لماذا يا (آري)، لماذا؟
((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (2 "عشيّة في الوادي"
إنّي في السرير. ألهبني - إنّها الخامسة صباحاً -
ماذا تلبس؟ - سحقاً لك -
"يعجبني عندما تقول "سحقاً ردّدها
هيّا يا (إي)، إنّه يوم المباراة
استيقظ. إنّه تقليدنا
لكن هذه المرّة، نلعب بشكل جدّي
ليس سنجاب "بيكسار" من سيوقفنا
إمّا المركز الأول أو لا شيء
تبدو واثق - ولا ذرّة قلق -
ماذا يمكننا أن نأمل؟ - حسب التقديرات، 95 مليون -
وما هوّ الجيّد؟ - 95مليون، هذا سيكون جيّد -
إذا تجاوزناه بدولار، الحياة نعيمة
دولار أقل، ضع مسدس في فمك واحرص أن أكون خلفك
حسناً، نبقى على اتصال
إنّه يوم المباراة يا عزيزتي لا تلمسي
...(تحدثت بفحش مع (إي - توقفي -
مرّت ثلاث أسابيع - أعرف -
،ننتظر الإصدار بعدها كل شيء سيستقيم
وإذا لم يحقق افتتاحية جيّدة؟
إذا لم يحقق افتتاحية جيّدة؟ كيف هذا، إذا لم يحقق افتتاحية جيّدة؟
هل تقولين هذا لملاكم؟ "نلتقي "بعد النزال، إذا لم تكن في غيبوبة
لا تجلبي النحس. ليس اليوم
،ثلاث بيضات نصف مسلوقة
دجاج مسلوق، خبز محمّص ومربى
ليس إفطار من توقيع ،(جوني دراما)
لكنّه لن يوجع معدتك
شكراً يا (جوني)، لكنني غير متوثر - بل تخفيه -
هذا يوم كبير. لعلّك تجهل أنك متوثر، لكنك بالفعل كذلك
هنالك حصّة في الثانية والنصف ظهراًَ (في (نورثريدج
الوادي؟ هل جننت؟ ستصل الحرارة 38 درجة اليوم
يريد (فينس) الذهاب لمكان بعيد عن الأنظار
تعرف مبادئي
عدا العمل، أذهب للوادي سوى بين نوفمبر ومارس
وأيضاً، فقط في موسم السوشي
هيّا يا (جوني). من أجلي
يجدر بي أن أتميّه - كم ستكون إيرادات الإفتتاح حسب رأيك؟ -
السمفونية المعتادة - لا ألعب هذه اللعبة -
للمداعبة فحسب أعطِ رقم
توقّف عن إصابته بالهذيان - إنّي لا أهذي -
سنكتسح في الإفتتاحية، أمر بديهي لا أشكّ بذلك
إذن أعطِ رقم - حسناً -
50مليون
هل سيكون جيّداً؟ - (سيكون فظيعاً يا (فينس -
حقاً؟ - ،إذا افتتح الفيلم بـ50 مليون -
سنعمل عند (ماكدو) ابتداءاً من الإثنين - كم يلزمنا؟ -
الأستوديو يتوقع 95 مليون - 95؟ رائع -
كلام فارغ. لديّ توقعاتي الشخصية
114.844.117دولار
ما مصدر هذا؟ - (دولار زائد عن (الرجل العنكبوت -
،إذا حققنا ما هو أقل سأعتبره فشل ذريع
الغبيّ. (الرجل العنكبوت) حقق أفضل افتتاحية على الإطلاق
ناهيك أن الكتاب الهزلي قاعدته الجماهرية أكثر من رجل الماء. هذا مستحيل
لدينا (جيمس كامرون). وتلك الأعين أمر مستحيل
ألدينا فرصة إزاحة العنكبوت من العرش؟ - دعونا نهدف لـ95 فحسب -
،(على كلّ، إذا هزمنا (الرجل العنكبوت
سأهديكم شيئاً ثميناً
ثمين إلى أيّ مدى؟ - ماذا تقصد؟ -
