"انه الوقت الخاص من العام " جرين دايل
وقتي لأذكركم
أن مدرستكم لا تخصص مناسبة معينة
لهذا الوقت من العام
وبالطبع لديكم حقوق دستورية
لتعطوا هذا الموسم حقه المناسب
من اختياركم
في أي من مناطق العطلة المهيئة
عيد ميلاد مجيد , جميعا
ألا تعني تحية الموسم ؟
((بربك يا (( شيرلي أنت تعلمين انه الكريسماس
نعم , ولكن كنصرانية معاصرة
تعلمت أن أكون حساسة
تجاه غيرة الأديان الأخرى
اذا ماذا سنفعل هذا العام
حسنا , أنا سأخذ قسطا من الراحة
الفصل القادم
وأنا كنت سأستفيد من العطلة
في القراءة مقدما
وأنا سألهي نفسي بالألعاب الالكترونية
التظاهر بقتل الناس
سيكون عادتي الجديدة في العطلة
!! هذا محبط
((ولماذا تهتم بشأن الكريسماس , ((عابد
انت مسلم
ألا تقضون هذا الوقت من السنة
" في كتابة رسئل غاضبة الى مجلة " دليل التلفاز
هذا صحيح ... دينيا أنا مسلم
ولكني دائما ما كنت من المعجبين بالكريسماس
وهذا أهم كريسماس
في تاريخ الكون
ولذلك أفترض أننا على هيئة الكرتونيات
أنا أصوت على ترك الأمر وشأنه
ماذا قلت يا ((عابد)) ؟
أننا كرتونيون
أنا لا أفهم ما قاله
أنا لم أفهم ما تقولوه قط
ألا ترون ذلك يا شباب؟
لقد لاحظت ذلك هذا الصباح
بهذه الطريقة عرفت انه كريسماس مميز
من الواضح اننا دخلنا الى بعد فراغي جديد
عابد , أتعني كلمة (( واضح )) لك
ما تعنيه لعامة الناس ؟
((يبدوا أنها المرادف العربي لكلمة (( غير واضح
أتتوقع مني أن أصافحك على هذا ؟
أحقا يا شباب لا ترون ما أرى ؟
هذا يقلقني قليلا
أعتقد أنه يقلقنا جميعا
أهناك ما بإمكاننا فعله
لمساعدتك في وضعك يا ((عابد)) ؟
كبداية يمكنكم أن تتحركوا أكثر
لا هدف من كونكم رسوم متحركة
!! اذا لم تتحركوا
وأعتقد أنه ينبغي أنه نبقى على هذه الهيئة
ونبدأ بأغنية
ابدأ أنت ونحن سننضم اليك
* Give me the snow
light up the trees
deck every hall
and while you can see
roast every nut
mistle the toe
this needs to be the best Christmas
since the original.
20,000 years from now
they'll say
the most successful Christmas
was today. *
حسنا . لقد حصلنا عليه
لقد حصلنا عليه , لقد سقط
الآن , كم اصبعا ترى ؟
و الأهم
هل ما زالوا مصنوعين من الطين ؟
ثلاث .. ولقد أخبرتك نحن لسنا من الطين
نحن دمى سيليكونية
مع مفاصل متحركة
رائع
وقابل للنشر
وتقول أنك من دون ذاكرة
منذ الصباح
انت لا تتذكر الأزمة العاطفية
التي جعلتك تلجأ
الى هذا الوهم
- هذا ليس بوهم - قابل للنشر أكثر وأكثر
عابد)) , انا كنت بروفيسور في علم النفس))
هنا في " جرين دايل " لعدة سنوات
وأعتقد أني أرى حلا
والذي يمكن أن يساعدك أيضا في مشكلتك
أود اجراء جلسات مكثفة معك
متضمنة التنويم المغناطيسي
- أنا لا أحتاج لعلاج نفسي - لا أحد قال ذلك
أنا فقط أعتقد أنه قد يفيدك
و يفيدني بذات الوقت
لنصل للمعني الحقيقي لكل هذا
انت محق
يجب أن أجد المعني الحقيقي للكريسماس
... حسنا
اذا وجدت المعنى الحقيقي للكريسماس
كل شئ سيعود لوضعه الطبيعي
أيتها العرافة
.... عابد)) , العميد يقول ))
.... اذا لم تحصل على المساعدة
ربما يطردونك من المدرسة
... لماذا قد أود البقاء في مدرسة
تكره عيد الميلاد ؟
لديه وجهة نظرة
أمزح
* Sad quick Christmas song
