(آل سيمبسون) الثالث عشر من الموسم الرابعة الحلقة "السيّد (بيرنز) واقعٌ في الحب" : عنوان الحلقة
mhd282 : ترجمة
"المرح ليس له حجم"
كم أحبّ أنا الحي الصّيني
على الرّغم من مشاكلهم الدّائمة مع إقليم التيبت
لابُد أنّ هذا حفل السنة الصينية الجديدة
الصينيون يشترون التنانين عندما تكون صغيرة و لطيفة
ثمّ يُلقون بهم في المرحاض إذا كبرت
،نعم، سأطلب مؤخرة القرش مع صلصة المؤخرة
! (بارت) - إختيار ممتاز يا سيّدي
ما رأيك بوجبة "إثنتي عشرة بهجة" مع مع صلصة "السعادة الثلاثية" ؟
! محبطة جداً
إذن، سأطلب الأرز الحامض حلو
هذا جيّد
أتودّين الأرز مع بطون النحل أو مع أنوف القطط ؟
لا هذا و لا ذاك، شكراً لك
هل يوجد طريقة لأقناعك بأكل حيوانات ميتة ؟
! لا
! بسكويتات الحظ
و الآن سأقرأ حظّي "الأوز قد يكون مزعجاً"
ما المفترض أن يعنيه ذلك ؟
إنّها تعني أن الأوز يسبّب المشاكل
حسناً، أنا أعلم هذا من قبل مجيئي إلى هُنا
شخصٌ بالخارج قال لي ذلك
"يوجد في كُلّ منزل حمّام"
! بسكويتات الحظ هذه سيئة
هل يوجد هناك مشكلة ؟
! بسكويتات الحظ هذه سيئة
من المفترض أنّها تتنبأ بالمستقبل
و تخفّف عليك في حالات الأرتياب و المرض
حسناً، مع كامل إحترامي يا سيّدي
هل ستؤلّف جُمل أفضل ؟
هذا سهل
حسناً ؟
"سوف يثيرك إعلان للشامبو"
،لا يبدو هذا سيئاً تعال معي
! هذا سيئ مالذي أفعله أنا هُنا ؟
ينبغي عليّ الذهاب إلى (نيو يورك) لكتابة ! الألغاز على عصيان المثلّجات
عندها سيكون لي شأنٌ كبير
لقد عبثوا بجملتي المفضّلة
"لقد كتبت "ليكن العبوس مظهرك
"ثم بدّلوا كلمة "العبوس" بـ"الأبتسامة
العبوس أفضل مظهراً من الأبتسامة
هذا السيّد هُنا يمكنه تأليف جُمل الحظ بشكل أفضل من تأليفكم جميعاً كشخص واحد
برهن لهم ذلك - ...حسناً، لنرى -
"ثمن الطوابع البريدية في زيادة مستمرّة"
! هذا رائع جداً
! إنّه يذكّرني بشبابي
بربّك ! في شبابي كنت عبقرياً مقارنةً بهذا الرجل
لقد وظّفناك
...لنرى "سوف تخترع نكتة عن غطاء المرحاض"
"ستجد الحب في يوم تعليق العلم"
"(سوف يتعرّض متجرك للسرقة يا (آبو"
هل كتبتي كلّ هذا يا (ليسا) ؟
! أنا لا أدري
"أنت شخص ناجح بحق"
لقد أثبت بسكويت الحظ هذا أنّي شخص ناجح
"سوف تأخذ رحلة قصيرة في البحر" ! لقد أستمتعت بهذا
،إليك 14 دولاراً و 12 سينت ها أنت ذا
،كما تعلم يا سيّدي هذا وقت البقشيش
! أنا آسف ! أنا لا أتحدّث الصينية
يا له من مطعم متعطش غبي للدماء ! لكنّ طعم دجاجة لذيذ
هذا البسكويت ثقيل ! بالرغم من محتواه الورقي
أحسنت يا سيّدي
كان هذا الصوت من أصبعي
! تبدو كأنّها نوع من الرسائل الورقية
إنّها ورقة حظّك يا سيّدي
! رائع
"ستجد الحب في يوم تعليق العلم" هل لأن اليوم هو يوم تعليق العلم ؟
سأجد الحب الصادق أخيراً
