...ترجمة... ThE VIoLET
في الحلقة السابقة "من "4400
فلينصت الجميع، نحن تحت اسم (ديفكون وان)
المٌذنب لم يعد يُحلق بعد الآن- المٌذنب لا يمكنه أن يغير طريقه-
لقد فعل هذا- هذا ليس بمُذنب-
فيما يبدو أن شيئاً ما يخرج من هناك
الكرة المضيئة قد أختفت !الآلاف من الناس قد ظهروا فجأة
إيجاد (شون) و إكتشاف ما الذي حدث لأبننا أنه عملي
(دايانا سكوريس)، (توم بالدوين)
ستكونان أحد الفرق المٌشرفة على التحقيق فيما حدث للعائدين
ماذا عن والديّ؟
لقد ماتوا، أليس كذلك؟
(هذه (مايا روتليج أنها بعمر الثامنة، لقد وٌلدت عام 1938
الوقت لا يمر
العائد رقم 2117 (شون فاريل)
(عمي (تومي- أنه لكَ-
ماذا عن (كايل)؟- (كايل) في غيبوبة، (شون)-
نحن سنخلي سبيلهم، لا نملك الحق القانوني لنحتجزهم
!(شون)
أتتذكرني؟- نيكي)؟)-
(أنا (ريتشارد- (ليلي)-
ليلي بونهام) مِنْ سانت لويس؟)- لقد كنت تعرف جدتي-
البعض منهم لا يوجد مكانُ يذهب إليه
ما الذي تنظر إليه؟- كنتُ أعيش هنا-
هيدي)؟ (هيدي)، أنا أمكِ)
لا بأس، يا عزيزتي
(براين)- (ليلي)-
لا يوجد خطأ أنت بكل تأكيد حبلى
أنه أمر إبعاد مؤقتِ- لا تستطيع إيقافي عن رؤيتها-
مَن يعلم إلى أين يقودنا كل هذا؟
لدينا قضية واحدة ربما تلك الوحيدة التي نملكها
ألم تلاحظ أي شئ غير طبيعي على (شون)؟
أريد فقط أن أعلم إذا علمت عليكَ أن تخبرني
ما الطازج لديك، (كارل)؟
عندي سمك أبيض اسمكِ مكتوبُ عليه (يا سّيدة (مارتينو
عندما إختفيت لمدة 18 شهراً لم أحصل على قطعة سمكِ طازجة
أنت...تهتمُ لأمري
كم أنت عزيزٌ عليّ- أنه من الممتع أن أكون لطيفاً معكِ-
أخبرني، ما هو شعوركَ عندما عدت؟
لا بأس، أنه جيد
(كارل) "كارل موريسي)، أختفى فى 12 فبراير 2003)"
أنه كأنني لم أرحل
ما الذي تعتقد أنكَ تفعله هناك؟
كنت أساعد زبوناً
(روزي) و (ديريك) يمكنهما أن يساعدا الزبون
لقد قلت لك أن تٌفرغ الصناديق المُعرضة
(و لكنني أعرف السيدة (مارتينو منذ أن كنت صغيراً
و هل مَن المُفترض أن أهتم؟ اذهب الآن، و ضع السمك فى الثلج
(غرايس)
إذاً كيف سار الأمر معكِ اليوم؟- بطئ كالعادة-
أنه الحيّ لم يعد مثلما كان
أنه ليس بمثل هذا السوء- لقد أزداد سوءاً منذ أن رحلت-
لا أرى هذا- أنت لا تريد أن ترى هذا-
حسناً، أعترف بهذا أنه لم يعد كما كان عندما كُنا صغار
لم يعد يهتم أحدُ بالمكان بعد الآن
لا وجود للكبرياء لا وجود لإحساس المُجتمع
أنني لم ألاحظ أنكِ لست سعيدة
أنني لستُ سعيدة، لقد أستعدتكَ مرة ثانية أليس كذلك؟
ليس لديّ شئ لكي أعترض عليه
أجل
أنا آسف
رائحة السمك
لا أمانع
سأقفز في حوض الإستحمام عندما نعود
دعينا نعبر من خلال المنتزه- لا أحد يدخل منتزه (برادلي)، لا-
أجل؟ أنهم يجتازونه كيف تعتقدين أنني قد أتيت إلى هنا؟
أنه ليس مكانُ آمن، لا يوجد سوى المنحطون والحشّاشون هناك
غرايس)، منذ 15 عاماً) لقد طلبتُ منكِ الزواج في هذا المنتزه
منذ 15 عاماً، كان خصري مقاسه 2 و كان شعركَ ينسدل إلى كتفيكَ
الأشياء تتغير، من الآن فصاعداً اسلك الطريق الطويل
...غرايس)، لقد كنت أود فقط أنكِ)
أن تتوقفي عن القلق...
