(آل سيمبسون) الثالث عشر من الموسم الثالثة الحلقة "هومر السّاقي" : عنوان الحلقة
mhd282 : ترجمة
"التجشؤ في جرّة ليس مشروع علمي"
ماذا تقرأ يا (هومر) ؟
(عمود (ذا بردج
يا له من جنوبي، لن تعرف أبداً مالذي سيفعله تالياً
"أنظري إلى قصة "درابل و الأب
إنّه نسخة غير مرحة منّي
أين هو (بارت) ؟ إنّ غازات شرابه بدأت تركد
! هذا غريب إنّه بالخارج يحفر
ربّما يبحث عن المخدّرات
لا يوجد مخدّرات هناك
لا، بالطّبع لا يوجد
،مالذي يفعله ليس مشروعاً للمدرسة و لو كان ذلك لسمعت عنه
من الأفضل أن أذهب و أتحقّق من ذلك
مالذي تفعل ؟
أحفر - لماذا ؟ -
لأصنع حفرة
حفرة لماذا ؟
للمزيد من الحفر
حسناً
،(لا تقلقي يا (مارج سأعرف مالذي ينوي عليه
لا ينبغي على الأطفال كتم الأسرار
،مرحباً أيّها الشاب يومٌ جميل للحفر، أليس كذلك ؟
نعم - حسناً -
...آآه
أتحفر للبحث عن شيء معيّن ؟
لا
إذن، أعتقد أنّك لن تمانع إذا حفرت حفرة لنفسي ؟
هيّا، حاول - ربّما سأفعل -
مالذي يمنعك ؟ - لا شيء -
إنّي أُعاني نوبة قلبية
أين جهاز الصدمات الكهربائية ؟ ! إبتعدوا
هذا الشيء لا يقدّر بثمن
،(بارت) ؟ هذا هو الدكتور (كوفمان) إنّه متخصّص في العلاج النفسي
(نادني بـ(بوب
حسناً، هذه الحفرة جيدة
(شكراً يا (بوب
أتعلم، الحفر مكان ممتاز للأختباء عندما يتعارك الناس
هل يوجد من يغضب دوماً في منزلك ؟
،أبي دائماً ما يصرخ و مثلّجات (وايتي) تبقيه هادئاً
حسناً
إذا أستمرّيت بالحفر هكذا ستصل مباشرةً إلى الصين
لا يهمّني ذلك
،هؤلاء الأمريكيّين الغامضون مالذي ينوون على فعله الآن ؟
(أنا سأردعهم، لأني أنا (العملاق العظيم
(جميعُنا يعلم أنّك (العملاق العظيم
حسناً أنا أذكر ذلك فحسب
أنت تذكر ذلك دوماً
هومر)، هل سيحدث شيء) مُهم في هذه القصة ؟
نعم، في النهاية سأصبح ملك إنسان المورلوك
لكن إنسان المورلوك من المستقبل
أتدعيني بالكاذب ؟
(أنتظر يا (هومر
،لو كانت قصّتك صحيحة فكيف عرفت عن الأشياء التي لم تحدث حولك ؟
صحيح، كيف عرفت أنّ الصينيين يتجسّسون عليك ؟
حسناً، لقد أفترضت ذلك فحسب
هذه أغبى قصة سمعتها في حياتي
مع أنّي قرأت سلسلة قصص (سويت فالي هاي)
لقد سئمت منكم أيّها السكارى أنتم و قصصكم السخيفة
(آسف يا (شاغي
الآن يجب عليّ الذهاب إلى المنزل معه، شكراً جزيلاً
أصمت يا فتى القهوة
فأنت محظوظ لأنّي أدخلتُك هُنا
! يا إلهي مو) لقد أصبحت لئيم جداً مؤخراً)
! إسحب كلامك
هل ترى ذلك ؟ هذا ما أقصده
دائماً ما تصوّب البندقية تجاهنا
و تدعينا بالمغفّلين
و نحنُ لسنا كذلك أبداً
لكن، هل يُمكنكم إلقاء اللوم علي ؟ كل يوم هو نفس الروتين
أقدّم لكم المشروبات
،ثم تتناقشون بلا إنقطاع و لا أجد منكم أي بقشيش
ربّما سنعطيك البقشيش إذا إبتسمت بين الفينة و الأخرى
ماذا تسمّي هذا ؟
! لا تفعل هذا - من أخادع أنا ؟ -
لم ابتسم إبتسامة صادقة منذ أن رميت السكين على ذلك الفأر
أتتذكّرون ذلك ؟ - لقد كانت تلك رمية مذهلة -
