(آل سيمبسون) الثالث عشر من الموسم الثانية الحلقة "معاقبة الوالدين" : عنوان الحلقة
mhd282 : ترجمة
"لن يقرأ أحد هذه الأسطر مجدداً"
"ألن تتزوجيني يا (بيل) ؟"
"فلدي فستان الزفاف"
"ولأنّ حفلات الزفاف جميلة"
دعنا لا نفوّت الحافلة مرّةٌ أخرى
: "هذه كانت أغنية فرقة "البعد الخامس "حفلات الزفاف جميلة"
أتعلم ما الجميل أيضاً يا (مارلي) ؟
ماهو يا (بيل) ؟
جائزة إذاعة (كي بي بي إل) القيمة
! القرد القذر اللعين
(إذا رأتك سيّارة إذاعة (كي بي بي إل معلّقٌ دمية البطريق الخاصة بنا
! فستربح أربعون دولاراً
هل سمعت هذا أيّها البطريق ؟ ! أربعون دولار
! أنظر ! تلك إحدى سيارات الإذاعة
! هنا سأضعكم يا أولاد
،إحذروا ! فالمركبة سريعة جداً
،إذا تأخرنا عن المدرسة ! فسوف نفوّت فطورنا الحكومي المجاني
! يا لهُ من أمر هام إنّه بسكويت مالح و مربّى التين
! هذا مقررررف ! بسكويت مالح
يا (كورا) ، لقد سمعت أنّ العلماء يعملون على تطوير دونات تُحرق السعرات الحرارية
كيف تعمل هذه ؟ - ماذا ؟ -
،لا عليكي، إملأي هذه بالهلام فحسب هل فعلتي هذا ؟
شكراً لكي، أنتي جميلة
ماذا ؟
! مهلاً، أنظر (إنّها سيارة (ويغام
! رائع قنابل مسيلة للدموع، عصا للضرب، قبعة شرطي
! مع كيس حامي من المطر
! يا للروعة هذه ستبقي رأسك جافاً بالفعل
هل سبق و كنت راكباً في سيارة الشرطة ؟
ليس في المقعد الأمامي
! مهلاً، لقد أتتني فكرةٌ مجنونة
حقاً ؟ ما هي ؟
ما هذا الشيء ؟ "جهاز (ميراندا) لتلقين الحقوق "
قُل له : لك الحق في البقاء صامتاً؛" "ثم إلكمه في بطلنه
! أنظر لهذا
! أنت يا رجل ! إرفع يديك
!أنا ؟ حسناً
الآن، أنزل بنطلونك
...حسناً، لكن يداي مرفوعتان
! أرقص حتى ينزل
حسناً أيّها الضابط
مالذي يحدث هُناك في الخارج ؟
! (إلى الظابط (سنيفي)، أجب يا (سنيفي هل تتلقّاني ؟
(هذا أنا (كلانسي
! لا ! إبتعد
! يا للهول
! أحدهم يسرق سيّارتي - ماذا ؟ -
! إنتبه
"! إحذر : حساءٌ حار"
! حسااااء - ! حسااااء -
"ملتقى الشبان الرياضيين"
و لهذا السبب أتنبأ لكم بمستقبل زاهر
الآن، من مِنكم يرغب بِشراء هذا الكأس ؟
،أخيراً نِلتُ بعض التقدير
حسناً، أنتم الأثنان رهنُ الأعتقال لقيادتكم المتهورة
...لكم الحق في بقائكم
...آه
صامتين ؟ ! هذا لا يبدو صحيحاً
كم أحب أيّامنا في المحكمة
إنّه تقريباً الشيء الوحيد الذي نقوم به كعائلة بعد الآن
،(مرحباً يا (كيري (مرحباً يا (ليسا
حضرتك، أرجوك لا تُرسل إبني إلى الأصلاحية
إنّه فتىً صالح, لكنّه ضعيف أخلاقياً و يعبث دوماً بيديه
أرجوك دعني أمر بين ثغرات القوانين
،حسناً، تبدو لي كطالب جيد علمت ذلك من النظارات
،و التصرّفات الصبيانية ستبقى القضيّة مرفوضة
القاضي الجيّد (سنايدر) لم يتغير
: المدّعى عليه التالي (بارثيلمو جيه سيمبسون)
حان وقت العرض
،(مرحباً يا (بارت هل هذه أحذيةٌ جديدة ؟
