لا شيء أكثر أهمية لرجل
((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (6 "جماع ثلاثي"
من عائلته
،هؤلاء الرجال، الشرفاء
طرف كذلك من عائلتي
(عائلة (كورليوني
الآن أدعوك لتولد من جديد
كفرد منّا
شكراً يا أخاه
أنت من الآن فصاعداً عنصر من رجالنا الأكفاء
هنيئاً لك
انظروا لهذا البرعم
هذا أقرب ما يمكنك لتعمل مع حائز على أوسكار
ترهات (والثلاث حلقات من (عالم آخر
(التي صورتها مع (ماريسا توماي كانت من نسج خيالي؟
تخيل بالأحرى كيف تُنهي اللعبة أمضيت اليوم كاملا عليها
انتظر، دعني أستشير العراب إذا يُمكنني مرافقتكم
حتى (آل كبون) يمضي السهرة مع رفاقه
أجل، صدقت لحظة، سأذهب لجلب سترتي
ها هو النشاط
آري) لم يتصل بي طوال اليوم)
،إنه وكيلك منذ 24 ساعة !استرخي
لا تقلق. لم يتصل بي كذلك
وشتمت رئيس (وارنر) البارحة
سيتصل عندما يكون بحوزته الجديد
هلا توقفنا التحدث عن العمل؟
هذه سهرة بين الرجال يُفترض بنا المرح
وهذا بالضبط ما سيكون نحن الأربعة فحسب
كيف حالك؟
مرحباً يا رفاق
إذن لا يمكنكم الخروج للمرح معي؟
تعرفين أنه من دواعي سرورنا
لكن... إنه القانون
لا ندعو الصديقة لسهرة رجالية
إنصافاً لـ(إي)، أؤكد لكم أنه يجهل تماماً حضوري
كلام فارغ، وأنا بابا نويل
أنا جادة! سألتقي بصديقتي من (واشنطن) هنا
حقاً؟ كيف تبدو؟
هذه سهرة رجالية لا تشغل بالك
في الصميم
لي - ليست المعنية -
هل تتذكرني؟ قدمت لي شراب في عيد ميلادي
فودكا تونيك)، 25 سنة، صح؟)
صح ما رأيك أن أردّ لك الجميل؟
بكل سرور. اجلسي
ما التالي؟ أتنتظر فتاة أنت كذلك؟
(إنّه (آري
ما أخبار العشاء مع (آلن)؟ - اسأله إذا كان وجد لي عمل -
عشاء رائع ،أخبر (دراما) أنه في قائمتي
بعد حصة إيلاج الإبر في قضيبي
(صلني بـ(فينس لدي أخبار سارة لأبلغه إياها
فينس) مشغول) تكلم
(من شدة ندم (آلن ،عما حصل البارحة
مستعد ليقدم 10 ملايين (لأجل (رجل الماء 2
آلن) يصعد لـ10 ملايين)
أظنني قلت 20 - نحن متمسكون بـ20 -
صلني به - يريد التكلم معك -
أبلغه أنني لا أتعامل (مع المُنافقين كـ(آلن
فلنذهب لطاولة الشرب هكذا لن نضطر لانتظار النادلة
أو بوسعنا الذهاب لمنزلي هكذا لن نسمع الساقي
نلتقي فيما بعد
أخبره - ...(قل لـ(آلن -
أجل، سمعته صلني به
لقد غادر
لا يجدر بنا إثارة جانب (آلن غراي) الشرير
ماذا تريدني أن أخبرك؟ - !ضعه على السماعة أيها المعتوه -
بل أنت لا تثر جانبي الشرير - ماذا عساك ستفعل؟ -
هذا
أبى التحدث معي؟
هذه الليلة فاجعة - (ونحمل الشمعة لـ(إي -
ننصرف؟ - أجل، هيا -
هل تُغادران؟ - نعم -
!(مرحباً يا (توري - أهلا، عزيزتي -
لعل هذا سينقذ الليلة بنهاية المطاف
مساء الخير جوني دراما)، مرحباً)
توري). مسرورة بلقائك)
الفتاة كانت باردة - جليد -
لأنكما لم تستطيعا استمالتها؟
قالت أنها لا تواعد حتى (براد بيت) كان سيفشل
هل سمعت ما قالته عندما عرضت عليها كأس؟
ماذا قالت؟ - "كلا، شكراً" -
!يا لها من صعلوقة
،إنها (سلون) يارفاق اصمتا إذن
ألم نفترق معا للتو؟ - إنه خاتم في أصبعها -
