سيعطونه 100 ألف دولار ببساطة؟ - نقداً في الجيب -
((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (9 "أيادي (كين) الناعمة"
فقط لحضور حفلة؟ - لن تضطر حتى للابتسام -
(نراه سوى في (أمريكا - (كلا، بل في (لاس فيغاس -
ما رأيك يا (إي)؟ هل نذهب؟
بالنظر لتصريحك أن (هوليود) تعج برزمة من الحقراء، لا أحد سيفتقدنا
إذن نذهب حسبما تقول؟ - أسبق ورفضت (لاس فيغاس)؟ -
كرفض مص للقضيب
ما رأيك يا (جوني)؟
،من دواعي سروري لكن سأصور حلقتي الأولى في الـ30
عليّ أن أبقى مستريح - ترفض (فيغاس)؟ -
،سأرفض العديد من الأشياء طالما أمثل حالياً. عليك التأقلم
،(لعلمك يا (جوني ليس ثمة (فيغاس) واحدة
يمكنك الذهاب والاسترخاء ألا يوجد مدلّك الذي تعشقه هناك؟
(أجل. (كين)، في (هارد روك لديه يدان من ذهب
لمن الجنون أن تدع رجل يمسّد جسدك
كلا، الجنون هو اعتقادك أن التدليك جنسي
،التدليك الحقيقي يتطلب يدان قويتان رجالية، و(كين) يتمتع بهذا بصورة فائقة
،(بعد 24 ساعة مع (كين سأجهز للعمل. سأذهب قطعاً
رائع. فلنمضي
من سيبلغ (آري)؟ - سأفعل بكل سرور -
(هذا ليس الوقت المناسب للذهاب لـ(فيغاس صورتك ملطخة ووجب تنظيفها
،عسى حين عودتي الجميع سينسى الأمر
ينبغي أن نجد لك عمل هل قرأت السيناريوهات؟
اصطحبتهم معي فكرت أن تقرأهم لي
ماذا تقصد؟ - أننا نحتاج لحامي -
يبقينا بمنآى عن المتاعب - لن أذهب لـ(فيغاس) في يوم أربعاء -
ما الذي لديك لتعمله؟ - الذهاب للمسرح مع زوجتي وحماتي -
أفضوا مكاناً لي
يوم من الاسترخاء قد يكون ما أحتاجه بالضبط
!(فيغاس)، أعزائي! (فيغاس)
"أهلا بكم في (لاس فيغاس) الرائعة"
كنت أفضّل الذهاب معكِ !لرؤية (مينوبوس)، لكنهم خطفوني
!هذا صحيح - هل سمعت يا عزيزتي؟ -
...آسف، حبيبتي
هل هي غاضبة؟
قالت أنها تفضل رؤيتي مكمّم ومقيد كرهينة، أعتقد نعم
ها هيّ الاعتذارات قادمة مرحباً يا عزيزتي
استثمرت 6 مليون في هذه الشركة وأكتشف أنك ذاهب للعب الروليت؟
كيف حالكِ يا (بابس)؟ - ماذا تصنع؟ -
أهتم بالعميل ذو الأولوية الكبرى
لديك 150 عميل لإرضائهم دبّر وقتك بشكل فعّال
أنت لستِ أمي - سحقاً لك -
أمي لن تخاطبني أبداً بهذا الأسلوب !أكره النساء
ليس جميعهن
من لديه 5 دولارات؟
تفضّل يا أخي - ما هذا؟ -
إنه تقليد. صغاراً، كنا نراهن بـ5 دولارات على الحمراء. إذا فزنا، سنستمتع
وإذا خسرتم؟ - فينس) لا يخسر أبداً) -
خمسة على الحمراء
!هيّا
الحمراء 16
سيكون نهاية أسبوع طيب - احتفظ بالنقود -
ما رأيك النصف بالنصف؟ سأكون شريكك في القمار
حسناً - رائع -
(فيني تشايس) - (سيث) -
كيف حالك؟ - وأنت؟ -
أتحضر لأجل حفلة (بودي إنغليش)؟ سنقضي وقت ممتع
جئت مع رفاقي - أتعرف وكيل أعمالي (آري غولد)؟ -
لم نلتقي قط من أشد المعجبين
مضحك يا صاح (ذلك الأصبع اشترى لي منزل في (ماليبو
!(ماليبو)
(وأظنك تعرف (إي
تسرني رؤيتك ثانية - هل أفلحت ذلك اليوم في الفندق؟ -