(نعم، هُنَّ كذلك يا (روي
أيّها القاضي (سنايدر) ؟ هل لك أن تُعجل في الأمر ؟
،آسف ...يا إلـ
يبدو أنَّك الزعيم في هذه السرقة
! و هذه تعتبر جناية
صحيح يا سيدي
،و من ناحيةٍ أخرى لقد كنت صبيّاً يوماً مّا
سأذهب و أجلب السيارة
...و التصرفات الصبيانية سـ
عفواً، لقد بدأت إجازتي للتو
(قِفوا جميعاً لحضرة القاضية (كونستانس هارم
! يا للهول
! إلزموا الصمت في محكمتي
سارق السيارات الرائع ؟
لقد كانت حادثة يا سيّدتي
لا تبصق في كعكتي ثم تقول أنّها قشدة *لا تحاول تغيير الحقائق*
ماذا قالت عن الكعكات ؟
،وفقاً لهذا التقرير أبوك كان يقلّك للمدرسة
إذن، أين كان عندما سرقت سيّارة الشرطة ؟
(حضرتك، لقد كنت أُلاحق سيارة (كي بي بي إل للفوز بجائزة البطريق المعلّق
لقد تركت إبنك للفوز بـ 40 دولاراً ؟
،(و لميدالية فرقة (بلو أويستر كولت ! رائع
و هل هذا كان أهم من إبقاء إبنك بعيداً عن المتاعب ؟
حضرتك، لو سمحتي لي بأن أغني جزء (من أغنية (دونت فير ذا ريبر
...لأقنعتك بأن
(أنا على معرفة بفرقة (بي أو سي
لكن لديك فتى هنا يتطلّب ! على الكبار الأشراف عليه
أنا موافقٌ تماماً معك
هل يمكنكم أن تعيّنوا مشرفة عليه ؟
للأسف، لن يحدث هذا
لن يحدث ؟
استناداً الى سلطتي آمر بأن ! تُربط بحبل مع إبنك
تُربط ؟ - تُربط -
التنفيذ في الغرفة الخامسة
الغرفة الخامسة ؟
ها نحن ذا، كيف تشعر ؟
إنه مشدود قليلاً
سيّدي، أنت لست بالمقاس رقم أربعة
لقد كنت كذلك
إنّ هذا العقاب قاسٍ جداً
و غريب أيضاً
هل تستطيع تلك القاضية فعل هذا بنا ؟
إختراع القوانين أمر شائع هذه الأيام
لهذا السبب (بيل كيلينتون) هو رجل البريد الجديد
! مجلّات لعينة
،حسناً، ربما سيكون هذا ممتعاً سيتحتّم عليكما البقاء لوقت أطول مع بعضكما
تأكد بأنّ والدك يأخذ علاج الغضب
سأعالجك أيّتها... حبيبتي أتعلمين، ربّما يكون هذا ممتعاً
سباق إلى المطبخ، يا صغيري المربوط بي
! أنا موافق يا زميلي في الحبل
اليوم سندرس حالات المرفوع به
! هذا ممل
يا سيّد (سيمبسون)، أنا أحاول التعليم
بربّك، هؤلاء الأطفال ! لن يستخدموا أشياء كهذه
هل يمكنك أن تعود للنوم فحسب ؟
حاضر
حسناً، من يمكنه الآن إستخراج المفعول به من الجملة الآتية ؟
ما عِلّته الآن يا (بارت) ؟
الكوابيس يا سيّدتي
! أفاعي الكوبرا
حسناً يا بني، ركّز الآن
لا تنصت لأي شيء إلّا لصوتي
! إضرب
! مرحى أسرع يا (بارت)، طِر برجليك
! طِر بهم
! أسرع يا أبي
أما معك يا بني
! دورة صحيحة - ! رائع، دورتي الكاملة الأولى -
هذا هو إبني
هيّا، عانقني
! أفاعي الكوبرا ! أفاعي الكوبرا
،لقد أعتقدت أنّي أكره العمل بالليل لكن إتضح لي أنه هادئ جداً
و لا يوجد أحد هنا يعوقني عن إطلاق النار على الفئران
هل أستطيع سؤالك عن شيء يا أبي ؟ - بالطبع يا بني -