مرحباً يا حبيبتي - مرحباً -
تبدوان ثملتان
لم تكونان كذلك عندما افترقنا
نحن نتسلى الآن - جيّد -
أخبريه
تريدني (توري) أن أخبرك
أنها سُرّت بلقائك
أبلغيها أني سررت كذلك
وتقول أنها تجدك وسيم جداً
وسيم؟ هذا رائع - من الوسيم؟ -
أخبريه بالأمر الآخر - كلا -
أجل، أعطني !سأخبره بنفسي
حسناً، مهلا - هل تجد أحدنا وسيم؟ -
توري) تشاء منّي إخبارك) أنها تريد جماع ثلاثي
معنا نحن الاثنان
الليل يحمل بين طياته النصيحة
حسناً، علينا القفل أحبك. طابت ليلتك
ما الأمر؟ - هل مُعجبة بأحد منا؟ -
ما الفرق؟ خلتها لم تعجبكم - بل أحببتها -
أنا كذلك. إنها قنبلة أيّ منا وجدته وسيم إذن؟
أنا - أنت؟ -
لمَ عساها تخبر (سلون) ذلك؟
لأنهما ثملتان و(توري) تريد جماع ثلاثي
ولماذا لست في طريقك؟
لأنهما غير واعيتان، إنها دعابة - لا مخلوق يمزح بهذه الأمور -
كلا، صدقت
على أيّ حال، سأستمني متوهماً صديقتك الليلة
فاشل - ،(فكرت بالتوهم على صديقة (فينس -
لكن هذه، أفضل بكثير
(مرحباً يا (جوني (آري) يريد التحدث مع (فينس)
،لا زال يستغرق في النوم (لكن صلني بـ(آري
فينس) غير متاح، لكن (دراما) بلى)
لا أكترث له، أريد التحدث (مع (فينس
آسف. (آري) لم يعد موجود - (كان لتوه يريد (فينس -
،بمجرد قولك أن (فينس) نائم تبدد
أخبر (فينس) أن يعاود الاتصال بـ(آري) فور استيقاظه
فينس) وصل للتو. (آري) موجود الآن؟) - فينس) موجود) -
آري) هنا)
(هلا أخبرته أنك لن تتحدث مع (آري ما لم يحدثني؟
(إليك (جوني
أجل - ماذا تريد يا (دراما)؟ -
عمل - سأرى ما يمكنني فعله -
أبذل جهد أكثر - كيف؟ -
عدني - ...(دراما) -
(عدني وإلا لن أن أوصلك بـ(فينس
أعدك أنني سأبذل قصارى جهدي لأجلك
آسف. لقد غادر
ترك (آري) ثلاث رسائل على هاتفي
حتماً سيجن بشأن المكالمة (التي عليه أن يجريها لـ(وارنر
(تصور ملامح (آلن !عندما يرفض (آري) 10 مليون
أولاد (بروكلين) لا ينكحهم أحد
،على ذكر النكاح هل تعرف ما قالته (سلون) أمس؟
كلا، ماذا؟
وأنا الذي ظننتكما نسيتم كل شيء
لم تغمض لي عين الليل برمته - !وكأنك لم تفكر -
ماذا قالت؟
أرادتا التهام (إي) في شطيرة
مُحال! أهذا صحيح؟
ما رأيك؟ - سيروقك -
هل تخال (سلون) تفعل ذلك؟
لديّ فرضية تقضي أن كل النساء تحب النساء
ربما لأنني أحبهن جميعاً
لقد كانت ثملة، هذا لن يحدث أبداً
ثملة أو لا، لم تكن لتفتح الموضوع لو لم تكن إمكانية
تماماً ربما عليك الدفع قليلا
ألديك رجولة كافية للدفع؟
أنصرف - لرؤية (سلون)؟ -
!أتساءل عن فحوى حواركما
إلى اللقاء - خذ الأمر على محمل الجد -
لا تفوت فرصتك
،وبحق السماء !دعها تلحس خوخة صديقتك
،(أعرف يا (آلن كرمك كان ساخي
أنت تعرف كيف الممثلون غريبي الأطوار
(أفهم يا (آري لكن إذا تواصل هذا الهراء سأنزعج
،(صدقني يا (آلن لا أريد بالأخص إزعاجك
رأيتك في ملعب السكواتش
أعرف أن الانتاجات الضخمة لا تسقط من السماء
(سأتصل بـ(فينس وأخبره كم سأغضب
إذا أراد التعنت
يعجبني موقفك الجديد. كان حرياً بك فتح وكالتك منذ سنوات خلت
شكراً يا سيدي - باختصار -