sad quick Christmas snowman
tragic day gone wrong
sad quick Christmas song. *
لا أعتقد أنك تعرف معنى الكريسماس
يا رجل الثلج الوحيد
يبدو أنه معناه أن يلاطفني
رجل مجنون يغني
!!رجلي الثلجي حي
أنا لست برجل ثلج
((أنــــا (( شانج
ما خطبك اليوم بحق الجحيم ؟
اعتقدت اني صنعتك
انت جعلتني بحاجة الى البكاء
أثناء الاغتسال الليلة
((انها رسالة من ((بريتا
"تقول : " معنى الكريسماس في حجرة الدراسة
انت , بما انك بدأت بصنعي
ما رأيك بعشرة ثوان من وقتك لعمل هذا الزر الثالث ؟
أكذبتي علي لتدخليني في جلسة علاجية جماعية ؟
!!! مفاجــــأة
((بيرس)) لقد وعدت بعدم القيام بذلك
مفاجأة
- ليس ظريفا (( تمهل يا ((عابد
أنا لست ببروفيسور في علم النفس فقط
أنا أيضا ساحر عيد الميلاد
حقا ؟
نعم
وأستطيع مساعدتك على معرفة حقيقة عيد الميلاد
أليس كذلك , يا شباب ؟
- مممم - بالطبع
هذا يشعرني بالأمان
((اخرس يا ((وينجر
ماذا تعتقد يا ((عابد)) ؟
!! ساحر الكريسماس
بامكاني رؤية ذلك , على ما أظن
اجلس إذن
لا يوجد ما تخشاه
جميع أصدقائك هنا
يريدون مساعدتك فحسب
"أنا هنا من أجل " البسكويت
اذا ماذا سنفعل ؟
حسنا , بعد إذنك
.... أود أن أدخلك في حالة
"الكريسماسنوسوسيس" (( المترجم : يقصد بها الكريسماس + التنويم الماغنيطيسي))
وأخذك في رحلة سحرية
الى أرض عجائب الشتاء
بالتأكيد
أرض عجائب الشتاء خاصتك
هلموا جميعا
جميعكم يعلم كيفية القيام بهذه الرحلة
انكم تقومون بمخاطرة عظيمة
((اخرس يا ((وينجر
أيديكم على الطاولة
أغمضوا أعينكم
أريحوا رؤوسكم
أريحوا أعناقكم
لا تسترخي يا ((بيرس))أكثر من ذلك
!! سحقا لك
((عابد)) ركز على صوتي
وهدئ أعصابك
....... مع كل نفس , ستحس بــ
- انها البداية - حسنا , إذن
الطاولة تتحرك
تهتز كصاروخ على وشك الانطلاق
الآن تترك الأرض
والسقف والحوائط طاروا بعيدا
نحن في فضاء الكريسماس الخارجي
((هناك كوكب ((هولي
((وكوكب ((جولي
وما هذا الذي هناك ؟
((انه كوكب ((عابد
واضح
... نعم , اننا نهبط
على كوكب ((عابد)) الآن
انه أكثر الكواكب بهجة
وغلافه الجوي يحتوي على 7 % من تركيبه من القرفة
نحن هنا في أرض عجائب الشتاء
!!! أترى كم هو لامع
ماذا ؟ أأنت مجنون ؟ ..... كل ما أراه هو غرفــ
اوه , أرض العجائب اللامعة
... ربما تلاحظ أثناء رحلتنا
أتكم تحولتم الى النسخة الكريسمسية من أنفسكم
((جيف)) في صندوق
((تروي)) الجندي
رائع , أأملك مسدسا ؟
- لديك طبلة - رائع
((بريتا)) أنت بريتا الآلية
- آه - تماشي مع الأمر فحسب
"بليب بلوووب"
((بيرس)) الدبدوب
"بليب بلوووب" لي أيضا
((آني)) راقصة البالية
أوه
((شيرلي)) الدمية
دمية ماذا ؟ ما هذا بحق الجحيم ؟
حسنا , لقد كونا تقدما رائعا
وغير متوقعا
حسنا , ما أحب القيام به
هو زيارة كهف الذكريات المجمدة
لا داعي لذلك فلنتجه الى القطب الشمالي
معنى الكريسماس سيكون هناك
حسنا
حسنا , بالتأكيد
وأعتقد أن لدي طريقا مختصرا
الى القطب الشمالي
.... عن طريق كهف الذكريات المجمد
حسنا .. أعتقد أنه يمكننا عبور طريق العلكة
من خلال واد ترنيمة عيد الميلاد الى الكهف
... لم أكن لأسمي ذلك طريقا مختصرا
ولكنكم أحضرتونا هنا ... لذا سألقي اليكم بعظمة
* Come with me
and walk with me
and see what we can find.
