد آخر بالعالم
.لمت جوعاً منذ وقت طويل - .لقد نال منك يا أبي -
.أنت محتال كلياً
.سررت بلقائكم
.مذهل! آلات الجمع
.نفايات صناعية
ماذا نفعل بكل هذه الأشياء، (بارت)؟
.أعتقد أننا نعرف جواب ذلك
!عاود العمل
!الملاهي
.(علينا أن نحاذر يا (بارت .انظر إلى اللافتات التحذيرية
هل حللت مشكلتك يا (ميلهاوس)؟ - .أجل -
هومر)؟ لماذا لست في العمل؟)
.السيارة لا تدور
،لا أشعر أني بخير اليوم .وأنا بالعمل
أنت تخشى الذهاب إلى العمل لأن (فرانك غرايمز) سيكون هناك، صحيح؟
.هذا كلام جنوني
.(أنت مجنونة يا (مارج
!ابتعد عن الطريق
عليك مواجهته في وقت ما ،وعندما تواجهه
.أنا متأكدة بأنه سيسعى أيضاً للصلح
.لن يفعل ذلك، إنه يكرهني - .إنه لا يكرهك -
إنه يشعر بالخطر ،لأنك تمضي حياتك بسهولة
.وحياته كانت صعبة للغاية - !أجل -
.أجل، هذه مشكلته، أنه مجنون
.الأمر لا يتعلق بكوني كسول
.وإنما بكونه مجنون
...ربما
ولكني واثقة بأنه سيكون أقل جنوناً ...إن أصبحتَ أكثر
.احترافية في عملك...
.أكثر بعض الشيء
وحينئذ لن تكون لديه أي أسباب .ليعترض عليك
.سأفعل ذلك
.نخب الاحترافية
.طاب صباحك زميلي الموظف
ستلاحظ أنني أصبحت الآن .موظفاً نموذجياً
،علينا متابعة هذه المحادثة لاحقاً
.أثناء فترة الراحة الرسمية
.(المخلص لك، (هومر سمبسن
".خطر"
هل تصدّقان هذا الرجل؟
إنه في مكتبه يحاول بطريقة مثيرة للشفقة .أن يبدو محترفاً
ما وجه اعتراضك على (هومر)؟ - هل تمازحني؟ -
هل المصنع بأكمله مصاب بمرض يمنعه .من رؤية أنه مغفل؟ انظروا هنا
تتضاعف الحوادث سنوياً .منذ أن أصبح مسؤول الأمان
.وتتضاعف حالات الانصهار ثلاث مرات
.هل تم فصله؟ كلا .هل تمت معاقبته؟ كلا
.الجميع يرتكب الأخطاء
لهذا يضعون المحايات .على الأقلام الرصاص
.هومر) جيد) .لا تتحامل عليه
!كلا! (هومر) ليس جيداً
.وأريد أن يدرك الجميع ذلك
،سأموت سعيداً إن أثبت لكم
أن (هومر سمبسن) يتمتع بذكاء .طفل في السادسة من عمره
إذن، كيف حالك؟
".مسابقة البناء للأطفال" "!أطفال! صمّموا مصنعكم النووي"
.ها نحن أولاء
".للأطفال"
"!أطفال"
صمّم مصنعك الخاص"؟"
هذه فرصتي لأثبت للجميع .مدى احترافيتي
ليني)، أخبر السيد (بيرنز) أني ذاهب) .إلى المنزل لأعمل على المسابقة
!يا إلهي
".عبقري يعمل"
هل أستطيع النزول لرؤية ما يفعله أبي؟
.لا أنصحك بازعاجه، عزيزتي
.إنه يبني نموذجاً لمسابقة
يقول إنها أشياء عالية التقنية .ولن نستوعبها
مارج)، هل عندنا معكرونة مقوّسة) ورشّات لاصقة؟
!يا للهول! وقت الذهاب
،(لحظة يا (فان هاوتن ،علي أحدنا حراسة هذا المكان الليلة
.حتى لا يتداعى
ما رأيك أن تكون الحارس الليلي؟ - .ولكني نعسان -
.لا مشكلة، إليك بنيكل لآلة القهوة
.هذه حياتي إذن
.على الأقل أبليت أفضل من أبي
!يا للهول
ميلهاوس)، كيف سمحت بحدوث هذا؟)
.كان مفترضاً أن تكون الحارس الليلي
.كنت أحرس، شاهدت كل شيء
.أولاً بدأ يتداعى ثم تداعى
أتساءل إلى أين ستذهب .كل الجرذان
.ليشمّر الجميع بناطيله للأعلى
والأفكار الجريئة الجديدة ،التي يكشف عنها هؤلاء الصغار اليوم
يمكن أن توفّر آلاف الوظائف .مثل محدّثكم المخضرم
.(أول عبقري صغير هو (رالف ويغوم
.تصميم جيد يا سيدي
...حمّام حار، غرفة اعلام
،يفترض به أن يكون محطة طاقة .(لا ماخور الخالة (بيولا
.شكراً، انصرف
.التالي
.رالفي)، انزل عن المسرح يا عزيزي)
،ارتقبوا المصنع النووي مستقبلاً
.اليوم
.بارد ومعقم أكثر من اللازم
أين القلب؟
،ولكنه يوّلد طاقة .إنه ينير هذه القاعة الآن
.أنت تخسر، ارحل عن ممتلكاتي .ليأت الطفل التالي
.انظروا أيها الجميع
.سمبسن) يتنافس مع الأطفال)
!اصمت - .أنت تشوّش علينا المسابقة -
هلا فسّرت نموذجك أيها الشاب؟
!ماذا يحتاج للتفسير؟ إنه مغفل - !اصمت -
.أساساً، نسخت مصنعنا الحالي
ثم أضفت بعض الأذرع ...لتقليل مقاومة الرياح
.وهذا الشريط، أشعر أنه رائع المظهر
.أوافقك، الجائزة الأولى
ماذا؟ - .(أحسنت يا (هومر -
.(أنت رقم واحد يا (هومر - !ولكنها كانت مسابقة للأطفال -
.أجل، و(هومر) تفوّق عليهم
.ما عدت أستطيع التحمّل .هذا المصنع بأكمله مجنون
!مجنون، صدّقوني
،بامكاني أن أكون كسولاً أيضاً .انظروا إليّ
.أنا موظف بلا قيمة .(تماماً كـ(هومر سمبسن
.أريد ترقية
.آكل كالحمقى، ولكن لا أحد يبالي
.أتبوّل على المقعدة، أريد ترقية
والآن أعاود العمل .دون أن أنظّف يديّ
ولكن لا يهمّ .(لأنني (هومر سمبسن
لست بحاجة للقيام بعملي .لأن غيري سيقوم به نيابة عني
هل أنت بخير يا (غرايمي)؟ - .أنا بأفضل حال -
.(أنا (هومر سمبسن - .بعينك -
.(أهلاً يا سيد (بيرنز .أنا أسوأ موظف بالعالم
حان وقت العودة إلى قصري .وتناول سرطانات البحر
ما هذا؟ ".فولت عالي جداً"
لست بحاجة لقفازيّ أمان (...لأنني (هومر سمبـ
".(غرايمز)"
...(فرانك غرايمز)
.أو (غرايمي)، كما كان يحب مناداته
علّمنا أن الإنسان يستطيع .أن يقهر المحن
وبرغم أن نضال (فرانك) خلال حياته ،انتهى بطريقة مأساوية
أنا واثق بأنه ينظر إلينا .من السماء الآن
.(غيّري القناة، (مارج
!(هذا هو (هومر
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
bradpittii.blogspot.com