الموسم الثالث عشر, الحلقة الرابعة عشرة
:هذه الحلقة من ترجمة محمد أشرف صبره Mizzo_203@yahoo.com
فاتورة, فاتورة، فاتورة - سأقتلك -
هومر يوجد رسالة لك، أنها من المكتبة
كتاب متأخر؟ (هذه هي أكبر تهمة منذ (و.ج
مهلاً، دم في جواد غير مروض الجروح على يديه
(هذه مونولوجات (جاي لينو يا إلهي!, لقد فعلها
ها هو الكتاب
"كلاسيكيات للأطفال"
(نعم, لقد استعرته عندما ولد (بارت
كنت سأقرأ له كل يوم
ما الذي حدث؟
آتت أشياء, غالبا متعلقة بالسيارة و حماقات أخرى
لماذا لا تقرأ لنا الآن؟
أنا من يقرر من يقرأ و متى
ماذا عن الآن؟
(ملحمة (آوديسي أهذا عن السيارة التي أستأجرها ذات مرة؟
،لا يا أبي أنها قصة ملحمية من اليونان القديمة
تلك السيارة كان فيها أكبر حاملة أكواب على الإطلاق
و فتحة لوضع النقود الفضية يمكن وضع أيّ عملة فضية فيها من القرش إلى الربع دولار
،أبي, لقد أحببتها أيضاً و لكن هذا حدث منذ 7 سنوات
حسناً
لقد كانت نهاية حرب طروادة
عندما جاء (آوديسيس) الذكي بخطة
لتدمير كل الطرواديين للأبد
(أهلاً يا (آوديسيس
ملك طروادة الغبي
أعتقد أنني أتحدث باسم كل اليونانيين عندما أقول لقد استمرت هذه الحرب لمدة طويلة
عندها سأرد: أني أودّ حقاً أن أخرج و أحضر البريد
على أيّ حال، قام أحد جنودك بعد تعذيبه بذكر حقيقة أنّك تحب جمع الحيوانات الخشبية العملاقة
نأمل أنك ليس لديك حصان
حسناً, ليس لدي واحد منك أنت
أحضروه
والآن و على مر التاريخ عندما تحضر الناس خشباً
سيتذكرون الطرواديين
الطرواديين
علام تضحك يا أبي؟
إذا كنت اضحك علي ما أظن أني أضحك عليه، فهذا سيكون ظريفاً جداً
علي أيّ حال، بعد مجيء الليل خرج الجنود اليونانيين من الحصان الخشبي
أنظر إليهم ينامون و كأنهم ملائكة صغيرة
لا تبقوا أحداً
تذكروا, ليس معنى أنهم مقطوعي الرأس أنهم ميتون
مدينة الطروادة رقم 100
(الآن يمكنني العودة إلى (آيثكا (و إلى زوجتي الحبيبة (بينولوبي
آوديسيس) لا تنسي أن تشكر الآلهة علي أنتصارنا)
بتخصيص حيوان للتضحية به
أنسي
التضحية بالحيوانات شيء همجي
و الآن, فلتحضوا بالعبيد و لتقتلوا الجرحى منهم
لا تضحية؟ سوف نعلم هذا الفاني كيف يستهزئ بالآلهة
أنا لها
،أيها الثمل السمين (لقد دمرت لتوك (أطلانتس
لقد عهدتك مرحاً، أين هو (زيوس) الذي كان يتحول إلى بقرة و يلتقط الصيصان؟
لقد نضج، لربما عليك فعل المثيل أيضاً
(بوسيدون) (أعتني أنت بـ(آوديسيس
سوف أرسله بعيداً بالتأكيد
اليونان هي الأعظم
أهي مزهرية أم أناء للزينة؟
هل ستبقي تسال هذا السؤال لباقي الرحلة؟
يا سادة، لابد أنني تائه
لأنه يبدو لي أن السحاب غاضب مني
أن هذا اللحن جذاب
أنه آت من هذه الجزيرة فلنتجه إليها غير مباليين بما نفعل
فلنكن غير مباليين بشيء
...لو كن يقبلن كما يجذبن
يا إلهي!, أنهن بشعات
فليفقع أحدكم عيناي
يا إلهي!, أنقذني من هذه النساء
لقد مرت سنين كثيرة مذ آخر مرة رأيت فيها أبوك
أمل أنه لم يتغير
"الرجل المثال في الجمال الجسدي" بهذا الشكل تركني