حسناً، أنا و أنت لوحدنا هُنا يا سيّدي
،لا وقت للمزاح يا (سميذرز)، هيّا تعال سنذهب لمغازلة النساء
! يا إلهي
ثم حبستها لأنّها لم تسدّد لفك الرهن و أخذت قططُها
إنّ الحديث مع يا (مونتي) يسرّني
لقد مرّت خمس دقائق "! بدون أن أقول "عجيب
هذا ممتاز، دعيني أجلب لك شراب جديداً
اللعنة على هذا العم (بيني باغز)، هو و ! العم (سكروج ماكدك) يأخذون ما يريدون من النساء
ربّما يوجد فتيات هناك بالداخل
! يا عظيم السماوات
إنّ هذه واحدةٌ من محطات حريق التعري الأنثوي
لن يحالفني الحظ في إيجاد الحب
لنذهب يا (سميذرز)، (سميذرز) ؟
ورقة الحظ تلك وعدتني بأن أجد الحب
لقد كان هذا أسوأ يوم تعليق العلم في حياتي
تلك الشرطية تحرّر مخالفة ! على سيارتي
لقد قلت لك أنّه ينبغي علينا الوقوف بجانب الرصيف
! أنظري إلي أيّتها القبيحة
! يا إلهي ! كم أنتي جميلة
شكراً لك، لكن مع ذلك يجب عليّ أعطائك المخالفة
،بالطبع يجب عليكِ ذلك يمكنك رفع ممسحة سيّارتي كل يوم
هل انتهى يوم تعليق العلم ؟
باقي 12 ثانية يا سيّدي
يا سيّدتي، هل تودّين الخروج معي ؟
...أنا آسفة، لكنّك ليس
حسناً، أنا موافقة
! يا له من يوم جميل ! لقد قالت نعم
،سوف يأخذك في السابعة إرتدي تنّورة
تنّورة ؟
هذا مكان يُمكنكِ الأستئجار منه
،عندما وجد السيّد (بيرنز) إمرأةٌ له لا أستطيع تخيّل وجود رجل عازب الآن
البعض يحب أن يكون عازباً يا أمّي
لا، كل شيء ينبغي عليه الأقتران
هذا غير مُناسب
(يجب عليّ أن أكون صريحةً معك يا (مونتي
(لم يسبق لي أن واعدت رجُلاً يعرف (كالفن كولج *رئيس الولايات المتحدة بين 1923-1929*
حسناً، لم يسبق لي أن واعدت إمرأة لها شَعر حقيقي و أسنان حقيقية
،(أنت رَجلٌ لطيف يا (مونتي فأنت دائماً ما تضحك و تجمع أصابعك مع بعضها
أنا أُحب هذا
مُمتاز
،و أنت متفائل جداً تعتقد أنّ كلّ شيء بحالة ممتازة
،أنا حقّاً أشعر بالأمان معك كأنّي ذاهبةٌ للخارج مع أخي
! نعم ! إن الموعد يسير بشكل رائع
إذن، مالذي تهتمّ به ؟
تهتم" ؟" - نعم -
كالشيء الذي يستمتع من هو بعُمر 104 بفعله ؟
أنا أستمتع بجميع الأشياء التي ...يستمتع بها الشباب مثل
،قيادة السيّارات الكهربائية و تجميع فضلات الكلاب
إذن، مالذي سوف نفعله غداً ؟ نذهب للأحتجاج ؟
،و إذا فضّلتِ البقاء في المنزل يمكنكِ الغناء بينما أنا أعزف البيانو
...في الحقيقة يا (مونتي) أنا
لديّ صور رائعة لحرب القرم
أنظر، لقد أستمتعت جدّاً اليوم
لكن لا أعتقد أنّنا مناسبين لبعضنا
...فرق العُمر إنّه طو
! هذا هراء العُمر الحقيقي ليس مُهمّا
المهم أن تكون طريفاً
...(أنا آسفه يا (مونتي
! أوقفوا هذا الكلب ! لقد أخذ علكتي
،إنظري، إنّه واحد من أصدقائي ! تعال هُنا
حاضر يا سيّد (بيرنز) ؟
أخبر حبيبتي هُنا عن أعمالي البطولية
...آه