* Accompany me
on a journey with me
through the wonderland
in my mind. *
لنتحرك يا قوم
هذا لن يكون ممتعا , آمنا , سهلا
((اخرس يا ((وينجر
تحذير مهم يا شباب
الرحلة خلال أرض عجائب الشتاء
ستختبر مدى ولائكم للكريسماس
((وعندما أقول ستختبركم فأنا أعني أنها ستفعل على نظام الــ((وانكا
أعني أنه غامض
اصدقوا وتيقظوا
... وبحق ربكم
ابقوا في طريق العلك
((انظر هناك (((عابد
أعتقد أني أرى كهف الذكريات المجمدة
..... مكان رائع
انه في الواقع كهف البازلاء المجمدة
انه خطأ شائع
لا تقلق يا ساحر الكريسماس
سأتولى هذا الأمر
رائع
((عابد)) أتقول أن الكريماس الخاص بي
كان طفلا ؟
أأنت متأكد أنك لم تقصد أني ملاك الكريسماس ؟
أعتقد أن هذا هو ما قلته , صحيح ؟
لأنك تحترمني للغاية
لتتخيليني كطفلة
رباه .... ربما لو بكيت بما فيه الكفاية لقام بتغييرك
أنت تعلمين لماذا سماك انسانا آليا , أليس كذلك ؟
لأنني قوية ومتمردة
ما رأيك بأنك فظة و ملحدة ؟
!! أعتقد أنه أعطانا شخصيات عشوائية يا شباب
أعني أنا .. راقصة باليه ؟
انه ليس أني رشيقة ونحيفة الى تلك الدرجة
صحيح ؟
((آني)) ذلك لأنك ضعيفة ويسهل أذيتك
سيداتي , توقفن عن الثرثرة
وضعوا أعينكم نصب الجائزة
نحن نبحث عن معنى الكريسماس
أتعلم يا ((عابد )) ؟
أنا أعلم معنى الكريسماس
وأنا متأكدة أني الوحيدة التي تعلم هذا هنا
لذا أتمنى أن تمنحنى قليلا من الاحترام
حتى لو كنت ضيفة
في علاجك النفسي في أرض العجائب
- علاج نفسي - حسنا
أنا أجمد ((شيرلي)) بعصاتي السحرية
((وأطردها من كوكب ((عابد
بواسطة طائر الكريسماس المتحكم عن بعد
- رائع - هذا هو الكلام
.... المقصود هنا , اذا لم تكن مهتما
(( بمساعدة ((عابد
فلا داعي لوجودك هنا
بسكويت
* Swaddled in her diaper
high upon her throne
the queen of Christmas babies
thought that Christmas was her own. *
هذا بديع
لنعد الى رحلتنا السحرية
وننتهي
بعضنا لديه بعض النساء ليضاجعهن
أسمعتم ذلك يا شباب؟
خنافس
- خنافس ؟ - نعم , سرب كبير منهم
أرأيت ؟
فليعم الجميع الى الصدق
فالخنافس تتجمع تجاه السخرية
عجيب
في مكان ما , حصل ((تين بورتون)) على الاثارة
((جيف)) توقف عن السخرية
هل اجتمعوا علي الآن ؟
لا
انهم يأكلوه حيا
لو كان بمقدوره ايجاد القوة
على أن لا يبقى غبيا
لا أستطيع
أنا مجرد شاب فظيع
..... أعتقد أني يجب أن أضــــ
هل بإمكاني أن أغني هذه ؟
Bitter shallow hipster
sweater matching socks
Christmas needs more presence
than a haircut in a box.
