لا يجب عليك الذهاب لذلك الحي"
((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (8 "الفن والمال"
ليس بمفردك"
"سأرافقك يا (جو)، إذا شئت"
ما رأيكم؟ - يبدو جيداً -
حقاً؟ - طبيعي للغاية -
أظنني سأنال هذا الدور
أشعر وكأنه كُتب خصيصاً لي
...مع (إيدي بورنز) كمنتج
الرجل يعرفني من الماضي
وهل تلك ميزة؟
لا تُنصت إليه، تفائل
(شكراً يا (فينس - (أنت جيد يا (دراما -
لكن لا تعتمد على صداقتك معه ركز
معك حق
التركيز. كالليزر
كلا، كلا المعذرة
(مكتب (آري غولد
هلا انتظرت لو سمحت؟
ما الأمر؟ تبدو كالجحيم
الهاتف لا يكف عن الرن الكل يعرف بأمر المكاتب الجديدة
يسألون إذا أصبحنا وكالة كبرى - تيرانس) وقع الوثائق) -
انفي نفياً قاطعاً. سينتهي عما قريب - أنت تعرف أنني لا أحب الكذب -
لويد)، كن رجل)
،ما دام بمقدورك أن تكون بحق السماء
ما أخبار الصباح؟
فينس) ورفاقه في الطريق) - سيكون يوماً طيباً. أشعر به -
(مكتب (آري غولد كلا، لا أعلم شيئاً بالموضوع
سأبقى هنا
تتخلى عني؟ - آسف يا صاح. الاختبار في الثالثة -
أنا ليزر - أنت متخلف عقلياً، لكن كما تشاء -
كلا، ذلك كلام باطل !لا أساس له من الصحة
يمكنكم الدخول
مكتب (آري غولد)، المرجو الانتظار
سأنتظر هنا، وحيد
هل تنظم حفل خيري؟
أجمع التبرعات لحاشية النجوم الذين لا يستطيعون إعالة أنفسهم
ما المفاجئة الكبرى يا (آري)؟
!في صميم الموضوع مباشرة - ،آخر مرة فاجأتني، تم طردي -
من الطبيعي أن أقلق
(هل تتذكر (كوينز بولفارد الذي يُفترض إصداره في 6 صالات
لامتاع طلاب جامعة (نيويورك)؟
تبين أن الأستوديو قرر تأجيل الإصدار
لماذا؟ - !اللعنة -
لأنهم يريدون إصداره !في 1200 صالة
حدس (إي) باض جوهرة وأعطى أكله
...(ومع نجاح (رجل الماء - !أحسنت -
الخير يتهاطل
الصحافة الأجنبية تريد مقابتك
لمناقشة حيتيات الفيلم لدينا ندوة صحفية بعد الزوال
!نبهني مبكراً على الأقل
،(عندما تتصل صحافة (هوليود تهرول. هل ستحضر؟
سأحضر - أسدي معروفاً لي -
هل ستبتسم؟ هل ستبدو سعيد؟ متعاون؟
ما الذي تعنيه بمتعاون؟
فين)، نحتاج لهذا) يجب أن تنسى الناس أنك طردت حديثاً
هل ستبتسم؟
(مرحباً يا (إيدي يسرني رؤيتك كذلك
أنا؟
شكراً الأحوال بخير، نعم
،الحياة مليئة بالمفاجئات أليس كذلك؟
ما هذا الهراء؟
،لعلك لم تلاحظ لكنني جالس في السيارة
بلى. ومن الواضح أنك نسيت تغذية عداد الوقوف
ولا تنبيه؟ لا نقر على النافذة؟
آسف يا صاح
عند الاحمرار، تحمل الأضرار
موظف مدني؟
هل من الطبيعي عدم التنبيه؟ (هذا مناهض لـ(أمريكا
أظنه موجود في الدستور - نحن لسنا في (روسيا) الشيوعية -
(روسيا) لم تعد شيوعية يا (دراما)
هل تريد البدء يا (إي)؟ - هدئ من روعك. سأدفع الغرامة -
إنها مسألة مبادئ
المواطن له الحق في الجلوس في سيارته في شارع عام
دون أن يُضايق ظلماً
ماذا تفعل؟ - سأدافع عن حقوقي -
سأعود هناك وأجعل يوم ذلك الرجل جحيم
حسبتك ليزر؟