...كلّ شيء هنا. اسمع
لم تصل حتّى العاشرة ويبدو وكأننا في فرن - أعرف. أداتي للطقس تشير لـ35.5 درجة -
أداتك للطقس؟ لمَ تجلس هكذا؟
هل تضع سدّادة شرجية؟ - !كلا -
أحضرت لك طالع الخير هذا من أجل الافتتاح
ما هذا؟ مدرّب "تاي بو" مصغّر؟
إنّه محارب (يونغ شي) أصيل (من القرن الثاني عشر يا (آري
إنّه رمز القوة عند المنغول معه، ستكون لا تُقهر
هذه (هوليود)، الشيء المنغولي الوحيد هوّ الشواء. شكراً على أيّ حال
(حجزت لك موعد مع د.(ماركوس في الرابعة والنصف عصراً
د.(ماركوس)؟ - أجل -
زوجتك اتصلت قالت أنّها تحتاج لجلسة علاج طارئة
لماذا لم تقل أنّي لا أملك متسعاً من الوقت؟
لأن لديك الوقت - لماذا لم تكذب؟ -
لأنّي أخاف من زوجتك
أنا كذلك. ربما إذا فركت خصيتيّ هذا الصغير ، ستتبدّد
(سنذهب للوادي يا (دراما ليس الصحراء
لا تسخر. شمال شارع (فنتورا) كالجحيم كن مستعداً
إذا لم تكف عن الشرب ستضطر للتبول كل 100 متر
القارورات الفارغة لهذا الغرض
لا تفكّر حتّى بإخراج قضيبك في سيّارتي
رجل الماء) يصنع الأمواج يا صاحبي)
وردت أولى الأرقام من الساحل الشرقي
يُقدّرون بـ100 مليون
هذا عظيم
آلهات السينما تبتسم لنا اليوم
لازال الوقت مبكر يمكننا تحقيق أفضل، صح؟
يا لك من شجع. العارضة هيّ 95 إذا حققنا 100، فسأنتصب
كم حقق (رجل العنكبوت)؟ 114 مليون؟
هل يمكننا هزم ذلك؟ - الرجل العنكبوت)؟) -
من ذكر (الرجل العنكبوت)؟
لا تقل لي أن (فيني) يعتقد أن بوسعنا هزم أفضل افتتاحية في تاريخ السينما
سأقول لك : احتوي حماس عميلك
قم بعملك شكراً لإفسادك يومي
هل كل شيء بخير؟
ظننتك لا تقلق بهذه الأمور - بلى -
لا أريد معرفة شيء حتّى يصبح رسمياً
هل يمكننا أن نعرف نحن؟ - فلنمضي -
39.5درجة
يا إلهي
!40درجة - غير معقول -
اللعنة - 40.5درجة -
(ابتلعها يا (دراما - هذا غير إنساني -
،المقولة صحيحة الحرارة تؤثر على كبار السن
هذا واضح. لم أرَ في حياتي شخص (يتعرّق هكذا منذ تقاعد (باتريك إوينغ
!يا للهول
(اللعنة، نحن نكتسح يا (فينس - إنّها مجرّد صالة واحدة. لا تنجرفوا -
كيف سنحصل على مقاعد - انتبه لمن تتحدث -
لدينا 4 مقاعد محجوزة في الخلف كما تحدثنا
...وكلّ هذا كلّفنا
توقيع على النسخة الجديدة (من لعبة (رجل الماء
(أحسنت صنعاً يا (تورتل
سأذهب لجلب المزيد من المبرّدات
ما رأيك؟
يعجبهم
انتظر حتّى يرون نهاية المشهد
اللعنة، أين يذهب هذا المعتوه؟
يا صاح. يجدر بك الجلوس
ستفوت أفضل جزء بالفيلم
عليّ استعمال الحمام
اجلس
!أسقطت قردي
!كلا، عودي
!اللحظة الحاسمة
ما هذا الهراء؟ - اللعنة، حتماً جهاز العرض تعطّل -
ليس سوى جهاز العرض
تكييف الهواء لا يشتغل
!وقفت ساعتان في الطابور...
