("شارع "فالكينغبيرف) ("هونولولو")
،في السابق هذه كانت منطقتي
الحيّ الخامس
كلّ شرطي جيّد يعرف حيّه
كنت أقضي ما يزيد عن 6 ساعة هنا و أغلبها في التعرف على الناس
كسبتَ ثقتهم؟
،إن وثقَ بكِ حينها سيتواصلون معك
يسهلون من مهمة الشرطي
لم تتمنى أبداً بأنّ تختار ناحية أخرى من عملك؟
كلّ يوم
أبداً
جميع الوحدات، لدينا مشتبه عند "الطريق السريع الغربي لـ"كاميهاميها" يمّر ناحية "ماكالابا
إنّه على بعد بنايتين من هنا - هل يسعنا الإنطلاق؟ -
تحملين الشارة و تملكين زمام القيادة
،(هذا (كيلي) وَ (كالاكوا فرقة "فايف أو" سنتولّى الأمر
"على بعد "4.6" ميل للمخرج "15
لقد نجحت في اختبار القيادة في الشرطة لمطاردة مشتبه، صح؟
أكان هناك اختبار؟
"على بعد "4.2" ميل للمخرج "15
"على بعد "3.8" ميل للمخرج "15
إنّه يتقدم
!ضع يديك بمكانٍ حيث يسعني رؤيتهم
!دعني أرَ يديك
شين)، عثرتُ على دم)
ما هذا؟
ربّاه
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) (الحلــ 14ــــة: بــريء)
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
تـــرجمّــة +:3NaGt TaFiK :+ عانــقـ طيفك ـت
((بيت (ماكجريت) ("أوهايو"،"هاواي")
أنت
"أنت"
ماذا حدث لإذنّك اللطيف في الدخول؟
أعتقد أنّي استبدلتها بتحيّة و معانقة أخي
يسعني..القيام بها إنّ أردت؟ أأنت سعيد؟
ماذا بالصندوق؟ - أحضرتُ لك هدية -
جلبتَ ليّ هدية؟ - أجل، أريدك أن ترسم ابتسامه على محياك -
حقاً؟
كلاّ، "خدمة الطرود المتحدّة" تركتها لك أتعرف شخص باسم (بيتندروف)، "آيوا"؟
أجل، أخيراً
حسناً، ما هذا؟
كنت ابحث عن الأسطوانة الرئيسية لسيّارة أبي
تلك القطعة من بقايا المرآب؟ - حسناً هذه القطعة ليست من بقايا المرآب -
و كان أبي فخوراً وفرحاً و قد اشتراها كيّ نصلحها معاً، لكننا لم نقم بذلك
حسنٌ
إذن تفكر بأنّ تعمل ذلك مجدّداً؟
،أجل سأفعل ذلك
و جدت هذا المكان في "آيوا" الذي يبيع القطع لـ"ماركوري ماركيز" لذا تعلم
يا رجل
تعلم أنا لستُ ميكانيكاً لكن هذه لا تبدو ليّ بالأسطوانة الرئيسية
أجل، لأنّه ترس التبديل
،أسدني معروفاً أأنا مجنون أو هذه تقول
الأسطوانة الرئيسية لـ"ماركوري ماركيز" موديل 74؟
هل اشتريتها عن طريق الانترنت؟ - أجل اشتريتها...لمَ؟ -
ماذا، أأنت مغفل؟ ما هي علّتُـك؟
ما كان عليّك أن تطلب أي شيء من الأنترنت - داني)، إنّه القرن الحادي والعشرين) -
يقول الرجل ليس هنالك أسطوانة رئيسية - حسناً، حصلتَ على نقطة -
(ماكجريت)
أجل، نحن قادمان
انظر، حطام سيء
"شيبس"، تذكرني بـِ"شيبس" هل تتذكر "شيبس"؟
"بالتأكيد أتذكر "شيبس
لطالما اعتقدت إنّها الدراجة الأروع تأخذ جولة بالدراجة طِوال اليوم، تحلّ الجرائم، تستمر بمطاردة
كلاّ، كلاّ، معدل الوفيات لراكبي الدرجات أكثر من الأشخاص العاديين بخمسة أضعاف
داني)، إنّه مسلسل لشرطي خيالي) فلمَ اتجهت لهذه الإحصائيات الغريبة؟
حسناً، إنّه مسلسل لشرطي خيالي
،فأنا الشرطي الخيالي أنا (إريك إسترادا) بينما أنت الرجل الآخر
لا أعتقد ذلك يا عزيزي
ماذا لدينا؟
الشرطة تقول بأنّ ذلك كان توقف مروري روتيني فأقدم الرجل على الهروب
أهوَ حيّ؟ - ممكن -
فريق المسعفين سوف يحاولون الإبقاء عليّه يعملون على إخراجه الآن
عثرتم على الهويّة؟
