(مرحباً يا (آري - أين أنت؟ -
((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (5 "وعد كاذب"
هل تنكح نفسك بآلة ثقب الصخور؟
عشرة دولارات في جرّة الكلمات النابية - آسف، عزيزتي -
إنّي أجرّب سيارة جديدة - ماتشبوكس) أو(هوت ويل)؟) -
فينس) نادم على نزع) المزراتي منّي
،عندما نزع والدي سيّارتي
اضطررت لفقدان عذريتي فوق دراجة نارية
ماذا تريد؟ - الطريق إلى (بوغوتا) يبدأ الآن -
،(لو تريد (مدلين عليك جعل (وارنر) تمهلنا 90 يوم
هذه هيّ المدة التي يحتاجها هاغس) لتصوير الفيلم)
سنخبر (آلن) بمجرّد رؤيتنا له - إنّه رئيس الأستوديو -
لا نتكلم معه بوقاحة نتودد إليه
(فينس) يريد حقاً (مدلين) لقد بدأ يتعلّم الإسبانية
أعرف، ترك لي 15 رسالة زوجتي تعتقد أنني أضاجع البستاني
ما هذا الهراء؟
نلتقي في الحادية عشر لا تتأخر
أليس الوقت مبكر قليلا؟
هل تلك سيارتك يا (ماكس)؟ - أجل -
أنت تسدّ ممرّي
آسف، سائقي نسي تحريكها أعطيك المفتاح لتنقلها؟
من وليّ أمرك؟ أود التحدث مع شخص راشد
والديّ ذهبا للتزلج. يمكنك الشكاية من وكيلي أو الخادمة
،آينس) انجليزيتها كالقذارة) لكنها غائبة
لا أريد رؤيتك بتاتاً تطوف حول ابنتي
أعجبتك؟
أجل، لكنني لا أحتاجها
لكن ستأخذها؟
أجل، سآخذها
لمن الجيّد رؤيتك جانبك الانتهازي
وأنت يا (جوني)؟ أتريد واحدة؟
حقاً؟ لا أدري
!هيّا، لقد هزمنا العنكبوت
أي رجل ماء سأكون إذا لم أعتني بأصدقائي الخارقين؟
أحبك. سآخذ الزرقاء
إذن هذه الوحشة لي؟
،(في الواقع يا (تورتل لديّ مفاجئة أخرى لك
حقاً؟
(بيغ بوي) سيذيع أغنية (سايغان)
أأنت جاد؟ سعيت لذلك طيلة سنة
سيُعطي رقم هاتفك إذا اتصلوا به
!توقف عن مزاحك هذا رائع يا (فينس)، شكراً
لا يحق لي سيارة؟ - اللعنة -
وجدت هذا أفضل من سيّارة - الجشع النذل -
أحسنت - صدقت، هذا أفضل، آسف -
،(فكّر إذا نجح (سايغن سيمكنك شراء أغراضك الشخصية
معك حق عليّ أن أعتمد على نفسي
(شكراً يا (فينس
أنا أداعبك فحسب طبعاً لك سيّارة
مغفّل - أبله -
(مغفل وأبله وأملك (آستون مارتن
هل نصطحبهم للأستوديو؟ - ما لم تعتقد أننا سنبدو معتوهين -
(سنبدو معتوهين في (جيتا و(آستون مارتن)، لدينا منزلة راقية
وسنبدو أثرياء - أصبت -
آخر من يصل سيدفع ضريبة الملكية
سحقاً لذلك - (تورتل) -
(شغّل (بيغ بوي - الآن؟ -
أجل، حالا
رائع
فينس)، إنّه لا يكف عن الرنين)
نعم، أمثله
هلا أعدت الاتصال بك ريثما أعود لمكتبي؟
الوضع جنوني هل سيرضى (آري) بمقابلتي؟
لمَ عساه ذلك؟ - لأنني أضحيت مهم -
مرحباً؟ أجل، إنّه عميلي
ليس لديّ الحق في شهاب أيضاً؟ - احصل لنا على المهلة وسنتحدث -
،فينس)، آخر مرة حضرت هنا)
أخبرتك أنني أريدك (ضمن عائلة (وارنر
الآن، سأريك كيف نعتني بالعائلة
(دانا)
أنا فترينة الأستوديو
"مليون دولار"
هذا مصروف جيب هائل - أسخى من المرّة الفائتة -
شكراً
(كلا يا (فينس شكراً لك أنت
نعتقد أن هذه بداية لتعاون مثمر جداً