عذراً يا جماعة هنالك انقطاع للتيّار
المرجو الخروج بهدوء لتستردّوا أموالكم
يستردوا أموالهم؟ لقد شاهدوا نصف الفيلم
!أخرس فمك - !أعطهم فشار بالمجان أو ما شابه -
!يا للهول! إنّه رجل الماء - ماذا تفعل هنا؟ -
جئت لمشاهدة الفيلم، مثلكم - لكن من يحرس عرش البوسايدن؟ -
سيندلع الجنون، هنا
سأذهب لإحضار السيارة - ضع المكيّف في أقصى درجة -
الفيلم عظيم حضرنا الحصة الصباحية كذلك
القتال بالرّمج كان رائع
هل سمعت؟ يجدونني رائع - بلى، سمعت -
فرس النهر الذي كنت تمتطيه هل واقعية متحرّكة أم صور مركبة؟
واقعية متحركة
نعم! تدين لي بـ20 دولار
!نعم، إنّه هوّ
!غير معقول - هلا بتوقيع يا (فينس)؟ -
نجحنا
فلنعد للمدنية، أرجوكم
استجديتك لتسلك الطريق 101
(لكنك سلكت (كانيون
مناظره الطبيعية خلابة أكثر - أوصلني للمنزل فحسب، رجاءً -
جميع الإشارات الضوئية منطفئة ماذا تريدني أن أفعل؟
يبدو أن المنطقة بأسرها بدون كهرباء (سأتصل بـ(آري
كنت على وشك الاتصال بك
هذا يعني أننا متوأمان
هل ثمّة إغماء للكهرباء هناك أيضاً؟
آخر إغماء لي يعود لإفراطي في تناول مزيلات القلق بعد نسيان نكح (تشانتل لوتنبرغ)، لمَ؟
(ثمّة انقطاع للتيّار في (نورثبريدج أهذا سيؤثر على الأرقام؟
(كنت أجهل حتّى أن (نورثبريدج نجت من زلزال 1994
لا تقلق. أأنت مع (فيني)؟
حسناً، حافظ على هدوئك
،لا تجعله يتحمّس ،أولى أرقام الساحل الغربي وردت
وهيّ ضخمة - واصل -
ثمان أصفار يا فاجر - كفّ عن العبث -
،العنكبوت على مرمانا !وآمل أن نسحق رأسه
(أنا أيضاً يا (آري حسناً، شكراً
ماذا؟
لا شيء
!توقف عن الترهات، أفصح - ليس قبل الأرقام الرسمية -
لا تهمنا الرسميات. لا أحب إلمامك بأشياء أجهلها
هل (الرجل العنكبوت)؟
هل هوّ العنكبوت؟ - قل شيئاً يا معتوه -
إي)، تكلّم على الفور) أو سأرميك من السيّارة
الرجل العنكبوت) على مرمانا)
!(كنت أعرف! ابتلعها يا (توبي
(ليس مؤكد بعد يا (فينس - نعم، أعرف -
رائع. فلنذهب لشراء بعض اللعب للإحتفال
أعرف مكان
ليس في الوادي، صح؟ لديهم لعب في المدينة
كيف تعرف هذه المنطقة يا (تورتل)؟
أفضل صالون للتدليك كان يتواجد هنا
،(لا بدّ أنهم انتقلوا لـ(سانتا مونيكا حيث البرودة
ها قد وصلنا
دوكاتي - رائع -
(هذه ما أريد يا (فينس أسرع دراجة على الطريق
إنّها ملكك. (إي)؟
أقدّر ذلك، لكنّي لست من معجبي الدراجات أفضّل قبول هدية ذات منفعة
ولا أنت يا (جوني)؟
أكره المنتوجات الأسيوية - (الدوكاتي إيطالية يا (دراما -
نفس الشيء. مستوردة من الخارج إنّي وفيّ للهارلي