أنا مستعد للصعود لغاية 12 مليون ونصف لعقد الاتفاق
12مليون ونصف؟
لكن هذا يستلزم معاودتك الاتصال بي اليوم قبل الرابعة
!(لويد) اتصل بـ(فينس) - بالجواب الوحيد الذي أنتظر -
اعتبره تم
يُستحسن ذلك
لويد)! ألديك (فينس)؟)
،(كلا، لدي (دراما
وقال أن لديه الإذن بإخبارك
أن (فينس) لن يتحدث معك قبل أن ينال (دراما) دور
حقاً؟ - أجل -
السمك المدخن لم يعد مُتاح في اجتماع الموظفين؟
نحن نتقشف في الميزانية لغاية الانتقال لكن سيتوفر بحلول العام الجديد
،حتئدٍ استمتعوا بسلطة الدجاج
،على أيّ حال الاجتماع ألغي
: لديكم هدف واحد اليوم
،(إيجاد دور لأخ (فينسنت تشايس جوني تشايس). أيّ عمل كان)
لا أبالي إن كان إباحي
حيث يُغتصب من طرف !مجموعة من الغوريلات
،بمجرد دوران الكاميرا الجميع فائز
عشرة ألاف دولار للذي يجلب هذا اليوم
هل يمكنني التباري؟ - بالتأكيد، لكن ستتقاضى بالين -
!حاول الاتصال بـ(إي) ثانية
رسالة إلكترونية أخرى
ماذا يقول؟
أيها الوسخ السكير الأيرلندي" ،مصاص الأقزام
"فليعاود أحد الاتصال بي"
يبدو غاضباً - أجل -
ماذا ستفعل؟ - لا شيء يمكن عمله -
فينس) رجل مبادئ، كُذب عليه) ...المال ليس الجوهر
حسناً - حسناً -
وما غير ذلك؟
غير ذلك؟ كيف أحوالك اليوم؟
بخير، لمَ؟
كنتما عابثان البارحة - ليس بذلك السوء -
فعلا؟
هل تريد قول شيء ما؟
كلا
كنا نمزح - لكنه مزاح أصفر -
لا يجب تهييج رجل هكذا - وكأنك مستعد لفعلها -
أجل، بالتأكيد إذا كنتِ موافقة
من سيرفض؟ ،لمَ عساي ذلك
لو كنتِ موافقة؟
أسبق وفعلت أموراً من هذا القبيل؟ - كلا. وأنتِ؟ -
ما رأيك؟
كلا ولا أعتقدك قادرة يوماً
هل تتحداني؟ - ،كلا، ليس لؤماً -
لكن لا أعتقدِك ستفعلين
سأفعل. رفقتك، مرة واحدة
مرة واحدة، ستكون رائعة
وسأسطر بعض القواعد
هيهات لا قواعد
أوافقه الرأي. ألغي كل شيء - هذا ما سأفعله -
جماع ثلاثي بقواعد أشبه بكابوس
كان حرياً بي عدم إخباركم هذا شأن بيني وبين صديقتي
،كلا، بل بينك أنت صديقتك وفتاة مجهولة كلياً
أصدقائك المفضلين لديهم نصائح حكيمة لإعطائها إياك
الجماع الثلاثي الوحيد الدي مارستموه كان بينكما
لا أريد أياً من نصائحكم الحكيمة
(تكلم معه يا (فينس - ما هيّ القاعدة؟ -
ما الفرق؟ - (محظور عليك مضاجعة (توري -
كيف تعرف؟ - حدس -
اعتقدت أننا ذاهبون (عند (بوك سوب
كانت تلك حيلة - هذا سيحدث -
علينا تجهيزك يا عزيزي
احمل سلة - هل نحن في سوق ممتاز؟ -
آلن) على الخط الأول) - إنها مجرد الثالثة والنصف -
لديّ الثالثة و32 دقيقة - مهلتي حتى الرابعة -
أخبره أنك تبحث عني وستجدني عاجلا
وأنك متيقن. امضي
(ثم اتصل بـ(إي) و(فينس
بجدية، كيف خمنت؟ - لأن (سلون) فتاة طيبة -
ينتابها فقط الفضول - بل الأنانية أكثر شيء -
كيف عساها أنانية؟
لأنها ستعيش التجربة برمتها
أنت ستلعب مجرد الشوط الأول ثم تجلس على دكة البدلاء
هذا هراء - بل أمر جيد، ثقوا بي -
سبق وعشت حالات حيث كل فتاة ،أرادت رؤيتي أنكح الأخرى
وحالات أخرى حيث كان لدي فتاة تعيّن علي حمايتها أكثر
،بنهاية المطاف الفتاة التي ينبغي علينا حمايتها
