(آل سيمبسون) (الموسم الثالث عشر) - (الحلقة السابعة عشرة) (عنوان الحلقة: (إجتماع الإهانة
bader :ترجمة bader10.blogspot.com
مرحباً
أتريد شوكولاتة؟
!(إحتفظ بها يا (فورست بلومب
لدى هذه المدينة قوانين ضد إنتحال شخصيات فيلمٍ ما
!فلتُحسِن سلوكك
"لوك), أنا والدك)"
"شاغاديليك"
ما الذي تفعله هنا على أيّة حال؟
أنتظر زوجتي, لديها مفاجأة لي
،مهلاً, مهلاً لم أكن أسألك عن قصة حياتك
هل قلت للتو "قصة حياتك"؟
،الأمور بدأت بشكل رائع أكلتُ ما أكلتهُ أمي
،وكانت أمي تحب الفلفل الحار ...ثم فجأة
!دعني! دعني
أخبرني بالمزيد
أليس لديك مجرمين لكي تقبض عليهم؟
...إني أعمل على ذلك, نحن
لدينا رجل تجسّسي والذي هو متسلل داخل العصابة
ها هو الآن
!(بيت)!, (بيت) لقد أصلحوا آلة مشروب الكولا
أين كنا؟
علاقتي بوالدي لم تكن وثيقة الصلة مطلقاً
...جاك) و(جيل) صعدا التل و)"
،(ومن ثم تدحرجت (جيل" النهاية", طابت ليلتك
هل هذا (جاك) ذاته من جاك) وشجرة الفاصولياء"؟)"
أتعلم يا بنيّ, أعتقد أنه هو ذاته
،(و(جاك سبرات أهو ذاته أيضاً؟
ما رأيك بأن تتناول دواء "نايكويل"؟
تم تناوله
لم أجد السعادة الحقيقية قط (حتى إلتقيتُ بـ(مارج
عذراً, أهذه الغرفة 106؟
من هذه؟
لا... لا أعلم
...لماذا الطيور تظهر فجأة"
في كل مرة تكون قريب؟...
"مثلي تماماً, يطول غيابهم"
...مرحباً, أتودّين الذهاب
!إنها ليّ
كنا نفعل كل شيءٍ معاً
"مقهى "التوق إلى الماضي من عصر الخمسينات
!عجباً, عجباً, عجباً
لم أرَ يوماً مثل هذا الإستهتار والصحة والعافية للزوجة في حياتي
!لقد فزتَ بدراجة نارية
وحياتنا بدأت تصبح أكثر إثارة
أيمكننا التبادل يا (مارج)؟ إني لا أثق بهؤلاء
علينا أن نعود للمنزل قبل أن يرانا أحد
أتعلمين, كل هذا الخطر بمثابة الإثـ... حسناً
ثم جاء اليوم الذي يغيّر كل ثنائي إلى الأبد
اليوم الذي حصلنا فيه على فيلاً
بينما أنا بانتظار عائلتي, سأخبرك عن تلك المرة التي أطلقَت فيها طفلتي النار على رئيس عملي
هذا رائع, لكن عليّ الذهاب
يوجد صف كامل من هذه الكعك
واصل الحديث
حان وقت الكشف عن مفاجأتك يا أبي
(نعم, إركب السيارة يا (هومر
سيارة العائلة, لقد مررنا بالكثير معاً
أُخرج عن الطريق !أيها المجنون غريب المنظر
!أيها الغبي
(ربما ينبغي عليّ أن أقود يا (هومر
ماذا؟ أستطيع أن أرى بوضوح
ليس لهذا علاقة بالدلو
!هومر), أيها العبقري)
!"جيرونيمو"
،قبل أن نصل إلى هناك عليك أن ترتدي عصابة العينين هذه
كل حواسّي الأخرى أصبحت أكثر حدّة
(لقد تناولتَ البيتزا على الغداء يا (بارت
(أنتِ محبطة للغاية يا (ليزا
أشكّ في ذلك
مرحباً يا (هومر), أتذكر هذا الصوت؟
!(كاثلين تيرنر)
!(لا, هذا أنا, (كرستي
وأنت في أخويّة "سبرينغفيلد" الدينية
،حيث الليلة, نحن نستضيفك في إجتماع النقد (هومر سيمبسون)
هل العائدات ستؤول إلى جمعية خيرية؟
!بالطبع لا
كلّنا هنا الليلة لسبب واحد
!لإبقاء (هومر) بعيداً عن بوفيه الطعام
ممتاز
!أنا من تكبّد تكلفة الإجتماع