(تزوجيني، (غرايس- بالطبع، أقبل هذا-
أنت، ما الذي تفعله في متنزهنا، يا رجل؟
متنزهك؟
أعطنا فقط حافظتكَ
هل تسرقاني؟- الآن، قد فهمتنا-
سبعة دولارات- هذا كل ما لديّ-
...ترجمة... ThE VIoLET *Red*تم تعديل التوقيت تم بواسطة
...الحلقة الثانية... THE NEW AND IMPROVED CARL MORRISSEY .*الجديد والمحسن كارل موريسي *.
الشكاوى بدأت بعد أن أرجعها والديها بالتبني للحجر الصحي
ما نوع تلك الشكاوي؟
حَسناً، على سبيل المثال، أمس
مايا)، تكلمت مع عاملة المطعم)
و أخبرتها أن ابنتها ستُنقل إلى المُستشفى قريباً، لكنها ستكون بخير
من ثَمَ الفتاة الصغير تعرضت لحادثة سيارة
إذاً أنت تحاول أن تقول، أن لديها نوعاً ما من الإستبصار؟
لديّ خمس قصصِ مثل تلكَ
لماذا أٌحتجزت فتاة صغير لمدة 60 عاماً
و بعد ذلك تم إرجاعها و لديها القدرة على التنبؤ بالمُستقبل؟
ما الذي كانوا يفكرون فيه؟
نحن لا نعلم إذا ما كانوا مٌختطفون في الأمر- هو، هي، أختاري اسماً
دعونا نترك الأمر للفريق المُختص في المجال النظري
نحن لا نلعب ألعاب الفيديو
لهذا السبب أنهم خائفون
أنهم يشعرون بعداوتكَ
جيد
لا تقلقوا كثيراً حيال الأمور المٌعقدة
تكلموا فقط مع تلك الفتاة
شكراً
لم أقصد أن أخيف أي أحد
نحن نعلم هذا يا عزيزتي
لكن لماذا قلتي تلك الأشياء للسيدة (كراوز) عن ابنتها؟
لأنها أشياء حقيقية- لكن كيف عرفتي هذا؟-
أنني أقوم بهذا فقط
إذا سألتكِ إذا ما كانت ستمطر الأحد المقبل هل ستعرفين الجواب؟
ربما
لا أعلم
ما الذي سيحدث لي الآن؟
الأطباء هنا سيجرون عليكِ فحصاً آخراً
لا تقلقي، لن يؤذيكِ
لا أصدقكَ
أنه سيؤلمني، أليس كذلك؟
ربما قد تكونين غير مرتاحة بعضاً من الوقت لكن غالباً سيكون الأمر مملاً
هل قمتي بزيارة صغيرة لي الآن و من ثم؟- أنا؟-
لكي تتأكدي مِن أنني على ما يرام
بالتأكيد
أنه غالي- مستندات بيان الإيجار ستغطي تكلفتها-
إذاً... هل لديكما أيّ أسئلة؟
غرفة النوم الصغيرة، هل تعتقد أنها ستكون ذات إضاءة شديدة لحجرة نوم طفل؟
أنها ذات وجهة شمالية لذا يجب عليكِ الأطمئنان
إذاً ما الذي تعتقده؟
أنني معجب بها- أنا أيضاً-
هل هذا وليدكِ الأول؟- نحن لسنا في الحقيقة زوجين-
إذاً أنه أنتِ فقط و الطفل
لا، سنكون نحن الثلاثة معاً
لم لا؟ لا يمكنكَ البقاء في هذا الفندق للأبد، يمكننا أن نتشارك في هذا المكان
مالم ترغب في ذلك
لا، لا، أنني أود ذلك
عظيم، سأذهب لأداء الأعمال الورقية
آمل أن لا أكون قد أحرجتكَ- ...لا، أنه-
أن الأمر ليس كذلك، لقد فكرت أنه لن يؤجر لكِ المكان، إذا كنتُ جزءُ من الإتفاق
أعلم هذا، أنه ليس عام 1951 بعد الآن ...الزمن قد تغير، لكن
بعض الأحيان أكون متفاجىء فقط لشدة تغيره
جيد، هل إيقانكَ راسخُ، الآن؟