المدينة في اتساع دائم، هل سيكون هنالك ما يكفي من الكهرباء ؟
أنت تعلم يا بني أنّ هذا ليس من شأنك
هل ذلك هو منزِلُنا ؟
لا أعتقد أن منزِلُنا به منارة كنيسة
صحيح، أنا أنسى الأشياء أحياناً
حقاً ؟ أنت تحب لوح التزلّج ؟
نعم - نحن بالتأكيد نتعلّم المزيد عن بعضنا -
صحيح، هذا العقاب به بعض الأيجابيات
! رأسي أحتاج إلى البيرة
(لقد ارتطم رأسي يا (مو
كأس بيرة قادم في الحال
! مهلاً، ممنوع دخول الأطفال للحانة
مِنذُ متى ؟
بدأ التشديد بخصوص ذلك عندما دخلتا ابنتي الرئيس (بوش) إلى هنا
(حسناً، حسناً، هيّا يا (بارت
أنا خائف و أرتجف برداً
هذا هو صغيري
هيّا بنا يا أبي لنذهب
! كُفّ عن هذا هذا البنطال يكلّف 600 دولار
حقّاً ؟
نعم، إنّه إيطالي الصنع
حسناً، سلّمهُ حالاً
مو) ؟) ...مالذي يـ
صحيح، أنا أسلب الآن
هناك قاضية جديدة في المدينة تتّبع عقوبة شديدة مع جرائم الأحداث و هي
معاقبة الوالدين
لقد جائت في وقتها
(إنّ الأطفال يكبرون بلا تربية يا (كينت
(و أنا ألوم السيد و السيدة (لا للعقاب القاسي
! يا للهول ! سيتحتّم علينا كتم إسميهما
،لن تكتم شيئاً أيّها الأباء، حان وقت الحزم
،إن لم تستطع عقاب إبنك سيجب عليك ربطك بالحبل معه
حسناً، يمكنك القول أنّها لم يكن لها أطفالاً من قبل
! أنظر إلى صدرها كم هو بارز و صلب
صحيح، لكن يجب عليك الأعتراف بأن
المراقبة المستمرّة على (بارت) هي لمصلحته
قد يجعله هذا يتحسّن في دراسته
إذا تمكن الأب من السيطرة على كوابيسهِ في النوم
حسناً، هذا توقّعٌ كبير يا حبيبتي
هيّا يا أبي، يجب علي الذهاب إلى الحمّام
،لقد إترتحت للتو في المقعد استعمل القارورة
،لا ! لا أريدكما أن تصلا لأستعمال القارورة فهذا ما يفعله المتشرّدين
(هيّا يا (هومر
لا
! أمّي
! يا إلهي (خُذه إلى الحمّام فحسب يا (هومر
حسناً ! أنا لا أعلم حتّى ! لماذا لدينا القارورة
! أحدكم يخبرني
هل لديكما مانع ؟ أنا أحاول حل الواجب هُنا
يا بني، إن الجوّ بارد هُنا
ربما ينبغي عليك تغطية رأسك بالبطانية
لا يا (هومر)، نحن لا نستطيع
...مالذي يـ ما هو الخطأ الكبير في هذا ؟
لقد شاهد آلاف المرّات أسوأ ! من هذا المنظر في قناة الحيوانات
...لا أريده أن يرانا نُعبّر عن حُبّنا
لم لا ؟ الأطفال يعرفون كل شيء هذه الأيام
! لا - ...لكن -
! المرأة قالت لا
! أصمت
! أصمت أنت
...أيّها الـ
لما فعلت هذا ؟
...لأنّي أنا
...أيّها الـ
حسناً ؟
سأنام في حوض الإستحمام
...أيّها الـ
هذا يؤلم حقّاً
لا أستطيع تحمّل ما يجري بعد الآن
لقد قطعتي الحبل يا أمي
! نحن طليقين الآن ! لقد حرّرتنا أُمك
! مرحى
لا تفرح لهذا الحدّ
ماذا ؟
من قال ذلك ؟
(هذا صحيح، إنّها أنا القاضية (هارم
في الألياف البصريّة السحريّة
مرحباً، ما رأيكم بهذا ؟
! أصمت أيُّها السمين لقد عصيت أوامري
،(لكن يا (كونستانس ...لقد حدث هذا بسبب