ليس الأمر كما تعتقد - إطلاقاً. إذن كيف حال (سلون)؟ -
لا زالت بخير
أسدي صنيعاً لي وأبلغها تحياتي، اتفقنا؟
بالطبع. مُبلّغ - حسناً، نلتقي لاحقاً -
كيف الحال يا (سيث)؟ - جوني دراما). ما أخبارك؟) -
هل سمعت بمسلسلي؟ - !تهانينا -
شكراً يا صاح - هنيئاً لك! القليل من العمل لن يضرك -
ما باله؟ كل مرة ألتقيه يسألني عن أحوال (سلون) بابتسامة ماكرة
(لا تجزع يا (إي - حتى لو كان قريبها، ستنتابك الغيرة -
ماذا تقصد؟ - أنت رجل غيور -
لطالما كان - هراء -
(أنت مثل (إريك روبرتس) في (ستار 80 - وما أدراك؟ -
سمعت حكايا - أعطني مثال؟ -
آندي أبيتماركو). لكمته لأنه كان شريك) أودري بوليني) في الكيمياء)
القضية أوسع لقد سرق ضفدعتها
أتعرف أنهما تزوجا؟ - حقاً؟ -
كلا، لكنك ما زلت غيور - كلام فارغ -
تماماً. (سيث) لم يقصد شيئاً - حسناً -
(غرفة جميلة يا (تورتل
يا رفاق، الفاكهة خضراء
(رفقاً بذلك يا (آري
(إنه يخصّ (بادي إنغليش
مئة ألف دولار
جميل - من ضاجعت لنيل هذا؟ -
عليّ الذهاب سوى لحفلة - ليس حسب خطّ السير هذا -
وفقاً له، عليك الذهاب للمسبح ثم الشرب مع المتنافسات الليلة
متنافسات؟
ستحكّم مسابقة جمال - تبدو كعلاوة -
فيمَ ورطتنا ثانية؟ - الأمور مثالية لغاية الآن، أليس كذلك؟ -
سنرى سأذهب للتحقق عن كثب
سأرافقك يا (فيني)، هلم واجني لنا المال
!أشعر بحيوية جامحة
أنا مستعد
أحضرت رداءك الخاص؟
ما المانع؟
هل يمكنني الانضمام إليك؟ - بالتأكيد -
فيشات من فضلك - ستراهن بكل شيء؟ -
عشرة آلاف ملكك. افعل ما شئت - حقاً؟ -
إنها عمولتك. استحققتها - !(شكراً يا (فينس -
هذه فكرتك؟
(بل فكرة (تورتل - أحسنت يا مدير الأعمال -
سيكون رائعاً لصورته
ماذا تفعل؟ - أنا في عطلة. سأشرب كوكتيل -
حسناً. ماذا نشرب؟
مر وقت طويل - كيف حالك يا صديقي؟ -
تسرني رؤيتك تبدو بصحة جيدة
فقدت بعض الكيلوغرامات
يبدو جلياً - شكراً. ماذا تحمل؟ -
(لوز من (كاليفورنيا ،أتذكر آخر زيارتي هنا
قلت أنك لم تستطع إيجاد ...لوز جيد في الصحراء، لذا فكرت
لا أصدق أنك تتذكر هذا لطف حقاً
لديّ ذاكرة فيل أتذكر كل شيء
مستعد؟ - أجل، فلنمضي -
أنا مرهق بشدة
،القليل من هذا، القليل من ذاك ...ومن هذا
!هيا، نعم! هيا
يجب أن يُلغي هذا - قطعاً -
وصل لـ2500 دولار - فعلا؟ -
إذن نصيبي 1250 الأشربة على حسابي
كأس آخر للطريق؟ - قطعاً -
يا (كين)، لم تفقد أبداً لمستك
هذه المجاملات ستدبّ الشك داخلي
لا تشك. لديك هبة
دون ريب - شكراً -
في الواقع، أود حجزك لباقي اليوم
حقاً؟ - أجل. سأدفع لك الضعف -
لا أريد أن تلمس هذه الأيادي أحداً غيري
وزع
آسف يا سيدي - القمار ربح وخسارة -
وزّع - !لكن (تورتل) يعرف سوى الربح -
أيها المعتوه قيّدته بمسابقة راقصات تعري
نهود؟ - مسابقة راقصات تعري -
رائع - عليك أن تلغي -
أوافقه الرأي - مستحيل -
أجل. يكفيك إعادة النقود وحسب - لقد خسرتها -
عما تتحدث؟ - حظي كان عاثر -
