فينس)، هذه رسالتي الخامسة)
((الحاشية)) (الموسم الثالث - الحلقة (16 "أوقعنا بك"
أعد الاتصال بي، رجاءً
أين يوجد؟ - اهدأ -
إنه مع فتاة الصائغ دعه في سلام
(لدينا اجتماع مع (أماندا ألست قلق؟
بل قلق على (تورتل) الذي يتملق لـ(بولي شور) منذ نصف ساعة
ما مشكلتك مع (بولي)؟
لمَ تكرهه؟ - غير مهم -
نحن عائلة إذا أكرهه، عليك أن تكرهه
حسناً. أكرهه
أنت خائن حقير كـ(بندكت آرنولد)، أتعرف ذلك؟
هدئ من روعك - لا تتفضّل عليّ -
عندما تركع لعدوّي اللدود
،لم أركع له مفهوم؟
،لو سيطيّب خاطرك قذفته بشتيمة
هذا يشعرني بارتياح
ما مبتغاه بأيّ حال؟
ينجز برنامج جديد تافه "للكاميرا الخفية يُدعى "أوقعنا بك
(إنه نسخة لـ(بانكد
فعلاً؟ - "أجل، ويريدون "الإيقاع بك -
حقاً؟ - نعم، للحلقة الأولى -
ويريدون مني لعب دور الخسيس المتواطئ هل تصدقان؟
يعتقدون أن مسلسلك سيحصد نجاح
أجل، أتصور ذلك الوقح الانتهازي
موافق
موافق؟ - أجل، سأؤدي برنامج ذلك الحقير -
إنها كاميرا خفية عرفت المكيدة، لا يمكنك
سأتظاهر أني أجهل بوسعي تأديتها
هل ترى الملصق؟
اتصل به
حسناً - (أعد الاتصال بـ(فينس -
سبق واتصلت 3 مرات
دعه في سلام
حسناً، سأتصل
هل ستتجاهل هاتفك طوال اليوم؟
إنها خلوتنا الأولى والأخيرة أستغل قدر الإمكان
(اسمع، جماعة (بيبل تشويس يحتاجون لرد
أتريد أن تكون أحد مقدمي الحفل؟
دائماً العمل - ،ليس العمل فحسب -
الأفضل إزاحته عن طريقنا، صح؟
تريد تأديته؟
صدقاً، كلا هل ينبغي عليّ؟
ليس حقيقة
إذن، أمر
أفترض ذلك
هل ترى سهولة الوضع عندما تصارحني؟
،من الآن فصاعداً سأشرح لكِ قلبي
جيد
...إذاً
كان ممتع، صح؟
،أجل
،لكن حتى مغادرتي المنزل
سأستغل الوضع
لمَ عندما أطلب منك أخذ يوم عطلة، لا تقدر
لكن عندما يزورك صديقك من الجامعة، تخلي جدول أعمالك؟
لأنك تطلبين في وقت مثقل بالعمل حظك عاثر
لمَ سيبيت عندنا بأي حال؟
لا يقدر الجميع على تحمل (نفقات فندق (بيفرلي هيلز
وكذلك التحرش بهم
من لدن أصدقائك الجامعيين - لم أرَ (سكوت سيغل) منذ 10 سنوات -
فلنطوي صفحة الماضي - كعندما نعتني -
المؤخرة الجميلة" وراقك؟" - كان مضحك -
لم أشاطر ذلك - لأنكِ تفتقرين لحس الدعابة -
هل تعلمين أنه تقدّم على (كونان أوبريان) في السخرية؟
،أجل (وأصبح نادل مهرّج في (هوترز
من كان يصدق؟ - ذلك في سن الـ27 -
ربما أضحى مدير المطعم
وخطيبته ستبيت هنا كذلك؟
كلا، بل سيقفل عليها في السيارة
يجدر به إذا كانت تشبه تلك التي أحضرها للزفاف
تصرفي بلطف ،سكوت) غير مستأنس بالفاتنات)