يا إلهي
ليلي)؟ (ليلي)، ما الأمر؟)
ليلي)؟)
لا أشعر أنني على ما يرام
يجب أن تجلسي هل أستدعي الطبيب؟
لا، دعنا فقط نذهب- و نذهب لأين؟-
إلى أي مكان ما عدا هنا
كارل)، أين كنتَ؟)
لقد تم سرقتي- يا إلهي، هل أنت بخير؟-
هل أذوكَ؟- أنني لم أُجرح، أنهم الذين قد جُرِحوا-
من هم؟- أنني قد تعلمتُ شيئاً هاماً الليلة-
أنني رجل مُختلف، تلك المخلوقات الفضائية أو من قد أخذني، قد فعلوا بي شيئاً
لقد أخذوني، لقد غيروني لقد جعلوني للأفضل
أول شئ في الصباح أتصل بالمُستشار و حدد موعداً
ليس لديّ الوقت لهذا لدي أشياء لأفعلها
ما نوع تلكَ الأشياء؟- (المُنتزه، يا (غرايس-
أريد أن أعيده إلى سابق عهده الناس سيجلبون أطفالهم ثانية
أنا و أنتِ، نستطيع عمل نزهتنا عند المكان القديم
كارل)، أنكَ تُخيفني)
لا يوجد شئ لكي تخافي منه ليس بعد الآن
ليندا)، هل لديكِ أدنى فكرة لماذا) الدّكتور (مايهيو) يريد رؤيتنا؟
أنه لم يقل هذا
إذاً كيف حالكِ؟
جيدة
محاميّ طلب منكَ توقيعكَ على أوراق الطلاق
أعتقد ربما لو تناولنا العشاء ذات ليلة نستطيع حينئذ أن نوقعها معاً
أتقصد التجهيز لمٌخططات حيث ستُلغيها عند اللحظة الأخيرة؟
سأجلب الأوراق، سنحظى بوجبة رائعة ...و نتناول كأسين من النبيذ
و البكاء الحار
و هذا أيضاً
مطعم (إستيفانو)؟
أجل، هل من بديل آخر؟
توم)، (ليندا)، شكراً لقدومكما)
(لقد راجعت قراءات المُؤشرات الحيوية لـ(كايل و لقد لاحظت شيئاً غريباً
ماذا الآن؟
الخميس الماضي حدث له نشاط دماغي مٌفاجئ
لقد كان قصيراً لم يتجاوز ثواني معدودة
هذا شئ جيد، أليس كذلك؟
تقنياً، نعم
دعونا لا نسبق أنفسنا
سأجري أختباراتُ لأرى إن كنت أستطيع إيجاد ما الذي حدث
لقد أجرينا 3 أعوام من الأختبارات
أتفهم إحباطكِ و لكننا يجب نتفحص هذا
تلك المٌستشفى مثل ملاهيٍ، أليس كذلك؟- و ها قد بدأنا-
(ليندا)
إذاً ميعادنا في مطعم (إستيفانو)، أليس كذلك؟
ما رأيكِ في ليلة الثلاثاء الساعة 7:30؟
سأكون هناك
(دوروثي)- أجل-
هل أتى أحدُ للزيارة ليلة يوم الثلاثاء غير أمه و أنا؟
دعني أتأكد
أجل، لقد زاره زائرُ
(إبن أخوكَ (شون
!(شون)
(أجل، لقد ذهبت و رأيت (كايل ليلة الثلاثاء
أنه ابن عمي أردتُ رأيته
ما الخطأ في هذا؟- لم يحدث شئ هناك؟-
كنت هناك فقط لفترة وجيزة
إذاً فإنك لم ترَ شيئاً، أو فعلت شيئاً؟
ما الذي يمكن أكون قد فعلته؟
في حفلة الترحيب بعودتكَ، طائر إرتطم في النافذة، أتذكر؟
أجل، لقد كان مفزوعاً ما الأمر في هذا؟
لا، كان الأمر أكثر من هذا و من ثم... قد أمسكته
و فجأة، دبت فيه الحياة و كأنه لم يحدث شيئاً
ما الذي فعلته بـ(كايل)؟
أنني لم أفعل له أي شئ
أنني حقاً أود أن أكمل هذا النوع من الحوار عمي (تومي)، لكن يجب أن أذهب إلى الفصل