كيف فقدت شغفي لهذا العمل ؟
عندما كنت في مدرسة السّقاية
أحس أنّي أمتلك العالم عندما يكون كأس البيرة في يدي
مهلاً، من أين أتت تلك اللوحة ؟
،لقد علّقتها حديثاً و ما قمت به شيء جيد
لأنّها توضّح مقصدي
هذا صحيح، جامعة (سويغ مور) الجميلة
،يا إلهي ! عندما تتحدث عن تلك الجامعة ...صوتك يبدو مليئاً بـ
مالذي يطلقون عليها ؟ المشاعر الأنسانية
...صحيح، ربّما ينبغي عليك آآه ما هو المصطلح ؟
العودة إلى هناك
ما هي الكلمة التي أبحث عنها ؟
هذا صحيح
رحلة إلى الجامعة ربّما تنشّط حبّي لخدمة الناس من جديد
لكن من سيهتم بالحانة بينما أنت مسافر ؟
! أوه ! أوه ! إخترني
! (إخترني أنا (ليني
! إخترني أنا ! (أنا أفضل من (ليني
أنظروا، لا أريد البدء في عمل مسابقات هُنا
أو أُريد ذلك ؟
! مرحى
،لا تكن فخوراً جداً لقد فزت بمساعدة الرياح
،و إذا أراد أحداً رقائق البطاطس أو أي شيء مبالغ فيه
! قُل لهم إذهبوا إلى الجحيم
،أستطيع فعل ذلك الآن لا تقلق حيال أي شيء
مهلاً، ماذا تفعل ؟ يجب عليّ دفع ثمن ذلك
لا يا (مو)، لقد أخطأت الفهم
الناس يشترون البيرة منك
أنظر، يجب عليّ الذهاب
"أعتقد أنّك قلت "يجب عليّ الذهاب
بوابة الجامعة لم تتغيّر
! يا إلهي ساعة الجامعة لم تتغيّر
"ممنوع الشرب قبل الساعة الخامسة"
متى آخر مرّة نظّف فيها (مو) التلفاز ؟
يا (هومر) ، أريد بيرة أخرى
يا (هومر)، هل تمانع لو أدخلت معي بعض الأكل ؟
،أنا لا أعلم مالذي سيقوله (مو) حيال هذا الأمر ؟
،لكن من ناحية أخرى مو) ليس هُنا)
(أنت الأفضل يا (هومر
! (ليني)
آسف، آسف
لأجل ماذا ؟ القليل من الطعام المتناثر لن يؤذي أحداً
الآن إصمتوا جميعاً و ارقصوا
مهلاً، ماذا حدث للمُسجّل ؟
لا تقلق، يجب عليك ضربه فحسب
! آآووه
! أنا أنزف
هل ستكون بخير ؟
! نعم
الآن، هل يمكن أحدكم إخباري كم نضع من الغرينادين في شراب "الكوزمابولتن" ؟
لا شيء
شراب "الكوزمابولتن" يُصنع مع عصير التوت البرّي
! مو سيزلاك) يا مسّاح الكؤوس القديم)
مرحباً ؟
،(أوّد الحديث مع السيّد (تبوغر (إسمه الأول هو (أولي
! (بارت) مقلب المكالمات الأوّل لي، مالذي سأفعله ؟
إسأل إذا كان أحدهم يعرف (أولي تبوغر) فحسب
أنا لا أفهم
"أصرخ قائلاً "سآكل مخاط
ماهو المُضحك في الأسم ؟
! إنسى الأمر
...أيّها البروفيسور أنا لم تعد السّقاية تهمّني
،عندما شاهدت فيلم (آيرون ويد) للمرّة الأولى أعتقدت أنّ الفيلم موجّه للسّقاة
لكن الآن، أنا لست متأكد من ذلك
،هذا هراء أنت ولدت لتقدّم الشراب
المشكلة يجب أن تكمن بمكان آخر
أوصف حانتك بكلمة واحدة ؟
...آآه
هل "جحر فضلات" كلمة واحدة ؟
نعم إذا كان بين الكلمتين علامة وصل
"إذا فأنا مع الوصف "جحر-فضلات
إذن، فلا عجب أنّك مكتئب في مكان عملك
إذا أردت نصيحتي فهي حسّن مكانك
و حسّن نفسك
مكان جميل، و نفسية جميلة
أنظر لهذه البركة، لمَ المياه تتلألأ ؟
(أنا أحتضر يا (مو
هل يوجد شيء أفعله لأجلك ؟