لكن أقلّه، وجد الحب
عسى ألا تكون وقحة
وصل باكراً
كوني لطيفة
!ها هما ذا (أقوى زوجان في (لوس أنجلس
سكوتي)، كيف حالك؟) - تسرني رؤيتك، بخير -
!مدهش، انظري لنفسك
لم تشيخي بيوم ،ما هو سرك
تمارين ثلاث أيام أسبوعياً؟ - توقف -
اقتربي، دعيني أستشعر ذلك الجسد المشدود
إنها دعابة أمزح
القليل من الدعابة استحضاراً للأيام الخوالي
تبدين رائعة. اقتربي - شكراً -
هل ستعانقيني أم لا؟ - حسناً -
أين خطيبتك المزعومة؟
إنها قادمة
،عزيزتي! تعالي أريد تقديمك
حسناً يا عزيزي، أمهلني لحظة - حسناً -
!اللعنة
الجائزة الكبرى هذه المرة، صح؟
ويهودية
بالله عليك - ستعتنقها -
ستُعمّد ثلاث اسابيع قبل الزفاف
،محلّك الإفتراضي لو لم ترفضيني باستمرار
افتقدتك - مرحباً -
كيف حالك؟ - آسفة. مرحباً -
(أعرفكَ على (لوري - مرحباً -
تسرني مقابلتك - أعرفكِ على الفتاة الوحيدة -
التي كانت قد تمنع لمَ شملنا
لا أعتقد ذلك
مرحباً، تسعدني مقابلتك
شعور متبادل
(إنه لا يشك بشيء يا (بولي
نهائياً
أجل، سأصطحبه لـ(مارينا) بنفسي
تمام الواحدة، حسناً إلى اللقاء
جاري - نعم! سنستمتع -
نعم، إذا لم تبالغ - توقف -
...(استشهاداً بـ(ساندي مايرز
...عبر صفحات الكتاب طبعاً - طبعاً -
"تصرف بعفوية"
!اللعنة، أخيراً أين أنت؟
في المنزل وأنت؟
ليس لديّ مفتاح
هل تعرف أننا سنقابل أماندا) بظرف ساعة؟)
لا أعرف لمَ عساي ذلك؟
لأنني تركت لك خمس رسائل
لا أعرف تفقد البريد الصوتي لمَ سنقابلها؟
أردت الاعتذار على واقعة أمس
حسناً، سأتصل بها
،لا أريد غمامة في هذه العلاقة
لذا سبق ورتبت اجتماع موافق؟
أجل - حسناً -
حصلت على افتتاحية برنامج آخر اليوم - حقاً؟ -
أجل
هذه أخلاق رفيعة من طرفك
لم أتلقى زهور منذ وقت طويل
لدواعي غير مهنية - ألم يكن ذلك مهني؟ -
لا تكن سفيه - حسناً، حسناً -
حسبما يبدو، رتب (إريك) غذاء اليوم - أعرف -
يريد مني الاعتذار على ما وقع البارحة
أيّ جزء؟ - الذي شهده -
يمكنك إبلاغه أننا عالجناه
أفضّل عدم إخباره
ماذا تقترح إذن؟
لا أدري أظن علينا الاجتماع
لا أريده أن يشعر بالتهميش
لديكما علاقة غريبة
لمَ؟ هل الغذاء بذلك السوء؟
تريد الاجتماع كي لا يشعر بالتهميش
أم أنك لا تطيق الصبر لرؤيتي ثانية؟
لا أعرف ربما كلاهما
حسناً، قد لا يكون بذلك السوء
،العامل الحاسم في هذه الأمور
هو إظهار الكرامة
وعدم جلب العار لاسم (تشايس) بالبكاء
(كما فعل (جاستن تمبرليك (في (بانكد
وكأنك لم تبكي عندما صادرت مصلحة الضرائب شقتك
