ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
نحن نخفي شيئا ، اليس كذلك ؟
من اللحظة التي نستيقظ بها انظر الى تلك المرآة
كل ما نفعله هو نسج اكاذيبنا الصغيرة
مزق تلك الامعاء لون ذلك الشعر
افسد ذلك الخاتم الخاص بالزواج
ولما لا ؟ ما هي العقوبة ؟
ماهي النتائج حقا ؟
انا فقط انسان" تقول ذلك" والجميع سوف يسامحك
لكن ماذا لو ان امرا قاسيا من القدر يجعلك شيئا اخرا
شيئا مختلفا ؟
من سوف يسامحك عندئذ ؟
بايرون) كتب عن) (بروميثيوس)
خلود (ريتشد جيفت) كان لك
"وانت اخذته بشكل جيد"
لا اعرف ذلك
"جعل الموت انتصار"
واو
يالها من ثرثرة مواعدة لطيفة
اذا ذلك الذي جعلك ممرضا ؟
لتجعل الناس يجربوا انتصار الموت ؟
انا اسف هل ذلك ماسألتني عنه ؟
لكنك تعرفين ما اقصده صحيح ؟
ذلك الشيئ الحي
ذلك الشيئ الذي يتنفس
يأخذ اخر نفس له
انه رائع
كل شخص من البشر يقضي ليلة او ليلتين في الجانب المظلم
ويأسف على ذلك
لكن ماذا لو انك فقط تعيشين
في الجانب المظلم ؟
حسنا هذا هو منزلي
هل تريد الدخول ؟
اعتقد ان لدي قارورة نبيذ مروعة حقا
كيف يمكن لي ان اقول لا لذلك ؟
نحن فقط نريد ذات الامور التي انتم تريدونها
فرصة للحياة للحب
نحن لسنا مختلفين جدا في تلك الناحية
اسفة هل كنت تتوقع طبقة من الجبن ؟
هيا
لا تجعلني احرج من نفسي
وكذلك نحن نجرب
واحيانا نفشل
عندما تكون شيئا غير
الوحش
النتائج تكون اسوء
اكثر سوء
تستيقظ من كوابيسك
نحن لا نفعل ذلك
هاه ؟
(مشرحة (ستانسيلو
هيه هذا انا
احتاج مساعدتك
حسنا اين انت ؟
ايها اللعين
دكتور (بايكر) هاتف لك
دكتور (بايكر) هاتف
هيه تعرف هناك طريقة افضل للقيام بهذا
افعل ماذا ؟ اكون وحشا افضل ؟
لا شكرا
او وحشا محترما
انت تمزح صحيح ؟
لا ينبغي عليك ان تهرب
الى الغابة في كل مرة تعود فيها
متأكد تماما ان العصابة التي (في (انكولدج
لن تكون مسرورة تماما ان افعل ذلك هناك
.. لذلك
اذا ماذا بخصوص ماقلته ؟
اذا ماذا بخصوص الشقة ؟
نعم انها رائعة تلك فكرة رائعة
لنفعل ذلك انها فكرة رائعة
سوف نقيم حفلات عندما يكون القمر مكتملاً
سوف ندعو الجيران الى هناك ونأكلهم
.. او
او اننا نستطيع ان نعتني بأنفسنا مثل الاشخاص الطبيعين
الم تتعب من معاقبة نفسك
تتنقل في المنازل والفنادق التي تعمل بالساعة ؟
الا تريد سريرك الخاص ؟
اضافة .. يا الهي
ماذا ستفعل مع فتاة لو قابلت احداهن ؟
وماذا عن تذكير لطيف اخر
بخصوص كيف ستكون حياتي مملة شكرا
على نحو جاد هلاّ فكرت في ذلك ؟
هذا يمكن ان يساعد
كلا منا
