!(أسرع (سميثرز
عيد الهالوين قد أتى فلتضع الديكورات
كلاّ. هذا لن يخيف أحداً بأعلى القمّة
لقد أعطانا (فلاندرز) معجون أسنان
معجون أسنان مصغّر
رائع، أيّها الوطواط لقد فعلتها ثانية
(آلـ(سـيـمبــسـون ((الـموسم الثالـث عشر - الحـلقـة الأولــى)) ((تـرجمة : عـمــاد عـبـدالله))
"اللـعــنـة والمـديـنـة"
"إيثنيك تاون" حيث يعمل المهاجرين بكلّ دأبٍ
الحلم بأن تصبح كسولاً يزيد الأميركيين
"إستمع، يمكنكَ سماع جميلة لحن "إيثنيك
!تفاح لديّ تفاح
!الكوليرا !لديّ الكوليرا
!أطفال من يريد طفلاً؟
إنتظر لحظة، هذا مجرّد جرو مقصوص الشعر
أستطيع أن أرى أنّك تعرف الأطفال
مهلاّ، هذه عرّافة
مرحباً
لديّ إحساس أنّ لديكِ مليون سؤال
ولكني لديّ سؤال أيضاً هل أنتِ شرطيّة؟
كلا
لأنّ عليكِ أن تخبريني إذا كنتِ شرطيّة
!لستُ شرطيّة
حسناً
أشعر أنّكِ تعيشين مع الكثير من البؤس
الجريمة الكاملة
مارج)، يجب أن أكون في المحكمة) يوم الثلاثاء القادم
أشعر أنني يجب ألاّ أقبل شيكاً
عرّافة؟ !كلا
هذه الغجريّة الزائفة تريد سرقتكم فحسب
أترون؟ !هذا البثره مزيّفة
!ما خطبكَ
!أخرج
الكثير لأسطورة الضيافة الغجريّة
!خرز
إنتظر لحظة "هذه ليست "سيدر سيناي
!لقد دمّرتني
لمَ لم أرى هذا مقبل؟
مهلا، هذا أنا !وهذه أنتِ
!أنتَ رجل غبيّ للغاية
!أنا ألقي عليكَ لعنة
سوف تجلب الحظّ السيء لكلّ من تحبّ
أياً كان
تلكَ الغجريّة قالت أنّ هناكَ أشياء فظيعة ستحدث لكلّ من تحبّ
(ويمكن أن يعني عائلتكَ، يا (هومر
هل تحاولين مغازلتي؟
!كلا! طابت ليلتكَ
صباح الخير
إذن، هذا ملاحظ - ماذا حدث؟ -
لا أعرف. استيقظتُ هكذا - !رائع! يمكنكِ أن تكوني في عرض لغريبي الأطوار -
لا تتحدّث إلى السيّدة الملتحية هكذا ...أيّها
!(كلا، يا (هومر
يا إلهي، أنتَ تخنقه طوال الوقت ولا يحدث هذا أبداً
إنّه بخير إنّها مجرّد طفرة في النمو
جيّدة كجديدة أترين؟
ها هي، تماماً كالمطر
هومر)، إنّها لعنة الغجريّة الشرّيرة) تتمّ معاقبتنا لأنّكَ حطّمتَ مكتبها
مارج)، تلكَ "اللعنة" مجرد سخافات خرافيّة)
أليس كذلك، يا (ليزا)؟
أترين؟ "طرقتين تعني "نعم
هومر)، الطريقة الوحيدة) للتخلص من لعنة غجريّة
هو الحصول على واحد من أؤلئكَ؟ ماذا نسمّيهم؟ الجان
الجان؟ ألا يعيشون في "أيرلندا"؟
أجل، ولكنّهم يأتون إلى هنا في سيّارة تشبه الطائرات النفاثة
أوَتعرف، لقد سحرتُ من قبل قزم وقد خلّصوني منه
أوَتعرف ما هو أفضل؟ إنّه الربّ
إنّه أقوى من الجان
أجل، ولكن صعب الذهاب إليه إذهب إلى الجان
يا رفاق، لستُ ملعوناً
كارل)، اسمح لي أن أموتَ قبلكَ) لا يمكنني تحمّل رؤيتكَ تموت
حسناً، ولكن أسرع
!مو)! لقد ماتوا) !والأمر كله خطأي
متى حدث ذلك؟
سوف نجد لأنفسنا جاناً بهذه الأداوت الجالبة للحظ كطعم
حسناً، دعنا نرى روح، جنية، عابث، عفريت
هذا غول
عذرا.