ما يفعله الرجل في حرمته لا يعني غيره
ما يفعله على التلفزة ملك للجمهور
انظر لكل هذا الحشد
حتماً أنفقوا ثروة لخلق هذه الجو
أو أنهم هنا للأكل أو التسوق
ثمة موضع هناك خذه
نحن هنا قبلك !أيها المعتوه
حرّك السيارة - (تهدّن، إنه (تشاك لديل -
ما هو (تشاك لديل)؟ - "بطل "القتال النهائي -
"يدعونه "الرجل الجليدي هزم (راندي كوتور) بالضربة القاضية مرتان
سأعطيه الموضع كاحترام
لا تكن جبان لديل) هو دسيسة الإيقاع)
أتعتقد؟ - أجل، دون ريب -
حتماً الكاميرا الخفية في العربة المحاذية للموضع
لا ألمح أيّ كاميرات
إنهم بالداخل ثق بي
هل ستتحركان؟
لن أجازف - لن نتزحزح -
(إذا تنازلنا، سيهرول (بول وينعتني بالجبان
إذا حدث ذلك، مصداقيتي ستبطل
!(توقف يا (دراما
إنها الحياة يا صغيري
!فليبدأ العرض - ،اسمع يا صاحبي -
لقد سبقتك - لا أظن ذلك -
هذا الموضع يخصنا
انصرف إذن مع حاويتك - مع ماذا؟ -
حاويتك قصديرك
فلزك من الحديد امضي في حال سبيلك
انتبه من تخاطب يا صديقي
لست صديقك أيها المتورّم ،أجل، صحيح
،أعرف هويتك أيها المصارع ذو الكلسون
،هل ستحرك السيارة أم سأزحها لك؟
أبي؟
حالفك الحظ أن ابنتي في السيارة
وإلا كنت سأكسر أسنانك في رأسك
وأنا سأبتر قدمك إذا حاولت
،سيد (لديل)، لا تضربني أرجوك
أعتذر عن صديقي لم يتناول أدويته اليوم
أراك عن قريب يا صديقي
(آمل ذلك يا (تشاكي
من أشد المعجبين
ما رأيك بأدائي؟
إنه الشيء الأكثر حماقة رأيته في حياتي
أحمق لدرجة عدم خروج بولي) من مخبأه)
سأذهب لركن السيارة
(سأبحث عن (بولي
!سيدي أتريد شراء بسكويت؟
بالطبع يا عزيزتي (كل ما تشاء (الفتيات الكشافة
إنه بسكويتي المفضّل كم أدين لك؟
مئتا دولار
مئتا دولار لعلبة بسكويت؟ لا أعتقد ذلك
،أفرغ جيوبك يا جدي
وإلا سأصرخ
باشري إذن
!سرق بسكويتي
!لا بأس، لا تصرخن
حسناً، لا بأس ...خذن
،دعوني وشأني !أيها العفريتات
!حسناً، خذنه
!أوقعنا بك
!أوقع بك
أوقع بماذا؟ - !أوقع بك -
!أوقع بك
هل هذه تمثيليتك؟ ماذا بشأن (لديل)؟
ماذا؟ - تشاك لديل)، أين هو؟) -
،(لا أعرف شيئاً عن (تشاك لديل لكن أعرف
!أننا نلنا منك
كيف تحسين يا حبيبتي؟ - بارتياح -
ماذا؟ - أشعر بارتياح -
اللعنة، كيف نجح بالحصول عليها؟ بجدية
هل تنتابك الغيرة؟ - كلا -
ربما
،إذا كانت هذه رغبتك لم يفت الأوان
أكثر من 10 سنين زواج ...ودون عقد لحفظ الملكية
بلى فات
كما تشاء - توقفي، أجيبي عن السؤال -
كيف نجح؟
إنه أحد أصدقائك القدامى - ،أعزّه يا حبيبتي -