ألم تكن تملك دراجة عندما جئت هنا؟
(اضطررت لبيعها لـ(مايكل مادسن بعد فترة مسلسلات فاشلة
أحببت تلك الدراجة
ما رأيك أن نقصده غداً ونقدم له عرض لا يُرفض؟
أأنت جاد؟
اللعنة، أنت أمير يا أخي
لديه أيضاً إحدى ساعاتي
سيّد (تشايس)، هل قررتم؟
أجل، قررنا
سنأخذ هذه بأربع نماذج
لعلكم ستحبونها مع مرور الوقت
ثانية؟
متى آخر مرّة مارستما الجنس؟
فيما بيننا أو...؟ - ...إذا لن تأخذ هذا بمحمل الجد -
،بلى، لكن بالمال الذي ننفقه هنا
بوسعي تقديم لك محترف يشبع كلّ رغباتك
أترين مع من أتعامل؟ - توقّفي -
إيّاك
(إنّه (فينس
ألا نظن أن غياب احتكاك جسدي هوّ مشكل عويص في علاقة زوجية؟
بلى يا دكتورة. لكننا نتضاجع أكثر من كلّ الأزواج التي أعرف
أعرف ذلك لأن في كلّ مرة نخرج مع زوجين آخرين
: ونذكر هذا الموضوع، يقولون "غير معقول أنكم تضاجعون بهذا القدر"
إنّه (فينس) يا عزيزتي - لا أهتم -
،بعد السنة التي قاسيتها ،وفي اليوم الأكثر أهمية في حياتي
كان بوسعها أن تسأل عمّا أشتهيه، صح؟
،كمصّة حلوة ربما
،بُغية الاسترخاء بعض الشيء
،وتأمل أعلى رأسها والصلاة ليفتتح هذا الفيلم اللعين بقوّة
لأتوقف عن بيع ممتلكاتي (وكأنني (مايكل جاكسن
عليّ الرد على الهاتف
لأنّه رنّ ثلاث مرات ووارد من (فينس)، مفهوم؟
إريك)، تكلّم)
هنالك انقطاع آخر للتيار في الوادي
أتريد فانوس أم ماذا؟ ..عُد أدراجك! ولا تتصل بي ما لم
سحقاً - ما الأمر يا (آري)؟ -
سأضطر لمعاودة الاتصال بك
هل يمكننا دفع تكاليف هذه الجلسة حسب المدّة؟
سيعيد الاتصال بنا - هل هنالك ما نخشاه؟ -
يا رجل الماء
عظيم
تعقبتنا صبية
هذه ليست صدفة، صح؟ - كلا، قمنا بملاحقتكم -
سدّ عوزك - أردنا أن نعرف -
إن كنتم تريدون حضور حفلة
إنّها حفلة نيلنا الشهادة
،حفلة طلاب ثانوية؟ المعذرة يا غلام
لا نذهب لحفلات حيث الفتيات قاصرات
نحبهم على مشارف الرشد رغم ذلك
هيّا يا (فينس)، تعال معنا (سيكون مثل فيلم (تقريباً مشهور
يعجبني ذلك الفيلم - أنا قيد الانصهار -
ساعة إضافية وستتوقف كليتيّ عن العمل
لديهم مسبح
حقاً؟ - أجل، سيكون رائعاً -
وسيكون أكثر سهولة الولوج معك
هذا ما ترميان إليه تحتاجان (فينس) لدخول الحفلة
علامَ تضحك؟ (لازلت غير قادر على ولوج (تيدي) دون (فينس
أتريد الذهاب؟ - لنمضي. سنستغرق ساعات لوصول المنزل -
ستأتون إذن؟
أجل، قادمون - !رائع -
!رجل الماء نحو الإنقاذ
هل كنا نبدو بهذه اليفاعة في الثانوية؟
في الثمان سنوات التي قضاها (دراما)، بلى - ست سنوات يا معتوهان -
،وعلى غرار دفاعي عن تلك اليرقات