كيف يمكن لاربعة جدران وحمام من الممكن ان يساعد هذا ؟
وللتسجيل
تذكيري انني لم امارس الجنس خلال السنتين الماضيتين
كذبة تماما
اسفة
لا هو ارجوك
انا كذلك (انا (ايدن -
(مرحبا انا (كارا
(جوش)
هل انت جديدة هنا ام
نعم انا في الحقيقة
(انا ابحث فقط عن ... (ريبيكا
هي لم تأتي الى وحدة العناية الفائقة
لذلك هم اتصلوا بيّ
مرحبا سيدتي
نعم انا في الحقيقة فقط ابحث عن مقر الممرضات
هل اي منكما يعرف
انه في الطابق الثاني على اليسار من المصعد
رائع شكرا
كان لقاءً رائعا حقا لكل منكما
ايدن) يسعدني مقابلتك)
كيف حالك ؟
افضل ، صحيح ؟ بعد البارحة ، هاه ؟
فتاة جميلة
ماذا تفعل هنا (ماركوس) ؟
تعرف الطحن
هو رجل عجوز
ايها المهم جدا
نعم (بيشوب) يريد منا
ان نتابع اكثر الناس اصحاب النفوذ
ناس يستفاد منهم
(حسنا يمكنك ان تخبر (بيشوب ان المستشفى
خارج حدود التجنيد
.. اخبره ماذا
شاركني به
وسوف ناخذه الى (بيشوب) معاً
انا لم اعد اشرب حياً
منذ متى ؟
البارحة ؟
اتركه لوحده
نعم بالتأكيد
بيشوب) سوف يخيب ظنه جدا)
هو كان يظن على نحو اكيد انك ستعود
اخبر (بيشوب) ما حدث البارحة كان خطاءً
بالتأكيد
هل ستعود ؟
انا لا اهتم بتنظيف الفوضى الخاصة بك
هذا مانقوم به نحن عائلة
لكن ان عدت
انت وانا يتوجب علينا ان نضع عددا من القوانين الواضحة
هناك امر الان هناك (بيشوب) وهناك انا
سوف تحترم ذلك
لا تقلق اعرف كم من السنوات اخذ ذلك منك
كي تضع انفك بقوة في (مؤخرة (بيشوب
هل انت بخير هنا (ايدن) ؟
هل انت جاد ؟
بخصوص ماذا ؟
ان تكون طبيعيا
تحاول ان تكون
كنت اظن ان هذه اللعنة
ماكنت تحدث لي مرة كل شهر
ومن ثم ادركت ان هذه .. هذه اللعنة
كل يوم
جالساً على مقعد
اراقب الناس يتمشون
لا اعتقد ذلك
يأكلون الساندوتشات يصنعون الخطط
يكونون
مثلما كنت انا من قبل
انا دائما اخبر نفسي
حسنا (جوش) هذا ما يصيبك
هذا ماتستحقه هذا ما انت عليه
الان
انا لا استطيع فعل هذا
مثل هذا
بعد الان
بالطبع انا لا اطبخ
انت لاتأكل
ولا انظف
انا لدي الوسواس القهري
اوه محفظتي خالية
فقط وضعتها هناك
اخذت منا شهراً لكنا وجدناها
تطل على منظر
على طريق ضيق السباكة يرثى لها -
اصعد يمكنك ان ترى مبنى يمكن ان يظهر الماء
انه .. انعكاس
انظر لتلك النوافذ
اقصد يمكنك ان تستريح على تلك العتبات
نعم يمكنك لو كنت امرأة عجوز في الثمانين من عمرها
(هذا المكان رائع (ايدن
تعرف اريده
فقط تصرف بهدوء ، حسنا ؟
بالتأكيد
هل انت متأكد ؟
اكيد
اذا ما رأيكما ؟
حسنا بصراحة انه مظلم قليلاً
