الحياة مُقرفَة في سجنِ أوز، و وَحدَهُ الأحمَق أو الجمهوري يقولُ لكَ العَكس
لكنَ العُقوبات هُنا ليسَت سيئَة كما كانَت في ماضي الأيام
مَثلاً، لو شَرِبَ الشَخص كَثيراً
يجعلُهُ الشرطي يَلبِس عباءَة السِكّير
التي هي عِبارَة عَن بِرميل ويسكي فيهِ ثقوب للرَأس، الأيدي و الأَرجُل
ثُمَ يَجعلونَ السَكران يَدور حولَ ميدان البَلدَة
حيثُ يَسبُهُ الجَميع
أنت، أيها المُتخلِّف! أنتَ التالي
استَمِر باللَكْم تباً لهُ. هيا ، أُلكُم
.الضلوع، الرأس هيا، تباً لهُ
بانكامو قَوي يا رجُل
لديهِ أيدٍ قويّة، و ذقنٌ جيد. و هوَ لئيمٌ لعين
التَفوُّق الوَحيد الذي لدى أخيك هوَ السُرعَة
نعم
- لا تَبدو قلقاً جِداً - لديَّ ثِقَة
الثِقَة شيءٌ جيد. لكني سأُراهنُ على بانكاو
- كادني - ماذا تُريد؟
- أنتَ تَعمَل في المَشفى اليوم؟ - نعم
عظيم. أحتاجُكَ أن تَسرُقَ لي المَزيد من كلورال هايدريت
- و ثُمَ تَضعهُ هَنا - لا
انتظِر. لدينا اتفاق أتذكُر؟ تُهرِّب الدواء منَ المَشفى
- و أُعطيكَ نقود ظَريفَة - السَرِقَة غَلَط
اعترفتُ اليَوم للرَب أمامَ أُخوَتي و وعدتُ بعدَمِ الإثم بعدَ الآن
حسناً، لَستَ الوَحيد الذي يقومُ بذلك
لقد عرِفتُ ماذا كُنتَ تَفعَل بكلورال هايدريت
أنتَ تَثقُب قنينَة شُرب المُلاكِم و تضعهُ فيها ليتخدَّر في الحَلَبَة
هذا كلامٌ مجنون
حَدَّدتُ مَوعداً معَ الآمِر لأُخبرَه
روحي في خَطَر. كذلكَ روحَك
بتَسليمِكَ سأقومُ بإنقاذِك
ليسَ إن أنقذتُكَ أولاً
انظُر، ليسَ لدي الكثير منَ الوَقت
تَقولُ الإشاعَة أنكَ أَقسى قاتِل في أوديسا. لا بُدَّ أن يعني هذا الكَثير
لأنكُم رجالُ العِصابات الروسيّة مَجانين و مُختَلّين. لِذا
أحتاجُ لإنجازِ مُهِمَة. و أحتاجُ تَنفيذَها فوراً. فقط قُل لي مَتى أتوَقَف، ماشي؟
!كادني
- ما المُشكِلَة؟ - لا أدري
!كادني
كادني، أُخرُج مِن هُنا
اللَعنَة، انظُر إلى الدِماء
- إنهُ ميّت - أُنظُر إلى هذان الثُقبان الصَغيران
طُعِنَ في الرَقبَة
في هذه الزاوية، تشاكي المنَفِّذ" بانكامو"
البس هذه
دَعهُم يُلاكمون
هيا أيها القَوي
لاكِما
إنهُ لا يُريدُ المُلاكمَة
هيا يا سيريل
هيا بِنا، هيا. استعمِل رأسَك
ما هذا؟
لا تَقلَق حِيالَ ذلكَ الإيطالي اللَعين. إنهُ مِلكُك
أنتَ بخير؟ تشعرُ جيداً؟
ماذا قُلتُ لَك؟ عليكَ أن تُؤمنَ بنَفسِك
عِندما تُركِّز، عِندما تُصَمِّم يُمكنكَ القِيام بأشياء عظيمَة يا سيريل
هذا المال الذي أَدينهُ لكَ للرِهانِ على بانكامو
- مُباراة جيدة - شكراً
سيريل. أَتُمانِع لو تَكلمتُ معَ أخيكَ على انفراد لدَقيقة؟
طبعاً
لِمَ لا تَذهَب للأسفَل. قَرُبَت إذاعَة برنامِج الآنسة سالي