ليس بعد، لكن وجدنا لوحة السيّارة مستأجرة
كونو) تقوم الآن بتقصي الخبر من الشركة المستأجرة) للحصولِ على معلومات السائق
مهلاً
النداء قال بأنّ هذا مسرح جريمة لكن يبدو إنّها حادث مروريّ مميت
نحن هنا لأن الأمر بدا يصبح مثير للإهتمام
(معنا (جون دو ...في الحقيقة، اطلع على الأمر
(حصلنا على جزء من (جون دو
ما هذا، يا (ماكس)؟
يا للهول
الشيء الذي لا تراه يومياً - ذكر أبيض، تقريباً بعمر الثلاثينات -
ضبابية القرنية تبيّن بأنّ زمن الوفاة كان منذ 6 إلى 8 ساعات
لذا لا يوجد الكثير من الدماء في الصندوق
كحد أدنى يبدو أنّ الجثة تم تقطيعها بعد الوفاة
ستلاحظ علامات غير طبيعية مصطفة جنباً إلى جنب في الفقرة الثالثة
بربّك، (ستيف)؟ - في الأغلب كان سببها منشار -
ألم ترى شيئاً كهذا من قبل؟
القتل والتشويه كحادثة قتل، كلاّ
يبدو إنّه قاتل محترف - حسناً، الرأس يمكن أنّ يكون تذكار -
للتوّ اخرجوا السائق لكن المسعفين لا يعتقدون بأنّه سينجو
عذراً، يا رفاق
ما اسمك؟
،أنصت، لقد وجدنا رأساً فلمَ قتلته؟
فمَن يُـدعى؟ اعطني اسم فحسب
مَن يُـدعى هذا الرجل؟
(مينغ و)
ماذا قال؟ - مينغ و)، إنّه اسم باللغة الصينية) -
(مينغ و)
مينغ و) ....أهذا اسمك؟)
أهذا أنت؟
أهو الرجل الميّت؟ مَن (مينغ و)؟
اخبرني، مَن (مينغ و)؟
أهو اسمك؟
(عظيم لدينا الآن اثنان (جون دو - ولا إجابات -
("مقرّ قيادة "فايف أو)
"تحدث مع شركة تأجير السيارة و هيّ "تيل سويتش يقولون بأنّ المستأجر محليّ
(اسمه (سبنسير أوينز
حسنٌ، ليس هنالك تشابه بين سبنسير) أو سائقنا أو ضحيتُـنا)
كلاّ، هوَ حيّ، وبصحةٍ جيّدة لا سوابق، ولا حتى يملك مخالفة سرعة في النظام
،الشرطة بلغت بأنّ السيّارة مسروقه هذا الصباح و الضباط قالوا ليّ سيحضروه هنا من أجل الإفادة
دعونا نفترض بأنّ بأنّ السائق هو القاتل؟ فوضع الرأس بسيّارة وبات يجوب به بسيّارة مسروقة
إلى أين كان سيذهب؟
جهاز تحديد المواقع أتلف في الحادث لربما أحصل على شيء منه
أجد مكان الوصول، الإتجاه - مرحباً -
قمت بالبحث عن البصمات للسائق على الصندوق و على الأصابع بإدارة النقل ودار الهجرة
بيد أنّي لم أعثر على شيء
السائق يتحدّث الصينية؟ ربما قد يكون مهاجر غير شرعيّ
وهذا ما يبرر عدم وجوده على النظام
حسنٌ، ماذا عن (جون دو) "الثاني"؟
تقصد (جاك)؟
هل عثرت على الهويّة؟
كلاّ، (جا...رأسه (كان بالصندوق...(جاك
ذلك ليس صحيحاً، يا أخي
لكن قريب من ذلك؟ - لحظه -
حسنٌ، ما الذي تعرف عنه؟
إسناداً على الحقيّقة، بأنّ عيونه كانت زرقاء فهذا لا يعني شيء ...لكن (ماكس) قال بأنّ رأسه قدّ نشر لذا
عليّنا أن نفكّر أكثر - حسنٌ -
نحتاج لهويّات هؤلاء الأشخاص لنعرف ما الذي يجري
شين)، خذ السيّارة)
(كونو) تحدّثِ مع هذا (سبنسير) الذي استأجرَ السيّارة
(أما نحن سنذهب للتحدّث مع (شين
جاك)؟)
لا تملك حسّ الفكاهة - ذلك ليس صحيح -
(ذلك سيء (داني
،(سبنسير) أنت من السكان المحليين
ما الذي كنت ستعمله بالسيّارة المستأجرة؟
خاصتي كانت بالمحلّ
"كنت أعمل بالتحويل في الدور العلوي بـِ"فارنجتون
حتى أنّي لم أعلم بأنّ السيّارة سرقت إلّا عندما غادرت العمل في الصباح
رأيت بلاغك للشرطة - أجل، هذا ما قمتُ به أوّلاً -
التقرير يقول بأنّك تركت المفاتيح بالسيّارة - أنا أبله -
