مرحباً؟
((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (15 "قرار معلّق"
أخيراً استطعت الاتصال بك
لمَ يعشق الوكلاء الاتصال في الفجر؟
لمَ المدراء ينامون في المكتب؟
ما المشكل؟ - ،المشكل -
أني أحتاج لرد وأنت لا تعاود الاتصال بي
اتصلنا بكِ الجمعة
تركت رسالة في مكتبي في العاشرة ليلا
هل كنت تحسب أن الحارس سيرد؟
آسف
أنتم تتجنبونني ولا يعجبني ذلك
...(أنصتِ يا (أماندا - كلا، أنصت أنت -
لا أحب استغفالي
(أريد رؤيتك أنت و(فينس ،وجهاً لوجه
هذا الصباح في العاشرة بمكتبي
من تحسب نفسها لتأمر؟
ألا تعمل لحسابك؟ - كلياً -
وقفلت في وجهك؟ أليس هذا تسلّط؟
أشعر وكأنني مُستدعى لمكتب الناظر
،كما فعلت معه سأضع النقاط على الحروف
،افعل أرجوك أنا مقهور من تجنبها
لا مزيد من التواني سنبلغها أننا سنقرر
(فور بدء تصوير (مدلين
ستنفعل عند رؤيتك تأخذ كلام (آري) بمحمل الجد
طوبى لها
(الآن، (فينس) يتسلّط على (إي
اصعد للسيارة
متأخر ثانية - هل أعمل لحسابك؟ -
كلا لكن (روب ربينو)، أجل
لمَ؟ - أنا أتولى الأمر -
إنه عالة
يذر علينا 100 ألف في الفصل ويكلفنا 150
اطرده هل أتكفل بنفسي؟
قلت أني أتولى المسألة
مخفوق حليب بالشكولاطة ومقويّات - لست جائع -
قالت زوجتك أنك لم تذق شيئاً البارحة
لمَ تتحدثان بكثرة؟
نحب بعضنا - ،اجعل (روبينو) يحضر لمكتبي -
وأبلغه أن يأتي حاملا كل أغراضه
،إنه غائب يخضع لعملية في العين
عند عودته إذن
آنذاك ستكون في جلسة العلاج
!كلا يا (لويد)، كلا - نعم يا (آري)، نعم -
(لكني سأترك (روب روبينو ينتظر حائراً لحين عودتك
هذا هراء وسخف
أخبرتماني أنكما ترغبان بالعمل
،أن أجد مشروع ،ووجدت واحد عظيم
،وأحببته ولا زلت لم أتلقى إجابة
نحن نحب التريّث
اعفيني من تلك الترهات
لا أريد اعتذار
!أريد شيئاً واحداً : إجابة
،المشروع لديه مخرج قدير أين يكمن المشكل إذن؟
ليس لديّ مشكل
هذا بسبب (مدلين)، صح؟
كلا
لا زال (آري) يقبع في ذهنك
على الإطلاق - آري) لم يعد له وجود) -
أعرف - و(مدلين) كذلك -
إنه شبح، أتفهم؟ - أجل -
أفهم
إذن أريد إجابة
لا تحاول تطييبي بعينيك الزاهيتين
لم أفعل شيء
عيناي لا تقارن لكنني لم أفعل شيئاً كذلك
متى سألقى إجابة؟
ما رأيك باليوم؟ دعينا نراجعه
حسناً، اليوم سأنتظر
(لم أسمع أبداً (آري يخاطب (فينس) بتلك النبرة
بجدية، صوت توبيخها اخترق الباب
مثير نوعاً ما - مثير؟ -
لقد أكرهته على اتخاذ قرار غصباً عنه
مثيرة رغم ذلك - لم تخوفني، بل تحايلت عليها -
،سمّي ذلك كما تشاء لدينا قراءة لإنجازها
مؤسف بحقكم (نحن سنحضر مباراة (الدودجر
إنه يوم الأطفال - خصيصاً سأعمل 4 نسخ -
يمكنكما القراءة لـ(إديث وارتن) كذلك
مسألة معرفة رأي المتخلفين
هل تريدان حقاً حضور المباراة بدوننا؟
إنه يوم الأطفال - هيّا، آزراني -
ليس وكأن (اليانكيس) سيلعبون
(أو (الميتس - من يبالي بذلك الفريق -
هل تشعر بالكآبة يا (آري)؟