((آني)) أحسنت
أرأيت ما فعلت بكلمة ((حضور)) ؟
هذا وادي ترنيمة عيد الميلاد
عوضا عن الأوكسجين
فالكوكب ينتج أغاني للكريسماس
هل سيكلفكم كثيرا لو عبرتم من هنا ؟
لا لا انه ملكية عامة
.... أتعلم يا شباب أن (( يسوع)) ولد في
منتصف شهر أبريل , صحيح ؟
نقلت الكنيسة عيد ميلاده الى ديسمبر
((solstice))ليتمكنوا من سرقة الـــ
من الوثنيين
((تحية الموسم من ((بريتا بيري
ما رأيك لو تغنين لنا أغنية لهذه المناسبة ((بريتا)) ؟
أنا لا أغني
واذا فعلت فلن أغني للكريسماس
أعتقد أن هذا سيجعلني مطرودة
من أرض عجائب الشتاء
لعدم حبي للكريسماس بما فيه الكفاية
لا , ليس لهذا
لنذهب الى كهف الذكريات المجمدة
يا رجل , الوضع هنا يشبه الكهف بالفعل
ماذا تعني بيشبه الكهف , انه كهف بالفعل
لا يوجد ما تخشاه
كهف الذكريات المجمدة مكان آمن
لتلاحظ تجاربك المكبوتة
من دون الـتأثر بها
هلا أريتني كيف تقوم بذلك ؟
طبعا
هنا .. أنا أركز على هذا الجزء من الكهف
وأري الكريسماس العاشر الخاص بي 348 حسنا
الآن حاول ذلك مع هذا الصباح
لا أستطيع أن أرى الكريسماس العاشر الخاص بك
كيف تعلم حتى أنه يخصك ؟
حسنا , انه منزلي في الشارع الــ52
"في "ايسلنجتون
في أي غرفة انت ؟ ما لون الجدران ؟
غرفة معيشتنا
باللون القشدي
وهناك لون الغابات
على الأريكة
((وأنا أقرأ كتب ((بيدنجتون
أمي تحضر لي الــ((بيدنجتون)) كل عام
أين والدك ؟
انه الكريسماس يا بروفيسور
أين والدك ؟
لا أعلم .. لم نعلم ذلك على الاطلاق
أمي لا تتوقف عن البكاء
انا ذاهب الى "امريكا"مع جدتي
انه جيد
لقد فقدنا ساحرنا
نحن لا نحتاجه .. ولم نحتاجه أبدا
ولا أحد يحتاج الى الكهف
ابدأ في التدمير الذاتي
بدء التدمير الذاتي
هذه المزلاجة تقود الى محطة الشجرة مباشرة
باستطاعتنا اللحاق بقطار الى القطب الشمالي من هناك
الساحر لم يحضرنا الى هنا
لنجد معنى الكريسماس
ولا أستطيع أن أجعل أحد يتخطى هذه المرحلة
كل من سيأتي على مسؤوليته
معك إلى النهاية يا رجل
دائما
كما قلت أنا جئت من أجل البسكويت
انا لا أطردك
((لعدم حبك لموسيقى الكريسماس يا ((بريتا
أنا أطردك لكذبك
لإستدراجي الى العلاج النفسي
((عابد)) سيقومون بطردك من المدرسة
كنت أحاول انقاذك
* Britta-bot
programmed badly
wires with fraying ends
functioning
mad and sadly
no faith in herself
or friends
((الوداع يا ((بريتا
!! اللعنة , لقد بات الوضع حقيقيا في ذلك الكهف
أعلم , أليس كذلك ؟
بمناسبة الحقيقة , لقد كان وضعا رائعا
لكن البسكويت قد اختفى
ولا بد أن أقضي حاجتي
سنكون في القطب الشمالي
في الساعة التاسعة حسب التوقيت الحلوي الشرقي
أترون يا شباب جوانب البلدة ؟
((هناك جبال ((مينوراه
((وخليج ((شاهد جيوفاه
شكرا للإضافة يا رجل
هذا أروع أعياد الميلاد على الاطلاق
التي احتفلت بها
لكنك يهوديه
من ناحية أمي
ولكن والدي أسقفي
وقبل الطلاق
كان الاجازات مليئة بالمراسم الدينية المتداخلة