- أَغلِق الباب رجاءً - طبعاً
ماذا هُناك؟
فهِمتُ أن يوري كوسيغين قَد نَفَّذَ مُهمةً صَغيرةً لَك
- مَهمَة؟ - كوسيغين رجلٌ خَطير
لا يُمكنكُ التَنبأُ بتَصرفاتِهِ و لا يُمكنُ الاعتمادُ عليه
يَبدو أنهُ سيُخبرُ السُلُطات حولَ قَتلِهِ لكادني
هَل قتَلَ كادني؟
رايان
رايان، أنا هُنا كصديقٍ لَك
أَقولُ لَك. لا بُدَّ مِن تَصفية كوسيغين
تَعلَم، لدينا مَثَل في هذا البَلَد. ربما سمعتَ بِه مِن قَبل
لا يُمكنكَ أن تَخدعَ مُخادِعاً
تُريدُ مَوتَ كوسيغين تأتي إلى هُنا و تَقول أنهُ يَنوي الاعتراف
آملاً أني سأتكفَلُ لكَ بالأمر. مُستحيل
أنا مُعجبٌ بكَ يا أورايلي
إذاً اسمَع هذا: إليكَ هذه النَصيحَة المَجانية
تُريدُ قَتلَ يوري؟ اجعَل الصِقلليين يقتلونَه
الصِقلليين؟
- تَسمحُ لي بالاقتراب؟ - طبعاً، اقترِب
تَحادَثنا أنا و أنتَ مُؤخراً حولَ يوري كوسيغين
إنهُ يُسيءُ الأدَب جِداً
نعم
.....و هوَ أيضاً
لقد راهنتُ عليكْ
لقد خَسِرتُ كثيراً و قَد ربِحَ هوَ كثيراً
حقاً؟
قالَ لي أنهُ وضعَ الهيروين في ماءِ شُربِك
....لكي، كيفَ تقولُ ذلك
يُطيحَ بِك
لقد عرَفتُ ذلك اللعنة. لقد عرفتُ ذلك
- أرجو ألا تُمانِعَ قولي هذا - كلا. لا أُمانِع. أُقَدِّرُ لكَ ذلك
في الواقِع، أنا مَدينٌ لَك
- عَلينا أن نُعيدَ المُباراة - هُراء
- لقد كُنتُ مُخدراً - ما هوَ دَليلُك؟
حَلِّل دَمي
لَن أُضيّعَ المال و النُقود على فَحصِ دَمِك
لمُجرَّد أنكَ خاسرٌ غاضِب اخرُج مِن هُنا الآن
!أُخرُج
هيا، سمعتَ الرجُل. اذهَب
تَباً
- حَرَكَة غَبية يا رجُل - ماذا؟
أن تَدَعَ الضُباط يعرفونَ أنكَ تَعرِف أن كوسيغين هوَ الفاعِل
- الآن لو ماتَ كوسيغين، سيلوموكَ أنت - هذا صَحيح
انظُر، أعرفُ أنكَ غاضِب لأنَ أخي ربِحَ المباراة، ماشي؟
لكن باسم الأخلاق الرِياضية لدي اقتراحٌ صغيرٌ لَك
و ما ذاك؟
ثاني أفضَل شيء بدلَ قتلِ شخصٍ ما
هوَ إرسالُهُ للانفرادي لبقية حياتِه. أو الأَحسَن، لوَحدَة الإعدام
نعم
عِندما يَكتشِف كوسيغين أنَّ ستانسلوفسكي قَد وَشى بِه، تَنتَهي مُشكلتُك
في القَرن الـ 16 الوُشاة و النمامين كانوا يُجبرونَ على ارتداء قَفصٍ على رؤوسهِم
و هوَ عِبارَة عَن خوذَة حديدية تُوضَع على الرأس، تُحيطُ بهِ كالقَفَص
و كانَ هُناكَ صَفيحةٌ في الأمام مُغطاة بالمَسماير
و التي تُدخَل في الفَم و التي في حال حاولتَ التكلُّم
حسناً، تَفهم الفِكرَة تَتعلَّم أن تُبقي فمكَ مُقفلاً
أنتَ في أميريكا الآن يا نيكولاي
- لنتحدَّث الأمريكية - حسناً. سنتحدَّث الانكليزية
على عَكسِك. في روسيا أنا لَم أكُن مُجرماً
!كلا
كُنتُ مُعَلِّماً