مكتئب، لا منزعج، نعم
،لم يذق شيئاً منذ أسبوع
ونام حتى السابعة هذا الصباح ثانية
لم أره ينام بعد الخامسة والنصف منذ 1993
(هل تعتقد أن خسارة (فينس هو المشكل الحقيقي؟
كلا - أجل -
ما هو المشكل إذن؟ - ليس لديّ مشكل -
(لم يحضر مباراة (الليكرز الليلة الفائتة
من قال أني أريد حضورها؟
سألتني 5 مرات إذا كان حرياً بك الذهاب
وفي كل مرة، لم تردي عليّ
"لو شئت الذهاب، كنت ستذهب" ليست إجابة
هل هذه إجابة؟ - هل شئت الذهاب؟ -
أجل. لكنه خشى
مصادفة (فينس) ثانية - سخيف -
أسخيف؟ - هل أنتما خُصلة أم ماذا؟ -
(لا يجب أن يحدد (فينسنت تشايس
تنقلاتك في المدينة
...إنه لا يحدد - تصرفاته غريبة منذ أن فصله -
ثم وقعت حادثة حفلة عيد الميلاد
فليصمت الجميع
(لم أحضر مباراة (الليكرز (لأنهم كانوا يلعبون ضد (البوبكاتس
،وجئت هنا اليوم لأنني ظننتها جلسة
،لتلقين زوجتي كيفية الحوار
وعدم الإجابة على سؤال بسؤال آخر
عنصر أساسي في الحياة الإنسانية
،والذي حسبت، بالنظر لشواهدك أنك ستصلحين هذا الاعتلال بسهولة
وإذا لم تقدري، ستعطينها أقراص
لمعالجته أو جعلها بكماء
،لكن بدل ذلك تحرّضينها عليّ
لديّ عمل لأنجزه أسيّر أعمال مئات العملاء
،وليكون واضحاً لا أكترث لأيّ مخلوق منهم
جميعهم أرقام فحسب
كزوجة رقم واحد ومعالج نفسي رقم سبعة
طاب يومكم
أنتِ معالجتنا الخامسة فحسب
،واحد لك، واحد لك
وواحد لك
إنه سميك
لهذا السبب أقوم سوى بالتلفزة
السيناريو لا يزيد عن 60 صفحة
يجدر بنا تقسيمه على أربعة سيكون أسرع
اقرأه وحسب تعجبني فكرة مساهمة الجميع
يجب أن نستعجل
لدينا 4 ساعات لنقرر - حسناً يا زعيم -
سأذهب لقرائته في هدوء سأعود خلال ساعة
!يا لصرامته
أصبح لديك وكيلة صارمة ومدير أعمال صارم
استمتع بذلك - أجل، لكن كلمتي لا يُعلى عليها -
نقوم بغطسة قبل خوض غماره؟
قطعاً
هل سترجع؟ - لقد عدت -
سأستقل المصعد الآن هل اشتقت إليّ؟
كلا. أقصد، نعم لكن هذا ليس غرض اتصالي
أجبرتني (باربرا) على إجلاس روبينو) في مكتبك)
تعشق رائحة الدم، أليس كذلك؟
ماذا قلت لها؟ - لا شيء تقريباً -
هذا النوع من البغض يجعلني غير مرتاح
مع الوقت سيصبح أسهل أنا قادم
قلب متحجر
(آري) - إني أتكفل -
متى؟ - حالا -
،أعرف أنكِ تحبين المشاهدة إذن تعالي واسقي عينيك
(مرحباً يا (بوب - ها قد وصلت -
صحيح، خضعت لعملية بسيطة في العين
في الواقع، إنها جراحة حقيقية
شرطوا مقلة عيني ورفعوا القرنية
لكنها رغبتك
أجل - حسناً -
...اسمع - أعرف سبب استدعائي -
حقاً؟ هذا سيسهل المأمورية
نعرف بعضنا منذ أمد
صحيح - (مكتب البريد في (موريس -
هل تتذكر مصافحتنا؟ ها هيّ "السين" قادمة
"هيا، أعطني "الدال - آسف -
آري)، (كيري) هجرتني)
فعلاً؟ متى؟
منذ نحو ثلاثة أشهر لم أخبر أحد
لهذا السبب تقاعست
حاول تفهم ما أقاسيه
عندما رحلت، وكأنني تلقيت طعنة
،عندما تعرّفت عليها كانت فقيرة