،أنسى كلّ شيء لذا نسيتهم عند حافة الزجاج الأمامي للسيّارة
هل حدث وتركت صندوقاً في السيّارة قبل أن تسرق؟
صندوقاً؟
كلاّ، لم أترك أيّ شيء في السيّارة
هل استخدمت جهاز تحديد المواقع؟ - كلاّ -
أنصتِ، هلاّ اخبرتني ما الذي يجري؟
أجل، لقد عثرنا على سيّارتُـك
عظيم
هل عثرتم على سارقها؟ - شيءٌ من هذا القبيل -
هل تعرف هذا الرجل؟ - كلاّ -
ماذا عن هذا؟
كلاّ، سيّدتي
ماذا عن اسم (مينغ و)؟ - آسف -
أتمنى أن يسعني المساعدة
حسنٌ
شكراً لك
(عيادة الفحـص الطبيّ)
قمت بفحص بصمة أسنان السائق (بالرجوع للاسم الذي اشار إليه (مينغ و
لم يظهر أي شيء في النظام
تحدثتُ أيضاً مع زملائي في الجانب الآخر من الجزيرة فقالوا لم يصادفوا عملية كهذه
ربما كان ضحيّته الأوّلى
أجل، وخلافاً لذلك قام بعمل جيّد حيث يصعب التعرّف عليّه
ليس هنالك وشم مطابق لهذا لمشتبه آخر في الشرطة؟
لمَ، ألا تعتقد بأنّ هذه تعني "أمّي" بالصينية؟
ليس بالتحديد
،إنّه حرف ثُـلاثيّ يبدو هذا الرجل كان يعمل بعصابه
ماكس)، هل عثرتَ على شيء آخر؟)
بقايا زيت المحرّك موجودة تحت الأظافر
هنالك الكثير من التآكل والتلف على أيادي رجل بهذا العمر
أجل، وذلك يشير لعملٍ يدويّ - كقطع رأس الرجل بالمنشار؟ -
في الواقع لدينا بصمتين لضحيتنا المسكين من المفترض أن تكون معروفه
ليس هنالك كدمات على الأسنّان
لكني سأجري فحصاً على عينة من بروتين الدم و فضلاً على فحص التعرف على الحمض النووي
سوف أخبرك بالنتيجة عندما تظهر
(للتوّ انهيت المكالمة مع (ماكجريت
(مرآب الشرطة للفحص الجريمي)
"لازال البحث جارياً عن (جون دو) "الثاني و أنا قمت بالبحث في وجوه الأشحاص المفقودين
و لم أعثر على شيء
ماذا عن الرجل الذي استأجر السيّارة؟
كتقديرك لضحية السيارة المسروقة فلا شيء مفيد
تفائلي يا ابنة العمّ فهذه القضية صعبة
ماذا عملت بجهاز تحديد المواقع؟
راقبي فحسب
إنّه يعمل
حسناً، دعينا نعلم إنّ كان به أيّة معلومات
...حسناً، يبدو إنّ العنوان كان مخزناً
"إنّه 11878 شارع "كوي
إنّها عمارة مكاتب بها مجموعة من الأعمال التجاريّة و العديد من الموظفين
ها هيّ القائمة
إسناداً على الوقت العنوان الذي طاف به أقول بأنّه شارع "كوي" كان المكان الأخير المتجه إليّه سائقنا
ليس بدون غرض
ماكس)، تحدّث أنت على المكبر)
في تحليل النظائر المشعة نسب الأوكسجين والهيدروجين، في شعر السائق
متصله بمكان صالح للشرب "في منطقة "ويباهو
مهلاً، (سبنسير) قال بأنّ السيارة سُـرقة "عند "فارنجتون
ذلك صحيح، فـ"فارنجتون" تؤدي مباشرةً "إلى "ويباهو
ذلك أصبحَ مفهوماً، فهنالك سكان صينين يعيشون هناك
(أحسنت صنعاً، (ماكس - شكراً -
كيف هيّ لغتُـك الصينية؟
("ويباهو")
هل تعرف على ضحيتُـنا؟
أجل، قال بأنّ الرجل يأتي هنا دائماً
يعمل في ممتلكة على مقربة من بنايتين من الشارع
مرحباً، لم أرَ الكثير منها في الجزيرة أهي موديل 57؟
أعجبتني سيّارتُـك
كنت أحاول إصلاح ماركوري ماركيز" موديل 74 بنفسي"
بيد أنّي لم أعثر على الأسطوانة الرئيسية
هل تتحدّث الإنجليزية؟
أجل - سنطرح عليّك بعض الأسئلة -
(حفيدي، (مينغ و
...(مينغ و)
(مرحباً، (مينغ و
تحبّ تركيب الأشياء؟
كذلك أنا
كذلك أنا، يا صاح
مهلاً
لديّ واحدةٌ مثلها
أبي احضر ليّ واحدة مثلها عندما كنت بعمرك