أيّ إجتماعٍ هذا؟
والآن أود قراءة بعض البرقيات من أشخاص لم يستطيعوا الحضور
(في البداية لدينا (مارك سبيتز
من يكون (مارك سبيتز)؟
ما هي البرقيّة؟
!لا عليكما
"عليّ الذهاب إلى مقهى "هوت وينغز قبل رجل الرسوم الهزلية
،(أتعلمين يا (ليزا" "يقال أن الأب يعلم ما هو أفضل
"(هذا صحيح يا (بارت"
والدنا يعرف أفضل طريقة" "لإحراج أطفاله
"(انتتظروا الضحكات)"
ممتاز
لكن جدياً, لقد حظينا بالكثير من الأوقات الممتعة مع والدنا على مرّ السنين
،البهجة تعمّ العالم" "!المسيح قادم
"دعوا الأرض تستقبل ملِكها"
...دعوا كلّ"
،تحيات الموسم سـلام
"ليلة ساكنة"
"ليلةٌ كريمة"
"كل شيء هادئ"
"كل شيء مشرق"
!هذا مؤلم
هلاّ إصطحبتنا إلى الحديقة المائية؟ - لا -
إن إصطحبتكم, فهل ستخرسان وتكفّان عن إزعاجي؟
...نعم, بالتأكيد, حسناً
هلاّ إصطحبتنا إلى الحديقة المائية؟ - !نعم -
شكراً يا أبي - شكراً يا أبي -
أهذه الرسوم المتحركة التي تسبّب نوبات الصرع؟
ماذا تفعل يا (بارت)؟
...ما الذي
حسناً
الكثير من الناس يعتقدون أن سلوك أبينا قد أطاح بنا
وهو بالفعل كذلك
لكن سماعه وهو يغنّي أمر يستحق العناء
"أُحلق كتفيّ"
"إني سأحلقه بأكمله"
ماكس باور), إنه الرجل)" "الذي تود أن تلمس إسمه
"ولكن ممنوع عليك اللمس"
"وقْع إسمه على الأذن يبدو رائعاً"
لكن حينما تلفظه" "يجب عليك عدم الخوف
لأن إسمه من الممكن قوله" "من قِبل أيّ شخص
!(ماكس باور)
"أحبّ البيتزا, أحبّ الكعك"
"أحبّ السجق بالخردل والجعّة"
لقد فهمت - "سأتناول الباذنجان" -
بمقدوري أن أتناول غزالاً حتى
...المتواجد في حديقة الغزلان
!يكفي
"أُبعد آلام جوعي"
"أحرّك قدميّ حتى لا تتأذى معدتي"
،أنا نوعاً مثل المسيح" "لكن ليس بطريقة تدنيسيّة
والآن متحدثنا التالي هو سيد الحماسة بعينها
(سي. مونتغومري بيرنز)
إني أقف هنا لفضح السخافات الجنائية (لـ(هومر سيمبسون
لقد جعل هذه المدينة على حافّة الإبادة مراراً وتكراراً
لمَ تضحكون؟
أعماله الفوضوية قد قصّرت حياتكم وحوّلت أبنائكم
انظروا وحسب إلى كل كوارثه الساذجة
"بوب" "=غائط"
إستعدوا جميعاً
إنه على وشك القيام بشيء أحمق
حسناً, أنا آسف لتخييبي آمالكم أيها السادة
لكن يبدو أنك الأمور إختلطت عليكم فيما بيني وبين شخصية في عرض خيالي
،والآن, هلاّ عذرتموني ...مخفوق الجبنة خاصتي على وشك
!إبتعد عن طريقي
...حريق!, حريق!, حريق!, حريق
ها قد أصبح فرداً من جماعتنا الآن
(أعتقد أنني فزت يا سيّد (بيرنز
والآن إليكم ثنائي يتواعد حالياً
!الكربون المشع
(الجد (سيمبسون (و(آغنيس سكينر
،توليدو) الجميل) ما الذي يبقي هذا اللباس عليك؟
الإرادة الجماعية لجميع من هم في هذه الغرفة
ممتاز
!لا تود أن تعبث معي أيها المثلي الجنس
إلتقيت (هومر) لأول مرة في 1927 "في حانة في "بروكلين
ما أعرفه هو أنه كان سيتحوّل ...قريباً السيدة (جو ديماجيو) و
!أعد لفّ القصاصة
حسناً, لا تهلع ...تذكّر ما قاله المدرب
،إن وقعت في مأزق في أي وقت ...فكل ما عليك القيام به هو