نعم
لكن قليل من الدهان الابيض يمكن ان يساعد
مصباح
انت تحب الظلام
والسباكة نوعا ما
اسمعا انا اعرف انا سوف اصلح تلك
وهو ماسوف يساعدنا اقصد مافائدة العطلة الاسبوعية ؟
اسمعا في الحقيقة ، كان هناك شخصان مخطوبان يعيشان هناك
حسنا ؟ هما بدأ في اصلاح المكان
الامور لم تسر بطريقة جيدة
ماذا انفصلا ؟
نعم نوعا ما
هي توفيت
من توفي ؟ الفتاة -
الخطيبة ؟ نعم -
في المنزل ؟ الم يكن ينبغي ان تذكر ذلك في اعلانك ؟
انا لا اعرف
هل يفعل الناس ذلك ؟
نعم لا عليك
اسمعا ان كنتما لا تريدان المكان
انه جميل
اناس ماتوا به
في المنازل القديمة في حوادث السيارات
ليست رؤسهم مغروزة
في فرن المستقبل الخاص بي (جوش) -
نعم
هي كانت خطيبتي
انا اسف جدا لخسارتك
اسمعا ربما لم يكن ينبغي ان اذكر ذلك
.. انه فقط
انا لن اعود هنا كثيرا
وهذا هو السبب انك ... في الخارج هنا ؟
اسمعا انتما تبدوان لطيفان
انا اعرف المكان ليس جيداً
لكنه مكان رائع لشخصين انه حقا كذلك
ماذا ؟ ماذا ؟ -
لا بأس
اذا اذا يمكنني ان اتي في العطل الاسبوعية
واصلح ما استطيع اصلاحه
وبقدر ما انا مهتم اي من الاثاث هناك هو لكم
وبصراحة
انا لا احتاج شيكاً ائتمانياً
انا سوف احتاج منك تمسك
(انظر لك ايها الطفلة (جوليا
لو كنت لوحدك في المطبخ
وقمت بغلطة
من سوف يعرف ؟
ماذا ؟
شخص ما في المنزل
اين ؟
في الاعلى
(ايدن) انتظر
الا ينبغي ان نتصل بـ (911) ؟
انت مستذئب نعم احيانا -
عديم الفائدة
اوه سيداتي سادتي (توأم (بوبسي
انا الاه انا في كل مكان
انا سرت الليل بطولة فقط كي اعود للبيت
هل تحاولين ان تخيفينا بواسطة (بون جوفي) ؟
هل تستطيعان سماعي ؟ نعم -
انت كنت تبحثين عن المخدرات
تحت وسائد الاريكة الخاطئة ايتها السيدة
انا سوف اتصل بالشرطة
(جوش) ماذا ؟ -
هي شبح
اخرس
هل انت شبح ؟
اسفة انا تماما لا اتحكم بهذا
انا (سالي) اهلا
اللعنة
انتظر ، ماذا ؟
اذا انت فقط كنت هنا
.. منذ
منذ ان حصلت عليها ؟ تقريبا
ستة اشهر من المحادثة من جانب واحد
كنت اصرخ ، الناس فقط كانوا يمشون من خلالي
اوه لمدة شهر كان هناك اولائك النباتيين
اسمعا هذا ليس معتقلاً
يمكنكما الاستحمام
كيف متِ ؟
ان لم يكن سؤالا سخصيا جدا
لا على الاطلاق
خصوصا بما انني ليس لدي اية فكرة
على الاطلاق ؟
اتذكر انني ذهبت كي انام
(اتذكر انني استلقيت بجانب (داني
واستيقظت وكان هذا
على اية حال انتما سوف تتخاصمان
مع بعضكما في مرحلة ما ؟
عفوا ؟
اعرف ماذا تكونون انتم كيف ؟ -
بسبب ما تتحدثان انتما عنه