،إذا ضايقكما مخلوق
جوني دراما) يحمي ظهركم)
شكراً. هنالك فتية أقوياء في هذه المدرسة
(بحقّك. إنّي من (نيويورك
من ترك منقطي الوجه هؤلاء دخول منزلي؟
ها قد بدأنا - دراما) سيُبرح ضرباً من مراهق) -
(مرحباً يا (كسلر - من ترككم بالدخول؟ -
إنّهم معنا - فعلاً؟ ومن تكون أنت؟ -
،إنّه أخي. عفواً، مررنا من هنا رأينا الحفلة وفكرنا بالدخول
(يا للهول! أنت (فينس تشايس
هل أنت معهما؟
جاي) و(ريجي)؟ إنّهم أبناء عمّي) لا عليك، سنجد حفلة أخرى
كلا. ابقَ
ريجي) و(جاي)، يمكنكما البقاء) المسن بوسعه البقاء أيضاً
أتريد جعة يا (فينس)؟ - بكلّ سرور -
شكراً - (يا للهول! (فينس تشايس -
اسمعوا جميعكم !رجل الماء في منزلي
أنبئني بالخير
(ليس هنالك خير يا (إي على الإطلاق
ما الأمر؟ - انقطاع جارف للتيّار جرّاء الحرارة -
،الساحل برمّته مُصاب (من (سان فرانسيسكو) إلى (سان دييغو
اللعنة (أتصور يمكننا توديع (رجل العنكبوت
انسَ (رجل العنكبوت). ذكرت لك للتّو اثنين من أكثر المدن المأهولة بالسكان
وما معنى هذا؟ - معناه قضي علينا -
،اجتحنا بأرقام منتصف اليوم والآن يتكهنون بـ85
اللعنة. ماذا أقول لـ(فينس)؟
!ما ظللت تخبره طوال اليوم، لا شيء اصمت حتى نتلقى الأرقام الرسمية
ومتى ذلك؟ - في بضع ساعات، مفهوم؟ -
أرسل لي عنوانك عبر البريد الإلكتروني
وسآتي لأعلمكم، اتفقنا؟
ماذا جرى للموسيقى؟
!انقطاع للتيار! إلى المسبح
(قالت أمّي أنّي كنت شبيهاً بـ(ريجي في سنّه. هل تريان ذلك؟
قليلاً حسبما أعتقد - هل (جاي) من أقربائك أيضاً؟ -
نحن تقريباً كالإخوة يجدر بكم الاعتناء بهما
هل تريدان مشروب؟
لدينا ما نحتاج - (يسرّني سماع ذلك يا (ريجي -
(جاي)
الحياة جميلة، صح؟
هل من أخبار؟
كلا، لا شيء رسمي - ما معنى ذلك؟ -
،منذ نحو ساعة، كنّا أفضل افتتاحية والآن كارثة؟
انقطاع التيار السبب
انقطاع التيار اللعين لهذا السبب لم أرغب معرفة شيء
لم يجدر بك تركي أنجرف - توقّف -
أعرف. أنا من طلب
آسف يا صديقي
انظر لهؤلاء الصبية كنّا مثلهم آنذاك
عهدنا التكلم حول المجيء ...(لـ(هوليود
لم يكن المال هوّ الجوهر - كلا، أصبت -
لن ندع هذه المدينة تنال منّا بسبب المال
فلنثمل - مع ذوي 17 سنة؟ -
ستكون سهرة عمرهم - حسناً -
انقطاعات للتيّار؟
انقطاعات لعينة للتيار؟
!شكراً جزيلا
(الناس ستتفهّم يا (آري الفيلم لا ذنب له
فريق (الكابس) لا ذنب له كذلك عندما أمسك ،ذلك المغفل الكرة المرتدة بالمضرب
لكنّهم لازالوا موقفين عن المشاركة في البطولة
،في الحياة سوى لوحات التسجيل هيّ ما يحكم