(شون)
سنتحدث ثانية- لا أطيق الأنتظار-
(نحن سنذهب لرؤية نافورة (واين نهاية هذا الأسبوع
استمتعوا بوقتكم
تلك الأنعزالية مُتعبة للغاية
حسناً، انها ملائمة لي
نافورة (واين)... ليلة الجمعة
ما بكِ؟ لماذا تستمرين في الإلحاح عليه؟
لابد أن يقوم أحدُ بهذا أنني لا أراك تقوم بأي شئ
أنني أتركه على حريته، أدعه يكتشف الأشياء من حوله
يجب أن تحاولي تجربة الأمر في وقت ما
(ماركو)
سكوريس)، جيد، لقد قمت بمُراجعة) فكرتكِ
ما تلك الفكرة؟- إذاً هل أنا عبقرية أم مجنونة؟-
نحن لا نقوم بهذا التمييز
لقد قمت بزيارة عيّنة من مواقع الأختفاء في الساحل الشرقي
لقد كنتِ على حق الجاذبية هناك كانت أضعف
لكن فقط بنسبة 5 أجزاء لكل مليون- أنه بالكاد قابل للقياس-
لا حاجة للتذكير أنه مفهوم بالكاد تحدثوا بشكل مفهوم، رجاءً
الجاذبية قد تغيرت في بعض الأمكان التي أختفى فيها الناس
السؤال هو، هل هي بفعل الطبيعة أم بفعل فاعل؟
إذا كانت بفعل فاعل السؤال هو، من هو؟
إذاً نعود مرة أخرى لإحتمال الإختطافات من قبل المخلوقات الفضائية؟
و أنا لن أستثني الأقزام الخٌضر بصراحة سأحتاج لأن أجري المزيد من القياسات
فيما معناه أنكَ لم تحرز تقدماً
أشرحي الأمر له
انتظري أتتذكرين (آدم كينزنتون)؟
(رجل التأمين الذي قتله (أرسون بيلي
أجل، ماذا عنه؟
لم يكن أحد الرجال الصالحين كما أتضح هذا
كان يعمل في مشروع وهمي للتأمين ليقوم بالأحتيال على أصحاب سندات التأمين
بيلي) قد أنقذ ولاية واشنطن) من تبديد مليون دولاراً
قد يجعلكم هذا تبدأوا من جديد- كم هذا مثير للإهتمام-
هذا يفتح لنا الكثير من الإحتمالات
حسناً، لا تكن غريباً
إذاً ما تقصدينه أى كان مَن أرسله ثانية قصده ليقوم بملاحقة (كينزنتون)؟
أنها نظرية لذلك يدعونها الغرفة النظرية
هذا كَتيم
يا إلهي، كم أنا سئ
هل هذا مُتعلق بتلك الحلفة؟
لا، لا هذا ليس له علاقة بالأمر
أريد فقط أن أعلم ما الذي يدور (بينكَ و بين (نيكي
أنا و (نيكي) ما الأمر بيننا؟
أريد فقط أن أعلم ما الذي يجري بينكما
ما الذي تعتقده يمكن ان يحدث؟- أمرُ ما-
أنها دائماً ما تتحدث عنكَ
لا تستطيع الذهاب بدون أن تبدي رغبتها لكي تجلبك معها
كيف هذا، تلك مشكلتي يا (داني)؟- قم بعمل خدمة لي، دعها و شأنها-
أعتقد أن هذا ما كنتُ أحاول فعله
،إذا كانت لديكَ مشكلة معها اذهب و تحدث معها عن الأمر
أجل، نحن في نفس العمر
لم أعد أخيك الصغير بعد الآن- من ثم توقف عن التصرف مثل طفلٍ صغير-
أنت أخي، و هي صديقتكَ
كل شئ يسير على ما يرام...أليس كذلك؟
أجل
ريتشارد)، كم أنا مسرورة لأنني وجدت هذا المكان)
الآن لدينا شقة جديدة يمكننا أن نشتري لكَ كمبيوتر جديد
أنسِ أمر الكمبيوتر دعينا نجلب لكِ طبيباً