تعجبني المراسم
والداي كانا مطلقين أيضا
أمي بولندية
كانت تحب الكريسماس
كل عام كانت تزورنا في نفس الوقت
التاسع من ديسمبر
وكل عام نجلس ونشاهد
رودلوف والرنة ذان الأنف الأحمر " سوية"
كل عام
((ولكن اليوم هو التاسع من ديسمبر يا ((عابد
انه اليوم الأخير في كل الفصول
نعم
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا
انها تأتي كل عام
لا بد أن اليوم هو الثامن من ديسمبر
لأنها تأتي كل عام
((حسنا يا ((عابد
حان الوقت لتوقف القطار
بعد أن أحبطتني في الكهوف المجمدة
ذهبت الى غرفتك في المهجع
أعلم ما حدث الآن
لا يهم
أريد فقط أن أذهب الى القطب الشمالي
((عابد)) لا يوجد قطب شمالي
نحن في مكتبة غرفة الدراسة
وأنا لست بساحر الكريسماس
أعلم
أنت شرير الكريسماس
وأنت تحاول تدمير الكريسماس
لأنك تلقي سبب تعاستك عليه
أنا سأغادر عبر النافذة
لا , لن تفعل
استيقظ من حلمك
من علمك العلاج النفسي ؟
والد "مايكل جاكسون" ؟
أنا محترف
وأنت تتلاعب بشدة
مع صفقة كتاب كبيرة
أعني , كائن بشري
الآن نحن نفقده
أنا على أعلى القطار
اوه , عظيم
حسنا , أنا انتقل فراغيا
لأنه بامكاني فعل ذلك
لأني ساحر
"بلوينك"
((لا يوجد قطار يا ((عابد
هذا ليس بحقيقي
لا أستطيع سماعك
أنا ذاهب للعربة الأمامية
أنت ماهر جدا
ولكن ستتوقف هنا
لا تستطيع اكمال الرحلة
انت فقط تصارع الواقع
ودائما ما يفوز الواقع
((عابد))
أنا أفصل العربات , حسنا ؟
!! ماذا ؟ ارحموني قليلا
أتعلم ما انت فاعل ؟
"بلوينك" نحن نتعلم الانتقال فراغيا
ونحن نساعد صديقنا على ايجاد معنى الكريسماس
!! انت , انك تشدني في الواقع أيها المتخلف
((سنقوم بتأخيره يا ((عابد
اذهب
وجد معنى الكريسماس
.... على الأقل
!! سجل ملاحظاتك
حسنا , أين مكاننا ؟
قطار الكريسماس ؟
لم أرد الذهاب للمنزل
انه محبط في هذا الوقت من العام
إلام ننظر ؟
((معمل ((سانتا
حسنا
اذا , معنى الكريسماس , صحيح ؟
أتراه ؟
حسنا , أيعقل بأن يكون في أي مكان ؟
مثلا .... هناك ؟
((أحسنت صنعا يا ((بيرس
انه قرص الموسم الأول من مسلسل "الضائعون - لوست"
هذا هو معنى الكريسماس ؟
لا , انه تعبير مجازي
انه يمثل قلة الجزاء
صحيح
تعتقد أنه بامكانك فعل شئ لانقاذ الكريسماس
تحول نفسك الى شخصية كرتونية
لتبحث عن معنى العطلة
كانت كلها طرق لتهرب من هذا
هذه البطاقة
وجدتها عندما سقطت منك
في أرضية غرفة مهجعك
((عابد))
لا أستطيع الحضور هذا العام
لدي عائلة جديدة الآن
ستلتقي بهم يوما ما
أنت رجل الآن
اعتني بوالدك
واغسل الــ((دوبا)) الخاصة بك
أمك تجاوزت الأمر
عائلة جديدة
حياة جديدة
لم يتبق ما تفعله الآن
سوى الشفاء
ومشاركة تجربتك
مع صحيفة محترمة قدر الامكان
عظيم
انظر الام فعلت بالشاب
ماذا ستسمي مقالتك ؟
"أسوأ طبيب نفسي على الاطلاق "
انت , هذه ليست غلطتي
هذا ما يفعله عيد الميلاد بالناس
نبالغ في الاهتمام به
وهو يخذلنا
نرجو أن نتحسن من أنفسنا
ماذا تفعلون هنا ؟
ننقذ الكريسماس