،لكن في الجامعة لم يكن يعرف إغلاق باب
أعتقد أنك محق يبدو أنه تغيّر
المتحرّش؟ - لقد تطوّر -
أراد لمس مؤخرتك
حصصي في الرشاقة أعطت أكلها من الجميل أن شخصاً لاحظ ذلك
وجبتان في يومان
بدأت أشعر أنني شعبية - ...حسناً -
...حسناً
هذا محرج
الليلة الفارطة، كانت محرجة - نعم، أمس -
كلا، لا بأس
حقاً - كلا، يجب التوضيح -
،عندما نعتك بالجذابة لم تصدر
بالطريقة التي شاء - كيف ذلك؟ -
...تعرفين
لمَ أتكلم؟ هل تريد التكلم يا (فينس)؟
أكيد، ماذا تريدني أن أقول؟
أن تعتذر - (أعتذر يا (أماندا -
علامَ بالضبط؟
"على مناداتك "جذابة
إذن لا تجدني جذابة؟
،كلا، بل أنتِ جميلة
...لكن (إريك) لا يعتقد - إريك) لا يجدني جذابة) -
...كلا، إنما
كان غير لائق من طرفه أليس كذلك؟
،ربما
(لكن انطباعي أن (فينس لم يعني
،الحط من قدري وأنا لم آخذها بتلك الطريقة
هل أنا محقة؟
أجل
محقة كلياً لكنه صادق كذلك
لأن نعتي لكِ بالجذابة
قد يعني أني أعتبرك ،كأداة للجنس
لكن في الواقع، أعتبرك
كإحدى النساء الأكثر ذكاءً وإثارة للاهتمام
قابلتها في حياتي
شكراً - وجميلة كذلك -
شكراً ثانية - على الرحب ثانية -
إذاً، كل شيء بخير؟
أجل، أفترض ذلك - رائع. ماذا هنالك أيضاً؟ -
(يتعين علينا مناقشة تقديم (فينس (لحفل جوائز (بيبل تشويس
فعلا؟ ما رأيك؟ - أعتقد أن عليه الرفض -
أنا كذلك
نحس
لا أصدق أنك ضاجعتها هذه حماقة
لا أعرف سبب تهويلك للأمر
بل تعرف جيداً أنت تضاجع وكيلتك
لا أضاجع وكيلتي - ما معنى ذلك؟ -
أقصد أننا طارحنا الغرام
مرة واحدة. هذا كل شيء ،لم يكن عاطفياً
والآن، انتهى الأمر - لم يكن عاطفياً -
بدوتما وكأنكما خارجان (من فيلم فاشل لـ(ميغ ريان
كانت فكرتها، ليست لي
كانت محقة الآن يمكنني التركيز على العمل
عوض التساؤل كيف كان سيبدو
،إي)، بجدية) كل شيء في نصابه
(لكن لا تخبر (أماندا سيفسد كل شيء
ألم يفسد بالفعل؟ - كلا -
كل شيء على ما يرام أقسم، اتفقنا؟
"قل "اتفقنا - اتفقنا -
(انسَ الأمر يا (دراما - أنسَ الأمر؟ -
سيتحتم عليّ أخذ حيطتي طوال حياتي
(أصبحت مثل (هنري هيل - ماذا جرى؟ -
تشاك لديل) سيقتلني)
تشاك لديل)؟) - أجل -
مصارع القتال النهائي؟ - بعينه -
إنه متعضّل - لمَ عساه يريد قتلك؟ -
لأن العالم أجمع يكره موجة نجاحي
...(جوني) - أنا عاجز عن الكلام حتى -
ماذا يجري يا (تورتل)؟
نعم، ماذا يجري؟ - لا شيء، حقاً -
نعم، دخل مع (تشاك) في مشادة
لكن ذلك غير مهم يجهل (تشاك) هويته حتى
!يا للعجب (جوني تشايس)
(معك صديقك القديم، (تشاك لديل