بعدئدٍ صممت سروال ،رياضي اسفنجي
،وضعت حرف "جي" بالمؤخرة وتساوي 50 مليون
وأصبحت تعاشر عضو (من فرقة (تشيلي بيبرز
إني أعاني بشدة
لا تبكي - لا يمكنني البكاء -
سأتلف القنوات الدمعية بشكل دائم إذا فعلت
رباه
أتدرك الشعور الذي يترتّب عن خسارة شخص نحبه؟
!سحقاً
لا تضربني، أرجوك
ارجع لمكتبك
حقاً؟ - أجل -
شكراً - حسّن مردودك -
سأحسّن، أعدك سأجعلك فخوراً
شكراً
أين مساعدي اللعين؟
(هنا يا سيد (روبينو
ماذا كان هذا الهراء؟
فرصة للتكفير هل سبق وسمعتِ بذلك؟
ليس عندما أتكبّد الخطايا ،كان يُفترض بك طرده
لا أن تصبح كلبه المرشد
شراكتنا تقضي باتفاق متبادل تجاه أيّ تسريح من العمل
غير موافق
ما خطبك؟
لا شيء
أنت مختلف
ليّن، ضعيف ولطيف ذلك مقرف
هل تريد أن يُشاع أنك بنّوتة؟
هل تبكي؟
أجل، أبكي انصرفي من هنا
انصرفي. تزحزحي
(يا (لويد)، اتصل بعيادة د.(ماركوس
أبلغها أنها حالة طارئة
لا بد أنني أهذي
(صباح الخير يا (إي
ظننتك أحببت السيناريو
أحياناً الأفكار تتغير عند القراءة الثانية
لم أستوعب شيئاً لمَ (فينس) لا يضاجع الفتاة؟
لأن الوضع كان هكذا آنذاك
ماذا تقصد؟ الرجال لم يكونوا يضاجعون في الماضي؟
لا تكن متخلّف ،بالطبع ضاجعوا
وإلا لم نخرج للوجود
هل أعجبك يا (جوني)؟ - لم أقوى على تجاوز الصفحة الثامنة -
ما الذي أعجبك به في الوهلة الأولى؟
(أنه راق (أماندا
وماذا عنك؟ - أنه راقك أنت -
لم يرقني - ولا أنا -
ممل، صح؟ - كلياً، لكنك كنت متحمس -
لأن حماس (أماندا) أثر بي
إنها تجيد الإقناع - ستجعلني أشتري سمك فاسد -
وأنا آكله - إذن الرفض -
ماذا ستقول لها؟ - سنخبرها معاً -
أنت الذي أخبرتها بإعجابك به في المقام الأول
هذا عملك أيها المدير أنت الشرير دائماً
ترهات، توقف عن التهرّب
أو أتركوني أقوم بالشرير سأتولى أمرها من دواعي سروري
!لا أستغرب
(عيادة الد.(ماركوس
كلا، إنها غائبة حسناً
مرحباً، هل من خدمة؟ - ادعى (آري غولد)، أنا أحد مرضاها -
أجل، أعرف اتصل مكتبك مرات عديدة
أين الدكتورة؟ - تتغيّب ظهيرة الاثنين -
إنه وقتها للراحة المستحق
أحتاج للتكلم معها فوراً
هل هيّ حالة طارئة؟ - أجل -
أأنت انتحاري؟ - كلا -
تفكر بالانتحار؟ - كلا -
يبدو وكأنك كنت تبكي
سحقاً لك
أعد الاتصال بعد الخامسة لحجز موعد
سأحرر لكِ شيك بـ5000 دولار إذا أطلعتني بمكانها
!رائع جداً
هل تظن لديّ فرصة في دوري المشاهير؟
لو كنت مشهور
سيبدأ مسلسلي في 3 أسابيع ناقوسي دق
هل اتصلت بها؟
نعم، اتصلت
كيف جرى؟
وفقاً لملامحه، ليس جيداً
تريد أن نتناول العشاء نحن الثلاثة
ألا تستطيع فضّ المسألة ببساطة؟
،مع (آري)، كنت سترفض
وسنكون جالسين في الملعب - معه حق -
صرخت عليّ ثانية ماذا يفترض بي القول؟
ماذا كنت ستقول لو (آري) صرخ عليك؟
سيشتمه دون تردد - أصبت -
معهما حق أنت ليّن معها
وأنت كنت حازم هذا الصباح
كلاكما جبانان
هذا هو المشكل عندما نتعامل مع وكيلة مثيرة