أمّي, ربما هذا هو الوقت المناسب لتختاري خطيب
ديسكس ستو) لديه أجود الخمور ليقدمها لك)
سأترككم وحدكم
ديسكس ستو) كان يتحدث إليك)
أين يمكن أن يكون أباك؟
و صلنا إلى الوطن تقريباً
ألست مسبباً للمتاعب؟
أهلاً بكم في جزيرتي أنا (سيرسي) المشعوذة
ربّاه، من الذي قرر أن يعطي كل أحمق جزيرة؟
لابد أنكم عطشي فلتشربوا من مرجلي
بخاطري أن أشرب مشروباً به فقاعات
ابتعد من الطريق أيها النحيل
!شكراً لرسوكم هنا يا أصحاب، يا أصحاب؟
(هذا الخنزير يشبه (ليني
(هذا أفضل شيء بعد أكل (ليني
لا زلت جائعاً
ألمّ يكفك أنّك أكلت كل أصدقائك؟
أهؤلاء كانوا أصدقائي؟
نعم، لقد كنت أقول لك هذا منذ ساعات خلت
طفح الكيل! سوف ارجع إلى وطني بأيّ إتجاه هي (آيثكا)؟
أن الأمر ليس سهلاً
(عليك أن تمر بـ(حادس) عابراً نهر (ستيكس
أن هذا هو الجحيم بعينه
حسناً, لقد مرت عشرين سنة و أنتم يا خطابي كنتم صبورين جداً
لقد تعدينا حدود الصبر
عندما أتينا كانت أمّيرة طروادة مثيرة
أنظري إليها الآن
هذا هو الوجه الذي جعل آلاف السفن تنطلق
في الاتجاه المعاكس
لقد عدت يا عزيزتي
حسناً, أنظروا من جاء به القدر إلى هنا
أنا آسف أنني غبت عنّكِ كثيراً
لكنني سوف أفعل شيئاً لم أفعله منذ عشرين سنة
أخراج القمامة
يا عزيزتي، لا زلت جميلة كما تركتكِ
لا يمكنني أن أبقي غاضبة منّك
يا (آوديسيس) الشجاع لقد كانت عشرين سنة طويلة
فلتبهجني بقصص مغامراتك
(لقد خنقتني لتوك، سوف اذهب لحانة (مو
(ها هي قصة (جوان أوف أرك
أقلت قصة (جون فان أرك)؟
(لا يا أمّي (جوان أوف أرك
(لم يكن أبداً (جون فان أرك
هذه القصة حدثت في مملكة فرنسا
كان الفرنسيون يحاربون الانجليز في حرب المائة عام
"والتي كانت تسمى في هذا الوقت "عملية الرد السريع
بنّي، ما أخبار الـ(باتيه) الذي سنفطر به؟
جاري العمل عليه
بارتراند)، أين هي أختك (جوان)؟)
أجراس الصباح تدق أجراس الصباح تدق
أنها تكلم صديقها الخفي "الرب"
و أرجوك أن تبارك أمّي و أبي (وأخي (بارتراند) وعطر (كوكو شانيل
(يا (جوان أوف أرك أنا ربك
لقد أخترتك لكي تقودي الجيش الفرنسي إلى النصر
على الانجليز المحتلين
و لكنني فتاة صغيرة
أني اعلم, فلديّ ثلاث عيون و الآن أسرعي
الرب يريدك أن تقودي الجيش الفرنسي إلى ماذا؟
النصر
أننا فرنسيين نحن حتى لا نملك كلمة تعني النصر
الرب كلمني علي أن أطيعه
يا (جوان), أعطيني حلواكِ
(أن هذا أنت يا (بارت
يا (جوان), أعطيني حلواكِ
حسناً يا سيدي
أن هذا سيذهب مباشرة إلى أفخاذي الخمسة
حسناً يا رجال
(الآن... (أن كما تعلم هي (واحد) بالفرنسية
حسناً, أنك تتقلب كثيراً بين الانجليزية والفرنسية
أطلق فقط هذا الشيء اللعين
أنه خطئي هذه المرة لم أثني رجلي
أنتظروا، لقد أرسلت لكي أقود الجيش الفرنسي إلى النصر
نعم, حقاً؟ و كيف ستفعلين هذا؟
بالأفكار الحديثة
كوضع أشخاص أصغر وأجلد كقذائف للمنجنيق
ماذا عن الصخور؟
لا أدري بمّ أشعر الآن
و الآن, هجوم