بعدَ انهيار الاتحاد السوفييتي أصبحَت الأمور كئيبَة في موسكو
فقررتُ الرَحيلَ إلى أمريكا
من أجلِ حياةٍ أفضَل، صح؟
نعم، لي و لزوجتي
لكننا لَم نَجِد حياةً أفضَل
لَم نَجِد وظيفةً في التَدريس
لا بُدَ أن ذلكَ كانَ فظيعاً
ثمَ حصلتُ على ذلكَ العمَل في طِلاء مَنزِل. منزِل ليونيرد رودزينسكي
- كانَ في المافيا الروسية - نعم
عامَلني باحتقار دائماً يسخرُ مِني
و يُناديني يا بروفيسور و يَأمرني أن أُنظَّفَ مِرحاضَه
و في أحد الأيام، رَكَلني بحِذائِه أمامَ زوجَتي
و خَنقتُهُ فَوراً
- حانَ وقتُ الإقفال؟ - نعم
حسناً، سأذهَب
ليسَ حتى أُنهي حِكايتي
غَريب، أنتَ هُنا كُل هذا الوَقت و نادراً ما تَقولُ كلمتين
- و الآن أنتَ ثَرثار - أحتاجُ للوَقت لأتوددَ للناس
نيكولاي
أشعرُ بقُربٍ شديدٍ مِنك
تَملَكَني الذَنبْ لقَتلِ رودزينسكي
لكني نِلتُ سُمعةَ لكوني عَنيفاً
استَخدَمَتني المافيا الروسية لتَصفيةِ شخصٍ آخَر
- المَرّة الثانية كانَت أسهَل - يوري، أرجولك
لا أُريدُ سماعَ هذا
و في المَرّة الثالثَة، لا مُشكلَة على الإطلاق
- يوري، أرجوك - العَدَد الأخير. قتلتُ 49 شخصاً على الأقَّل
- سيكونُ لكَ شرَف كونِكَ رقم 50 - لا
كلا، انتظِر الآن
أيها الحُرّاس
يجبُ أن أرى مَلَفهُ الطبي لكي أعرِف ما هي زُمرةُ دمِه
لنَبدأ بإعطائَهُ المَصل الوريدي. جهزوا لي عِدَة التقطيب و لنُعطِهِ 50 ملغ ديميرول
- أُريدُكَ أن تَثبُت - لا، أرجوكِ
لا ضَغائِن؟
حولَ ماذا؟
- نوتَر شاذ - ما الذي يجعلكَ تقولُ ذلك؟
- انظُر كيفَ يُمسكُ بيكي دائماً - إنهما يتقاتلان
كُلُ ما أقولُه أنهُ هُناكَ الكَثير من الاحتكاك الجَسَدي يا رجُل
هذا أسخَف ما سمِعت، دُميَة شاذَّة
- أحدُ شَخصيات التيليتابيز هوَ شاذ - ماذا؟
فولوال، المُحترَم أو شخصٌ ما قالَ أنَ توينكي دينك، أو مهما كانَ اسمُه
إنهُ شاذ
هذا جُنون
يجبُ أن يكونَ لكَ قضيب لتكونَ شاذاً
تيليتابيز ليسَ لديهِم قَضيب الدُمية ليسَ لها قَضيب
أينَ مَذكور هذا أنهُ يجبُ أن يكونَ لكَ قضيباً لتكونَ شاذاً؟
كُل ما تَحتاجُه هوَ فَم لتَمُص القَضيب
- هيرنانديز يُريدُ رُؤيتَك - حسناً
ما الذي أقولُه دائِماً هُنا عَن صديقِنا أورايلي يا ألفاريز؟
- بأنهُ ليسَ غَبياً - هذا صَحيح، إنهُ ليسَ غَبياً
- شُعورٌ مُتبادَل يا راؤول - أهذا صَحيح؟
كيفَ تَتصرَّف دائماً إذاً كأنني غَبي؟
تَعرفُ أني و أديبيسي نعملُ معَ الصِقليين الآن
نحنُ نُسيطرُ على تجارَة المخدرات في سجنِ أوز
نعم، أعلَم
لكنكَ تَستمرُ ببيعها لوَحدِك، ما هذا يا رجُل؟
أنا؟ كلا يا رجُل القَليل مِنها طبعاً
لكن ليسَ هُناكَ مَجال أن أُنافسكُم