هل التي نريد معاشرتها
لا تلك التي تتوسلك لتضاجع أعز صديقاتها
سلون) فتاة طيبة) ستستمتع بوقتك
لكن بيّن لها أنها بالمقام الأول
واشتري إحدى هذه الأشياء
لا توجد قاعدة تحظر (مضاجعة (سلون
هلا أطفأته؟ - كم من الوقت سنتجاهله؟ -
سأرد. مرحباً؟
(أنا قيد العمل يا (دراما سأعاود الاتصال بك
هل يحرز أحد ما تقدم في إيجاد عمل لـ(جوني تشايس)؟
لديّ اتصالات واردة
هل من وكيل في المبنى ورده اتصال؟
،شخص ما يستحسن أن يتحرّك وإلا غداً
!ستشتغلون لصالح (لويد) اللعين
(مكتب (آري غولد
12مليون ونصف ولا مخلوق !يريد مخاطبتي
لا مخلوق يريد مخاطبتي؟
(إنه (آلن هو يريد التحدث معك
!آري)، إنه تأجير)
...كلا، إياك
كيف حالك يا (آلن)؟
إنها الرابعة ودقيقتان وأنا المتصل كيف أبدو؟
ألديك الإجابة التي أنتظرها؟
في الواقع، إني أحاول (الاتصال بـ(فينس
(دعني أسألك يا (آري - تفضل؟ -
ماذا ستفعل عندما ستعجز عن الاتصال بي؟
ماذا ستفعل عندما أقفل أبواب هذه الأستوديو
أمامك وأمام كل من تعرف؟
كيف ستشرح لعملائك
أن أحد أكبر أستوديوهات العالم لم يعد له وجود؟
كلا، لن أشاء ذلك
دعني أقترح عليك شيء
...يمكنك إهداءه
،لعميلك الوسيم إذا وجدته
كلّي آذان صاغية
لا أشك بذلك
انظروا لهذا الرجل - !أناقة -
هل ستذهب لحفلة التخرّج؟ - اصمت -
(طاولتك محجوزة في (دوكوتا - دوكوتا)؟) -
تأملوه، ينعم بنبيذ وعشاء قبل جماع ثلاثي
من توليفتي الخاصة كاحتياط إذا استعصى عليك البدء
،أعرف أنك لست مناصر للأفلام الإباحية لكن الأقراص المدمجة اختراع ثوري
،سابقاً، نستمني
فجأة يضعون الرجل في الصورة وكنا نريد قتل أنفسنا
،ذلك الزمان ولّى بفضل الزوايا المتعددة
شكراً على النصيحة - تورتل)، التقط صورة) -
"هذه صورة "قبل "نريد رؤية "بعد
الفتيات هن من يقلونك؟ - ماذا، ليس ثمة ليموزين؟ -
حتماً الأمر جاد، أحضر معه الدعم - جوني)، اذهب للتكلم معه) -
بجدر بك الذهاب الفتيات ينتظرن
لن أتزحزح سأتصل بـ(سلون) ونلتفي لاحقاً
لا تقلق ستفعلها مرتان، هذا كل شيء
لست قلق (لن أتركك مع (آري
،إلا إذا صعد (آلن) لـ20 ليس هنالك ما يُقال
امضي، استمتع بوقتك - لأجلنا جميعاً -
متأكد؟ - يجدر بك الذهاب، أو سأفعل -
انزع السترة
أتعتقد؟
ألديك شيء لي؟ - ليس لديّ عمل -
إذن لن أدعك تدخل - حتى إن لديّ اختبار انتقاء جيد؟ -
بالأحرى، إذا لدى (لويد)؟ - ما فحواه؟ -
(افتتاحية مسلسل من انتاج (إيدي بورنز - إيدي بورنز)؟) -
لعبت الكرة معه إنه يحبني
يحكي عن أربع شباب أيرلنديين (في (نيويورك
(أنا أيرلندي من (نيويورك - وكنت يوماً شاب -
إنه دور الإبن البكر - يبدو مناسباً -
،إذا نلت الدور سأحصل على 10 آلاف دولار
بالين. 10 آلاف ين هل يمكنني الدخول؟
ليس بهذه السرعة (لقد سلمتني لـ(لويد
يوم، اختبار انتقاء تذمر غداً
(إلى اللقاء يا (آري - !عسى ألا يكون (فينس) في تلك السيارة -
أنا هنا
(ابقَ معي يا (لويد أريد الاطلاع على استراتيجيتك
إنّي أسمع ماذا هنالك؟
أردت أن أسألك إذا لديك مخطط
لو الأمر كذلك، أود الاستماع له