!يا لها من مصادفة ،عدت لمنزلي
،نظرت عبر النافذة
فإذا بي أرى وجك القبيح يحدق بي
(من ملصق لعين لـ(إن بى سى
(حسناً، وجدتك يا (جوني تشايس
والفرحة تعتليني ،(أراك في القريب يا (جون
في القريب العاجل
أنا ميّت
(إنه جميل للغاية يا (لوري
(رائع يا (سكوت
إنه من حركة التجارة العادلة ،تكلفته باهضة أكثر
لكن (سكوتي) أراد أن يتيقن أن لا إفريقي تعرض للأذى مقابله
علينا جميعاً المساهمة - أجل -
هل هو أصلي؟ - !هيا، أتمزح -
انظر للماس إنه 4 قيراط بلون أبيض
ثمنه يفوق سيارتي
لن أتبجح بالموضوع ماذا لديك كسيارة؟
(لا زلت تملك (كابريس
التي احتفظت بها 10 سنوات بعد الجامعة؟
تتذكر تلك الخردة؟ - أجل -
كلا
لديّ (بنتلي جى تى) الجديدة
اشترى لي واحدة بمناسبة حانوكا - خانوكا -
حانوكا - سيارات (بنتلي)، صح؟ -
حتماً معاشك من (هوترز) يذر ثروة
لا زلت تشتغل في (هوترز)؟
...لم تخبرني اشتغلت في (هوترز)؟
سنوات مضت لا تعيّبيني
كانت فترة أردت خلالها إصابة والديّ بالحسرة
أتذكرها (عامين من التزلج في (آسبن
بعدئدٍ صرت ممثلة - ،مدرسة الطبخ -
ثم حزمت نفسي ودرست الطب
أنتِ طبيبة؟ - اختصاصية في الأشعة -
لا زلت مجرد متدربة
(هذا مبهر يا (لوري - لديها سوى 26 عام -
لا زالت رضيعة
أنا رضيعتك - أنتِ رضيعتي -
كيف تكسب قوتك؟
متى آخر مرة تحدثنا بها؟
(كنت تبيع الأقصمة في (فيلاديلفيا
واختفيت عندما أخبرتك أنني وفرت لك وظيفة
أرادني القدوم هنا والعمل لحسابه
وكأنني لا زلت أخوه الصغير في الجامعة
!يا لعشه للفتوى - سمعت بعض القصص -
صحيح - كيف تكسب قوتك حالياً؟ -
في الواقع، لا أفعل شيئاً
جمعت ثروة من الطوابع
ماذا؟
ماذا تقصد بطوابع؟
موقع الطوابع الإلكتروني
...ثلاثة كلمات أنقذت حياتي
"موقع، الطوابع، الالكتروني"
،اشتريتها بسعر زهيد في البداية بعتها غالياً
وجنيت 65 مليون من الدولارات - 65مليون دولار؟ -
سحقاً لك - إنه يبالغ -
...بعد اقتطاع الضرائب - محقة كالعادة -
حوالي 45، نقداً
إلى حد ما
تباً لي - سكوت)، هذه قصة مدهشة) -
أوتدري؟ لطالما عرفت أنك ستنجح
هذا يعني الكثير لي
إذاً، ما رأيكم بنخب؟
نخب نجاحنا
وزوجاتنا الجميلات
هذا لطيف جداً - شكراً -
(هيا يا (آري - رومانسي عنيد -
بصحتك يا (آري). نخبك
يواصل (تشاك) حصد النقط
،مزيج من الضربات ...لكمة صاعدة
ربّاه رحمتك يا رب
(قل شيئاً يا (فينس - ماذا عساي القول؟ -
لا أدري لديك دائماً ما يرفع المعنويات
قل أن كل شيء سيكون بخير
كل شيء سيكون بخير
أتعتقد؟