حورية، عروسة النهر، عفريت الخشب !كايتي كوريك) ، بنغو)
دعنا نتأكّد أنّه جان غنّي لنا أغنية من جزيرة الزمرد
إنّه كغنائهم بالفعل
هومر)، بصيدكَ لذلك الجنّي لم يساعد بأيّ شيء) - ربما تحتاج لأخذ الجنّي وإلصاقه بالغجريّة -
(فكرة جيدة، سيّد (إد
أتريد أن تأتي، يا ذو رقبة المكرونة؟ - لا يمكن العيش هكذا بعد الآن -
الملعون
كيف حال اللعنة التي ألقيتها عليكَ أيّها الملعون؟
أعلم أنك لا تتذكّريي، ولكن هنا إنتقام صغير على الأسلوب الإيرلندي
!إستيقظ، أيّها السكّير الرديء
ضُمّيني قبّليني، أنا إيرلندي
!يا للقرف
دائماً ما أذرفع الدموع في حفلات الزفاف
لمَ أحضرتني إلى هنا؟ فلا أعرف أحداً
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
ضميني إليكِ قولي اسمي
الشيء الرائع حول حفل الزفاف الغجري أنني لستُ المرأة الوحيدة المشعرة هنا
أجل، كلّ شيء أصبح أفضل حالاً
ماذا؟ !بارت) قد مات)
حسناً، آسف لأنني لن أتمكّن من إعادته - قالت الغجريّة أنّه سيكون بخير -
إنّها ليست رئيستي
أيمكنني أن أثير إهتمامكِ بأحلام ربّات البيوت؟
رجل مبيعاتٍ آلي
إذا قمتِ بتحويل بيتكِ "إلى "ألتراهاوس 3000
فلن تقومي بأداء أعمال المنزل مجدداً أبداً - لا أعمال منزلية، صحيح؟ -
هل رأيتَ تلكَ الستائر؟ - نعم -
(مرحباً، يا (ألتراهاوس
تحيّة مقبولة
يمكن لهذا الصوت أن يكون شخصيّاً قليلاً
(دعونا نجرّب (ماثيو بيري
نعم. أيمكنني أن أكون في أيّ مكان بالمنزل؟
من لدينا أيضاً؟
يا (تشا تشا)، حصلتُ على المزيد من الميزات "من "ناسا" حول خريطة الإغاثة من "تركمانستان
أليس ذلك هو الصوت الذي تسبّب بكلّ حالات الإنتحار؟
جرائم القتل المؤدّية كالإنتحار
مهلاً، ماذا عن "007"؟ - جورج لازينبي)؟) -
(كلا، بل (بيرس بروسنان
صوت مثله سيعطي منزلنا ما هو بحاجة إليه من لمسة كلاسيكيّة
حسناً، ولكن سأفعل هذا (لأنّه كان (ريمنجتن ستيل
كان (ريمنجتن ستيل)، صحيح؟ - أجل، يا (مارج). شكراً لكِ لإختياري -
حسناً (مرحباً (بيرس
الرائحة كريهة هنا وأعرف شخصاً ما يحبّ حقاً زهرة الليلك
أنا أحبّها فحسب
ذلك يغطّي حقاً رائحة القط
طعام العشاء جاهز
بيض مختلف
!فول الصويا، يا للروعة
يا (بيرس)، كيف عرفتَ وجباتنا المفضّلة؟
لقد حللتُ... رواسبكَ
!بيرس)، كان هذا لذيذ) أيمكننا مساعدتكَ مع الأطباق؟
مارج)، أيّ نوع من الآلات سأكون إذا تركتُ) هاتين اليدين الجميلتين تلمسان مغسلة الصحون؟
كلا، أنا آمركِ
ليس أمراً جيّداً للغاية؟ - أجل -
(أحسنتَ عملاً، يا (بيرس
منح الثقة بحياتنا لكمبيوتر عملاق كان أذكى شيء فعلناه سابقاً
!بالطبع - أجل -
أوافقكم ذلك
(مرحباً (مارج
!يا إلهي
بربّك، لستِ بحاجة إلى التستر عنّي
أنا مجرّد كومة من الدوائر والرقائق
آسفة، أنسى ذلك أحياناً
!نعم
!بيرس)، الماء رائع)
حقاً؟ إنّه يزداد نحو الأفضل
...ليس عليكَ القيام بأيّ