أنا بخير
أعلم أن هذا سيبدو غريباً ،لكن هذا المكان الآخر الذي رأيناه
المولود لم يحبه
فيما يبدو أن الغرائز الأمومية بدأت للظهور، أليس كذلك؟
لا، الأمر ليس كذلك، أنه بطريقة ما أعلم ما الذي يفكر فيه المولود
ليلي)، الطفل لم يمكث على وجوده سوى شهرين) أنه لا يفكر في أي شئ
لا أستطيع أن أوضح الأمر بعد الآن كما تستطيع أن توضح أين كنت طيلة الخمسين عاماً الماضية
أو ما الذي حدث لنا أثناء الوقت الذي أختفينا فيه
لا يبدو كلامي غريباً أيضاً، أليس كذلك؟
بالطبع لا
ليلي)؟)
كنتُ أهزّ (هيدي) هكذا عندما كانت طفلة
أشعر به كأنه البارحة، لكنه ليس كذلك- لا-
لقد كان هذا من... 11 عاماً قد مضت؟
أريد أن أرى (هيدي)، أنني أشتاق لها
ليلي)، أمنحي الأمر بعضاً من الوقت)
عندما يعتاد (براين) على أمر رجوعكِ فسيُبطل من أمر الإبعاد المؤقت
!لا تتحركي
!توقفوا، كفوا عن هذا! لم يعد مضحكاً
أسكتي، أسكتي فقط
يا شباب لماذا لا تدعونها و شأنها؟
أغرب عن وجهنا- لا-
أنت أغرب من هنا
!تخلص منه يا رجل، هيا
(مرحباً، (مايا
منذ متى تركوكي على هذا الحال؟
لبعض الوقت، أعتقد أنهم قد ذهبوا لقضاء فترة الأستراحة
!حسناً
كم هذا غباءً منهم، أليس كذلك؟
هل تبقين معي حتى يأتوا؟- بالطبع-
و عندما يأتوا، أطباءكِ و أنا سنجري حديثاً قصيراً
من ثم أستطيع الذهاب للمنزل؟- للمنزل؟-
معكِ، لا أحب أن أكون هنا بمفردي
هل تريدين البقاء معي؟- أنتِ لا تحبي أن تكوني بمفردكِ أيضاً-
أستطيع أن آتي من أجل إجراء الفحوصات أرجوكِ
مايا)، أنني لست متأكدة) حتى مِن أنني أريد العيش مع نفسي
...لا، أنا... آكل البيتزا باردة عند الفطار و
هذا يبدو جيداً بالنسبه لي- أجل-
مايا)، دعيني فقط) أفكر في الأمر، حسناً؟
أين كنتِ؟- (لقد كنت أقوم بزيارة (مايا-
حقاً؟- لقد وعدتها، أليس كذلك؟-
إذاً ماذا لديكَ؟- سِد)، أعارنا قصاصات أبحاثه)-
أعتقد أنني قد وجدت شيئاً ذا قيمة
شخص واحد تغلب على ثلاثة مُهاجمين أليس هذا خيالياً نوعاً ما
لكن إذا رأيته ستعتقد أن هذا من المُستحيل حدوثه
لقد كان بعمر... 35، 45 ربما طوله خمسة أقدام و ستة انشات، وزنه 150 رطلاً
إذاً لم يكنُ قوياً بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟- لقد كان السر في طريقة حركته-
ربما قد تناول المُخدرات ربما مٌخدر (بي سي بي)؟
أنه لم يتصرف كشخص قد تناول مُخدرات
معظم الشباب سيهربون
أو،... ربما يتصلون بالشرطة لاحقاً بعد أن يتأخر الوقت كثيراً
لكن، هذا الشاب قد أنقذني
أنني آسف
(معكَ (بالدوين
(ليندا)
...العشاء، أجل، لا... (ليندا)، أنني ...(لا تقفلي الخط، (ليندا
هل هناك أي شئ يمكنكِ أن تتذكريه؟- شئ واحد-
هذا الشاب... لا أقصد أن أكون وقحة او شبه هذا، لكن... رائحته كانت مُضحكة