أجل، أنصتا
فينس) متحمس جداً) (بفكرة تأدية (رجل الماء 2
يسرّني سماع ذلك - ...لكن قبل أن -
،قبل القفز للحوض ،فينس) لديه مشروع يُثير شغفه)
ويأمل حقاً إخراجه للنور
الشغف عنصر مهم بمَ يتعلق؟
(مدلين) لـ(بول هاغس) (قصّة (بابلو إسكوبار
مدلين). سيناريو رائع)
هذا دور عظيم لك
ماذا تنتظر منّي؟ - ...نحن -
لدينا جدولة متعارضة قليلا - قليلا -
وتودون منّي تأجيل التصوير - هذا كلّ ما نطلبه -
لكم من الوقت؟ لديّ خزان من الماء بحجم ملعب كرة سلة في الأستوديو
من سيدفع فاتورته؟
لديّ شيك بمليون كم حجم هذه الفاتورة؟
90يوم، هذا كل شيء - الجمهور سيرى جانباً آخر منّي -
أنت تُدرك مدى أهمية هذا العمل الضخم للأستوديو؟
بالطبع، ومهم لي كذلك
يمكنني إعطائك 65 يوم
هل سيُلبي الحاجة؟
بشكل هائل
ماذا سنفعل بـ65 يوم؟
هاغس) خبير) بوسعه تصوير 40 صفحة يومياً. بمتناوله
آمل ذلك. ما الخطب؟
ملتصق بالهاتف طوال الوقت - فينس)، أحتاج للمساعدة) -
عليّ العودة للمكتب هل أخدمك بشيء آخر؟
(رتّب موعد مع (هاغس - تم. ماذا أيضاً؟ -
صلّي - تم. ماذا كذلك؟ -
(تحدث مع (تورتل (يحتاج للمساعدة بشأن (سايغن
هل انتقل هناك؟ - إنّه مغني راب ونجمه يسطع -
لديك 5 دقائق - أريد جلسة عمل -
يريد جلسة عمل - أوتدري؟ -
،(سأكون في (إوينكس عند طاولة العصير
سأدعوك على كوكتيل من الفراولة على حسابي
،(كنت أفكر في مكان كـ(سباغو حيث الناس تُشاهدني معك
الواحدة ظهراً، دون البدلة الرياضية - منصف -
هل متيقنة مئة بالمئة أنه كان (ماكس)؟
الآنسة (سارة) كانت على الهاتف تتحدث مع (ماكس) ذاك حول رحلة بالقارب
اللعنة. هل رأتك؟
،كلا. عندما سألتها عمّا ستفعله اليوم "قالت "لا شيء
هذه أول مرة تكذب عليّ (يا سيّد (آري
!لقد كذبت
إنّه (ماكس) ذاك يحاول سلب روح ابنتنا
افتحي أذنيكِ جيداً ستنالين هدية ضخمة لرأس السنة
هل السيّد (غولد) المتصل؟
(كلا، بل وارد من (السلفادور
(حسناً يا (جوني أخبرني ما المشكل
لا شيء. حتماً أنا الوحيد هنا (الذي لا يصل لمعايير (غولد
تريد التحدث مع (آري)، صح؟
أريد التحدث مع (آري) منذ 5 سنوات
أنا ممثل بلا وكيل
تعرف ما يُقال حيال ممثل بلا وكيل ...أنّه
ماذا؟ - مُنتهي -
سأتصل به لكنني لا يمكنني إجباره على تمثيلك
موعد لأتحاور معه هذا كل ما أطلبه
نتشارك في موعدنا؟ هذا سخيف
لا سيّما أنني حصلت على الموعد أولا
آري) رجل مشغول)
لا بأس، سآخذ ما بمتناولي شكراً أخي
إذن ستسلب موعدي؟
سحقاً لك لولاي لما كنتم هنا
لولا (فينس)، لما بقينا
...أجل، لكن - لكن ماذا؟ -
الأولوية - الأولوية"؟" -
في الاجتماع، أتحدث أولا - !(فينس) -
قالها أولا
حان الوقت (فلنذهب لتناول بعض من (هاغس
فلنمضي
عليّ الذهاب لموعدي أيضاً - موعدنا، وسأتحدث أولا -
ليس إذا وصلت قبلك - قلت أولا -
نادي رياضيات، صح؟ - أجل، سيكون ممتع -
لم أسمع بنادي للرياضيات فوق قارب من قبل
،إنّه مجموعة من الأطفال الحاذقة هذا كل شيء