أشعر وكأنني متعرّي
متعري, متعري
فلاندرز) مثير أحمق)
!ساقيّ, هذا أسوأ ألم على الإطلاق
واحد
كيف حاله؟ - لا أعلم -
أعتقد أن أبي ثقيل بعض الشيء بالنسبة للتزلج الهوائي
،!أسرَع يا (مارج), أسرع !السلاحف العاضّة محتشدة
!إنتبهوا! ها أنا قادم من خلالكم !حاذروا
!كرة الطائرة أبمقدوري اللعب لاحقاً؟
(مرحباً يا (آبو
ربـاه! لقد أفسدتَ عملي !أيها الرجل الطائر السمين
فلتزيدي السرعة يا أمّـاه أبي يشير بيديه على أنه يريد الذهاب أعلى
أعلى
!إلى اللقاء أيتها الأسماك أعلى, أعلى
!أنا أحلّق
تحليق مُهيب, كغلاف حلوى مقبوض عليه في تيار هوائي عالي
أعلى يا (مارج), أعلى
...لا أستطيع
لقد قلت أعلى
أريد أن أحلّق عالياً أكثر من !أيّ رجل قد حلّق من قبل
!أريد أن أنظر للغيوم التي بأسفلي باحتقار
أريد أن أسخَر من مخلوقات الكون ...والبصق على
!أسفل! أسفل
ها هو دوري قد ذهب هباءً
يا (ايب), أتريد إقامة علاقة بعد إنتهاء العرض؟
موافق, سنقيم العلاقة على !آلة الإنتحار الرحيم
والآن الجميع يعلم بأن (هومر) يحب عائلته
!لقد سئمتُ من أكاذيبك !أسرار وأكاذيب
!لطالما كانت أسرار وأكاذيب
هومر), هؤلاء القوم متحدثون محترفون)
فلا تنزِل من مكانتهم
!أسرار وأكاذيب
والآن فلنرحب بالثنائي المبدع "من شعب "سبرينغفيلد
(القس (لوفجوي (و(نيد فلاندرز
شكراً جزيلاً لكم
(سيدات الـ(كامب تاون" "غنّوا هذه الأغنية
هومر سيمبسون) نفَسه ذو رائحة قوية)
!مهلاً, مهلاً, توقف
الناس اللطفاء يريدون سماع الكلمات الحقيقية
لكن يا (نيد), كنتُ بالفعل أغنّي الكلمات الحقيقية
فلنغنّيها من البداية
(سيدات الـ(كامب تاون" "غنّوا هذه الأغنية
(مضمار السباق في (كامب تاون" "طوله خمسة أميال
هذا أفضل
رائحة نفَس (هومر سيمبسون) كريهة
!تلك ليست الكلمات الحقيقية
صمتاً, أوقفوا جميع المُزح والردود
،اسمع, أنت لم تكن ضمن البروفة !لذا فأنت لست من ضمن العرض
هذا لا يمكن أن يكون ذا عون لجهاز تنظيم ضربات قلبي
ماذا تفعلان هنا؟
كوكبنا كان يراقب جنسكم البشري الضعيف
منذ أن خُلق كوكبكم قبل 5000 عاماً من قِبل الرب
باسم الأب, الإبن, والروح المقدسة
والآن يجب على الإنسانية أن تُحاكَم
مصير كوكبكم يقع على عاتق شخص واحد
!(هومر سيمبسون)
ولمَ هو بالذات؟
لأنه مثال على الرجل السمين والأناني
لقد سرق مقولتي
والآن يتوجب علينا التقصّي لنرى ما إذا كنتَ جدير بذلك
!نعم, حرفياً
حسناً, فلنرى ما لدينا
يجب أن تكون على القناة الثالثة
نعم, نعم
...نعم, هذا ذا مظهر جميل
حسناً, هذا ليس بالأمر الجلل
!ليسا) الحمقاء)
عليك أن تبني بسرعة فالإسمنت بدأ بالجفاف
،حسناً, فلنرى الجهة الإنجليزية قد تلُفت
!يجب إستخدام التعليمات الفرنسية
"لُو غريل" "=المشواة" غريل" هي بنفس المعنى والنطق في كِلا اللغتين مع إختلاف "أل" التعريف فقط"
ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟
!هيا, تلائَم, أنت
!نعم, يا لها من هُوّة شواء جميلة