فينس) فقيه في هذا الميدان) أليس كذلك؟
!يا له من مزيج من الضربات الضارية
رهيب - إنه يهيمن على نهاية الجولة الأولى -
أنا هالك - تورتل) ينقذ جلدك ثانية) -
أرجوك، أنبئني بأخبار مفرحة - (تكلمت للتو مع (هاك -
لديه صديق الذي بدوره لديه صديق
يتدرب مع برازيلي (من فريق (لديل
وفّر لنا تذاكر لحضور نزال ودّي
(لـ(لديل)، الليلة في (ميوزريك بوكس
تريدني أن أرمي بنفسي لأنياب الأسد؟
اهدأ
(إنه عرض خيري لمؤسسة (تشاك "أطفال لديل"
مثل "أطفال جيري"؟
ليس على نحو دقيق
أطفاله مجرمين صغار
يعمل جاهداً لإعادة تأهيلهم
(يقول البرازيلي أن لدى (تشاك جانب رهيف
وعندما يراك حاضراً
لدعم أولئك الأطفال ،والاعتذار
سينسَ القضية برمتها
وإذا لم يفعل؟
من يدري؟
ماذا عساه سيفعل لك أمام حشد من الجمهور؟
ذلك
لا يصدق
سيكون مؤلم
نخبرهم بالذهاب لفندق وحسب
لديهما الإمكانيات - !تغير جذري بعد 6 ساعات -
قلت سابقاً أنها مجرد ليلة
يمكن فعل ذلك" في سجن مكسيكي
،"والخروج سالماً معافى كلماتك بالأحرف
،في سن الخامسة والعشرين تغزله بك كان مسلي
الآن، مثير للانفعال
: كان يقول آنذاك ،"أرني ثديك"
،أو "إذا سجلت من نصف الملعب "تمصين قضيبي؟
وأنت تهرّج
الآن، يجاملني وذلك لطف نوعاً ما
كلا، بل مقرف نوعاً ما - أتعرف ما أعتقد؟ -
أعتقد أنك تحب ،سكوت) بصفة فاشل)
مفلس ودون فتيات ،الآن، أصبح لديه مال أكثر منك
وفتاة شابة، تشعر أنك مُهدد - مُهدد؟ -
أجل (وهذا طفولي يا (آري
طفولي لأنني لا أحب
معاملة أصدقائي الناضجين لزوجتي هكذا؟
يروقكِ حسبما يبدو ،وهو كذلك
لذا فلنرى إذا كان سيستلطف
سيل لعابي على مؤخرة السيدة (سيغل) المستقبلية
بطولة القتال النهائي" "(ترحب بـ(أطفال تشاك
لا تُظهر انهزاميتك
(ليس بسبب (لديل بل المجرمين
لا أريد أيّ تراشق بالنظرات معهم
خائف من مجموعة مراهقين؟
يمكنهم فعل ما يشاؤون دون أن يُحاكموا كراشدين
كل شيء سيكون بخير أعدك
آمل ذلك
سأذهب لقضاء حاجتي سألتحق بكم
هل ستكون بخير بمفردك؟ - أجل، لن أصاب بمكروه في المرحاض -
سألتحق بكم في مقاعدنا - حسناً. إلى اللقاء -
هل هذا طابور المرحاض؟
أأنت أمّي؟
مرحباً، تحدثت للتو ،مع جماعة (بيبل تشويس) ثانية
ويبدو أن الشعب قرّر
و(فينس) مختارهم
علامَ؟ - "ممثل الغد المفضّل" -
سيكون من الصعب رفض أن يكون مقدّم
طالما سيحضر لتسلّم جائزته. فهمتني؟
طبعاً، سأخبره
،أعرف أنه ليس بقيمة الأوسكار لكنه صادر من الجمهور
(لا بأس يا (أماندا حقاً
إذن ما هذا الموقف؟ - نتجاوزك -