ليس حذقاً بما يكفي
كيف تعرف أنه (ماكس)؟
،الأب يعرف عندما تكذب طفلته عليه وهذا يكسر الفؤاد
لم أعد طفلتك لديّ 14 عام وتتجسس عليّ
لا يمكنك تفريقنا للأبد !أحبه
...اسمعي
حلزوني يا مُستمني
الأول - هراء، سبقتك في قولها -
لا يُمكنك إلغاء ذلك ببساطة
قلتها خارج الموقع إذن مفعولها باطل
نحن في الموقع الآن - إذن؟ -
إذن الأول
آري) قال أنه متعصب قليلا)
لا أريده إهاجته - ما المعمول إذن؟ -
نبقيه هادئ - كيف؟ -
مهما يقل، أخبره أننا سنتدبر
ما معنى ذلك؟ - أننا سنتدبر -
نتدبر كما نفعل عادة؟ - بالضبط -
هيا
لقد أدّى دزائن من السهرات
واقع أنك لا تعرفه لا يعني شيئاً
أعد الاتصال بي. عليّ القفل
آسف تعرف الأمر. لا يتوقف
أطفئه. وقتي ثمين
يرن ثانية - آسف -
كفى تأسفاً. الساعة تدور
حسناً، إليك الأمر لدي خطة من شقّين
،أولا لدي 500 قرص مدمج في سيارتي
هل تريدنا أن نبيعها معك في المنتزه؟
(تقتلني من الضحك يا (آري
الشق الثاني من الخطة ما أحتاجك بشأنه
دُور التسجيل ظلت تتصل بي طوال اليوم
ساعدني بالبدلة وربطة العنق
سيوقع عقد، هذا مضمون - هل لديّ نسبة؟ -
نسبتك هيّ مسيرة الممثل
هل يمثل؟ - كل مغنّيو الراب يمثلون -
...فينس) قال أنك ستُنصت إليّ)
فينس) قال أنّه سيمدني بفتاة)" "لأنه مشهور
كل ما تشاء. أنا وكيلك (التالي. أبهرني يا (دراما
لكل غلام حلم
للبعض، الحلم هو الصعود للسماوات كرائد فضاء
...البعض الآخر هو التمثيل في برودواي - حسناً، سأكون وكيلك -
ستضعني في قائمة عملائك؟ - إذا لم تجعلني أبقى لتناول القهوة -
كيف عساي إتمام تصوير من 90 يوم في 65 يوم؟
سنتدبر
فينس)، لتصوير هذا الفيلم) ،(في (كولومبيا
،تفاوضت مع الحكومة ،بارونات المخدرات
المتمردون وفرق الموت
وترغب منّي التراجع؟
سنتدبر - لماذا لا ينفك عن قول هذا؟ -
لأنه يعتقد أنه يمكننا أن نتدبر
نريدك فقط أن تفكر ،في تسوية
لأننا نريد جميعاً القيام به
هذا سهل. يكفي حذف 30 بالمئة من المشاهد الرئيسية
لا أريد فعل ذلك - علينا جميعاً قبول حل وسيط -
حسناً، لنرى... ما رأيك بهذه؟
في مطاردة، تذهب عند أمك ...وتخبرها أنك تحبها
وتبصق على وجهي أعشق هذا المشهد
سنحذفه
...لنرى - ،لا أريد التطفل عليك -
لكن ألا يمكنك تصوير الفيلم بسرعة؟
كم من الوقت استغرقت في تصوير (اصطدام)؟
(فينس)، أحببت (رجل الماء)
شكراً - (هذا ليس (رجل الماء -
في هذا الفيلم أريدك أن تلعب دور ما أسميه إنسان
سوياً، سنأنسن أحد أضخم الوحوش في التاريخ
ما أشائه بغض النظر عن رؤية الجمهور لك ،تذبح بلا رحمة مئات الناس
هو أن يكترثوا
أريدهم أن يكترثوا بك بشدة أن يبكوا لموتك
،سيكرهون أنفسم للبكاء من أجلك لكنهم سيفعلون
عليّ القيام بهذا الفيلم
(لديه عقد يا (بول - عقد؟ -
إذا تركت العقود تتحكم بحياتي، سأكون لا أزال أعمل في (حياة عجيبة)، بدون جوائزي
(شكراً يا (إستيبان
!(آريال غولد) - (مرحباً يا (بيني -