هذا هو المشكل مع الفتيات المثيرات في العمل بشكل عام
،ينبغي حظرهن لا رجل يقوى على معاكستهن
يجب أن ينصبوك رئيس
لن أقدر على التصريح بالحقيقة - ،الحقيقة -
(أن الليلة، أولاد (الكوينز ،سيوقفون المثيرة عند حدها
وهذه المرة، على الدوام
لا يجب إرسال الأولاد لإنجاز عمل الرجال
لكن حظ موفق لكما
،إذا نجحت في هذه الحفرة (سأمص قضيب زوجكِ يا (جين
إذا موافق، فأنا كذلك
ذلك الرجل عقله في مؤخرته
انتظري، يجب أن أتكلم معك
ماذا تصنع هنا؟
أحتاج للحظة - اللعنة -
تعال... أحتاجك - كلا، ليس الآن -
سأمص قضيبه طوعاً
هذا وقت راحتي
لديّ قاعدة بعدم إخلاله بأيّ حال من الأحوال
تفادي الانضمام لنفس نادي مرضاك
هذا غير لائق تماماً - أنا في سقوط حر -
حسناً أمنحك خمس دقائق
ماذا يجري؟ - لا أدري، لقد تغيّرت -
زوجتي محقة (هذا بسبب (فينس
حتى في علاقة مهنية ،خالية من عنصر الجنس
نشعر بحس الخسارة بعد انفصال
فترة حداد، إذا شئت
كم ستدوم؟ إنها تؤثر على عملي
كيف ذلك؟
لم أتمكن من طرد موظف كانت لعبتي المفضّلة سابقاً
نسمة عملي عجزت
كل هذا لأن ذلك الحقير تباكى بأن زوجته هجرته
إذن شعرت بالشفقة؟ - أجل -
،الأسبوع المنصرم كان عليّ سوى ترك مساعدي
،يمارس علاقة شاذة أخرى في حياته
وسيذرّ عليّ الملايين لكنني عجزت كذلك
شعرت بدور الحماية قبالة شخص آخر
أجل، وذلك ينغصّ حياتي
هذه أشياء إيجابية
يبدو أنك تتطور - لا أريد ذلك -
أريد العودة لسابقي أحب طبيعتي
،سيستغرق شهور من الجلسات ،ربما حتى سنين
لتتأقلم مع هذا الاتجاه الجديد
لا أريد سلك هذا الاتجاه
أريد إيجاد عدوانيتي وغضبي، أحتاجهما فوراً
أنا قيد تكسير رقم قياسي
اتصل بعيادتي واحجز موعد
ثق بي، هذا تقدّم مفرح
لا تتركيني ...يجب
(حدود يا (آري
لا تخترقهم، أرجوك
أيتها المعالجة القذرة المتغطرسة
،حياة شخص على المحك
،وكل ما يهمك هو كسر رقم قياسي تافه
ماذا سيمنحك؟ خمس دقائق من المتعة
بينما تنكحين زوجك المهيمنة عليه الليلة؟
كيف بوسعه تحمل تكاليف هذا المكان بأيّ حال؟
أليس موجّه في ثانوية؟
...ذلك الغضب الذي كان يقلقك
نعم؟ - أظنه عاد -
المحفزات قد ينجم عنها مفعولان
إما تتوقف وتعمل بجد
وتسلك مسار لجعل نفسك عضو محترم
،وفعّال في المجتمع ،كزوجي
إما تعود لتكون متجهم منحط وأناني
الذي رأيته يعتدي على زوجته طيلة عام ونصف في عيادتي
كنت أعرف أنكِ بصفها
إنه خيارك
عفواً
غير موجود
لمَ عساه سيحضر في الثالثة؟ أين يتواجد؟
في قاعة الاجتماعات
"أعتقد أن ذلك حرف "اللام
إجابة صحيحة
،قبل ست ساعات لم أستطع تمييز إشارة مرور حتى
جربني ثانية، أصغر - أصغر؟ -
(عمل رائع يا (بوب أحسنت
لنرى إذا بوسعك قراءة هذا
"أخلي المكان"
!أنت مطرود : وفي حالة إذا أذنيك معطوبتان
!أخلي المكان
،والتالي الذي أراه يهرّج
،يتنطط، يتلوى
،أو أي ألاعيب من السيرك سيلتحق به. مفهوم؟
الطرد مباشرة دون إنذار
الآن، إلى العمل