خسرت 100 ألف؟ - شيء من ذلك القبيل -
لكننا شركاء - اللعنة، نسيت -
فقدت 50 ألف وحسب
كان عليك مشاركتي ربحت 1200 دولار
،إذا وصلت لـ2000 سأهدي نفسي عاهرة راقية
أعطيتك 10 آلاف - أنفق سوى الأرباح -
حسبتك لا تخسر أبداً - لا تعدّ خسارة طالما لم نرحل بعد -
سأسترجعها، لا تقلق - أنا قلق بالفعل -
،إذا أردت الانسحاب ادفع ما عليك
وأفوّت القطار عندما تربح مليون؟ هيهات
حسناً - فينس)، عليك إلغاء تلك المسابقة) -
سنستمتع - حتماً -
علينا أن نكون في المسبح بظرف 5 دقائق - فلنمضي -
سحقاً للمسبح فلنسترجع غلّتنا
ألا تبالي بتحكيمه تلك المسابقة؟
ما الأسوأ لصورته؟ راقصات تعري أم خسارة ثروة؟
طاولة اللعب لن تهرب، اهدأ - !(مرحباً يا (إي -
هل أبلغت (سلون) تحياتي؟
(كلا يا (سيث - لمَ؟ -
لأنك أخبرتني منذ نصف ساعة
يكفي اتصال بسيط. أبلغها تحياتي - أجل يا (إي). اتصل وأبلغها تحياته -
هذا الوقح يوحي لي أنه ضاجع صديقتي؟
لا أعرف - من الصعب معرفة ما يضمر -
بديهي. (سيث غرين) غرس الراية قبلك أفق
يستحيل - لا أكترث بأمرك. هلا ذهبنا لربح المال؟ -
الراقصات لم يصلن بعد حتماً هذا حدث منذ زمن
(هذا الرجل يتسكع في (هوليود منذ سن الثانية عشر
و(سلون) تحب قصيري القامة
أعرف جميع من واعدت - كيف؟ -
هل كتبت قائمة؟ - أجل. ذلك طبيعي -
لا أستغرب جهلك الأعمى - اللعنة، أين هؤلاء الفتيات؟ -
زوجتك ليست لديها قائمة؟ - أنا الوحيد المدرج فيها -
إي)، لا أريد إثارة غيظك) لكنني عملت قائمة كذلك
هل ملأت قرصك الصلب؟ - كانت طويلة، لكنني حذفت بعضهن -
إذن توحي أن (سلون) حذفت سيث غرين) من القائمة؟)
الجميع يقوم بمحذوفات. ما عداك
سأتصل بها - هل ستتصل بزوجتك يا (آري)؟ -
لا أبالي إذا كانت زوجتي تنكح !في هذه الأثناء. أريد استرداد مالي
(مرحباً يا (فينس - أهلا -
،(ادعى (جوان (لكن اسمي الفني هو (شيان
يبدو أنك ستحكّم المسابقة ماذا يسعني أن أفعل لأنال صوتك؟
(أجل يا (فينس ماذا عسى الفتاة أن تفعل لنيل الصوت؟
هيّا يا (فينس)، سنعلق هنا طوال اليوم - ...يا فتيات، الواجب يناديني -
!أنا
عليّ الذهاب (لكن تحدثن مع صديقي (تورتل
إنه مخيخ هذه العملية
استمتع بوقتك - !هذا يفوق العمولة، إنه عيد الميلاد -
(مرحباً يا (تورتل - كيف حالكن؟ -
أنت حقاً المخيخ؟
كين)، ماذا وقع لصديقتك) الفلبينية الجميلة المُدعاة (آنا)؟
موضوع حسّاس
انتقلت منذ نحو أسبوع
الحقيرة
وداعاً ليديك الناعمتين، طوبى لها
لا زال يؤلم - (أجل، أعرف يا (كين -
(أوتدري؟ (جوني دراما لديه دواء لمشاكل قلبك المنفطر
حقاً؟ ما هو؟
سهرة رجالية
،لحم مفروم شهي ،زجاجة طيبة من الخمر الأحمر
سيغارين أو ثلاثة وحوار شيّق
أنجز هذا وستنسى النساء بسرعة البرق
لا أسهر عادة مع الزبناء
،بعد كل هذا الوقت أطمع أن أكون أكثر من مجرد صديق
!يا له من شخص مزعج - كيف ذلك؟ -
ذهبنا في رحلة عندما كنا مراهقان وكان مهووساً بي