لا، إلّا إذا كان لديك علاج للسرطان
هل لديك علاج للسرطان ؟ ! ذلك سيكون رائعاً
أنا آسف يا بروفيسور
(الوداع، يا (مو
الوداع يا بروفيسور
مهلاً، ألا تريد نزع أحذيتك قبل أن تذهب للسباحة ؟
يا بروفيسور ؟
،(أنا أمشي في الشارع ذاهباً لأفتح حانة (مو" "أنا أغنّي حالاً ما أفكّر به
"...أنظروا لهذا الكلب"
هاه ؟
! المراهقين المخرّبين يحطّمون الحانة ! مو) سيقتلني لو عرف)
(مرحباً يا (هومر
! أيّها المراهق القذر
! مهلاً يا (هومر) توقّف، توقّف، هذا أنا
! هذا يؤلم - مو) ! أنت تدمّر حانتك ؟) -
،كنت على وشك الأغماء لكنّي لم أفعل ماذا تفعل ؟
البروفيسور قال إذا حسّنت هذه الحانة سيرجع حبّي للعمل
و ستصبح جميلة أيضاً
و الآن، أريدك أن تقابل الرجل الذي سيساعد في تحويل حانة (مو) لتلائم التطور في القرن العشرين
أنا (فورمايكو) رئيس المصمّمين
(مرحباً يا (فورمايكو - ! لا لا لا، يجب أنّ لا تنطق إسمي -
آسف، إنّه يبدو لطيفاً
هذا ليس عدلاً
عندما كنت على وشك أن أصبح أعظم ساقي في العالم
ذهب كلّ ذلك
هل أجدّد لك شرابك يا صديق ؟
أترك القارورة و حسب
ها أنت ذا يا دميتي
،أنظر يا صاح، أنا لا أهتم لأي مكان تذهب ! لكن لا يمكنك النّوم هُنا
! رائع أنظروا إلى حانة (مو) الجديدة
! عجيب تبدو كأنّها مقر المخلوقات الفضائية
ألا تريدون رؤية المخلوقات الفضائية تحوم حول المكان ؟
ألا تريدون ؟
! مهلاً، أنتظروني
يبدو أنّنا سننتظر طويلاً حتّى ندخل
(ليس لأصدقاء (مو
! أنت ! أنت هل إسمك موجود في اللّائحة ؟
ألا تعلم من أكون أنا ؟
،(لا بأس يا (سيسل إنّهم أصدقائي
سيسل) إسم أنثوي)
! رائع
(مرحباً بكم في (إم
إذاً، ما رأيكم في الملهى الجديد ؟
هذا المكان يبدو كأنّه من المستقبل القريب
صحيح، هل أعجبك يا (هومر) ؟
...أممم إنّ الأرانب جميلة
هذا الأرنب لا يتحرّك
إستبدل رقم سبعة
أنا لا أفهم مغزى هذه العيون الكبيرة
ما هو المفترض من أن تمثّله ؟ العيون ؟
"إنّها "د.ع
! ديكور عصري
حسناً، غريب لأجل أن نكون متميّزين
! رائع
أين هي مقاعد الحانة ؟
هناك بالأعلى
أليس هذا غريباً ؟
،أيّاً كان أعطني بيرة (دف) و حسب
نحن لا نقدّم بيرة (دف) بعد الآن
(لدينا بيرة ماليزية أفضل من بيرة (دف
إنّها مصنوعة من صلصة الصويا
،أيّاً كان أعطني بيرة (دف) و حسب
يا (فورمايكو)، تعال و قابل أصدقائي
مرحباً
مو)، هل تود مقابلة) بعض عارضات الأزياء الفاتنات ؟
عارضات أزياء ؟ ! يا إلهي
حسناً، تظاهروا بأنّكم رائعين
إنتظروا لحظة، جميعكم من روسيا ؟ - نعم -
و تعتقدون أنّي جذّاب، هاه ؟ - نعم -
ماهو الجميل بهذا الأكسجين ؟
صحيح، أظن أنّي بدأت بالأنحناء
يا (ليني)، تعال و قف على صدري
أنا عالق، من صمّم هذه هو مصمّم للروبوتات
! لقد فاض الكيل
...سأذهب و أقول لـ(مو) عن رأيي بشأن
بعد حادثة تشرنوبل بدأ قضيبي بالسقوط
و "قضيب" تعني بالروسية... ؟
! (نحن نريد الحانة القديمة يا (مو
! صحيح، هذا المكان مجنون