مهلاً، لو أردت قراءة (قصص فارغة لقرأت (هامنغوي
،(لا تغضبي على (هومر أنا من قطع الحبل
هل أنت تهدّدينني بهذي السكين ؟
! لا
إنتظري، أنا من يجب إلقاء اللوم عليه
فكما ترين، أنا من كنت أحثّ زوجتي لممارسة الحب أمام ابننا
ستضحكين عندما تسمعين هذه القصة؛ ...عندما حدث فجأة
حسناً، لقد أعتقدت أنّ الأب كان المشكلة
لكن يبدو أنّ الأم أقحمت نفسها الآن
إنّي أتعجّب أنّ (بارت) الآن لا يسرق البنوك و لا يتعاطي الهيروين
أنا طفلٌ متروك
! أنت لست كذلك
! أصمتي، أيّتها الفتاة الصغيرة
أنتما الأثنين يجب أن تُدركا ما يجري
و الخطوة الأولى لذلك أن تعترفوا بأنّكم والدان سيئين
أنا أعترف بذلك - لا يا (هومر)، نحن لسنا والدين سيئين -
! بلى، أنتم كذلك ! أُنطقي بذلك فحسب
! لا لن أفعل ! و بصراحة أيّتها القاضية، أظنّ أنّكِ مُتنمّرة
تظنّين، هاه ؟
أنتِ مشغولةٌ جداً بالتفكير بطرق مجنونة لمعاقبة الناس لدرجة
أنّكِ لم تري كم هو مقدار حُبّي لأبنائي
حضرتك، أودُّ أن أُحاكم على حِدة
،(لا أقصد التقليل من أحترامك يا قاضية (هارم لكنّنا لسنا والدين سيئين
ولا يوجد أي حبل في العالم به ما يكفي من الألياف البصرية يقنعني بقول ذلك
يا لها من عنيدة
! آسف - ...دعني... دعني أصل إلى -
! اللعنة
يا لأبي و أمّي المساكين
هل تظنّ أنّ تورطك الدائم في المشاكل بينما تنصب العواقب على أمّي و أبي شيء جيد ؟
لا، هذا مُزعج
حسناً، لم لا تفعل شيئاً حيال الأمر ؟
بعد المصارعة الحرة
! سيداتي و سادتي، أنا لا أصدّق ما أراه
(د.(بونبريك) تزوّج للتو (رامبلينا
! و هما الآن يضربان بعضهما بِعُنف
متى ستبدأ باتخاذ مسؤولية أفعالك ؟
أنا أحب أفعالي
أنت لست منصتٌ حتّى
هل أنا كذلك ؟
ألم تكتفي من إذلالِنا بعد ؟
لا، ليس بعد
القاضية تريدُ مِنكم اليوم الأنحناء حتى يستطيع الناس صفعكُم من سياراتهم
حسناً، هذا يُفسر وجود الافتة
"إصفع الأبوين السيئين من سيّارتك"
صحيح، ها قد أتت سيارة
! أيّها الكلاب الحقيرة
! أسوأ والدين في التاريخ
! ها ها
! أنتْ ! ممنوع إستخدام السوط
كما تعلمين، نستطيع التخلّص من هذه الأشياء الغبية إذا قُلت للقاضية أنّك أُمٌّ سيئة
"و لا يتوجّب عليكِ حتّى قول كلمة "سيئة
"يُمكنكِ قول "مُهمِلة" أو "غير مؤهلة" أو "مدمنة
(لا يُمكنني فعل هذا و حسب يا (هومر
،إنّها مسألة مبدأ و عليك أن تُساندني في هذا
أنتِ على حق، حان وقت مواجهة تلك القاضية صاحبة الثديين البارزين
لكن يجب علينا أوّلاً التخلص من هذه المقابض
برويّة، برويّة
! أريد أنا نظّارات واقية أيضاً
! أصمتي ! (ستوقظين (فلاندرز
...مالذي يـ
! إنظري يا (مارج)، إنّ الموج مُرتفع
أنت تستخدم منشاري لتعصي أمر من المحكمة ؟
حسناً، لقد حاولنا فعل هذا بالأدوات الأخرى
! يا إلهي (لطالما أحببت مساعدتك يا (هومر