ألاّ يجب علينا مساعدتها؟
نعم، صحيح (من بعدك يا (لو
يا للهول, إنه المشرف
أهلاً, أهلاً, أهلاً
ماذا لدينا هنا؟ طائر صغير يحمل سكيناً, أليس كذلك؟
!يا للمهزلة
و ماذا بعد؟
(أننا نرحب بمخلصتنا (جوان أوف أرك
يتوجب عليكِ الانحناء للملك
كنت لأنحني بكل سرور لو كنت أنت الملك الحقيقي
أنت هو ولي العهد الحقيقي
أنت من وضع هذا المدعي ليحاول خداعي
لكي تعلم أن كنت حقاً مرسلة من الرب
(أحسنتِ قولاً يا (جوان أوف أرك أن رجاحة عقلكِ تماثل جمالكِ
كويمبي) فلتكمل أداء عملك الطبيعي الآن)
هذا من دواعي سروري
أهتز لأجلي يا مسند القدمين
كفعل يدل علي ولائكم (فلنشرب نخب (جوان أوف أرك
التي هزمت الانجليز كما هزمت قلبي لتوها
الربّ يقول أننا يجب أن نبقي أصدقاء فحسب
أنا لا أقول أن الملك (ميلهاوس) أحمق
!و لكن هذه هي الفتاة الثانية عشرة التي تحرجه هذا الأسبوع
القوا به في الزيت المغلي
إذا لن أقدم عرض الساعة العاشرة و النصف؟
فلنقتل الانجليز
مفهوم حقوق الفرد خاصتهم سوف يضعف
مفهوم الاستبداد خاصتنا
أنهم يهاجموننا مرة أخرى
كنت أظن أن بيننا و بينهم هدنة
ليس معنى أنك تقول هذا كثيراً أن الهدنة موجودة بالفعل
!لا يمكنكم إيقافي !لقد تم إرسالي من قبل الربّ
!أريد أمّي
لقد أسرت فتاة صغيرة
أنا أعظم أبطال التاريخ الانجليزي
(جوان أوف أرك) أنكي متهمة بالإلحاد و الشعوذة
و هذا الرجل قال لي أنّكِ دفعته
"ّأني أريد أن أدعو شاهدي الوحيد..."الرب
لقد أخبرت تلك العانس أن تقود الجيش الفرنسي إلى النصر
أنتظر دقيقة يا شعاع الضوء الخداع
لقد قلت لي أن أقود الجيش الانجليزي إلى النصر
أهذا صحيح أيها الربّ؟
حسناً, لم أظن أنكما ستجتمعان في غرفة واحدة
أن هذا محرج بعض الشيء، وداعاً
لقد كان هذا غريباً
فلنحرقها
!أجل، أحرقوها, أحرقوها, أحرقوها
لا تحرقوها أنها طفلة بريئة
أحرقوا هذا الولد لقد أضاع دلواً جميلاً
جوان) تخلي عن دينك، أنقذي نفسك)
،لا تقلقا يا والدايّ لن يجعل الربّ أيّ شيء يحدث لي
بدأ الجو يسخن هنا
ما الذي حدث يا أبي؟ لم يحرقوها بالفعل, أليس كذلك؟
بالتأكيد لم يفعلوا يا عزيزتي
في تلك اللحظة ظهر السيد (لانسيلوت) من بين الجمع (على جوداه الأبيض و أنقذ (جوان أوف أرك
و تزوجوا و عاشوا علي سفينة فضاء "النهاية"
(حسناً, أن مضغها أسهل من شريط (بامبي "بامبي: قصة تراجيدية من أنتاج ديزني عن غزال يفقد أمه علي يد صياد"
(القصة التالية هي (هاملت (كتبت بواسطة (وليام شكسبير
أبي, تلك القصص القديمة لا تقارن
بالقصص الحديثة التي يكتبها كتاب زماننا
ستيفين بتشو) تفوق قصصه قصص (شكسبير) بمراحل) "ستيفين بتشو): هو مؤلف أمريكي للقصص هزلية)"
أنظر هذه القصة أكثر أثارة مما تظن
(أنها تبدأ بمقتل والد (هاملت
!رائع هل سيتزوج أمه؟
لا أعلم, ولكن هذا سيكون مثيراً
كان يا مكان كان هناك أمّير دنمركي شاب
!يا (هاملت)، أنتقم لي
أبي؟
نعم، لقد عدت من الموت
يبدو أنك عدت من بوفيه
...تعال هنا أيها الـ