،أحسن العمل أيّها السمين فهنالك فطيرة بأنتظارك
،صحيح ! إنّ (مونتي) رجُلٌ عظيم
! نعم
،إنّه يمتلك كازينو خاص به (و سرق وحش بحيرة (لواك نيس
،و أطلقت طفلة عليه النار ! و حجب الشمس
! عجيب هل فعلت كل هذا ؟
إذن، هل أقلّكِ في الثامنة ؟
...حسناً
هيّا وافقي، إنّه رائعٌ جداً
،أنا موافقة توقّف عن ضرب الباب
أحسنت أيّها الرجُل
،لقد ساعدتني هذه المرّة ...و سوف ترافقني في موعدي لأنّ
من أين حصلت على هذه الفطيرة ؟
من النافذة
سروال داخلي جديد ؟ مالذي تنوي عليه يا (هومر) ؟
بيرنز) أراد منّي أن أذهب معه لموعده) حتّي أريه أين يذهب الشباب المعاصر
،حسناً، لا تتظاهر بأنّك رائع جداً فأنت لا تحتاج أن تُعجب بك تلك الفتاة
! أنتِ على حق
! هذا من سيوقف (جون كولن) بنفسها
! اللعنة أتمنّى لو كانت الأغنية أطول من ذلك
،يجب عليّ الأعتراف بذلك أنت تُجيد الرقص حقّاً
،صحيح لقد كان ذلك عفويّاً بالكامل
إذن، هل تأتون إلى هُنا دوماً يا رفاق ؟
بأستمرار
إلّا في حال طردنا بسبب تصرّفاتنا الشبابية الطائشة، أليس كذلك يا صديقي ؟
أجل، لا أحد أكثر طائشية أو ! (شباباً من العجوز (بيرنز
(تقصد الشّاب (بيرنز
ضع يدي على رُكبتها
(حاضر ياسّيد (بيرنز
"لقد قُلت "رُكبتها" و قُلت "رُكبة
! آسف
سأمارس الحب مع لدرجة أنّكِ
(ستنسين كل شيء عن (رودولف فالينتينو *مُمثل يعتبر رمز للوسامة، عاش بين 1895-1926*
أتّجه يساراً من هُنا
لا مُشكلة
،حسناً، إذهب الآن سأتولّى الأمر من هُنا
(لكنّك مرُهق يا سيّد (بيرنز
صحيح، لكن لديّ سرٌّ صغير
لقد حصلت على مقوّي جنسي مصنوع من ذيول فصيلة نادرة من الثعالب
لم تكُن متواجدة إلّا لثلاثة أسابيع في القرن السادس عشر
! (أراك ليلة الغد يا (سيمبسون
! (لقد كان هذا مُدهشاً يا (هومي
آمل أنّ الأطفال لم يسمعونا
! عجيب
بيرنز) يبدو سعيداً اليوم)
شاهدني و أنا أستفيد من مزاجه الجيّد
يا سيّد (بيرنز)، هل يمكنُني الحصول على علاوة ؟
رتّب مكتبك، فأنت مطرود
حسناً، لقد كانت محاولة جيّدة
،مرّةٌ أخرى ياعزيزتي لقد هزمت شابّين قويّان
مُمتاز
هل سمعت ذلك ؟ ذلك التعبير "ممتاز" كان مُمتازاً
هل يُمكنُني الحصول على بعض المثلّجات ؟ لقد أكلت البيتزاء
،في وقتها، في وقتها أحتاجك لحديث خاص معك
،سأعود في لحظات يا عزيزتي ! سنذهب لـ... نُسرّب بعض البول
سوف تطلب منها الزّواج بك ؟
أليس هذا جميلاً ؟ فأناً واقعٌ في الحب
هل أنت متأكد بأنّك تريد فِعلُ هذا بهذه السرعة ؟
نعم، لأنّ ساعتي البيولوجية تدق و قد أموت مرّةً أخرى قريباً
أنتظري يا عزيزتي، أظنّ أنّكِ ستجدين "الكرة الحمراء أكثر "خطوبتاً
(إنّه جميلٌ يا (مونتي
! يا إلهي ! يا إلهي ! يا إلهي
هل تتزوّجيني يا (غلوريا) ؟
(بالطّبع سأتزوّجك يا (مونتغمري