هل تسمعني؟ - لا أتخذ منكِ موقف -
الآن، أعرف أنك تتخذ مني موقف
هل تريد التحدث بالأمر؟ - كلا -
يبدو أنكما قمتما بالنميمة
لم يحكي شيئاً إذا كان هذا ما يهمك
كان جلياً
ربما كان ظاهراً ماذا الآن؟
تريد إفراغ صدرك؟ - أجل -
أريد استدعيتني لمكتبكِ أمس
،وشككت بمصداقية مهنيتي ثم تفعلين هذا؟
أهذا قانوني حتى؟
،أنا وكيلته لا معالجته النفسية
سأضطر لمعالجة نفسيته
لأنه يستعصي عليه التفريق بين العمل والجنس
كاد يرمي فيلم بـ100 مليون دولار (بسبب (ماندي مور
لا يجب أن أسمح بتكرّره - (يعجبني اهتمامك بـ(فينس -
لكنني امرأة ناضجة
أعرف مبتغايّ لا ألعب
،لا أجازف بمسيرتي ولا بمسيرة عملائي لأجل نزوة
(أنا معجبة حقاً بـ(فينس
ببساطة
هذا اللحم المقدد لذيذ
(غلات كوشر)
مررنا أمام محل جزارة ،(في (فيرفاكس
ولم نتردد في شراءه لكم - (لا نأكل الكوشر يا (سكوت -
لكنه لطف منكما بأيّ حال - إنه صحي -
غلات)، صح؟)
وخالي من الدهون لا داعي لأن تقلقي
أنا متفاجئ من أنكِ (تأكلين اللحم الأحمر يا (لوري
لمَ؟ - ...مع جسد كهذا -
إذاً، احكيا لنا عن شهر العسل
سيكون مدهشاً
مدهش كذلك الجسد - قلت 27 يوم؟ -
أجل، نحن الاثنان فحسب - والقبطان -
أردت أخذ دروس في الإبحار ...لكي نختلي ببعضنا، لكن
يبدو رائعاً حقاً
وهل شهر عسلنا كان فاشل؟ - كلا -
شهر عسلنا كان رائعاً كذلك
(نجحنا بالذهاب إلى (هواي افتقرنا للمال
كمعظم الناس عندما تتزوج
حتماً أينما ذهبت ،مع هذه المرأة الجميلة
كانت الفردوس حقاً - (شكرا لك يا (سكوت -
كتيقني أنه أينما حللت ،مع هذه المثيرة
سيكون أكثر من رائع بل النشوة، اللعنة
عذراً، لا أقصد ،أن أكون غير مأذب
،لكن منذ قدومكِ لم أقوى على رفع عيني عن مؤخرتك
إنه الشكل المثالي
،وكأن الرب نزل من السماء
،نحته وضعه في صينية صغيرة من الفضة
(وسلمه شخصياً لصاحبي (سكوت
!أحسنت يا فتايّ
!أحسنت !سأذهب لشرب الويسكي
آسفة جداً
اللعنة، ماذا دهاك؟
هل تماديت؟ - قليلا -
الانتقام أليم
لا أصدق مدى غيرتك منه
هذا سخيف - ...لقد فاز باليانصيب -
موقع طوابع أتمزحين؟
ما الذي ينقصك؟
عفواً، أهذا غير كافٍ لك؟ - ،بل كافٍ لي -
لكن بدأت أشعر أنه ربما غير كافٍ لك
صدقت غير كافٍ لي
لهذا السبب استحملتك طيلة هذه المدة الطويلة
آملة أن صديقك من الجامعة الذي يصيبني بالغثيان
سيربح 65 مليون ويأتي لتحريري منك
ألمس سخرية
أنت تلمس الكثير من السخرية
هذا، أكثر من كافٍ لي
(أنت يا (آري أكثر من كافٍ لي
نعالي
(اسمع يا (آري
أعرف أنك كنت تمزح