أمي الوحيدة من تناديني هكذا وأفضل حمى درجتها 40
كيف حالكِ؟ - بخير -
جئت فقط لرؤية أحد عملائك - حقاً؟ من؟ -
(نفكر في (جيمي ويتيكر (لثلاثية (موسوعة براون
،(جيمي ويتيكر) فخر قسمي للمراهقين الجديد
،لنعقد اتفاق : غني لي "شميل "شيمازل، هاسنبل إنكوربوريتد
ويكون ملكك. اتفقنا؟ - توقف عن التحامق -
إنّه مشروع عظيم وإنتاج ضخم
(الجزء الأول سيصور في (كرملن
حظاً موفقاً (في خلق (موسكو) في (فانكوفر
(كلا. انسَ (فانكوفر
سنعمل الأمور في نصابها (24أسبوع في (كزخستان
كزخستان)؟)
جيمي ويتيكر) مدلل فاسد)
(وظفوا (ماكس بالرد إنه (داكوتا فانين) بقضيب
سمعت أنه صعب التعامل - إنه جاري. ملاك -
سعيت للتوقيع معه لسنوات
مدهش، وليس حتى من عملائك
لديّ روح الفريق. تدينين لي
أقلعي عن التدخين - حسناً -
ما الخطب يا (إي)؟ (هاغس) عرض عليك دور مهرب مخدرات قزم؟
(فينس) لا يريد عمل (رجل الماء) - السمفونية تُعاد ثانية؟ -
ماذا قال (هاغس)؟ - يحتاج لـ90 يوم -
أنشأ النبي (نوح) سفينة وأنقذ كل المخلوقات في 40 يوم
ولا يستطيع التصوير في 65 يوم؟
هل بوسعك فعل شيء؟ - (لا يمكنني التحكم بـ(هاغس -
(فلنتصل بـ(كامرون (أستغرب استعجاله في تصوير (رجل الماء 2
ليس هو من سيُخرج (رجل الماء 2)
ماذا؟ - وقع فقط على الجزء الأول -
لماذا (فينس) وقع على ثلاثة أفلام؟ - إنها القاعدة -
كامرون) هو سبب قبولي للفيلم) من سيُخرج؟
(مايكل باي) - !اللعنة -
إنّهم يتسرعون - أنصت -
الأستوديوهات تعمل هكذا دائماً الفيلم صرخة مُدويّة
يحاولون استغلاله هذا كل شيء
لم أرَ السيناريو حتى - يعملون عليه -
أندرو كيفن والكر)؟) - (كيفن سميث) -
يا للهول - سحقاً لك. انتشلني من هذا الفيلم -
سنطلب المزيد من الوقت - يستحيل -
لقد شهدت، (آلن) كان لطيف بإعطائنا 65 يوم، لم يكن مُجبر
لن أقوم بهذا الفيلم - لقد وقعت عقد -
وأعرف أنك تحترم كلمتك
حقاً؟ وأنت؟ هل تحترم كلمتك؟
لم أكذب عليك قط - ،(قلت أن أفعل (رجل الماء -
(وسأحصل على (مدلين - نلته، لا ذنب لي في التواريخ -
سأفعل إن استطعت تذكر أن لا أستفيد شيئاً
كل شيء سيؤول لموظفي السابق
أعرف أنك ستعمل أي شيء لتؤدي الدور. التواريخ متعارضة، لكن كن رجلا
سأعلم (هاغس) أني مُنسحب - (آسف يا (فيني -
هل يذيعها طوال اليوم؟ - بأسره -
إذا تواصل، عليك التفكير بإطلاق إذاعتك الخاصة
استغرق منك وقت أكثر مما وعدت، لكنك نجحت
لم ترى شيئاً بعد
يا (كيشاون)، ناولني العلبة
اشتريت لي هدية؟ - هدية رمزية -
لا تبدأ في إنفاق كل أموالك
ارتديها - لا أستطيع قبولها -
لا تقلق، إنها من الماس المزيف سأبدلها في أقرب وقت أستطيع
لائمتني. شكراً
(مرحباً، (بول - مرحباً. أصابني الأرق -
(أحاول تصور الفيلم بدون (فينس لكنه مستحيل
ماذا يمكننا أن نفعل؟
نفكر
ليس لديّ حل
هل سبق وفكرت بقطع كل مشاهد الماضي؟
كلا - ،ربما هذا تخلّف -
،أو أنا منتشي
(لكنك أردت وزن (فينس أن يزادد بـ20 كيلوغرام