! رائع ! يجب علينا الأحتفال الآن، سأذهب و أجلب الشراب
،هذا هو أسعد يوم في حياتي لا شيء يُمكن أن يفسده، لاشيء أبداً
حسناً، المسدّس ؟ موجود
كيس بشعار الدولار ؟ موجود شوكلاتة (بور بار) ؟ موجودة
...حسناً، لنسرق هذا الـ
نادي البولينغ ؟ حسناً، أيّاً كان
! حسناً جميعكم... (غلوريا) ؟
سنيك) ؟ لقد أعتقدت بأنّك في السجن ؟)
كنت كذلك، لقد قُلت للحارس بأنّي سأذهب لشراء علبة سجائر
ثم طعنتهُ عدّة طعنات
،تبدين جميلةٌ يا حبيبتي لماذا انفصلنا نحن ؟
لقد دفعتني لخارج السيّارة و هي تتحرك
،كانت الشرطة تُلاحقُنا أحتجتُ إلى تخفيف الحمولة
و لِحمايتُك
هيّا يا حبيبتي، يُمكنُنا الحديث أكثر في مخبأي
! لا ! أنا مخطوبة الآن ! خاتمي
! أُتركها، و إلّا سوف أصرخ
! كالوه ! كاليه ! نحنُ محظوظين
،لديهم شرابٌ في شُبّاك الأحذية ...و الآن سـ
غلوريا) ؟)
خاتمُها
! لقد هربت (مع (سيمبسون
حسناً، هذا هو منزلي
! لا
! يا إلهي لقد أردّتُ الهروب فحسب
يا (غلوريا)، من الأفضل أن تقولي لحبيبك أن يكون رهينة مُتساعدة
،إنّه ليس حبيبي (لقد كان السّيد (بيرنز
هومر) يأتي لمواعيدنا و يحمِلُنا) إلى غُرفة النّوم فحسب
أنت تواعدين ذلك العجوز ! ثلاثي الفصوص ؟ هذا مُقرف
(نحن واقعين في الحب يا (سنيك
لا تقولي هذا يا حبيبتي
سوف أسترجعُك حتّى لو تعيّن علي ضرب هذا الرجل بالمسدّس طوال الليل
ضرب بالمسدّس ؟
ممم *تأتي أيضاً بمعنى خَفْق Whip*
خَفْق بالمسدّس
السّلطات المحلية واثقون بأن النّحل القاتل فضولي و حسب، و لن يزعجنا إلّا إذا أزعجناه
و في خبر عاجل أثنان من السكان المحليين مفقودين منذ 20 دقيقة
نأخذكم الآن مباشرةً إلى نادي (بارنيز بورولاما) للبولنغ
مع آخر رجل رآهُما (سي مونتغمري بيرنز)
أنا لا أفهم ما حدث
لقد كانت هي خطيبتي المثيرة
و كان هو صديقي السليم جنسياً
ثمّ هربا بسيّارة (بوغاتي سيكشروسا) الخاصة بي
كيف أمكن هذا لأن يحدث ؟
حسناً، وفقاً لأستطلاع مشاهدينا ستّة و أربعون في المائة يقولون بأنّك كبير في السّن
و سبعة و ثلاثين بالمائة يقولون بأنّها عاهرة
كدنا نصل
(سنيك) "المعروف بـ "السجين
رائع، من قتلت حتّى تحصل على منزل مثل هذا ؟
(أعتقد بأنّ أسمهُ كان (غوستوفسون
دعني أُخمّن، الآن ستبدأ بلكمه بالمقابض الحديدية
أنت قابلُ جدّاً للتنبؤ
هل تعلم مالذي سيكون مفاجئاً ؟ تدليك للقدمين
! أخرس
أن تضرب رجُل حتّى ينزف لن يُبهرني
،لقد كان يُبهرك ماذا لو ضربتهُ أقوى ؟
عجباً، أنت لم تفهمني أبداً
هل أنت موافق على أقتراحي بشأن تدليك القدمين ؟
(لا تقلق يا سيّد (بيرنز
سوف نتعقّب (سيمبسون) بواسطة جهاز التعقّب الموجود في سيّارتك
! لقد ذهبت السيّارة ! لقد ذهبت السيّارة
،أجل، نعلُم ذلك إلى أين ذهبت ؟
! لقد ذهبت السيّارة ! لقد ذهبت السيّارة ! لقد ذهبت السيّارة