لمَ خاصتي لا تبدو كذلك؟
لماذا؟ لماذا هي الحياة بهذه القساوة؟
لماذا يجب أن أفشل في كل محاولة للبناء؟
كيف يسير مشروع والدك؟
أعتقد أنه قارب على الإنتهاء
نعم, لقد إنتهى
...لماذا أيها
أفضل أم أسوأ؟ - أسوأ -
أفضل أم أسوأ؟ - أفضل بكثير -
!لا يا (ليزا), يداكِ ضعيفتان للغاية
!سأضربك بالصولجان أيّمـا ضربة
جنسكم البشري وحشي وبدائي
هل لديكم ما تقولونه قبل أن نمحي كوكبكم؟
مهلاً, ماذا عن ذكريات (ماغي)؟
من المؤكد أن الروح البريئة لطفل ستعتق البشرية
بالتأكيد, فلنمنحها محاولة
ها هي حبيبتي (ماغي) الصغيرة
ماغي), أنتِ فرداً من آل "سيمبسون" ثانيةً)
أتعلمين يا (ماغي), كلما نطق الأطفال بالكلمات مبكراً, كلما أجابوا والديهم بقلّة إحترام مبكراً
آمل ألا تنطقي بكلمة أبداً
أبي
لقد نجحَت يا أمّاه
ذكريات (ماغي) أرَتهم الصلاح الروحي للبشرية
،هذه ليست دموع !نحن نتقيأ من أعيننا
طفلتكم العاطفية قد زادت مِن كُرهنا
مهلاً, أنظر إلى الشاشة
الطفلة لا تزال تحكي ذكرياتها
!(إلتون جون)
،هذا إسمي في الواقع, ليس حقاً
(ستيفن هوكينغ) - (ستيفن هوكينغ) -
(مرحباً, أنا (رون هاوارد
(بيلي بالدوين) - (أُدعى (آليك بالدوين -
مهلاً, (زينا) لا تستطيع الطيران
(أخبرتكِ, أنا لست (زينا
(أنا (لوسي لوليس
(جو ناماث)
هذا صحيح, سيارتي قد تعطلت في قبالة منزلك
يا رفاق, عرض رائع
"إنها فرقة "إن سينك
!مرحى
هذه الطفلة لا تفكر سوى بمشاهير هوليوود الأثرياء
يمكننا أن نكتشف الكثير من هذا الشخص البريء
(كرقم هاتف منزل (جستن تيمبرليك
إذاً أعتقد أنك لا يمكنك أن تدمّر الأرض
بما أن العديد من المشاهير المفضلين لديك يعيشون ويعملون هنا
لن ندمّر الأرض... على شرط واحد
سمِّ ما شئت
لا أصدق أننا ذاهبان إلى حفل إختيار جوائز الشعب
(وغداً... حفل إختيار جوائز (إيمي
(إنه (بارت رينولدز) و(مايكل جيتر
هل من الممكن أن جمع شمل مسلسل إيفينينغ شيد" يدخل ضمن الخطط المستقبلية؟"
،(ها هناك (شانون دورتي ألم تكن منجذباً نحوها؟
لا تذهب إلى هناك
"أُولمان شورتس), عرض عيد الميلاد)"
"(نزوة (مارج), إخوة (هومر"
،بارت) في حفرة عميقة, (فلاندرز) فشل)" "الثعابين الضخمة, سكّة حديدية
،سيد (بلاو), (هومر) الفضائي بوب) الإستعراضي يخطو على ممسحة)
،(مستقبل (ليزا), زوج (سلمى" "مارج) ليست فخورة, (هومر) السمين)
،(هومر) خائف من شذوذ (بارت), (بوتشي)" "فرقة "يو تو", "الرابطة الوطنية للأسلحة النارية
"المتطرّفون, "فيغاس", و"اليابان" "(تعدد المواليد و فرقة (بارت
(همهمة (مارج), موت (مود" "ليزا) بوذية, (هومر) يدخّن)
،حادثة إطلاق (ماغي) للنار" "ما الذي يجب عليّ قوله أيضاً؟
"لن يوقفوا آل "سيمبسون" أبداً"
"لا خوف, لدينا قصص لسنوات"
"كتحوّل (مارج) إلى إنسان آلي"
"لربما يحصل (مو) على هاتف خليوي"
"هل إمتلك (بارت) دبّاً من قبل؟"
أو ماذا عن زفاف جنوني" "...حيث يحدث شيء و
"عذراً على عرض المقطع"
"لا خوف, لدينا قصص لسنوات"
bader :ترجمة bader10.blogspot.com