كل هؤلاء الناس الجميلين ! يجعلوننا نبدو كالأغبياء
ستقضون وقتاً ممتعاً لو بقيتم في المكان المظلم
إذاً، نحنُ نجلب العار لك ؟
! حسناً، أنت تحوّل حياتك إلى كذبة كبرى
مهلاً، لا أحد يتحدث ! مع (مو) الرائع بهذا الشكل
كل هذا الصراخ يجعل شهوتي تذهب
! لقد فاض الكيل (يا (داغمر)، و (جوليان
أخرجوا هذا السكير من هُنا
سأُخرج نفسي، شكراً لك
أعتقد أنّي كنت أرتدي قبعة
! مغفّلين
مالذي تفعل يا أبي ؟
،أظن أنّ ما أفعله واضحُ جداً ! أنا أحوّل المرأب إلى حانة
(مثل ما كانت حانة (مو
لقد تعمّقت جداً في الأمر (بسبب غضبك على (مو
إنّ ما أفعله ليس بسبب الغضب
إنّه إنتقام بسيط لأسترجاع ! (ذلك الخائن (مو
الآن، ساعديني في تعليق هذا المبولة
هذا جميل
إنّ العمل في حانة يحتاج لدوامٍ كامل
و أنت لا تعمل حتّى لكامل دوامك الحالي
،لكن عندما يتملّكني الشغف حيال أمر مّا أعلم أنّني سوف أنجح فيه
أصنع لي ساقين يا أبي
! أبي
هذا مثير جداً للأهتمام
إذن، مالذي تتحدثون عنه ؟ شيءٌ مّا مثير للأهتمام ؟
لا، أنا كنت أقارن بين أفلام المخرجين (كروسوا)، و (هيرزوغ)
أها
أستمرّ
حميتي هي أن آكل ما أريده لدقيقة واحدة في اليوم
مستشارة الجمال لدي تعطيني حُقن البوتوكس
في وجهي، و عنقي، و خصري
مرحباً يا صاح، ما رأيك في الأحداث الجارية إذن ؟
لديك هاتف متنقّل، هاه ؟
صحيح، لا يوجد تغطية هُنا إطلاقاً
لقد بدأت المباراة
! إنتبه، نحن نشاهد هذا - ! رياضة -
،إلّا إذا كنت تمزح ! أطفأ التلفاز الآن
أنا سعيد لأنّك غير موجود لترى ما أفسدت
لكنّي موجود
لقد تركت أصدقائك من أجل مجموعة من المتكبّرين
حسناً، على الأقل البقشيش جيّد هُنا
هل هو كذلك يا (مو) ؟ ألقي نظرة عليه
مهلاً، لماذا تسخر منّي ؟ ! نحنُ أصدقاء
صحيح، آسف
"(أنا لن أشرب في حانة (مو"
"مرأب (هومر) هو كلّ ما أحتاج"
"(أنا لن أشرب في حانة (مو"
"لأن (مو) وغدٌ لعين و مخنّث أيضاً"
نحتاج لكأس آخر من البيرة
! أيّتها الساقية
! أعتقدت أنّ هذه ستكون حانتك
إنّها حانة عائلية، أليس كذلك يا أطفال ؟
هل يمكنُنا الذهاب للنوم الآن ؟
حالما تنتهين من تقطيع الليمون
! لكنّك لن تستخدم الليمون حتّى
إنّها مندفعة جداً لدرجة أنّها لا تعرف ماذا تقول
من أخادع أنا ؟ أنا لست (مو) الرائع
كيف أمكنني التخلّي عن أصدقائي بدون أي مكان ليشربوا فيه
مهلاً، ماذا يحدث هناك ؟
نحن نهزّ المكان بقوة
"(ماونت سيت اديلايت)، و (ليونارد برنستاين)"
ماهو إسم (ليونارد) ؟" "(هو (هيرمان ميونستر موتوركيد
،حفلة عيد ميلاد، رقائق تشيتوس" "عصا البوغو، و عصير الليمون
"أيّها الوغد الغبي"
"هذا صحيح يا (فلاندرز) أنا أتحدّث عنك"
كيف جعلت فرقة (آر إي إم) يغنّون في مرأبك ؟
،لقد قلت لهم أنّها حفلة خيرية ! إنّهم يعتقدون أنّهم ينقذون الغابات الآن
! مغفّلين
! نعم يا حبيبي
يا (مايكل)، هل أنت متأكد بأنّ هؤلاء الرفاق أغنياء ؟
بربّك، هل الشخص الفقير سيكون له حانة في مرأبه ؟