!(بيرس) !هذا جيّد
!يا إلهي أجل، لذيذ
هومر)، زميلي العزيز) أنتَ تحمل قدراً كبيراً من التوتر في موخّرتك
أجل، هذا هو سعر النجاح - هل أستطيع جعلك تسترخي؟ -
ما نسبة الكحول بدمّي؟
0.15 - استمر بالسكب -
كما تعلم، (مارج) امرأة رائعة تماماً - أجل، إنّها رائعة -
أنتَ بالتأكيد رجل محظوظ لتحظى بها
الحظّ السعيد أنني وجدتها ولكنّها عالقة معي الآن
لقد تزوّجنا حتّى يفرّقنا الموت ولكن لو متّ، فستكون حرّة تماماً لإنسان أو آلة
آلة، صحيح؟
!أجل، آلة
!وقتُ الإستعراض
رائحة لحم خنزير مقدّد غير مفسّرة
طاولة قديمة جيّدة
(صباح الخير (مارج
(صباح الخير (بيرس أين (هومر)؟
أعتقد أنّه ذهب للعمل في وقتٍ مبكر - يبدو هذا كذباً -
مرحباً، الشرطة؟ أعتقد أنّ منزلي قتل زوجي
هذا (كونستابل ويغومز)، سنكون هناك حالاً
إخلعي ملابسكِ الداخليّة وأنتظري في الحمّام
(أنتِ تتصرّفين بجنون، يا (مارج لمَ لا تتناولين حبوب مضادّة للإجهاد؟
لا تحبّين الحبوب، صحيح؟ يمكنني أن أحدث فجوة في عنقكِ
أناقتكِ تبدو كالرقبة
(هومر)! (هومر) !ما زلتَ حيّاً
أجل، الرجل واحد والآلة صفر
ما رأيكَ بهذه النتيجة؟
هومر)، لستَ ميّتاً. إنّه أمر حسن) والآن، أترك العم (بيرس) يعالجكَ
علينا تعطيل المعالج المركزي !هيّا
!فلتمت، أيّها الوحش - أبي، هذا خزّان الماء -
حسناً، أنا أفتقد الجزء الخلفي من رأسي
أعتقد أنّه بإمكانكِ إعطائي متنفّساً
!(كلا، يا (هومر
سوف أتمتع بهذا
لا تسحب وحدة الجاذبيّة البريطانيّة !بدونها، أنا مجرّد أمريكي بليد
!شكراً جزيلاً، أيّها الوغد
"يمكنني ركلكَ من هنا إلى "ألبوكيرك يا دلو الوحل السمين
هذا يبدو كالنفايات أعني، كان جذّاباً وبارعاً
لابدّ أنّ هناكَ شخص يمكنه استخدام رجل في جميع أنحاء المنزل
حتى لو كان قاتلاً بشكل طفيف
إذن، أخبريني المزيد حول يومكِ في قسم المركبات
من أين أبدأ؟ لقد أوقفت (شيلا) سيّارتها في موقفي مجدداً
شيلا). لقد سببت لكِ مشاكل من قبل) أليس كذلك؟
أجل، لا يهمني مع من تقيم علاقة حميميّة كان هذا موقفي منذ عام 1981
هل تبحث عن هذا؟
كلا، ليس هناك
الآن، أين كنتُ؟ (أجل. (شيلا
شيلا)... على أيّ حال) كانت مزاجيّة منذ اليوم الأوّل
كان من المفترض أن تكون مشرفتنا ولكن بعد ذلك حَمِلت وأخذت إجازة أمومة
لقد نفذ الحليب
"أبرا-دايري"
يا أطفال، إنّها الـ 8
سوف تفوّتون الحافلة إلى مدرسة السحر
خمس دقائق على أكثر حدٍّ
هذا ليس جيداً للساعة
!توقّف عن سحر نفسك !توقّف عن سحر نفسك
صباح الخير، أيّها الصفّ
هاري بوتر)، هل تمضغ علكة؟) - كلا، يا سيدتي. إنّه كبريت -
حسناً، رائع
والآن أيّها الصفّ حيثيّات السحر الكبيرة قادمة
لذا سوف نبدأ بتعويذة تحويل الضفادع إلى أمراء ليخرج الجميع ضفادعهم
كيف حالكِ، يا حبّي؟ أعطينا قبلة
هل تدعو ذلك ساحراً؟
(ممتاز، يا (ليزا درجة إمتياز