فليوجه الجميع أسلحته السحرية الكريسمسية تجاهه
يا أخي
هذا سخيف
أنتم تلجأون الى الوهم
الوهم الذي تحاول علاجه
(( يدعى الكريسماس يا ((دنكن
انها فكرة مجنونة
أن أطول وأبرد وأحلك الليالي ظلمة
ممكن أن تكون الأدفأ و الأبهى
نعم , وعندما نتفق على دعم بعضنا البعض
في هذا الجنون
شيئا أكثر جنونا يحدث
ويصبح حقيقة
يحدث كل عام
كما تعمل الساعة
حاولوا اخبار صديقكم المخبول بذلك
لدي فكرة أفضل
لم لا نغنيها
- انتظري .... ماذا ؟ - نعم , دعونا لا ننجرف في هذا التيار
هلا التزمتا انتما الاثنين بشئ ما كتغيير ؟
- فلنغنيها - نعم .. فلنغني
هل بامكاننا الغناء بينما نطيح بــ((دنكن)) بعيدا
بالتأكيد
أووه
((فلتبدأي يا ((بريتا
* Christmas time is a time to sing
that's what Christmas is for
* Christmas can even be a Hanukkah thing
that's what Christmas is for
* and for a huge percentage
of this God-fearing planet
it's about the birth
of Jesus Chri-i-ist
* but for the rest of us
it's still a good time
to remember that it's good to be nice
* music and cookies and licorice dreams
that's what Christmas is for
* video games for two straight weeks
* that's what Christmas is for. *
انت , لا تضرب في الوجه
* hanging out with the people you love
* and saying I love you
* that's what Christmas is
that's what Christmas is
that's what Christmas
is for...*
والآن ... طائر الكريسماس
حسنا حسنا , أنا مغادر
بدء التدمير الذاتي
..... ألا تظن أن هذا
لقد فهمت
...... معنى الكريسماس هو
فكرة أن للكريسماس معنى
ويمكن أن يعني بذلك أي شئ نريده
بالنسبة لي , كان يعني لي بقائي مع أمي
والآن يعني تسعكي معكم يا رفاق
"شكرا يا "لوست
يا للعجب
أحس بتحسن كبير الآن
أعتقد أنه لا داعي لأن نكون رسوما متحركة بعد الآن
..... حسنا , لم لا نكمل على هذا المنوال
حتى نهاية الكريسماس ؟
يبدو فعلا صائبا
....... هل أتتك الحاجة قط لــــ
"عيد ميلاد مجيد "
أه
لقد قلتها
اننا رسوم متحركة مرة أخرى
لا تقلق يا رجل ... لقد فعلتها
- أفعلت ؟ - نعم , انه امر رائع
لماذا ؟
حسنا , لطالما أحببت منظر الطعام المزيف
في هذه المسلسلات الكرتونية
أعني , تزودوا بهذه الأغراض
لقد حسنوا قليلا
في مجال الخدع البصرية اللذيذة
أنا أفهم ما تعني
انظر الى تلك القضمة المثالية
!! انه لشئ غريب أني أرى هذه الأشياء أيضا
ألا تعتقد ذلك ؟
نعم , اننا غرباء بهذه الطريقة
أه , هذا أفضل
غريب جدا
((تروي)) و((عابد)) في الرسوم المتحركة
ترجمة : د/عمرو عبد الحليم * طب المنصورة amraans@hotmail.com لا تنسونا من صـــــــــــــــالح دعائكــــــــــــــــــم
"كريسماس ((عابد)) خارج عن السيطرة" Community S02.E11 ترجمة : د/عمرو عبد الحليم * طب المنصورة amraans@hotmail.com لا تنسونا من صـــــــــــــــالح دعائكــــــــــــــــــم