،ولوحتنا، في هذه الأثناء "تعرض "هالكون
،ليس بوسعك شيء لتفعله الآن
إذن اجلس واسترخي
(ليس قبلما أرى (فيني عليّ الذهاب للوادي
بعد مكالمته
من يدري بأيّ ساعة سيتصل؟
أستغرب أن الأطفال عند والدتك
،آري)، ظللت صبورة) لكن بهذا الصعيد، لم أعد أسيطر
فلنصعد فوق
حسناً، لكن لن يروقني
فعلاً؟
حسناً، ربما بعض الشيء
أشعر وكأنني سأبكي
عليّ الذهاب ،لكن أعدك فور عودتي
سنشوّه رأس السرير
أضمن لكِ عدم مشيك مستقيمة غداً
أنبئني بالخير
إذن تعمل مع (فينس)؟
هل مسلّي؟
لست كثير الكلام، صح؟
ليس مع طالبات الثانوية لا أقصد الإهانة
لست طالبة في الثانوية إنّها حفلة أخي الصغير. أراقب فحسب
تغيير موقفك مخيف حقاً
،لعلك تزن أكثر منّي لكن لا شيء يفوق الخبرة
أأنت مستعد؟
وأنت؟
!اسمعوا جميعاً
هل تعرفون نعمة شبابكم؟
أصدقائي من الثانوية معي هنا !ونتمنى العودة للعيش هكذا
ماذا يصنع؟ - (يعيش لحظة (تقريباً مشهور -
أخبرتك بالتكتم حتّى الإعلان الرسمي - وما الفرق يا (آري)؟ -
آري) في الوادي؟)
!لا بدّ أننا نسبح في بحر الهلاك
ماذا يقدّرون الآن، 45 مليون؟
كلا، 116 مليون في الواقع - ماذا؟ -
!116مليون يا غلام - كيف يمكن ذلك؟ -
أسمعتم ببطاقات الناخبين المدموغة بشكل سيء؟
أين أنا بحق الجحيم؟ أنصت، انقطاعات التيار
أتلفت فقط إحصاء المداخيل
هزمنا (الرجل العنكبوت)؟ - ،نحن سوى الجمعة -
،لكن إذا لم يكن إعصار في الغرب الأوسط لدينا فرصة حقيقية
اسمعوا جميعاً، لديكم أكبر نجم على الأرض فوق سقفكم، بهذه الأثناء
!أحسنت
نحن الأفضل - !نعم! لنشرب -
والد من هذا؟
لا أدري، ألقي به في المسبح
سحقاً لك يا "كونغ"، اجلب لنا جعة
!ارميه في الماء - !هيّا -
أيّها الغر الصغير، هذا الحذاء !ثمنه 900 دولار
!لن تصدقوا هذا يا رفاق
تلك الفتيات السابقات، البعيدات عن المنال كلياً. خمّنوا ماذا؟
أعجبن بكما
يردن القدوم لمنزلي حتّى
!مذهل
لكن لا يمكننا الذهاب على الدراجة
لا نستميل الفتيات بدراجة
كنّا نطمع في أن تقلّوننا
نقلّكم؟
لا يمكنني فعل ذلك
: من ناحية أخرى، يمكنني فعل هذا
تورتل)، أعطِ مفتاح المزراتي) لأصدقائنا الجدد
خُذا
!هذا رائع جداً تُقرضنا سيارتك؟
كلا - كيف نعيدها لك؟ -
،(اصطحبها لـ(بيفرلي هيلز عند بائع المزراتي
استئجارك سينتهي بمتم غشت
لا تمزح - اللعنة -
،هذا منعش حقاً لكن عليّ العودة لنكح زوجتي
هل تقلّنا؟
أيّ شيء يبعدني عن المنزل لنمضي
لننصرف
الوادي ليس بذلك السوء
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique :: :: Fat Cobra :!: تعديل التوقيت ::