لكن (لوري) لا تفهم ،هذا النوع من الدعابة
لذا فهيّ بالخارج تنادي سيارة أجرة
سأحضر الحقائب سنذهب إلى فندق
لكن سأعود بعد بضع شهور
ونتناول وليمة ونسهر، اتفقنا؟
آسف اعتني بنفسك
هل نوقفه؟
كلا، الأطفال عند والدتك
فلنجعل الجدران ترتج - حسناً -
!هيا يا (تشاك)! اسحقه - (برفق يا (دراما -
إنه نزال ودي يستحيل أن يخسر
هذا جيد، سيكون أكثر سعادة مما إذا خسر
بالضبط ،وإذا كان هتافي سيساهم
فلن أسكت
!(هيا يا (تشاك حطم هذا الميئوس منه
!هيا يا بطل
أنت؟ ماذا تصنع هنا؟
(تشاك)، (تشاك)
نزال محترفين يا صديقي
مبروك - (اصعد للحلبة يا (تشايس -
لن يكون ذلك ضروري
جئت للإعتذار
والمساهمة في هذا الحدث الخيري المهم جداً
،كمراهق في وضعية متأزمة حلمت
الحضي بنموذج مثلك ليقيني من أهوال الشارع
توقف عن الدهن واصعد للحلبة
أو سأنزل في أثرك؟
أين أقرب مخرج؟ - ليس قريب بما يكفي -
(نحن ننتظرك يا (جون
فينس)؟) - ماذا عساي أن أفعل؟ -
لا شيء
فعلت ما يكفي أحبك
،أصدقائي
هذا الرجل أخذ موضعي في الموقف اليوم
ثم شتمني أمام مرآى ابنتي الصغيرة
،يا أطفال
لا تكونوا مثل هذا النوع من الرجال
هذا الرجل فاسق
ماذا نفعل بالفاسقون؟
!نهشّم أسنانهم
!هشّم أسنانه
صدقتم نهشم أسنانهم
لكن ليس في الشارع
(هنا في (أكتوغان
!اطرحه أرضاً
،(كانت غلطة يا (تشاك أقسم
كان سوء فهم ضخم
حسبته برنامج تافه "للكاميرا الخفية يُدعى "أوقعنا بك
كان عليّ التفطن
لن أنتقصك أبداً
،لذا أرجوك
تقبل خالص اعتذاري
جوني)، أجثي) واطلب السماح
وقد أشفق عليك - !افعل -
نعم، أجثي
...(أرجوك، (تشاك - ...أصغ، لديك خيارين -
،إما تنحني إما تنطوي
!جبان
"أوقعنا بك"
!أوقعنا بك يا حقير
!أُوقع بك
!نعم، أُوقع بك
!أُوقع بك
آسف، آمل أنك تتحلى بالروح الرياضية
اللعنة افتتاحيتين في موسم واحد
!نعم! نعم
!أُوقع بك
!أُوقع بك يا صغيري
طلبتها
!أُوقع بك
فوّت كل شيء - (لا بأس يا (إي -
سيعطينا (بولي) الشريط لنستطيع
استحضار ألم الهزيمة مراراً وتكراراً - رائع -
أين كنت؟ - (على الهاتف مع (أماندا -
أخبرني أنك لم تقل حماقة
هيا، وعدتني
وأنت أخبرتني أنك كنت "مع "فتاة الصائغ
يبدو أن كلانا كاذبان
حسناً. أياً كان غير مهم
قلت لك أنها مجرد نزوة
لست متأكد أنها تنظر للأمر بتلك الطريقة
قالت أنها معجبة بك حقاً
حقاً؟ قالت ذلك؟
أجل، بالفعل علامَ تبتسم؟
،لا أدري
لأنني معجب بها كذلك
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique :: :: Fat Cobra :!: تعديل التوقيت ::