بني, لدي بعض الأخبار الصاعقة لقد مت قتلاً
أقول لك قتلت - حقاً؟ -
أنظر، بمجرد نومي وضع عمك (كلاديوس) السم في أذني
سم غدار
لكي يتمكن من الزواج بأمك و يصبح الملك
أجل، كان ذلك اليوم إجازة رائعة
و الآن عليك أن تنتقم لي !أنتقم لي
كيف؟ !لا أعرف
فاجئني
أمن الممكن أن يكون هذا الشبح يقول الحقيقة؟
أولاً, علي جعل العم (كلاديوس) يعترف
ثم سأقتله
!أن الجو بارد بالخارج ستحتاج إلى سترة !سترة
و أن كانت فكرتك بالخروج معها لأول مرة تحرق قريتها
(من الممكن أن تكون من (الفايكنج
...هذا ما احصل عليه من الجلوس بالأمام
أحب المهرجين
أنهم بالضبط ما أحتاجه لكي أنسي زوجي الأول
أجل, أنني حقاً اشتاق لهذا الرجل العجوز
أن كل ما أستطعت فعله هو أن ألبس مجوهراته
وأضاجع زوجته كلّ ليلة
كيف حالك يا ولد؟ من الجيد أن أراك
و الآن, نحب أن نحذركم من العرض القادم
و الذي سوف يجعل الحاضرين يصرحون بأسرارهم
!يا إلهي
يبدو لي أن المسرحية هي الشيء
الذي سيجعلني أمسك بضمير الملك
تمسك ضميري؟ ماذا؟
ليس من المفترض أن تسمعني وأنا أناجي نفسي
حسناً, إذا سأناجي نفسي أنا أيضاً
ملاحظة لنفسي: أقتل هذا الولد
حسناً, سوف نفتتح العرض بإشراك الجمهور
فليذكر أحدكم مكاناً
هذه القلعة - حسناً -
و شخص محتل
مغتصب العرش
أعتقد أني سمعت مغتصب العرش
!والآن و أخيراً جماد
سم الأذن
هل تعانين من الإسهال؟
أنا أعاني من الإسهال
!أجلس
!أنتظر دقيقة !أنا لم استخدم كل هذه الكمية من السم
(أقصد، لقد أستخدمت الكثير من صلصة (البوي للتغميس من أجل وجبة السمك للعائلة الملكية
أبي، أنها حقيقة, العم (كلاديوس) قتلك
عظيم، والآن (هاملت) يتصرف كالمجنون
(حسناً, لا أحد يفوق جنونه جنون (أوفيليا
هاملت), ماذا قلت لك عن الركض بسيف؟)
!أحدهم خلف الستار (من الممكن أن يكون (كلاديوس
لا يوجد إلا طريقة واحدة لنعرف
!بولونيوس)؟) ما الذي تفعله خلف الستار؟
أنا اختبئ خلف الستائر لأنني أخاف أن يتم طعني
أن معدة أبي تبكي
لارتيس)، عليك أن تقوم بمهمة خاصة للأولاد الكبار)
أريدك أن تنتقم لموتي
أنا أحب الانتقام
(سوف أقتل (هاملت ها هو وجهي الغاضب
ولد جميل، ولكن في حالة (عدم مقدرتك علي قتل (هاملت
وضعت بعض السم في الطعام علي الستائر
حتى علي (روسينكارل) و (جيلدينليني) هناك
إذا لمس (هاملت) أحدنا فسيموت
و الآن يا (هاملت) أنت تعرف القواعد
لارتيس) من حقه طعنة واحدة كتدريب)
يا ولد
!يبدو أنني راهنت علي الحصان الخاطئ
والآن لن يمنعني شيء من آخذ ثأري
أمتأكد أنك لا تريد قطعة سمك؟
آو أن تلمس الستائر؟
هذا ينتهي هنا
تذكروني كصانع سلام
و الآن فلنستمتع بالحياة أرض ملطخة بالدم
لا يمكن أن أنظف هذه الفوضى
وهذا هو أعظم ما كتب
أأنتِ مجنونة؟
أنا لا أصدق مسرحية قتلت جميع الشخصيات فيها
يمكن أن تكون مملة إلى هذه الدرجة
بني, أنها ليست فقط مسرحية عظيمة
و لكنها أصبحت أيضاً فيلماً عظيماً يدعي "قوست باسترز"
:هذه الحلقة من ترجمة محمد أشرف صبره Mizzo_203@yahoo.com