دعنا نرَ إنّ كنا نستطيع تصليحها
مرحى
عادة جديدة
تفضل
سيّدي، أتعرف مكان والد هذا الصبي؟
أهذا هوَ؟
ماذا حدث؟
أين ابنيّ؟
(ماكس)
سيّد، (شي) عندما تكون مستعدّ يجب أن نطرح عليّك بعض الأسئلة
سيّد (شي)، عثرنا على ابنك في سيّارة مسروقة ...مع رأس ضحيّة في صندوق
لا
ذلك مستحيل
هان) لا يفعل أشياءً كهذه)
لمن كان يعمل (هان)؟ - كان يعمل معيّ...على تصليح السيّارات -
متى آخر مرّة رأيت بها ابنُـك؟
صباح الأمس
...كان...كان متحمساً جداً
قال بأنّ رجل اعطاه 1000 دولار للعمل
أيّ رجل؟ هل اعطاك اسماً؟
كلاّ
قال بأنّ الرجل طلب منّه التوصيل هذا كلّ ما في الأمر
....إنّه رجل صالح...إنّه
كان يرعى (مينغ و) جيداً
إنّ كان رجلاً صالحاً، فلمَ هربَ من الشرطة؟
ما الذي يجري؟
إنّهم مقيمين غير شرعيين
قبيل سبعة سنوات اتينا إلى هنا و جدنا الوطن، نعمنا بحياةٍ جديدة
هان) يعمل بجد من أجل عائلتُه)
لم يقدم على قتل أيّ أحد قط
إنّ كان ذلك صحيحاً، سنثبت ذلك
حسناً، أريد أن أعرف شيئاً؟
اخبرني، ما الذي يجعلك تتحول إلى حليم؟
ماذا يعني هذا؟
ماذا؟ للتوّ كنت متيقناً بأنّك ستثبت براءة ابنه
،و لفضولي ما الذي سيحدث إنّ كنت مخطئاً؟
آخر كلمة نطقها (هان شي)، كانت (اسم ابنه (مينغ و
أقصد إنّ لم يكن الرجل الذي يقطع أجساد الناس
ابن (سام) أحبَّ الكلاب
نورمان) بيتس أحبَّ أمّه)
(تلك مجرد أفلام (داني
يسعني أن أعطيك أمثلة غير سينمائية، إنّ أردت - أنا قلت فقط -
لا أعتقد بأنّ (هان) مُـتهمنا
حسناً، جيد إنّه منعطف تعرف ما أقصده؟
دعنا فقط نتوقف ونذهب للغداء
لا شيء يثبت في تشريح جثة هان) بأنّه قاتل)
الذي يعني ليس هنالك دليل قاطع و هذا ما تريد قوله، صح؟
داني) كما نعلم) بأنّ (هان) لم يلتق بالضحيّة قط
الرجل كان يجوب ومعه رأس (في سيّارته، (ستيف
إنّه رأس، رأسٌ كبير الشرطة لاحقته وهو هرب
صحيح، الرجل مقيم غير شرعي بالبلاد (يا (داني
سيُـرحل إنّ توقف
أقصد بأنّ لديه ابن هنا، عمّ تتحدّث؟ - أرأيت؟ كفى -
انتهيت، لأنّ عرفت ما الذي يجري
لمَ في كلّ مرّة يكون بها المتهم أبّ تصبح شخصٌ أبله؟
لستُ أبلهاً، وليس لذلك علاقة بأبي
اخبرتُـك مراراً عندما يكون لدينا قضيّه كهذه تفقد الموضوعيّة
هذا يسمى تحوّل يا صديقي
(حسنٌ، لا أدري أنّ كنت أتنقل مع د.(سيجموند فورد بالسيّارة؟
*ليس من الضروري أن تنقذ كلّ شخص* فلا يجب عليّك
هذا كلّ ما في الأمر - حسنٌ، هل انتهيت؟ -
إنّ أردتَ أن تتعلم شيئاً آخر - سأقولُ "نعم" إنّ سكت -
شخصاً ما عرض 1000 دولار على هان) من أجل أن يوصل غرض)
وافق على الوظيفة ونقل الغرض كي يتمكن أن يضع الطعام على طاولة عائلتُـه
(إنّه مجرد رسول، (داني
...الشخص الذي استأجر (هان) كي ينقل الغرض هو القاتل، هو الشخص الذي يجب أن نبحثُ عنه
نتيجة التحاليل على الرأس المقطوع ظهرت
المختبر وجدوا مستوى عالٍ من الرصاص بدمّه
مما يعني بأنّ السبب الرئيسي للموت عيارٌ ناريّ
بالضبط
"أيضاً وجدوا آثاراً لـِ"اليود 131 - يود؟ -
إنّها مُـشع
جون دو)، الخاصّ بنا كان يتعالج) من سرطان الغدّة الدرقية
،و إسناداً على مستوى اليود أغلب الظنّ بأنّه اخذ الجرعة هذا الأسبوع
حسناً، ما هيّ الخطوة التالية؟
لا أعلم
ما رأيك، أيّتها المبتدئة؟