انا اريد ان اكون طبيعيا لكنني لا استطيع
لانني اريد ان اكل الناس الى اخره
لا بأس انه امر اعتيادي بالنسبة لي
صدقاني الحياة الاعتيادية مملة
اذا انتظري اذا توقفي دعيني اقول هذا بشكل مباشر
اذا انت كنت فقط تراقبيننا ، صحيح ؟
فقط تمرين على اشيائنا ؟
رائع ، رائع
(نحن نعيش مع (سالي
الشبح مختلس النظر
اوه اهدأ انا حتى لا اقدر ان احرك غباراً
وانا لست مختلسة نظر
جدا
واود من ذلك الخلود ان يتم سحبه
انتما معالجان اليس كذلك ؟ يتعين ان تعرفا ذلك
حسنا انا سوف استمتع بهذا
انت كان من المفترض ان تتزوجي من ما اسمه ، اليس كذلك ؟
داني) نعم)
حسنا اذا لماذا لم تذهبي فقط كي تطارديه ؟
(جوش) لا ، اقصد اسمعي -
انا اسف انك شبح وكل ذلك
لكن ان كنت سوف تقضين الابدية مع شخص ما
الايتعين ان يكون مع الشخص الذي احببته
او تعرفين اي مكان ولكن ليس هنا ؟
انا اسف اتمنى لو امكنني ان اقول انه امر جميل
لكن (جوش) فظ دائماً
(لا يهم (جوش احب ان اغادر
لكنها لا تستطيع صحيح ؟
صحيح
انتِ لست شبحي الاول
كيف يمكن لكما ان تتوافقا ؟
حسنا فكري بنا على اننا
دول مختلفة في نفس القارة
اوه يا الهي هذا جميل حقا . نحن افريقيا
حسنا بخصوص امر المغادرة
هل حاولت ؟
في الحقيقة حاولت
انا كنت انظف المنزل
اربط السلاسل استحم في فقاعات
اود فقط ان افتح ذلك الباب
وامشي مرة اخرى بطريقة سحرية في الحياة
التي ابعدت عنيّ
كان لدي خطط تعرفان
علينا ان نذهب للعمل
سوف اكون هنا
سعدت بلقائك
على الاقل انا لا استمني على (نوفا)
اذا ليس لديك مانع بخصوص العيش مع شبح في منزلنا ؟
انت تدرك انه عمليا هو منزلها
اسمع انا اسف انها توفيت وانها ابدا لم تتزوج
وانها لا تعرف ان تغادر
لكن على نحو جاد اقصد الامر المهم بخصوص هذا المنزل
هو انه لديك مكان واحد حيث لا وحوش به
حيث ليس عليك ان تعتذر او تختفي
او تفكر بخصوص من نحن
حيث نستيطع ان نأكل بيتزا او نتظاهر اننا نأكل بيتزا
حيث يمكننا ان نكون بشراً لما يقارب ساعة او ساعتين
ومن خلال ما اعرفه بخصوص الاشباح
الشبح لا يكون شبحاً من دون سبب
سالي) كل ماتعرفه بخصوص الاشباح)
(يبدو ان ات من (ودي جولدبيرج
(هي لاتعرف شيئا (جوش
هلا اعطيتها رجاءً فرصة كي تجد طريقها ؟
اين نحن ؟
هم فقط اخلوا هذا المنزل من اجل التوسع
لكن ذلك ربما اخذ سنوات
انه جميل اليس كذلك ؟
يمكنك ان تتغير هنا
الى شخص محنون ؟
اولا لدينا شقة
لكن ان كنت حقا تريد فعل هذا
ان تكون لك فرصة في ممارسة حياة طبيعية
عليك ان تجد طريقة جادة