لكن لا أريد أن أكون جزءاً من عمل في الظلام ...لأن هذا سيطرح الكثير من الأسئلة الأخلاقية
! مرحى
حان الآن وقت عملية "الأنتقام من القاضية"
لو عرف بائع الملابس أنّنا نستخدم ملابس اللصوص هذه لجريمة حقيقية لأصبح غاضبٌ جداً
حسناً، إنّها تعيش بمكان مُطل على البحر
لنمشي مشية التسلّل
إنّه بائع الحليب فحسب
مهلاً، ربّما ينبغي ! علي أن أكون بائع حليب
(ركّز يا (هومر
لابدّ أن هذا العنوان خاطئ
! لا ! هذا هو المكان
إنّها تعيش في مركب ؟ ! إنّها رائعة جداً
(نحنُ نكرهُها يا (هومر
،أعلم، أعلم قاوم المغريات
دعنا نقوم بهذا الشيء
! الشرطة
أليس هذا جميل أيّها القائد ؟
،(إنّه بالطبع كذلك يا (لو عاملاء الشاطئ هاذين وجدوا الحب
لِنذهب
أنظري إليها في الداخل و هي تستحم
أبتعد عن هذه النافذة و تعال ساعدني في تعليق هذه اللافتة
أكره أن ألقّب قاضي بلقب دنيء
لكن لا يوجد سوى طريقة واحدة لوصف ساحرة شريّرة مثلها
حقيرة كُبرى
لنذهب من هُنا
إنّها فقمة أليفة فحسب
! أصمتي
لا، لا نستيطع اللعب الآن
! أخرسي
ما الأمر يا (بانشو) ؟ هل يوجد أحد هُنا ؟
لن تتمكّنوا من الأختباء منّي
! سوف تجدنا
،يا إلهي أرشد كتلة الحجر هذه
! (لا يا (هومر
! يا للهول
! منزلي
مرحباً، كيف حالك ؟
"زوج يغرقان مركب قاضية" "دُمّر بالكامل"
! ذلك اللّحاف خاطتهُ جدتي
إذن... فهو لا يُكلّفك شيئاً
! أخرس
،أنتُما لستم والدين سيئين فحسب أنتُما مُجرمين عنيفين
و أنا سوف أسجنكما حتّى ! تحُل الضفادع مسألة تتضمّن كسور
حضرتك، هل لي بقول شيءٍ مّا ؟
حسناً، إنّ هذا غير مقبول
! لذا، لا
أرجوك، حضرتك ؟
،لا يُمكنني مقاومة هذه النظرة إنّها تذكّرني بنفسي عندما كُنت فتىً صغير
،حضرتك، إنّه ليس من السهل وجود الوالدين أنا دائماً ما أُخفق في المدرسة
و أواجه المتاعب مع القانون
،لكن إذا بلغت و أنا شخص نصف مهذّب أعلم أنّ هذا بسبب أُمي و أبي
،الجميع ربما قد يئسوا مني لكن والديّ لن يفعلوا ذلك أبداً
هذا هو أخي
...أممم هل قالت أنّها كانت ذكراً ؟
لذا، حضرتك، إذا أردت معاقبة أحد في المحكمة اليوم، أنا أطلب منك أن تعاقبيني
! حسناً، سأفعل ذلك
بارثيلمو سيمبسون)، استناداً إلى سلطتي) آمر بأن تُسجن خمس سنوات في الأصلاحية
حسناً، لقد عُدت من الأجازة
لكنّي كُنت على وشك ضرب المطرقة لكي ينفّذ القرار
آسف، لكنّي وضعت مُهرّجي
...لكنّي كُنت على وشك
لقد وضِع المُهرّج
أيّها القاضي (سنايدر)، هل تقبل بمقولة : "التصرفات الصبيانية ستبقى" ؟
! نعم أقبل، القضيّة مرفوضة
! مرحى - ! مرحى -
حسناً، لقد كُنّا محظوظين هذه المرة
لكني أريد أن يرفع الجميع أيديهم
و تعاهدوا على عدم مخالفة القانون لسنة كاملة
نحنُ نُعاهدك - نحنُ نُعاهدك -
لقد كنت قريباً من المخالفة
أرجوك إبتعد عني
ما هذا الصوت ؟
...آه إنّه المذياع فحسب يا عزيزتي
mhd282 : ترجمة
! أفاعي الكوبرا