سأبد بجمع الإفادات من المستشفيات المحلية و أقسام الأورام السرطانيّة
سأرى إنّ كان هناك شخص يتعرف على الضحيّة
مركز هاواي الطبي الغربي" يعتبر" أفضل مستشفى مختص في الأورام
أجل، إنهم كذلك
أنصت، أستطيع تولّي هذا لوحدي، إن أردت إنّ كنت غير مرتاحاً
كلاّ، سأذهبُ معكِ - أأنت متأكّد؟ -
أجل، سأكون بخير، يا صغيرتي
مرحباً
أيّ جديد؟
انتظر مدير المستشفى، الممرضات لا يملكن الأحقية بالبوح بأيّ شيء دون الحصول على الموافقة، تبريراً لسرّية المريض
هل وصلك شيء مِن (ماكجريت)؟
أجل، يعتقد بأنّ السائق مجرد رسول وليس بقاتل
ما عدا ذلك لم يعثرا على شيء
هل تستطيع انتظاري لحظات؟ - قلتُ لكِ بأنّي بخير -
حقاً؟ لأنّها المرّة الثالثة التي تضغط بها على زر المصعـد
ثوانٍ
كيف هذا؟
سأنتظر بمحطة التمريض سأقابلك بالردهة
أنتِ، أنا شرطي تذكري؟
بعض الأحيان تذهبين لأماكن ليس من الضروري أن ترتاحين بها
فذلك يعتبر جزء من العمل
حسنٌ، مهما قلت، يا ابن العمّ
سأذهب لن يدوم ذلك طويلاً سأعود قريباً
(شين)
(ماليا)
من الجيّد رؤيتُـك
أجل
كذلك أنتِ
ما الذي تفعله هنا؟
أنا وَ (كونو) نعمل على قضيّة (جون دو)
كونو) هنا) أرغب برؤيتها
متأكّد بأنّها ترغب برؤيتُـكِ أيضاً
...أنصت - ...أنصتِ -
أنتِ أولاً
...أنا
أعتقد إنّها المرّة الأوّلى التي نرى فيها ...بعضنا البعض منذ
أجل
تبدين مذهلة
شكراً
أنتِ ترتدينها
...حسناً، قلت ليّ احتفظي بها
فحفظتها
آمل أن تعلمين بأنّي كل ما فعلته كان من أجل حمايتُـكِ
،لا أريدُ حمايتُـكَ ....شين)، أنا)
....عندما انتهى الأمر بيننا
الجميع أعتقد بأنّي أنا من تخلت عنّك
ذلك كان مؤلم جداً - أجل -
أنا متأسف
(مرحباً، (ماليا
!(كونو)
كيف حالكِ؟
بخير
حسناً، ما الذي تفعلانه هنا؟
في الواقع، ربما يسعك مساعدتنا
نريد التعرف على هويّة مقتـول من المحتمل إنّه كان مصاباً بالسرطان
يا إلهي
(إنّه (هنري
شين)؟)
(يُـدعى (هنري دانكن
يبلغ من العمر 35 معلم فيزياء بالثانوية
بسجل الطوارئ ملفه يحتوي (على زوجته (نيكول
،كونو) اتصلت بالمنزل) لكن الإشارة كانت مشغولة
لا أحد يضع هاتفه مشغول بعد الآن ذلك يعني بأنّ هنالك خطبٌ ما
شين)، احضر لنا العنوان) سوف نذهب إلى هناك
سأدوّنه
نيكول)؟)
نيكول دانكن)؟)
لا أحد هنا
،نيكول) اختفت) لكن تعال تفقد هذا
لدينا دمٌ متطاير على الجدار و كعبٌ مكسور
ربما انكسر جراء شجار
،ثيران الدم سريع مما يعني بأنّه كان هناك إطلاق نار
(ربما هنا تمّ اغتيال (هنري دانكن
أو زوجته
أجل
حسنٌ
حسناً، شكراً
طبقاً لكلام رئيسها نيكول دانكن) لم تأتي للعمل اليوم)
ظهرت التنبيهات
،لدينا بطاقات إئتمانية نقود، هاتف خلويّ
(كلّ الدلائل تشير بأنّ (نيكول انضمت إلى زوجها الضحيّة
حسناً، إذا ما عثرنا عليّها على الأقل نعرف مع مَن كانت مكالمتها الأخيرة
أنت تتصل بشركة الطيران الهاواية ...معلومات الرحلات
إنّه الرد الآلي
حسنٌ انتظر ماذا عن...نجمة 69
اتصل على نجمة 69 ويطلعك على الاتصال الوارد الأخير
مرحباً؟
مرحباً، (جيمي)؟
أعتقد بأنّك اتصلت على الرقم الخاطئ
مَن المتحدّث؟
روبرت روفين)، مَن المتصل؟)
رقم خاطئ، آسف
مهلاً، مهلاً مهلاً، مهلاً
ماذا وجدت؟
(روبرت روفين)
(يبدو لي الاسم مألوفاً، (روبرت روفين
(هوَ أحد الأشخاص الذين ظهروا بقائمة (ِشين