للتعامل مع تحولك
لذلك الخطة الثانية بخصوص
القفص
انه يؤدي نتيجة اليس كذلك ؟
يمكنك استخدامه ليلة الغد
هل هو مقفل ؟
جربه
استطيع ان اسمح لك بالخروح عند الصباح
ايميلي) ؟)
هيا ايها الناس بأسرع ماتستطيعون
ابتعد عن الطريق
(حسنا الـ (جي. اس . دبليو على الصدر
بسرعة هو ينزف
اعطني نتيجة فحص الدم عدد الكريات الحمراء ، (ام) 7
محزن اليس كذلك ؟
(كارا)
اوه اعرف
حسنا
تعرف امها تأتي كل يوم
توزع اعلانات
وهو ما حصلت عليه لانك تريد ان تفعل كل شي تقدر عليه
لكن لنواجه ذلك
هي ملقاة في القمامة اليس كذلك ؟
اقصد اليس هو دائما هكذا ؟
اوه يا الهي
... الا ان كنت
تعرفها
على اية حال نحن ينبغي ان نفعل شيئا من اجلها
مثل وقفة احتجاجية
او ننشئ مجموعة ... او سوقا خيرية او
فقط لا تستمع لي
انا فقط قصدت لو كان الامر بيدي كنت اريد قفلا للموضوع
لا بأس
انا صنعت تقريبا 100 كوب من القهوة اليوم
انا قمت باعدادها لرجال الشرطة
ومن ثم في كل مرة انا اصنع ابريق
اعتقد انه ينبغي ان ابقى واتناول الكوب معهم
لانني لا اريدهم ان يعتقدوا انني اخفي اي شيئ
وهو ماهو فعلا
اذا الشرطة هنا مجددا ؟
عملية تمشيط
عدت
نعم
حسنا انا كنت افكر فيما قلته
... تعرف و
اعتقد ان عليّ ان اغادر
رائع
لذلك انا فقط احتاج منك ان (تتصل بـ (داني
تخبره ان يأتي يصلح الانابيب
وانا سوف اخرج من هناك
(جوش)
(ان كنت فقط تستطيع ان تتصل بـ (داني الا يمكن تأجيله ؟ -
سوف يأخذ ثانيتين
انا فقط اريد ان اكون لوحدي
واسمعي هذه هي المشكلة
انت دائما هنا لذلك انا لايمكن ابدا انا اكون لوحدي
الى اين يفترض ان اذهب ؟
لا اعرف ، بعيدا ؟ لا اعرف
نعم ارجوك
انا افضل ان اكون اتسكع مع مصاص دماء
و اوه مدمن كحول
جوش) انا كنت سوف اقدم) رسالة الماجستير
والان لايوجد لدي شيئ اقرأه
سوى شعارات غبية على كتفيك
انا حاولت ان اغادر انا لا اعرف كيف
اذا حاولي ان تجدي حلا ، حسنا ؟
حاولي ان تجدي حلا لانني
حياتي مرهقة بما يكفي
من قبل ان اعيش في سجنك
انت محق انا لدي اشياء كي اجد لها حلا -
انت لا تعرف كم انت محظوظ
محظوظ صحيح ، نعم
مهما يكن ما يجري معك
على الاقل لديك الفرصة كي تصلحه
انه حظ عاثر في طريق حياتك الحالية
انا لا استطيع ان افعل اي شيئ
انا لا استطيع ان اغير اي شيئ
انا حتى لا استطيع ان احتسي جعة
كي اجعل نفسي تشعر شعورا افضل
لذلك فقط اشعر بذلك الانهيار
لكن على الاقل ليكن لديك الذوق كي تقدر
انك لم تسقط الى الهاوية
كيف نجحت في فعل ذلك بالنسبة لك ؟