لن يؤثر عليّ. هل تأتي؟ - انسَ الموضوع -
أنت منفعل تتعصب دائماً قبل شيء مهم
لست مضطر ستنجح إذا حافظت على تركيزك
صدقت - حقاً؟ -
أجل، معك حق يا أخي شكراً
لنحتسي كوب من القهوة ونمضي (نحن متأخران. شكراً يا (فينس
حسناً - حظ موفق -
(شكراً يا (إي
أرأيت كفائتي في تهدئة الأوضاع؟ - مُبهر جداً -
ماذا نفعل الآن؟ - اتصل بـ(والش)، سنحتفل -
حقاً؟ - سيسعد بسماعك -
،هيليبيلي ويلي) يسرع) ...(يتجاوز (مارشال تيتو
...هيليبيلي ويلي) يسرع)
بدلة! يا لها من مفاجأة سارة
كيف حالك يا (بيلي)؟ - بوضعية مزرية -
ربما هذا سيرفع من معنوياتك
(كوينز بولفارد) سيصدر في 1200 صالة
...ويلي) يتدارك تأخره) - !نعم -
!اركض! اركض أيها العاهة
!هيا
هل من أحد؟
!هيليبيلي) يفوز بفارق ضئيل) - !اللعنة -
!يا لها من سرعة نهائية
الفرس الحقيرة لا تعوّل أبداً على أنثى
هل سمعتني؟ 1200 صالة
أجل، سمعت وأنا على علم بالأمر
لمَ تحسبني أبذر أموالي في الخمر وسباقات الخيول؟ أنا مكتئب
هذا نبأ سار
على الإطلاق يا بدلة ولن يحدث
سأصفع هؤلاء الحقراء بأمر قضائي
سأحرص ألا يرى ذلك الفيلم النور
يريد تخريب إصدار الفيلم
لمَ؟
لن أترك أولئك الحثالى يقومون بعصرنة فيلمي
أين أنت؟ سنأتي لرؤيتك
وافيني عند صديقتي عليّ أن أخبرها أنني خسرت نقود الإيجار
!(خبر باطل يا (شاونا
أبلغي (فاريتي) أن يمصوا خصيتي لكن بتهذيب
أصبحت هندي؟
هل تراها؟
الكذب يصيبني ببثور !ولديّ موعد غرامي الليلة
حتماً حبيبك سيخرمهم بواخزه
قل سبب حضورك أو أخرج - باربرا ميلر) على الخط الثالث) -
اللعنة، سحقاً
!انصرف سئمت من سماع صوتك الأنين
فهمت؟ !هيا، امضي
مرحباً يا (بابس)، ماذا ترتدين؟ - يجب أن نتناول الغذاء معاً -
الإشاعة تنتشر
هل تقصدين شفطك للدهون؟ لا تقلقي
،حسبما سمعت د.(دريسلر) هو (بيكاسو) المشرط
أفق. إني أتصل بصفتي صديقة
هناك تحركات ضدك ويجب أن تعرف ذلك
،إذن ستحضر لتناول سلطة سيزار نعم أم لا؟
سأعاود الاتصال بكِ
تحدث
ألا تتكلم؟
"روب روبينو) في قاعة الاجتماعات)"
السحيق (تيرانس) طرده؟ - "لم أكتب كلمة "سحيق -
...أنا... أقصد.. نحن
...ليست لديّ الكفاءات
توقف عن البكاء لمَ (تيرانس) طردك؟
لأنه يعرف - ماذا؟ -
رآى اسمك على قائمة اتصالاتي
اللعنة - الحراس رافقوني لخارج المبني -
ثم أعطوا لكل الموظفين عقود
،لتوقيعها اليوم تنص على عدم اشتغالهم لصالحك
ماذا أفعل؟ - !لا أعرف -
!توقف عن البكاء، ليتسنى لي التفكير
،(اتصل بـ(باربرا أخبرها أنني سأحضر الغذاء
إيدي بورنز) عرض عليّ التمثيل) (في (الإخوة مكمولن
قصة حقيقية لكنني اخترت مسلسل عوض ذلك
أذلك عندما عريت جسدك من الأمام في (ريد شو دياري)؟
كلا، عند تمثيلي 3 حلقات ،(من (بيفرلي هيلز
حيث كنت أتحرش جنسياً (بـ(توري سبيلينغ
اختيار صائب
لا بد أننا أخطأنا العنوان - انظر، إنه هناك -
والش)، هل هذا منزلك؟)
كلا، بل أحرس منزل والدا صديقتي