لم تواعديه قط؟ - إطلاقاً -
إنها منافسة صعبة بـ25 ألف دولار كجائزة
الجميع يحتاج لسند
،لحسن حظكن (تركت نزاهتي في (لوس أنجلس
صوتي للبيع مئة بالمئة
وزّع
!اللعنة
علامَ تضحك هازئاً؟ إلى أين تذهب؟
لا يجب إكراه البطاقات - كم خسارتنا؟ -
110ألف. لكل واحد
!تباً
سنستردهم بعد العشاء - أنا جائع -
خذ مكاني لعل حظك أفضل
لا تنجر لا أريد خسارة نصف مليون
!وزّع، وزّع
تحدثت معها وقالت أن لا شيء حصل؟
صحيح - لمَ يتظاهر؟ -
إنه وقح - !يا لأعصابك الخاملة -
إي) القديم لم يكن ليقدر) على السيطرة على نفسه
،"إي) القديم، "الكلب المسعور) كان لينتشل أذن (سيت) بالعض
أنا رجل راشد. لم أعد أتعارك - !يا للنضج -
أنت تعيش سنوات النضج بطيبة خاطر
...على ذكر النضج
(سحقاً لك يا (إي
أبدو مسترخياًَ، صح؟
يبدو وكأنك متّ في 1983
،انتظروا رؤيتي بعد الاستحمام سأتلألأ كقطعة نقدية جديدة
انتظروا تناول العشاء مع عشر أفضل راقصات تعري في المدينة
ما الداعي؟
"أليس بالأحرى قول : "حقاً؟ شكراً - شكراً -
لا نريد فتيات على طاولتنا
إني أحاول تفادي التلهية
نحن؟ من "نحن"؟ - كين). سينضم إلينا الليلة) -
لا تريد راقصات تعري لأن مدلكك الشاذ سيحضر؟
بدأت تقلقني
رجاءً. (كين) ليس شاذ
في الواقع، إذا أطلقته عليهن ستعيش في جفاف
تراهات. لا فرصة له
هل شاهدت (جبل بروكباك)؟
كلا. لا أرتاد السينما
أتدرب عادة عندما لا أشتغل - علامَ؟ -
حتماً فاتني الرّكب لكني لا أزال أحلم بكرة القدم
تلعب كرة القدم؟ - كان (كين) نجم الجامعة -
لا أدري إن كنت نجم
بل كنت بالفعل
عندما كان يلعب جدار ثاني ،(لـ(سان دييغو تشارجرز
قام بثلاث رميات على مسافة 68 متر كظهير رباعي، ثم لوى ركبته
العشب الإصطناعي اللعين
هذا مؤسف
تتذكر كل شيء حقاً - لديّ ذاكرة فيل -
تورتل)، الفتيات)
انظروا هذا
(شيلبي) - (مرحباً يا (تورتل -
(كريستل) - مرحباً -
(تيفاني) - مرحباً يا عزيزي -
(هذه (باني). و(ميكس - مرحباً -
إي)، حافظ على أعصابك)
أنا هادئ يا (فينس). كلياً
ماذا لديك لي؟ ...هيّا، قليل من الحب
!اللعنة
هلا بتوزيعة جديدة؟
من فضلك
،كنت على قمة كلمنجارو أحد أعلى الجبال، والجو قارس
: فقلت للفتاة
،سأسعد بإعطائك مؤني"
"لكن ماذا ستعطيني بالمقابل؟"
هائل
سأذهب لقضاء حاجتي سأعود على الفور
إذاً؟
أحبه - أخبرتك -
فلنذهب للشرب (ربما عليّ الذهاب للإطمئنان على (آري
لا يمكن أن يؤدي أسوأ منك - !إنه (فينس تشايس) والحاشية -
صب المزيد من ياغر (على شرف أولاد (الكوينز
كلا، شكراً - ألا تشرب؟ -
أشرب الفودكا توقفت عن الياغر في الثانوية
(لكني أبلغت تحياتك لـ(سلون
وماذا قالت؟ - "مرحباً" -
أهذا كل شيء؟ - كل شيء -
حسناً
أبلغها أني أرد السلام
أجل، لا تنسى إبلاغها أنه يرد السلام
ما خطبهم؟ كأنهم متخلفين عقلياً - أجل، لكنك حافظت على أعصابك -
هذا لن يدوم؟ أين ساحة المعركة؟
(لن نتعارك يا (دراما مستحيل
حسناً