المرة الاخيرة التي تحدثنا بها
(ذكرت انك انت و (ريبيكا كنتما صديقين
نحن عملنا معا نعم
بعض من زملائك اخبرونا انكما كنتما اكثر من ذلك
اكثر من ماذا ؟
اكثر من صديقين
متى كانت اخر مرة كنت بها في شقة (ريبيكا) ؟
انتظر انا لم اقل ابدا انني كنت بشقتها
انت لم تكن ابدا في شقة (ريبيكا) ؟ لا -
متأكد ؟
(ايدن) لم يفعل ذلك (تيم)
عن ماذا تتحدث ؟
هو لم يفعل هذا
بالطبع
هو لم يفعل
انتظر في السيارة
وانت لم تكن ابدا هنا ، حسنا ؟
تعرف ؟ انا سوف اكون في السيارة
جيد
شكرا (تيم) الى اللقاء
(يسعدني رؤيتك مجددا (ايدن
(انا لن اعود (بيشوب
حقا ؟
لان (ماركوس) قال ان الفتاة مزقت تماما
بحيث يمكنك ان تقرأ الرقم التعريفي لاضلاعها
ماركوس) لعين)
ربما
(يا الهي (ايدن مرت اشهر
كنت مشغولاً
يمكنني ان ارى ذلك
تبدو بائساً
شكرا
اسمع انا سوف اعتبره معروف شخصي
ان جعلت هذا الامر ينتهي
ارجوك
سوف افعل
حسنا انا سوف افعل لكنه ليس سهلاً كما العادة هذه المرة
لان الجميع يبدو انه يعرف
ان (ريبيكا) كان لديه امر (مع (ايدن
(لذلك فالامر هو (ريبيكا) و (ايدن (ايدن) و (ريبيكا)
سوف نتجاوز ذلك
نحن دائما نفعل ذلك
دائما سنفعل
(انا لن اعود (بيشوب
(ما حدث لـ (ريبيكا كان غلطة
صحيح يحدث لجميعنا
(في مكان ما بين (تيرميسو) و (نوتي بيتس
نحن نفقد عقولنا
(لم تكن غلطة (ايدن انت قرش
كن قرش
ليس بعد الان
حسنا
ماركوس) ذكر انك) تقوم بحمية دم
كيف تسير تلك
اجلس
مئتا وكم سنة كنت تحت امرتي
والان انا لا احصل على مجاملة عادية ؟
هاه ؟
انا قلق بخصوصك
انا بخير
انت لا تبدو انك بخير
ماذا تريد مني (بيشوب) ؟
هل تريد مساعدة بخصوص خطة التجنيد الخاصة بك ؟
من قال اي شيئ بخصوص التجنيد ؟
ماركوس) اخبرني بكل شيئ)
(انس امر (ماركوس
مايهمني هو انت
لا مايهمك هو السيطرة
التغيرات التي قمت بها
الحياة التي انا احاول ان اعيشها
اوه لايمكنك انكار ذلك ، اليس كذلك ؟
حسنا
هلاّ وضعت نفسك في مكاني للحظة ؟
انت لم تتصل انت لم تكتب
تذهب وانت مستذئب
كيف عرفت بذلك ؟
اعتقد ليس لديك فكرة مع من تتعامل
افكر لو انك ضعت
افكر لو انك لم تكن حذرا
ربما لاتجد ابدا طريق عودتك
(وذلك (ايدن مايسبب لي القلق
هل هذا كل شيئ ؟
هل تصدق بأن جعلك اكثر غضبا
لم يكن المهم في كل هذا ؟
(بيشوب)
يمكنك ان تنسى ذلك الامر
(ايدن)
الطقس بارد في الخارج من دوننا اليس كذلك ؟
حسنا
لا تفسدي الوقت
اسف (جوش) -
(جوش)
اين ذهبت ؟
انت وجدتني ها انا ذا
انا لم اكن ابحث عنك
جاكي) كسرت ذراعها بقوة)
(جاكي) هي ...