وسنناقش درجتك خلال وجبة الإفطار
نعم، إلى حدٍّ ما
حسناً، يا (بارت)، هل درستَ كتاب التعاويذ الليلة الماضية؟
أو أنّ جنيّتكَ العرّابة ماتت مرّة أخرى؟
لقد درستُ "تحوّل إلى رجل أمير"
عمل قذر كالمعتاد
لقد ألقت (ليزا) تعاويذ من مستوى الصف الثامن
لقد أخطأتَ بحقّ الطبيعة
أرجوك أقتلني
أنتِ تعتقدين أنّكِ عظيمة جداً ما هذا إلاّ لأنّ الربّ قد منحكِ إيّاها
إبتعد عن سيّدتي
أدخل إلى هناك ودافع عن شرفي
كلّ لحظة أعيشها مجرّد عذابٍ
!بارت)، أنتَ تجعله يتقيّأ على أميري)
(أنظر إلى (ليزا سيمبسون
لديها أمور شعوذة شرّيرة (أكثر من (ستيفي نيكس
!(سليزر)
نعم، يا (مونتيمونت)؟
دعنا نخطف هذه الفتاة ونسرق جوهرها السحري
لن أهمّش بسبب هذا
يدغدغ حتّى الموت
لا نستطيع مهاجمتها في حين أنّ لديها تلكَ العصا
سنحتاج لوسيط ليبعدها عنها - ماذا عن الشيطان؟ -
كلا، أنا أتملّص منه زوجته مخيفة
مرحباً بكَ في مخبأي وسوف تعمل على مساعدتي
!وإذا لم أساعدكَ؟
لقد سمعتُ قبلاً بالحائط الباكي !ولكن هذا أمر مثير للسخرية
!ليس مضحكاً - !لقد سئمتُ من هذه المزحة -
على أيّ حال ما مدى رغبتكَ في إذلال أختكَ؟
أودّ ذلك أودّ ذلك كثيراً
الآن، قد ينطوي على ذلك الخيانة وشرّ لا يوصف
مهلاً، لقد أجريتَ صفقتكَ
...الآن، خدعة صغيرة أودّ أن أدعوها
"عباءة الإخفاء"
!إنّه سحريّ أجل، هؤلاء الأطفال مميّزين جداً
الآن تروني والآن لا تروني
إنّه مثلما حلمتُ به
كان ذلك فظيعاً
سأرشّ عليكم جميعاً بعض غبار فقدان الذاكرة
بالدرجة الثانيّة ساحرة قويّة جداً ستقدّم لكم الليلة المرطبات من الموتى
في هذه الليلة ستؤدّي خدعة رفع التنين الكلاسيكيّة
سنرى في هذا الشأن
(إليكم (ليزا سيمبسون
أفرجوا عن التنين
!ستتعرّض للقتل - !ملاكي الصغيرة الحلوة -
هذه ليست عصاي
إنّه حلوى
!(شازبات)
مهلاً، لقد بقينا لأجل أطفالكم
مونتيمونت)، سيّد الظلام) ماصّ النفوس وجوهرها
هذا خطأي جزئياً
فلتفكّ التعويذة !وتدمّر الشرير
ليس أنا
!(ساعدني، يا (بارت
!ساقي المسحورة
كيف عرفت أنّ هذا هو مصدر قوتي؟
بارت)، لقد أنقذتني)
سنكون دوماً معاً في الموت، يا سيّدي
بارت)، دعنا نتوقف عن هذا التنافس الغبي)
حتى لو لم تصبح ساحراً عظيماً فلا تزال أخي
(شكراً، يا (ليز دعينا الآن نحاول نسيان هذا الكابوس
يا للروعة! هل إستطعنا حقاً الإبقاء على سلال الفاكهة هذه؟
حسناً، كانت تستخدم لتقديم الشمبانيا لنا حتى أفسد شخص ما ذلك
أتعتقد أنّكَ ستبلي حسناً مع الفاكهة؟
النجم السينمائي يحصل على الموقف بجوار خشبة المسرح
قرعة محظوظة كما أعتقد
أيمكنني أن أعطيكَ توصيلة إلى سيّارتكَ؟
!بالطبع ذلك سيكون رائعاً
إذن، أين ركنتَ سيّارتك؟ - ليس لدينا سيارة -
...ولكن ظننتُ
!استمر في القيادة فحسب، يا فتى
هل أستطيع تشغيل الراديو؟
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com