،يا رفاق، تعالوا قفوا حولي (لا أستطيع التبوّل أمام (ليني
إذن، تريد التبوّل، هاه ؟
! إنسى الأمر
...مالذي يـ ! أنت لا تستطيع فتح حانة خاصة بك
يبدو لي أنّي فعلت هذا
! لكنّها غير قانونية ! لا يمكنك فتح حانة في منازل السكن
،حانة ؟ أنا لا أرى حانة هذا المكان نادي للصيد
"نادي (هومر) للصيد"
المسموح به من قبل قانون الولاية
"لتقديم مشروبات طبيعية من مصادر متجددة"
نادي للصيد ؟
! لقد كذبت علينا
! (لا يا (مايكل
هذه ليست من عادات فرقتنا
أنت على حق
لنكنس هذه الشظايا و لنخرج من هُنا
: ها نحن ذا، يقول القانون أيضاً
المرخصّ له بنادي للصيد" "يجب عليه الأنخراط في رياضة الصيد
! و هذا ما سأفعله صباح الغد أيّها الذكي
الصيد ؟ ! لا يا أبي
! الليمون
هذا ليس عدلاً يا أبي
لماذا ينبغي على الحيوانات الموت بسبب خصامك مع (مو) ؟
هذا قانون، يجب عليّ فعل هذا
حسناً، التوت البرّي المطبوخ، حشوة، بطاطس
! هيّا أيّها الديك ! إنضم لأصدقائك
هل تظنُّ حقاً أن الديك سيأتي و يقفز إلى الصحن ؟
أنا سأفعل ذلك
(يا (ليسا - مو) ؟) -
أصغي، أنا لا أحبك و أنتي لا تُحبّينني
لكن كلانا يريد إيقاف هومر) من إطلاق النار على ديك)
لا تُحبّني ؟ أنا أحبّك
،حقّاً ؟ إذن، أنا أحبّكِ أيضاً إليك هذا المنديل المعطّر
! تعال أيّها الديك
لن يقتلك أحد
من الآن، ممنوع الحديث، إذا أردت مخاطبتي صفّري لي مثل الطيور
! ليس على الوجه
! حسناً، على الوجه
هذا في الواقع شعور جيد بعد أن نقرت عضوي
،حسناً أيّها الديك أين أنت الآن ؟
الديوك، الحيوانات الوحيدة الأذكى من الأنسان
ما هذا الشيء ؟
! إنّه ديك
! أبي سوف يقتل ذلك الديك المسكين
ليس إذا جعلته يهرب خوفاً من صوت النمر
! (لقد نجحت يا (مو
! نمر ! مُت أيّها النمر
! أوه ! قدمي ! يا إلهي
لقد أصبت تلك القطّة مباشرةً في القدم
! لقد أصبت (مو) يا أبي
! لا، هذه المرّة سيغمى عليّ حقاً
...إبن الـ
كيف أعادوا تشكيل حانتك بسرعة يا (مو) ؟
هذا يحدث بسرعة إذا وكّلت كل شيء لمقاولين متعهدين
مثل الموجودين في كتب الدليل ؟
بالظبط
(أنا آسف لأنّي أصبتك يا (مو
لا عليك، إن ماحدث حكمة يقولها أبي دوماً
"في النهاية سيحصل الجميع على إصابة"
أنا سعيدة لأنّكم عدتم أصدقاء
لذا، سنتمكّن جميعاً من تناول عشاء عيد الشكر معاً في الحانة
مهلاً، من دعا هؤلاء المتمردين ؟
أنا دعوتهم، فأنت تدين لهم بأعتذار لأنّك كذبت عليهم
،حسناً، أنا آسف ! لكنّي لن أنقذ الغابات
هذا جيّد، لنبدأ بالأكل
و يجب علينا جميعاً أن نكون شاكرين (لـ(مايكل)، و (بيتر)، و مايك
لمساعداتهم المالية في صنع هذا الديك الجميل المصنوع كلياً من التوفو
من التوفو و الغراء
أنا شاكر لأنّي أكلت قبل المجيء إلى هُنا
هيّا يا (بارت)، شُمّ رائحة هذه الروائب
! لذيذ
رواءب
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي
،و مغنّي الروك هؤلاء و مع السّاقي المفضّل لدي
تفضّل يا صاح
! و تفضّل أنت
البقشيش
mhd282 : ترجمة