كل هذا التيستوستيرون هنّج عنقي (يجب أن يفكني (كين
،أجدر بك التعجيل يبدو أنه يمهّد
ربّاه
تلك (آمبر). وعدتني بثلاث أيام في شاليه والدها إذا فازت
لن أنتخب فتاة لأنها وعدت بمضاجعتك
لا يهم من ستفوز لديّ اتفاق مع جميعهن
عزيزتي، إنه معي الليلة
عفواً، أحاول الاسترخاء قبل المنافسة فحسب
،أعتذر يا أختاه كل شخص ومعضلاته
!اللعنة
أشعر بحيوية تنحى
كم خسرنا؟ - !270ألف، اللعنة -
في المتناول
سيطردونك، اهدأ - إنه مستاء قليلا -
أريد طرح آخر بـ100 ألف (شكراً يا (سام
هل تذوقت ذلك اللوز الذي جلبته لك؟
كان لذيذ أرجع إليّ ذكريات الطفولة
كنت أعرف أنك ستحبه - !يا للشؤم -
حتماً أغلقوا باكراً الليلة - كلا -
ماذا لو نؤجله صباح الغد؟
يستحيل أن أنام دون تدليك ما علينا سوى الذهاب لغرفتي
اقطعي - بكم سننزل؟ -
75ألف - الآن، 150 ألف -
يجب المغامرة اقطعي ثانية
ذات يوم، رأيت رجل يقطع ثلاث مرات متتالية
لا خيار. أضاعف الرهان - فيني)، إنها 300 ألف) -
سنستردهم - أو أطفالي سيلجون مدرسة عمومية -
سأتحمّل هذه اليد، إذا شئت
آسفة - لا بأس -
أود قطع هذه
ستقطع الملوك؟ - وما شأنك؟ -
إني نازل بثقلي. لا تعبث ببطاقاتي - سيدي، دعه يلعب بطريقته -
!إنه يلعب كالأبله - ...سيدي -
اهدأ - (استرخي يا (آري -
سيطردونك بـ300 ألف على الطاولة هدئ من روعك
يبدو أني أفقه بما أفعل - بل أخذت بطاقة قطعها -
الموزع لديه 11
يبدو كان لديها 21 الاعتذار مطلوب
فليقتلني أحد وينتشلني من معاناتي
ليتها لم تكن جريمة
(تفائل يا (آري استدعي البطاقات التي ترغبها
!استدعي القوة الإلهية. هيّا
المحاولة لن تؤذيك - !أرجوك يا رب، أعطنا 10 أخرى -
وذلك الاعتذار إذن؟
هيا، أنا آسف. اقترب
،ليس لديّ مائدتي (ولا أغراضي يا (جوني
لا بأس، بوسعنا استعمال السرير
أعتقد - رائع، سأغيّر ملابسي -
لديّ هُلام بالأناناس وجوز الهند هل سيفي بالغرض؟
ماذا تفبرك؟
لم أفكر قط برجل على هذه الشاكلة
لكن الولع الذي أظهرته لي اليوم ...جعلني أفكر
...إذا كان هذا الشيء ما تحتاج
!(سحقاً، نحن في (فيغاس
يبدو أنهن بدأن
مجرد مقبلات
،بـ100 ألف دولار التي بحوزتنا يجب أن نقوم بمتممات في جناحنا
طلبت سلفاً 4 زجاجات من كريستل و400 فراولة
هل أحلم أم أن مال القمار أمتع من مال الحلال؟
تحلم
!إنها الجماعة التي لا تشرب الياغر كيف الحال يا (إي)؟
أكره هذا الرجل
هل رديت سلامي على (سلون)؟
كلا. أعتقد أن مرة واحدة سكيفيها
ما معنى ذلك؟ - قالت أنك كنت مهووساً بها -
لا داعي لتعرف أن الأمر مستمر
قالت ذلك؟ - أجل، آسف -
لا بأس. لست مضطر للاعتذار
،في الواقع كانت بالأحرى مهووسة بهذا
(في أحلامك يا (سيث
إذن حتماً كنت أحلم عندما (لطّخت وجهها كـ(جاكسن بولوك
ألديك مشكلة؟
لا تلمسني - !كلا، لكن أنا، نعم -
هذا سيكون رائعاً لصورتك
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique :: :: Fat Cobra :!: تعديل التوقيت ::