اللعنة، هذا مريح
ماذا حدث لك؟ - علاج بالصدمة الكهربائية -
مضرّ بصحتكِ
(السيناريو رائع يا (أماندا - إنه ممتاز -
(لكنه غير مناسب لـ(فينس
غير مناسب حقاً - لا أتصوره يمتطي حصان -
واللكنة البريطانية؟ لا أشعر به
لا تغضبي - تتفهمين، صح؟ -
،كلا. منذ نحو ثلاث أسابيع كان مناسباً لك
لم يكن ثمة مشكل لا بالحصان ولا باللكنة
ما الذي تغير بصرف النظر عن ظهور صلعة (آري)؟
(ليس (آري - لا علاقة له حقاً، أقسم -
لم أغضب من عميل أبداً
لعدم إعجابه بسيناريو
...لمَ سأغضب ،عفواً، ما يحزّ في خاطري
أن عميلي أخبرني ،أنه أحب السيناريو
ويدعني أباشر في الإجراءات ليتراجع في آخر لحظة
،(إذا ليس (آري فلماذا أخبرتني أنه أعجبك؟
لأنه أعجبكِ جداً
...حسناً
وأظهرت شغف جامح عند رؤيته
ولم أرد تخييب أملك
يجب أن تصارحني إذا شئنا العمل سوياً
أوافق الرأي تماماً
لكن بعض الأحيان ليس من السهل الرفض
هل تظنني لن أنصت؟ - كلا، لأنكِ جذابة -
جذابة؟
،أجل، عندما تنفعلي ،تصابين بالنرفزة
،وتقطبين جبينك أنتِ جذابة حقاً
تعرفين؟
!قلت أنها جذابة
توقف عن التطرق لذلك - لم أصدق أذناي -
ماذا حصل؟
العشيقة (أماندا) هيمنت عليكما ثانية؟
هل ارتدت لباس مطاطي لاصق؟ - قال لها أنها جذابة -
أنت تغيّر السياق - ،سنضطر لتغيير الوكالة -
نظراً لبوحك علانية أنك تريد مضاجعتها
هذا أفضل من قول لا شيء
شهدت هذا الوضع مع وكيلتي القديمة
لم أخبرها شيئاً الوضع كان لا يُطاق
لك أم لها؟ - هذا اهتراء -
ألا تعتقد أنها تعرف مسبقاً رغبة (فينس) بمضاجعتها؟
أنا لم أكن أعرف - !بالله عليك -
نريد جميعاً مضاجعتها - (إنها وكيلة (فينس -
،تريد القول أن هذا الصباح عندما اشتعلت النيران من فمها
،طار رشاش لعابها، لوّحت عباءتها لم يُشعرك بالإثارة قليلا؟
أنا أثارتني
لا عار في ذلك كل الرجال تحب النساء المسعورات
حسناً، إنها مثيرة لكن حالما تنطقها، يتغير كل شيء
لرجال مثلنا، نعم
،لكن للناس الوسيمة مثلهم القواعد ليست مماثلة
هذا صحيح - كان عليّ الاعتذار -
أجل، ربما
تظن نفسك وسيم؟
مرحباً
هل تجدني مثيرة؟
ماذا؟ - قلت أني جذابة -
هل ذلك يعني أنني مثيرة وأنك تريد نكحي؟
لا أعرف كيف أجيب بالضبط
،غازلتني في خضم اجتماع عمل
إذن فلننسى الاحترام وأخبرني بصدق
هل تريد نكحي؟ - كلا -
كلا؟
...أعني، نعم. أقصد
لا أعرف. ربما
أكره التوثر الجنسي دائماً يعقد الأمور
أوافقك الرأي كلياً
جيد فلنعالج هذه المعضلة
كيف؟ - ،بالنكح كالمرضى -
ولا نتطرق للموضوع ثانية وبالتالي نقدر على المرور
لعلاقة احترافية وناجحة بين وكيل وعميله
موافق؟ - أجل، قطعاً -
عظيم أراك بعد ثلت ساعة
حسناً
من كان؟
فتاة محل المجوهرات ،ستمر لتقلّني
ماذا عن (أماندا)؟
سأتصل بها غداً لأعتذر
خمسون دولار بنكحه لها بنهاية المطاف
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique :: :: Fat Cobra :!: تعديل التوقيت ::