بوجهة جهاز تحديد المواقع
حسنٌ، وجدَ شركة استثمار في الطابق العاشر "لمبنى في شارع "كوي
(المكان الذي كان متجهاً له (هان شي - (أجل، مع رأس (دانكن -
أأنت متأكّد؟
حسنٌ، نحن في طريقنا الآن
ماذا هناك؟ - (شين) بحث عن (روبرت روفين) -
حسنٌ، فوجد إنّه له علاقة بالرأس (الذي بالصندوق، إنّه عمّ (هنري دانكن
والدُ (نيكول)؟
أجل، منذ أن أقدم على عدم تقديم تبيلغ عن أشخاص مفقدوين هذا يعني أمرين أما إنّه
يعلم بما يجري أو نحن في طريقنا للتعرض لخطورة الموت
("شارع "كوي) ("هونولولو")
هنري) مقتول؟) هل عرفتم الفاعل؟
هذا الذي نعمل عليّه الآن
ابنتي؟ ماذا عن (نيكول)؟ - أخشى إنّها مفقودة -
ماذا؟ مفقودة؟ ما الذي تعنيه بهذا؟
،لم نجدها بعد لكن أنا وفرقتي وجميع ضباط الشرطة يعملون على إيجادها
نعلم بأنّ هذا قاسٍ عليّك
من فضلك، إنّ كنت تستطيع إخبارنا عن آخرة مرّة تحدّثتَ فيها مع ابنتُك؟
اتصلتُ بها قبل أيام قليلة
حسنٌ
إذا أمكن، هل كانت تخطط للسفر؟
كلاّ، كلاّ ذلك مستحيل
هنري) كان مريضاً، كان...كان يصارع مرض السرطان) قضى أغلب وقته بالمستشفى
ممكن أنّها ذهبت لمكانٍ ما لوحدها؟
،كلاّ لن تتركه لوحده أثناء العلاج الكيماويّ
متى آخر مرّة تحدثتَ فيها إلى (هنري)؟
...الأثنين نحن، نحن
اجتمعنا للعشاء
أكان هناك شيء مريب بتلك الليلة؟
عدا أنّ مرضه كان يسرق حياته منّه كلاّ
لا يمكن أن أفقد ابنتي الصغيرة
هيَ كلّ ما تبقى ليّ
سنصل إلى نهاية هذه القضيّة
هل يملك أيٌّ منكما أطفال؟
أجل، لديّ ابنة
إذن، تتفهم أنّك ستذهب بعيداً نظراً بأنّك والد كي تحمي أطفالك
أيّها السادة، كنتُ متوقع هذه المكالمة لذا أعذراني من فضلكما
سوف نطلعك بكل جديد بمجرد أن نسمع شيئاً - شكراً -
على عجلة، لديّ سؤالاً على السريع
هل رأيت هذا الرجل مِن قبل؟ - كلاّ، لم أشاهده -
لمَ؟
لأسبب أنّنا كنّا نعتقد بأنّ كان قاصداً هذا المكان بليلة أمس
،و إنّ كان سيفعل ذلك ...فلا أملك فكره عن الأمر
أرجوكما
اعذراني
أجل، بكلِّ تأكّيد
ذلك كان مثيراً للإهتمام
هل رأيت كيف بدا مضطرباً عندما ورده ذلك الاتصال؟
هل رأيت الطريقة التي كان يتحدّث بها عن ابنته؟
أجل، "عليّك أن تذهب بعيداً "كي تحمي أطفالك
أخبرتُـك بأنّ تلك القطة تعلم شيئاً يبدو إنّه مقدم على عمل سيء ويخفيه
(سأتصلُ بـِ(كونو
،(سنبقى مع (روفين لنرَ ماذا بجعبته
حسناً
كيف وصلت القطة بهذه السرعة إلى هنا؟
(ليس قريباً للغاية (ويلكوكس - لا تعلّمني كيف ألاحق مشتبه -
،"و بالمناسبة إنّ كان هذا "شيبس (سأكون (إسترادا)، بينما أنت ستكون (ويلكوكس
لا أعتقد ذلك
("ميناء "هونولولو) (الرصيف 23)
ما الذي يفعله؟
يبدو إنّ معه شراكة
إنّه يسلمُ مالاً
!مسدّس! مسّدس! هيّا
تمهل
!(داني)
(سبنسير أوينز)
هوَ من استأجر السيّارة التي (كان يقودها (شي
أصغِ إليّ
أين (نيكول)؟ (نريد أن نعلم بمكانِ (نيكول
هل تسمعني؟ أصغِ إليّ
أين (نيكول)؟
لا يجب أن يموت
،إن حدث له مكروه سوف يقتلون ابنتي
للتوّ أرسلت مسدّس (أوينز) إلى قسم المقذوفات (ربما يوصلنا إلى جثة (دايكن
نتمنى أنّ تكون الرصاصة متطابقة
...(أريد مسحاً عن حياة (أوينز شركاؤه، العنواين، كلّ صغيرة
أنت لم ترَ هذا الرجل من قبل؟ - كلاّ -
الرابط الوحيد مع هذا الرجل كان الهاتف