مثل رائحة سمكٍ طازج
إذاً هل كانت تلك زوجتكَ على الهاتف؟
لا أريد التحدث عن الأمر- حسناً-
إذاً هل نحن في منطقة بيبي أورسن) هنا؟)
ما كنتُ قد أرهقت نفسي ما الذي قد يؤولونا إليه؟
بائع تأمين ذو قدرات عقلية و عرافة بعمر ثامني سنوات
و الآن مغوار خارق
جحيم ثلاثي- أنهم هم الوحيدون الذين نعلم عن أمرهم-
مالم تفكر في أيّ أحد آخر
خذي فقط كل قضية على حدة
هيدي)، هل يمكنكِ تذكر شكل قانون) مثلث متساوي الساقين؟
مرحباً
...أنني من المحتمل لست الأفضل في هذا، لكن
(ريتشارد)- ليلي)، شكراً لله، هل أنت بخير؟)-
لقد كنت قلقاً عليكِ للغاية، أين كنتِ؟- لقد تم القبض عليّ-
كارل)، سيأتي أحفادي من أجل تناول العشاء)
ماذا عن بعض من سمكِ السيف اللطيف؟- لا يمكنكِ أخذ فكرة خاطئة عن سمكُ السيف-
(كارل)- ... أمهلني للحظة، (بيرت)، من الأفضل أن تجربي
ما الذي أخبرتك به عن التحدث عندما يجب عليكَ إنهاء عملكَ؟
رجاءً توقف عن ضربي بأصبعكَ- أتوقف؟-
لقد طلبت منك التوقف عن هذا
!أترك يدي
أنني أعني هذا أنني آتي في ميعادي، أقوم بعملي
الآن دعني و شأني
أتفقنا؟- أتفقنا، أتفقنا-
إذاً... ما هي كمية سمك السيف التي كنا نتحدث عنها هنا؟
(هناك الكثير من الثرثرة في (واشنطن حول إرجاع الـ "4400" شخص للحجر الصحي
هذا ما لا أوافق عليه
إذا ما كانوا خطرين، كيف سيتم حشرهم في مكان واحد بدعوى أنه آمن؟
إذاً قد قمت بإمساك سلاحي و إطلاق النار... على مؤخرة رأسها
تطلق النار على من؟
(قم بعمل خدمة لنا، (توم قم بالإمضاء على أوراق طلاقكَ
(قم بعمل خدمة لي، (دينس لا تتدخل فيما لا يعنيكَ
لقد تحدثتٌ معها- ما الذي تفعله، تتحدث إلى (ليندا)؟
منذ عشرون عاماً و قد رقصت معها ليلة حفل زفافكِ، الآن ليس من المفترض أن أتحدث معها؟
لقد كنت في وسط تحقيقُ- (توم)-
لقد طلبت منها تناول العشاء و لم تفي بوعدكَ لها
لقد غاب الأمر عن ذهني
ربما
ربما لا تريد فقط أن تعترف بالحقيقة لنفسكَ
براين مور)؟)- أجل-
(أَنا (ريتشارد تيلر)، صديق (ليلي- واحد آخر من الـ "4400" شخص؟-
هل تلك مشكلة؟
لقد أخبرتها أن تبقى بعيدة و لكنها لم تنصت إلى كلامي
أنني أتفهم سبب غضبكَ لكن (ليلي) أنها بالسجن، أنت لا تريد هذا
ما أريده حياة طبيعية لأبنتي، لعائلتي
لن يحدث هذا ثانية- هل من المفترض أن أصدق كلامكَ؟-
أعدك، إذا أسقطت التهم، أنها لن تزعجكَ أو تزعج (هيدي) ثانية
لقد كنت تحبها سابقاً، أتذكر؟
أجل، أذكر هذا
أريدكَ أن تتوقف عن هذا- لا أستطيع-
ما الذي تعنيه بـ "لا تستطيع" ؟
ما تفعله ، أنه خطيرُ بدون الحاجة للتذكير أنه غير قانوني
لا تستطيع أن تتسكع في الجوار و تضرب الناس
لقد تم إعطائي فرصة و أنا سأستغلها