أيّها القائد، هذا الريفي يقول بأنّه (رأى (سيمبسون) يقود بالقرب من (هيكتون
هذا صحيح، مصادري لا تخطىء
أحسنت العمل يا (لو)، أسجنه الآن
مهلاً، أريد ذلك المحامي الذي يرتدي قبعة رعاة البقر
! (أطلق الفتاة يا (سيمبسون
أعتقد بأنّي أستطيع إصابته أيّها القائد
،ستكون إصابه دقيقة إنّه مربوط بالكرسي
،هذا يعني أنّ أبي ليس الخاطف ! إنّه رهينة
،إبتعدوا عن حديقتي أيّها الشرطيّون و إلّا سوف أُشغّل جميع مرشّات المياه
هيّا يا (سنيك)، أنت لا تودّ أن تبلّل هؤلاء الناس
،نحنُ في الدقيقة الثانية من هذه المواجهة ما هو الوضع أيّها القائد ؟
،(لدينا ظابط يتسلّل من خلف المنزل يا (كينت لذا... إن لم يكن لديه تلفاز هناك
...أو يُمكنه سماع صوتي العالي فـ
،أعتقد بأن هذا يجاوب كلامي أليس كذلك ؟
،(أُقسم بأنّي أستطيع التغيّر يا (غلوريا فأنا أخذ حصص في الأحتيال الألكتروني
،هذا ما قُلته عن الأحتيال التلفزيوني لكنّك لم تفي بوعدك
لأنّي لا أُحب مضايقة الناس و هم في منازلهم
،نارٌ طيّبة، نار طيبّة أستمرّي في الحرق
! باقي القليل، أحترقي أكثر قليلاً، أنتظري
! لكن (غلوريا) ما تزال بالدّاخل ! أنقذها
! الأمر في غاية الخطورة لكن لديّ شقيقة قد تُعجبك
...إنّها صلعاء تماماً مثلُ تلك القطط
لا يهمّني حتّى لو كانت ملكة جمال الصُّلع في أمريكا
،الآن تنحّى جانباً سوف أُنقذ (غلوريا) بنفسي
،أنت ؟ لا أقصد الأساءة لكنّك هيكل عظمي لقرد عجوز
ربّما، لكنّ هذا القرد ! واقعٌ في الحب
من أخادعُ أنا ؟ فأنا مجرّد عجوز هزيل
! (غلوريا)
! لقد فعلها ! لقد أنقذها
حسناً، الأهم أنّ كلاهُما بأمان
أعلم بأنّكِ مررت بالكثير يا سيّدتي
لكنّنا نُريد منكِ الوقوف : أمام البيت المشتعل ثمّ تقولي
"! القناة السادسة مُثيرة، مُثيرة، مُثيرة"
! عجيب يا سيّد (بيرنز)، كيف فعلت ذلك ؟
(لا تنسى أبداً يا (هومر
لا يوجد عضلة أقوى من عضلة قلب الأنسان
ماذا عن القضيب ؟ شخص في التلفاز رفع علبة طلاء بقضيبه
أجل
! (لقد أنقذتني يا (مونتي
و عندما أفكّر بأنّي كنت ذات مرّة واقعةٌ في حُب ذلك الوضيع القذر
،مع إبتسامته المُتكبّرة و شفتاه البارزتان
،و سلوكه الرجّولي و أوشامه على عضلاته
و شعرُه الذي لا يمكن تنعيمُه
...و جسمه المُتناسق
! يا للهول
(أنا آسفة يا (مونتي
! (لا تتغيّر أبداً يا (سنيك
...نعم، لكنّكِ
،(أنا لا أفهم الأمر يا (سيمبسون "أنا "فتىً شقي
أعلم هذا
أنا شرّير كُليّاً
! أنت كذلك يا رجُل
مالذي ينبغي عليّ فعله ؟ أُنمّي لحية شيطانية ؟
لحية شيطانية ؟
أنت تعلمين، لحية الـ(غوتّي) الصغيرة
تقصد لحية الـ(فان دآيك) ؟
لا، لحية الـ(فان دآيك) تتضمّن الشارب، أليس كذلك ؟
أعتقد أنّها قد تكون ذلك
هل تعني شعر العنفقة ؟
! لا مهلاً، ربّما
mhd282 : ترجمة