مخطط؟ - مخطط لما تشاء -
،إذا عرض عليك (آلن) 20 مليون هل هذا سيسعدك؟
تعرف أن المال ليس الجوهر - ماذا تريد إذن؟ -
المهلة التي وعدني بها (لتأدية (ميدلين
،وإذا وافق سأصور (رجل الماء 2) دون مقابل
...هذا غير - أقسم بذلك -
هذا غير ممكن
ميدلين) انتهى أمره) (لقد قدّموا عرض لـ(بينيسيو
آلن) يلوي ذراعك)
(لقد خدعني يا (آري علناً
يؤسفني كذبه عليك هذا هو العالم الذي نعيشه
وعرض عليك 12 مليون ونصف كتعويض
لم يكن مضطر !عليك الكف عن تعنتك
مفهوم؟ وإلا سيتابعك قضائياً
سيأخذ كل شيء تملكه
(منزلك، سياراتك وحتى (تورتل
لا أكترث لكل ذلك (ما عدا (تورتل
(شكراً يا (فينس - لقد انتهى، أنا آسف -
ليس لديك خيار آخر
هل تفهم؟
أجل، أفهم - جيد -
غداًَ، فطور في الأستوديو لإبداء اعتذارنا
يستحيل
آلن) يريد رؤيتك وجهاً لوجه)
وسماعك تقول أنك ستحترم العقد
لا ضغينة، نطوي الصفحة - أنصت إليّ جيداً -
لن أذهب للفطور
،أخبر (آلن) أنني سآتي كل يوم
،وأكدح كما اعتدت
لكن لا أريد الـ12 مليون ونصف أبغي الـ7 التي اتفقنا عليها مقدماً
لا أريد أن أدين بشيء لحقير - لديه أفلام أخرى -
!لا آبه لن أشتغل معه ثانية على أيّ حال
حتى إن عرض مليار هل تفهم؟
انتهى الحديث
لديه مبادئ، صح؟
أين مدير الأعمال عندما أحتاجه؟
والديك سعيدان بزيارتك؟
لم يعودا هنا - آسف، هذا مفجع -
كلا، هما على قيد الحياة (متقاعدان في (فلاغستاف
هذا رائع
إنه متوثر، هذا جميل - أنا متوثر؟ على الإطلاق -
لا بأس لا تخشى شيئاً
،(توقفي يا (توري أنت تُرعبينه
وهل أنتِ هادئة؟ - كلاكما متوثران -
وهذا جميل
يجب أن نثمل
قطعاً - أجل -
نخبكم
أمزح فحسب
آري)، نحن جميعاً سعداء) لعودة (فينس) أخيراً لرشده
كيف أقنعته؟
بسهولة. أخبرته أنه سيضطر إلى نكحك إذا رفض
!يا لك من حقير - ماذا؟ ها قد وصل -
كيف حالك؟ - أين عميلك؟ -
كل شيء على ما يرام الاتفاق في الجيب
فينس) نادم جداً) لدرجة قبوله تأديته بـ10 مليون
لكنه يأبى تناول الفطور معي؟ - الأمر ليس كذلك -
هؤلاء الممثلون الحقراء يظنون أنهم فوق الجميع
فينس) فتى طيب) - (سحقاً لـ(فينس -
وأنت كذلك
حسناً إذن
ما المشكل يا (آري)؟
احتجتك لتعقيل (فينس) البارحة
تحدثت معه وفقاً له الأمور تحت السيطرة
أأخبرته بالتغيب عن الفطور؟ - لم يذكر شيئاً عن ذلك -
ألن) طلب واحداً، (فينس) رفض الذهاب) - !اللعنة -
أنا في طريقي للمنزل الآن (سأجعله يتصل ويقدم اعتذاره لـ(آلن
فات أوان الاعتذارات. (فينس) لم يبقى في الصورة. (جاك جيلينهول) أخذ مكانه
(بروكباك رجل الماء) في وجهك يا حقير
سيكون أبرز عنوان صحف الغد
(لكن أبلغ ذلك لـ(فينس)، (دراما وأياً كان لا زال يريد التكلم معك
سلة جيدة
إذن، كيف جرى؟ - احكي -
هيا، ماذا بجعبتك؟
لا شيء خير
سلون) أبت مضاجعتك بدورها؟)
هل تغيبت عن الإفطار مع (آلن)؟
أعلمت (آري) أني لن أحضر - ولم تعلمني أنا -
(سحقاً لـ(آلن - (كلا يا (فينس -
بل نحن المسحوقين
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique :: :: Fat Cobra :!: تعديل التوقيت ::