جنوا ثروة من مشاريب (الغينسن) و(الكومبوتشا)
يأبون إعطائها سنت
أصلّي كي يموتون قبل أن ترتفع الضرائب العقارية
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
ما بال الفيلم؟ - ذبحوه -
عدّلوه؟ - قتلوه -
هل تريد رؤية الجثة؟
اعتني بنفسك
هل ستعود؟
أتمزح؟
(أنا (كوينز بولفارد
جنون، صح؟
(يبدو مثل (تشارلي ومعمل الشكولاطة
تتفهمون ردة فعلي
كيف أمكنهم إتلاف تحفة كهذه؟
إنهم حيوانات ويجب لدغهم
وقعوا الأمر القضائي معي وسيعرفون أننا لا نعبث
ما رأيك؟ - (يجب أن نتصل بـ(آري -
...بدلة، بدلتان، ثلاث بدل
أنا في صفك
لكن علينا أن نستشير قبل توقيع أمر قضائي
لا يمكننا معاندة أستوديو آخر
جبان - حقير -
اهدؤوا يا رفاق
(اتصل بـ(آري
إذاً، على حساب من هذه الوليمة؟
استرخي. أنا من تدعوك
(تحياتي يا (آري
لطالما عرفت أنك تحبين القضيب لكن لم أعرف أنك تمصينه
رجاءً، تفضل
يبدو كاجتماع مافيويين
كان حرياً بي دس مسدس في المرحاض
جميع الحيثان حاضرة
أشهر وأكبر الوكالات
من المعتوه الذي قام بدعوة وكالة المواهب الأدبية؟
هنالك - ليس ثمة حيّز -
،اركن قرب العداد الأحمر سأعجّل
حسناً
قهوة بالحليب أربعة دولار و50 سنت
،في الواقع إنه شرائي العاشر
،دفعت التسع السابقة إذن هذا على حساب المحل
في الواقع، لم نعد نقبل هذه البطاقات
ماذا تقصد؟
،عديد الناس زوروهم لذا توقفنا
،مع الأسف الشديد ،لا أحمل معي سوى هذه البطاقة
،إذن إما تقبلها إما ستيعين عليك شرب تلك القهوة
لن أشرب شيئاً؟ هل من أحد يطلب قهوة بالحليب؟
نعم، أنا - مهلا -
إنها قهوتي
أريد المسؤول
أخبر (آري) عندما تجده
أن عليه معاودة الاتصال بي - سأفعل حتماً -
آري) خارج التغطية) - ما الذي يشغله؟ -
الندوة الصحفية بظرف 3 ساعات يجب التحرك
كلام حكيم - (سحقاً لـ(آري -
سحقاً للأمر القضائي سنعالج الأمر بأنفسنا
بمَ تفكر؟ - (لديّ رقم (جيمي بورك -
لا تضيّع وقتك سبق واتصلت. يأبى رؤية مخلوق -
،إذا أراد العمل مع (فينس) ثانية سيستقبلنا
أخيراً لديك النخوة يعجبني ذلك
،فتاي مغني الراب سيوقع عقد مهم هذا الشهر لكن لديّ الوقت للاهتمام بـ(فينس) كذلك
اللعنة
اعذريني هلا تركت رقمك على النافذة؟
أخشى أني سأطلب منك الرحيل - وأنا أخشى أنني سأرفض -
لن أبرح مكاني !طالما لم آخذ قهوتي المجانية
!(اللعنة يا (دراما ما بالك؟
لقد ألغوا بطاقات الإخلاص
اسمع يا صاح سأعطيك الـ3 دولارات المقملة لقهوتك
أتريد حشر نفسك يا حقير؟ - !دراما)، توقف) -
لست محتاج لقهوة أنت منفعل بما يكفي
لدينا سوى 15 دقيقة (للوصول عند (إيد بورنز
سحقاً !سحقاً لكم جميعاً
!سأنال دور
،لكنني سأعود وستعطيني قهوتي المجانية
!تباً! السيارة
!ارجعوا
!تورتل)، نادي سيارة أجرة)
(بحقك يا (آري تظن حقاً أننا لا نراقبك؟
لا أدري. هل تراقبونني؟ - أجل ونعرف ما تحبك -
ماذا أحبك؟ - أخبرنا أنت -
لمَ عساي أخبركم بما أنكم تعرفون؟
حسناً، توقفوا نحن ندور في حلقة