لكنك تحتاجه نحيل لسنوات الشباب
أجل - ،إذن صوّر هذا الجزء الآن -
قبل (رجل الماء 2)، بينما هو نحيل
،صور البقية فيما بعد (عندما ينتفخ (فينس
(مثل (دي نيرو) في (الثور الهائج - (أو (كلوني) في (سيريانا -
،(أو (جوني تشايس) في (المفوّض حيث لعبت دور مغتصب أطفال شره
هل شاهدته يا (بول)؟ - كلا -
لكن أتدري؟
يمكن أن يُجدي - هل تعتقد؟ -
!يُمكن أن يُجدي - حتماً -
!أحسنتم
أحسنت صنعاً - كان من الضروري أن يسد أحد الثغرات -
احتفظ ببعض أفكارك الفذة لي
(اتصل بـ(آلن فينس) يريد دعوته على العشاء لشكره)
صبينا أضحى رجل
نتكلم لاحقاً
(اتصل بـ(آلن ورتب عشاء لأربعة أشخاص
هذا يوم كبير - ربما لك -
(شخص من (تسجيلات أتلنتيك لا ينفك عن الاتصال
ماذا يريد؟ - (لا يكف عن ذكر (سايغان -
سايغان)؟) هذا مشوّق
أعد الاتصال به - حسناً -
!في الحفرة (مثل (تايغر وودس) في (ساوغراس
بل مثل ابنة أختي في الغولف المصغّر
أتمزح؟ تسجيلات أتلنتيك) اتصلت بك؟)
سوني) و(أنترسكوب) أيضاً) - !يا للهول -
(أخبر (فينس) و(إي أننا سنتعشى في (بالم) مع (آلن) في الثامنة
(الثامنة في (بالم) مع (آلن ماذا أيضاً؟
أن يحضروا في الوقت المحدد عليّ المضي
مهلا - نعم؟ -
هل تستهزئ بي؟ - قليلا -
هذا جنون، صح؟ - بالفعل -
(حالما أنتهي من مسألة (فينس سأرتب اجتماع
ورجلك سيوقع عقد - أنا أهذي -
حياتك على وشك أن تتغير
ما الأمر؟ - !سايغان) سيمضي عقد) -
وفقاً لـ(آري) حياتي ستتغير
رائع - مبروك -
(شكراً يا (آي - أحسنت صنعاً -
(شكراً يا (فينس برنامج (بيغ بوي) أعطاني دفعة
سعيد لأجلك
إلى أحضاني يا حبيبتي
لا زالت غاضبة مني؟
(بل من (ماكس - ماذا فعل؟ -
(سيصور فيلم في (كرخستان
يسرني أن دموع ابنتنا تسعدك لهذه الدرجة
تلك الدموع تعني أنها ستبقى ابنتنا الصغيرة على الأقل ليوم آخر
مصّة قبل عشائي مع (فينس)؟
ماذا؟
(اطلب ما تشاء يا (دراما على حسابي
لا أحتاج منك أن تدفع
،بما أن (آري) بجانبي حياتي ستتغير كذلك
تعرف أن (مدلين) مرّ علينا أولا
حقاً؟ - بالطبع -
رفضناه - لمَ؟ -
التصوير يلزمه 130 يوم
(صُدمت عندما أخبرتني أن (هاغس يعتزم تصويره في 90 يوم
إذن 65 يوم، كان من ضرب المستحيل
بمعنى أصح، أرسلتنا نتجوّل؟
أجل، قليلا - ورجعنا غانمين -
دون ريب ندين لك بالكثير. شكراً
لا يمكنك القيام بهذا الفيلم
ماذا تقصد؟
...قلتَ إذا عدت في الأول من نوفمبر
لدي انتاج ضخم بمليار لحمايته منتجات تسويقية
لمن المجازفة رؤية رجل الماء يشم الكوكايين في كل صالات البلاد
لكنك أعطيتني كلمتك بأنك ستفعل هذا لأجلي
وعدتني - آسف -
الرجل من كلمته - هذا مجرد عمل. لا تأخذه بمحمل شخصي -
هكذا إذن، مجرّد عمل
في هذه الحالة، أريد 20 مليون أو أنسحب. لا تأخذه بمحمل شخصي
أعتذر عن تأخري. سهرت مع الزوجة ماذا فاتني؟
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique :: :: Fat Cobra :!: تعديل التوقيت ::