قال بأنّ (نيكول) بحوزته هوَ وشركاؤه
قال بأنّ (هنري) حاول الفرّار لذا قتلوه، بينما (نيكول) ما زالت بحوزتهم
و إن أردتُ رؤيتها مجدّداً على أن أعطيه خمسة ملايين دولار
حسنٌ، أنت لم تبلغ الشرطة بذلك؟
قال ليّ سيقتلها إن أخبرتُ أحداً
قال لي أيضاً سأثبت لك بأنّي جاد سوف يرسل ليّ غرض
لكن لم يصل ليّ شيء
كان معيّ أنا مَن أخليت سبيله
لم يكن مشتبهاً فلقد قمتِ بواجبكِ
إيّاك - أنتِ -
أنت لستِ وسيطة روحيّة فلا تستطيعن قراءة ما يدور بعقول الناس
كان يجدّر بيّ أن أعرف بأنّه كان يكذب - (هذا سيأتي مع الممارسة، يا (كونو -
أنصتِ، الجميع منّا يقع في الأخطاء
،يجب أن تتعلمين كيف تتعايشين مع الأمر فأنت قمتِ بواجبكِ
أهيَ بخير؟
ستكون بخير - هيّا يا رفاق، تعالا إلى هنا -
ماذا وجدت؟ ما هذا؟
ذباب
عادةً يجتمعون حول الجثث
نيكول)؟) - ها نحن ذا -
يبدو أنّنا وجدية الجزء المتبقي (من (هنري دايكن
حسناً، ذكر طلقة نارية بالصدر
كلاّ، كلاّ !...كلاّ، لا يجب أن يـر
!عليّكم أن تجدوا ابنتي
!عليكم أن تجدوا ابنتي - ابعدوه عن هنا -
بُـنيتي، يا إلهي
أصغِ إليّ الآن،عندما لا يعود (سبنسير) بالمال أيّا يكن مَن يعمل معه لكن عليّنا أن نعلم بأنّ هذا سيكون سيئاً
حينها (نيكول) ستموت
((بيت (سبنسير أوينز) ("وادي"وايلوبي)
نيكول)؟)
(نيكول دانكن)
خالٍ
إنّها ليست هنا
لابد أنّه خبئها بمكانٍ ما
اتصل بالشرطة أخبرهم بأنّ (نيكول) ربما تكون محتجزة بموقع ثانويّ
و خذ هذا المنشار إلى مختبر الجريمة؟
أريد أن أتأكّد بأنّ هذا الدّم (لا يعود لـِ(نيكول
يبدو أنّه مستعد للسفر
متأكّد بأنّه كان يخطط للسفر حينما يحصل على أموال الفدية
(شين)، ابحث إذا ما كان لـ(سبنسير أوينز) حجوزات للسفر خارج البلاد
اخبره أنّ يتصل على شركة الخطوط الهاواية هل معه مرافقين، أي دلائل للسفر مع أنثى أو رفيق؟
هل فهمت؟
سأقوم بذلك
بماذا تفكر؟
أعتقد بأنّ (نيكول)، مشاركةٌ بهذا بالتأكيد؟
لكن لا أعتقد بأنّها ستسافر باسمها الحقيقي أعتقد بأنّها ذكية في التعامل مع هذا
ذكيه بما فيه الكفاية حيث جعلت نفسها مختطفه؟
أجل، أعتقد ذلك (مع القليل من المساعدة مِن (سبنسير
أقصد دعنا نفكر في الأمر الرجل لم يرتكب جريمة طِوال حياته
...هذا...هذا مكانٌ جميل
أهذا يعقل مكان رهينة؟
بنسبة ضئيلة جداً - كلاّ -
قلت لك ليست بضئيلة
ليس ضئيلة لمَ؟ لأنّ حقائبة ممتلئة
،اتصل بشركة الطيران و "لدينا "شامبانيا
شامبانيا"؟" - أجل -
شمبانيا" مع فاقاعات"
مسكوبه مؤخراً انظر إليك
لمَ يشرب "شامبانيا" وهو لم يحصل على المال بعد؟
(و أعتقد هذا ما تضعه (نيكول
شين)، تحدّثْ)
أجل، أنت محق
يبدو أنّ (سبنسير) اشترى تذكرتين "من الدرجة الأوّلى إلى "باريس
باريس"، "فرنسا" لم توقع معاهدة" مع الأمريكان على تسليم المجريمن
أجل، سافر مع رفيق أنثى (تحمل اسم (إيرين باريت
لكن لم أستطيع العثور على أيّة معلومات عنّها
كلاّ، إنّه اسم مستعار - !كيف غدت ذكياً هكذا؟ -
"هذا النداء الأخير للرحلة "1182 "المتجهةِ إلى "باريس
سبنسير) أين أنت؟)
يجب أن أترك رسالة
حبيبي أنا قلقة الطائرة على وشك الإقلاع
تعلمين، إنّ كانت الإحصاءات تقول بأنّ السفر الجويّ أكثر الوسائل أماناً
عفواً؟
تبدين متوترة هذا كلّ شيء - أنتظر شخصٌ ما، فلم أفوت طائرتي -