: سأقول لك شيئاً أعرفك منذ 20 سنة
أجل - لطالما عرفت -
أنك فأر متغطرس وطموح
لهذا السبب صُدمت برؤيتك
قاعد في تلك العشّة طيلة الـ9 أشهر المنصرمة
لكن سبق ورأيت هذا كل ذلك خدعة من مؤامرتك
مؤامرة؟
،أنصت يا (آري)، لنكون واضحان
نحن هنا لنؤكد لك أننا نحن الثمانية
،من نمثل السلطة في هذه المدينة
ونعلمك بصوت واحد
،إذا اقتربت من عملائنا ،أو أحد وكلائنا
أو حتى أحد موظفي البريد ،الأعلى تقدير
سننهال جميعاً عليك دون شفقة
...ما يثير الاهتمام بالموضوع
أنك استعملت الكلمات "مؤامرة" و"فأر"
،بالحديث عني أيها المعفن النازي المعادي للسامية
آمل فقط
أن الـ50 بالمئة من القوة الحاضرة هنا مصدومة مثلي
آري)! أهذا صحيح؟)
هيا. نعم أم لا؟
حسناً، نلتم مني أنا أفتح وكالتي الخاصة
شكراً، شكراً
آري غولد) عاد وسيكتسح)
،لكن أؤكد لكم ،وأقسم على أسماء أطفالي
أني لا أملك أيّ نية في ملاحقة عملائكم أو وكلائكم
فقط أتباعه - حقاً؟ -
(حقاً يا (تيرانس
وبأيّ أموال ستمول هذا؟ - بأموالك أيها المغفل -
وقعت التسوية الودية - أجل -
لكنني لم أوقع أيّ شيك ولن أفعل
سأسعد بإنفاق 50 مليون ،في العشر سنين القادمة
لأحرص ألا تجني سنتاً واحداً
اتصل بكل من في القائمة !اجتماع طارئ
اتصل (فينس) و(إي) مرتان
لا يبدوان سعيدان - سأعاود الاتصال بهما -
اللعنة، هل سمعتني؟ !هذا ليس تمرين، بل حالة طارئة
من سيرد على الهاتف؟ - !سحقاً للهاتف -
ما لم تتصل (كارمن إلكترا) لتقديم !استمناء على الطريقة الإسبانية، لا ترد
ممتازة 82 بالمئة ليس سيء
بل أكثر من ذلك (يعادل فيلم (زفاف يوناني
،وفقاً للدراسات الأبيض والأسود يصيب بالكآبة
الجمهور يحب الألوان
لمَ التمتع بهذه الأعين بينما لا نستطيع رؤيتهم؟
قد يكونوا بنيين
لم أؤدي هذا الفيلم لأظهر لون عيناي
فينس)، أنت لا تبدو) ،في الفيلم جذاباً فحسب
بل عظيم
،وبهذه النسخة سنجذب جمهور أوسع
أليس هذا جوهر تصوير الأفلام؟
في الواقع، إنه نظرية مؤلف
سينجح إذا الجمهور كرهه
المعذرة، لكننا لسنا هنا لتصوير أفلام سيكرهها الجمهور
،أحب شغفكم
،لكن صدقوني الأرباح لا تتوافق مع الفن
أنت تمشي كالحلزون
يمكنني أن أسبقك جرياً - لقد وصلنا. اذهب للنيل منهم -
أنا متأخر بـ20 دقيقة - !اركض إذن -
حسناً! أنباء سارة
وكالة غولد) ستبدأ توسعها) قبل الموعد المقرر
،بدل الأول من سبتمبر سنبدأ من اليوم
!نعم - !رائع -
: مشكل طفيف لن تتقاضون لـ6 أشهر
ماذا؟
،السنة الأولى غوغل) دفعت لموظفيها بشَكلات)
اليوم منظف المراحيض أصبح ملياردير
من يناصرني؟ هيا، هل من أحد؟
(أنا معك يا (آري - كما لو أن لديك خيار -
أحد آخر؟ - هذا هراء -
لست جاد - ...وعدتنا -
العقود كانت على مرمانا اليوم
اسمعوا، جميعكم - لديّ خيار -
،أطلب منكم بعض الصبر أرجوكم
...هيّا، عليكم
بابس)، اجتماع الخونة الصعلوقات المجهولات) في الجوار
فلنتحدث
،لا أصدق أنك خدعتني بعد كل فضائلي عليك
احتجت لرؤية بطاقاتك