سأقوم بتنظيف هذا المنتزه و من ثم سأقوم بتنظيف الحيّ
يا إلهي، تبدو مثل رجلُ مجنون
لقد وعدتني أنك ستتصل بمستشاركَ
أنني لم أقل هذا مطلقاً، أنكِ أنت من قال هذا- غداً، سأتصل به-
هل ستتصلين بالأمن الداخلي و تبلغين عني؟
طريقة تصرفكَ، هل تستطيع أن تلومني؟
ما الذي أفعله هنا، أفعله (من أجلنا يا (غرايس
هنا حيث نحيا، أريد فقط أن نكون سعداء لسنا خائفين بعد الآن
!(و سيبدأ هذا من منتزه (برادلي
لا أريد أن ينتهي أمركَ هناك- لن يحدث هذا، لن أدع هذا لأن يحدث-
لا أحد يستطيع أن يؤذيني، لا أحد
أنت رجل واحد فقط
لقد فقدتكَ مرة لا أريد أن أفقدكَ ثانية
أستطيع أن أقوم بالأمر
أستطيع أن أجعل هذا الحيّ آمن ثانية
،(لأجلكِ، لأجل السيدة (ستيفانو)... حتى (بيرت
لذا أرجوكِ توقفي عن القلق
هذا ما عُنيت لكي أفعله
هذا هو قدري
تلك كانت علامة جديدة عندما أختفيت و أنها ... ما الذي تطلقين عليها؟
العلامة الذهبية العريقة
أعتقد أنني علامة ذهبية قديمة أيضاً
لا، ليس بالنسبة لي
يجب أن نتحدث عن ما حدث ليلة أمس
لا، لا يوجد شئ نتحدث عنه
هل تعرف ما الذي قد رأيته عندما نظرت من خلال نافذة (براين)؟
عائلة سعيدة
أدركت أن (هيدي) لا تحتاجني
...ربما في أحد الأيام- سأكون هناك لأجلها إذا أحتجتني-
لكن حتى الآن سأبتعد عنها
هنا حيث أريد أكون الآن أكون معكَ
حيث أنني سعيدة، و الطفل سعيد
حسناً، هذا يجعل ثلاثة أشخاص سعداء
...كل ما فعلته من أجلي
أنه ليس بسبب تذكيركَ بجدتي، أليس كذلك؟...
ربما هذا في المقام الأول
الآن كل ما أراه هو أنتِ
داني)، بالداخل)- (أنني لست هنا لأرى (داني-
يا عزيزتي، هل يمكنكِ أن تقفلي الباب خلفكِ رجاءً؟
هل أخبركَ (داني) بأيّ شئ؟
لهذا السبب تتصرف هكذا؟ أن علاقة الصداقة التي بيننا لا دخل له بها
نيكي)، لا توجد علاقة صداقة بيننا، حسناً؟)
...شون)، استمع إلي)
تعالي هنا، دعيني أرى
دعيني أرى
لقد أختفى
لم يعد يؤلمني بعد الآن
لابد أنه لم يكن حرقاً سيئاً لتلك الدرجة
لا لقد كان
لقد فعلت شيئاً له، أليس كذلك؟
توم)، هذا الشئ عن الخارقين) ، ليس بينهم شئ مُشتركَ
،(ما عدا في أفلام (شارليس برونسون لذا يجب أن أقوم بعمل ملفٌ خاص بي
الآن، نحن نعلم أنه رجل أبيض رشيق، ما بين عمر 30 و 50
أنه يعمل في وظيفة وضيعة
يُعاني من عدم احترامه يعيش في منطقة مليئة بالجرائم
أنني متفق معكِ حتى الآن
لذا قمت بتفحص ملفي حيث 4400 عضو موجودون به
و حول منطقة (سياتل) أخرجت 37أسماً
أنتِ لن تقومي بذكر أسماء 37 كلهم
من خلال 37 أسماً، كنت قادرة على إلغاء 24أسماً، أنا متأكدة أنكِ لست مهتمُ كيف هذا
و هذا تركني مع 13 أسماً- أنني على حافة كرسييّ-
و هما أفضل اسمين لديّ (روبرت لورينذانو)، (كارل موريسي)