عشيقتي ؟ صحيح ؟ -
نعم
وهل ذراعها بخير ؟
افتقدتك
انا افتقدك ايضا
... اذا
اذا ... كيف حال الجميع ؟
الجميع ؟ تقصد عائلتك ؟
نحن كنا نبحث عنك خلال السنتين الماضيتين
ونحن نتساءل ان كنت انت ميتا ام على قيد الحياة
مهما يكن ما يحدث
كيف يمكن لك ان لا تقول اي شيئ للناس الذين يحبونك ؟
.. لما عليّ
اخبرتك ان لا تقلقي بشأني
اوه صحيح رسالتك
جوش) هل سبق ان فكرت)
ان الامر الوحيد الذي عليك ان لا تقوله لعائلة يهودية "لا تقلقوا" ؟
ارجوك
ارجوك فقط اخبرني ما الذي يجري معك
لن تفهمي
حاول
لن تفهمي
انه معقد
جوش) انا شقيقتك)
انا وراثياً مجبرة على ان احبك بدون شروط
لكنني اعتقد اننا كنا ايضا اصدقاء
انا سعيد لرؤيتك
صدقي او لا تصدقي .. انا حقا
حقا افتقدتك
لكنني نوعا ما في حاجة ان لا تخبري اي احد
انك رأيتني هنا
لما اخبرهم على اي حال ؟
لم الشمل هذا هو الاقل اقناعا على الاطلاق
انا احبك ، حسنا ، (ايم) ؟
... فقط
لا اعرف فقط حاولي ان تتذكري ذلك
رائع ، رائع
الو ؟
انا اتصل عليك بخصوص ابنتك
نعم ؟
لقد ماتت
ماذا ؟ من هذا ؟
الو ؟ من
انا حاولت ان اغادر
انا حقا فعلت
وقفت على الباب
علقت بأحد اصابع قدمي
لا استطيع التوقف عن التفكير
.. لو ذهبت خطوة الى الخارج
ماذا لو انني فقط قتلت ؟
ماذا لو انني لم استطع ان اجد خط العودة ؟
ماذا لو انني لن اره ابدا مرة اخرى ؟
جوش) ؟)
عليك ان تري شيئا
ماذا ؟
(انت اكثر اهمالا مما كنت عليه (ايدن
الفتاة ، هم يعرفون ان المسؤول كان انت
جوش) ؟)
ماذا نفعل هنا ؟
انت اخبرتني ان هذا كان (بخصوص (ريبيكا
انا اهتممت بذلك
لا بأس
لا يمكنني ان اكون هنا
لقد تعبت حتى اراك بهذه (الطريقة (ايدن
انت تقدر ان تفهم ذلك ، صحيح ؟
انا اعطيتك حياة ابدية
انا اريدك ان تعيشها
لا انت تريد مني ان اكون تابع لك
انا سوف لن اكذب عليك وانا لم افعل ذلك من قبل
الامور على وشك ان تتغير
لكن هذا ليس مهما
ماهو مهم هو هذا
الحياة لا يجب ان تكون شاقة جدا
ليس بالنسبة لنا
(تعال معي (ايدن
ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا تفعل انت هنا ؟
عليك ان تغادري
سنتان من لا شيئ
وانت حتى لا تستطيع ان تتكلم معي ؟
مستحيل
لا
... اسمعي انا سوف
انا سوف اتي لرؤيتك
اعدك
انا فقط اريد ان اكون
احتاج ان اكون لوحدي الان
انا اعرف لماذا هربت (جوش) حسنا ؟
هل تعتقد اني غبية ؟
كل شيئ كان اما ناظريك
قطع الكعك رائعة تماما مثل امي وابي
اصبت بالذعر اعرف
انت لست غامضا بالقدر الذي تعتقده
حسنا انا اسمعك انا حقا افعل ذلك
لما تعاقبني ؟
انت كنت افضل صديق لي لما تخليت عني ؟
(ايملي) .. اخبرتك انه امر معق
.. انه امر معقد و
هل انت مريض ؟ انا اسف فقط اذهبي -
ماذا تفعل ؟
يجب ان تذهبي
(جوش)
اوه لا
(مرحبا بعودتك سيد (ايدن
هيا (ايدن) ارجوك
ارجوك
دعني اساعدك
ابقي بعيدة عنيّ
(سالي) (سالي)
هل انت في المنزل ؟ هل تستطيعين سماعي ؟
ارجوك استمعي ليّ
ان كانت هناك اي فرصة
اي طريقة يمكنك بها ان تغادري المنزل
(اي طريقة يمكنك بها ان تجدي (ايدن او تجديني انا
اخبريه انا في الغرفة
وشقيقتي هنا
والباب مغلق
وهو سوف يعرف ماذا يعني ذلك
ارجوك
.. اسمعي اذا
ارجوك اذا لم تاتي
اذا لم يفتح احد ذلك الباب
انا سوف اقتلها
سالي) ارجوك)
(جوش)
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com