رأيتهم الآن - كم تحتاج؟ -
ماذا؟ - هياً، أريد أن أدخل شريكة -
لمَ؟ - لأنني أؤمن بك -
ولم أعد أستحمل العمل مع طليقي
يستحيل. هذه شركتي
آري)، أنت مفلس وأنا لديّ الكثير)
ماذا تشائين؟ - النكاح -
أمزح
أريد 60 بالمئة واسمي يتصدر
أفضّل النكاح - 55بالمئة -
45بالمئة - 51بالمئة -
49بالمئة
،سيداتي وسادتي
أقدم لكم
!(ميلر غولد)
يبدو كاسم جعة
(كانت فرصتي يا (تورتل
أنا فاشل رسمياً
رسمياً"، هذا غير مؤكد"
ماذا تريدني أن أقول؟ يجب أن تسيطر على أعصابك
تعرف ذلك جيداً - أعرف -
أفكر في اتباع جلسات علاج ،للتحكم في غضبي
كما نصح القاضي السنة المنصرمة - ينبغي عليك -
مرحباً؟ - (جوني دراما)، معك (إيدي بورنز) -
إيدي)؟) - نعم -
،أتصل بوكيلك منذ ساعة لكن لا أحد يجيب
حقاً؟ - أعتذر على التخلّف عن الموعد -
حدث أمر طارئ (وأنا في طريقي إلى (نيويورك
لم تكن في مكتبك إذن؟ - كلا -
رباه، انتظرت طيلة ساعة
أنا آسف جداً لكن أريد التحدث معك بشأن مشروعي
(أنصت يا (إيدي أعرف أني قادر على عمل هذا
(أعرف كذلك يا (دراما
أردت رؤيتك فحسب
للتأكد أنك لم تشخ قبيحاً
أنا شخت قبيحاً؟
يطلبون مني بطاقة الهوية في الحانات
(حسناً يا (دراما هل ستعمل هذا إذن؟
هل تعرض عليّ الدور؟ دون اختبار؟
لقد أسديت صنيعاً لي (برفضك (الإخوة مكمولن
لم أرفض - دراما)، هيا) -
،(فضلت تأدية (بيفرلي هيلز لا بأس
انتهى بي المطاف أمثل بنفسي في الفيلم وغير حياتي
رائع - نلتقي في موقع التصوير -
حسناً، شكراً
نلت دور للتو
!النصر
وجلسات العلاج؟
سحقاً لذلك
،بعدما رأينا مقتطف من الفيلم وقعنا في غرامه
،بمجرد بدء جنريك النهاية
...بدى واضحاً لي
هل نلت الدور؟ - أجل -
أسهل مما تصورت - مبروك -
شكراً يا صاح
ها أنت ذا - اعتقد أنك نسيتني -
جئت بأسرع ما بوسعي
إنهم على وشك تقديمك - أصغ، أحبكِ -
لا تقلقي، إني أمسك زمام الأمور
متأكد؟ - افعل ما يجب أن تفعل -
ماذا عليه أن يفعل؟
سترون - عظيم -
(شاب موهوب كـ(فينس تشايس...
الحقراء، الأوغاد
،سأضرب أحداً لا أشك بذلك
برفق يا (بيلي). الحياة قصيرة - (انكح أمك يا (دراما -
أين كنت؟ - هل من مشكلة؟ -
المكان محتشد، (فينس) يبدو رائع
هل تعرف (باربرا)؟
أترى تلك الكاميرات؟ كل واحدة تمثل مليون دولار خارج البلاد
لا أعتقد ذلك - فعلا؟ ما المانع؟ -
...سيداتي وسادتي - ماذا؟ تكلم -
لأقدم لكم... ،(نجم (كوينز بولفارد
(السيد (فينسنت تشايس
شكراً
كوينز بولفارد) تحفة)
،لا أقول هذا لأنني أمثل فيه أو لبيعه لكم
بل لاعتقادي الصريح
للأسف لن تروا هذا الفيلم الذي أتحدث عنه
لأن إداريوا الأستوديو هؤلاء جردوه من روحه
لأن على غرار أستوديوهات هذه المدينة، هم لا يكترثون بالفن
شيء واحد يهمهم : المال
!سحقاً للمتاجرة
هل من أسئلة؟ نعم
بداية عظيمة للشركة الجديدة، صح؟
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique :: :: Fat Cobra :!: تعديل التوقيت ::