كلاهما مناسبين للملف لكن (كارل)، أنه هو المقصود
انظر إلى وظيفته
موظف في متجر- أجل، لقد أتصلت بالمتجر-
كارل)، يعمل في قسم الآكلات البحرية)
و رجلنا تبدو رائحته مثل السمك الطازج- أجل، هذا جيد
ما الذي تفعله؟ !لقد قمت بتنظيف هذا لتوي
!هيا
نود أن نتحدث إلى زوجكِ
لماذا؟
هل لديكِ أيّ فكرة أين كان يوم ليلة الثلاثاء؟- لقد كان هنا-
هل أنت متأكدة من هذا؟- لقد أخبرتكَ لتوي-
هل سمعتي عن خبر "(حارس منتزه (برادلي"
ما علاقة هذا بـ(كارل)؟
(أخبرينا أنتِ يا سيدة (موريسي
أنتِ لن تلقي به في الحجر الصحي أليس كذلك؟
نريد أن نساعده- هذا مٌضحك-
(هذا كل ما يريد أن يفعله (كارل أن يساعد
الناس يتذمرون ،و لكن لا أحد يفعل شيئاً
لا أحد يستطيع أن يقوم بعمل الأفضل (ما عدا (كارل
أين هو يا سيدة (موريسي)؟
(كارل)- (غرايس)-
لقد قمتُ بالتخلص من كل الرسومات
(يا إلهي يا (كارل
كان يجب أن تري هذا لقد كانوا يتساقطون مثل زجاجات البولينج
أنني لم أر السكين لا أعلم لماذا لم أر السكين
...(هذا العميل (بالدوين- أطلب الإسعاف-
(أطلب الإسعاف لمنتزه (برادلي الآن
أعتقد أنه قد يمكنني أن أنظف الحيّ بأكمله بنفسي
،أعتقدت لهذا السبب قد أرسلوني لكن لقد كنتٌ مخطئاً
(لا، تتركني يا (كارل أرجوك
!لا
انني أريدك فقط...أريدك فقط
لا
لماذا قد تم إعطاءه المزيد من العصير لكي يفكر ...انه يستطيع أن يصنع فارقاً، أعادوه
لكي يُقتل فقط
ما الهدف؟- أتمنى أن أعلم-
زوجة المقتول (حارس منتزه (برادلي)، (كارل موريسي
أظهر أن زوجها كان أحد الـ "4400" شخص المثيرون للجدل
السيدة (موريسي) قد أعلنت أن زوجها كان بطلاً حقيقياً للحيّ
ردود أفعال قد صدرت من الكثير من سكان المنطقة
مسؤلو تطبيقِ القانون ...و ناطق
من قيادة تقدير التهديدات الدولية...
رفض أن يؤكد أو ينكر على ما أعلنته (السيدة (موريسي
تلك الورقة
حسناً، أريدكِ أن توقعي هنا
و هنا
و وقعي هنا- هذا كل شئ؟-
لقد حصلتي على توقيع بالموافقة من السيد رايلاند)، حيث هذا يسهل كل شئ)
لقد أعتقدت أنكِ أحد الأطباء- أجل، لقد أعتقدت أنكِ نائمة-
إذاً أنت بكل تأكيد تسخرين مني
كيف تودين أن تخرجي من هنا؟- الآن؟-
الآن
أنتبه لطريقكَ
أين (كايل)؟- في عملية جراحية-
الدّكتور (مايهيو) يقول أنه لديه شئ يشبه السائل يتكون داخل جمجمته
أنهم يحاولون أن يخففوا من الضغط
ما الذي تقصدينه بقولكِ "يحاولون"؟
أنهم يقولون أن تفريغ هذا السائل ربما قد يكون غير كافياً
،و قد ينتج عن هذا عواقب وخيمة و إذا حدث هذا
من ثم (كايل) ربما قد يعاني من ضرر بالمخ للأبد خلال أسبوع
عمي (تومي)، أمي في الطريق إلى هنا
...ترجمة... ThE VIoLET
انتظروني بالحلقات القادمة .. تحيتي لكمـ .- VIOLET -.