(إنّ الأمر يا (نيكول بأنّنا نعرف كلّ شيء
أو يجب أن أقول (إيرين)؟
لا أعتقد بأنّ (سبنسير) استطاع أن ينجز المهمة في الحقيّقة، واثقٌ بأنّه لم ينجز المهمة
الرصاصة التي سحبت من جثةِ زوجكِ كانت مطابقة ،للرصاص الذي يحمله مسدّس (سبنسير) والأمر هوَ
لم يكن هناك بصمات (سبنسير) فقط موجودة (على المسدّس، بصماتُـكِ كانت موجودةٌ أيضاً (نيكول
،إنّي متشوق لمعرفة شيءٌ واحد ....منذ متى
منذ متى وأنتِ على علاقة غرامية مع (سبنسير)، قبيل أن تقتلين زوجكِ؟
و لمَ...لمَ قمتِ بفبركة عملية اختطافُـك؟ أقصد، زوجكِ كان يموت من السرطان
لن أحصل على الخمسة ملايين من أبي إلّا إنّ مات بهذه الطريقة
!عجباً
ذلك رائع
ماذا عن (هان شي)، فلا دخل له في الأمر؟ - مَن؟ -
مَن؟ أأنت بومة؟
هان شي)، الرجل الذي احضر رأس) زوجكِ السابق إلى أبيك
لا أعلم. لكن أحياناً (سبنسير) يقوم بتأجير شخص كي يقوم بترتيب حديقته
أخالكِ استغليته مرّة أخرى - سبنسير) أرادَ شخصاً لا يطرح الأسئلة) -
و هذا الرجل بأمس الحاجة للعمل
سبنسير) استأجر له سيّارة) و أدخل العنوان بجهاز تحديد المواقع
جلّ عمله كان تسليم الصندوق
،عندما لم يبلغ (سبنسير) عن السيارة المسروقة
حينها حسبتِ بأنّهم سيعتقدون بأنّ (هان) هوَ الفاعل
لولا فشل ذلك الرجل لكنّا في "باريس" الآن
و حصل على المال بجيبه - و سيكون متواطئ بجريمة قتل -
لكنه غدا ميتاً الآن بسببكِ أتعلمين أيضاً؟
فقد الوالد والده اليوم لأنّكِ اتخذت الأمور ببساطة
أتمنى، أتمنى حقاً
تقضين بقية حياتُـكِ متعفنة في زنزانة السجن تفكرين ملياً بهذا
هل انتهيت؟
هل أنتهيت؟
أجل
أجل، انتهيت داني)؟)
نعم
أبعد هذه الامرأة بعيداً عنيّ
أأنت آتي؟ - كلاّ، اذهب أنت -
سألحقُـك - حسنٌ -
كما أنت
أنا مسرور أنّنا أثبتنا بأنّ (هان شي) بريئاً
شكراً لك
على كلّ شيء فعلته من أجل ابني
ثمّة أمرٌ آخر
ما هذا؟
رسالة
"موقعة من قبل محافظة "هاواي
وهيّ تنص بأنّها استعجلت استكمال أوراق ثبوت وطنيتُـك
أصبحت مواطناً أمريكياً
أنت وعائلتُـك
أنا...لدي شيئاً لك
ما هذا؟ - افتحها -
،الإسطوانة الرئيسية
ماركوري ماركيز" موديل 74"
،إن أردتَ تركبيها اتصل بيّ
من فضلك
"شية، شية" (شكراً بالصينية)
كلاّ
بل شكراً
إيسترادا)، كان شخصاً أحمقاً، يارجل)
أجل، لهذا السبب لا توجد وسيلة
لحظة
لمَ لا يسعني أن أكون (إسترادا)؟
في عالم لم تكن متواجداً به لا تستطيع أن تحظى بما تريد
ذلك العالم يبدو رائعاً
(إنّه أمرٌ منطقي، على كلٍ يا (داني فـ(إيسترادا) يحمل الشعر الأسود
ويلكوكس) الأشقر) - أعلم -
(لكن الفتيات يعشقون (إسترادا
مثال على هذه الحالة، يا صاح - أرجوك، كفى -
أنت تستخف بنفسك، لذا كفاك؟ - ماذا قلت؟ -
كلاّ، أصغِ لما قلته يا صاح (لدي قواسم مشتركة لـ(إيسترادا
مثل ماذا؟ أيّ قواسم مشتركة؟ كالكنية؟
لأنّي لا أعلم بأنّك تحمل كنية ،(لدي كنية وأيضاً هيّ (بونش
(ذلك مضحك لا يعني بأنّ أدعوك (دانو (تصبح (بونش
هل يمكن أنّ يكون كِلانا (إيسترادا)؟
لا بأس
ماذا تشاهدان؟
"ماراثون "شيبس - لم أسمع به قط -
كنت أشاهد هذا العرض عندما كنتُ صغيراً
جعل مني مهتم بركوب الدرجات
مثير ذلك الرجل الوسيم
ذو الشعر الأسود، صح؟ - كلاّ، الأشقر -
ذلك أنا - ذلك أنا -
3NaGt TaFiK ترجمة