لا يَهمُني يا رجُل أُريدُكَ أن تَتوَقَّف
هَل ناقشتَ هذا معَ أديبيسي و بانكامو؟
ألا تَكفي كَلِمَتي يا رجُل؟
كلا يا رجُل، كلمتُكَ كافية سأَتوقَّف فوراً. انتَهى
- أَعطِنا ما لَديك - الآن؟
نعم
- ألا يُمكنني الاحتفاظ بالقليل لاستعمالي الشَخصي؟ - أنتَ لَم تعُد تستعملها يا رجُل
هُراء
- خُذ الوَضع - ماذا؟
خُذ وَضعَ التَفتيش
- لقد نَسيتُ أمرَ هذه كُلياً - لا مُزاح
- لا مَزيد يا أورايلي، أتفهَم؟ - نعم، فَهِمت
تُريدُ ضَبطَ هيرنانديز؟ الآن هوَ الوَقتُ المناسِب
استَدِر يا هيرنانديز
أنت، استَدِر
أَفرِغ جيوبَك
شُكراً، قيّدهُ
- اهدَأ يا رجُل، اللعنة - هيا ، لنَذهَب
هذا مُحبطٌ حَقاً يا ألفاريز
كُنتُ أُفكِّر
....أُريدُ أن أرى
أريدُ أن أرى ما فَعلتُهُ بريفيرا
حسناً، سوفَ ترى ذلك عِندما تراهُ وَجهاً لوَجه
عِندما طَعَنتُه، مَشيتُ فوراً
لَم أنظُر إليهِ في وَجهِه
أُريدُ أن أرى ما فعلتُهُ ذلكَ اليَوم
أُريدُ أن أرى كيفَ أصبحَ وَجههُ ذلكَ اليوم
تَعني الصُورَة؟
كُنتُ أعملُ في المَشفى ...و كانوا يأخذونَ صوراً
لكُلِ المساجين الذينَ ..يَأتونَ بإصابات شَديدَة
مَن أجلِ المُحاكمات، أو مهما يكُن
أُريدُ رُؤيةَ صورةً لريفيرا
ميغيل، لا أَدري إن كانَت هذه فِكرةً صائِبَة
سأَلتيني ماذا حَصَل ...و لَم أستَطِع إخباركِ
لأنَ كُلَ شيء كانَ ...ضَبابياً، تعلمين
و كُل ذلكَ الصِياح
في كُل يَومٍ أنهَضُ فيه ......أنظُرُ في المِرآة
و لا أَراني
تَعلمين، لا أرى نَفسي
أرى فقَط ذلكَ الشَخص الآخَر الذي فعلَ هذا
و ما الذي ستَفعلُهُ الصورَة؟
لا أدري
فقط رُبما ستَجعلني أنسى ذلكَ الشَخص الآخَر
...فقَط تَجعَلُني
أكونُ واحِداً معَ نَفسي ثانيةً
سأَرى ما يُمكنني فِعلُه
ها أنتِ ذا
- تينا، ما الأَمر؟ - عليكِ إيقافُ هذا
- عليكِ إيقاف يوجين عَن القُدوم إلى هُنا - ماذا هُناك؟
إنهُ كما قُلتْ. يُعيدُ كُل تلكَ التفاهات مِنَ الماضي
- لقد جَعَلهُ مَجنوناً - حسناً. لنَذهَب إلى مَكتبي
لَم يعُد يتصرَّف بشكلٍ طَبيعي
أنا حَقاً مُتفاجِأة لسماعكِ تقولينَ ذلك
لأنَ عِندما يكونُ يوجين مَعي، يَبدو هادئً جِداً
يَبدو مُنفتِحاً و جاهِزاً لمُواجَهةِ ألفاريز
لا، إنهُ يُمَثِّلُ ذلكَ أنا أقولُ لكِ ذلك
في المَنزِل، لا يقولُ شيئاً
فقَط يجلسُ هُناك صامِتاً
أنتِ واثقَة أنهُ هوَ مَن لا يتَكلَّم؟
حسناً، رُبما هوَ خائفٌ بما أنكِ ..لَم تُريديهِ أن يكونَ في هذا البرنامِج
ربما لَن تَدعَميه
لا تَقولي لي أني لستُ أدعمُه. لقد كُنتُ إلى جانبِه
خِلالَ الجِراحات، بجانبِ سَريرِه. ليلاً و نهاراً
لقد أعدتُ تَرتيبَ أثاثِ المَنزِل. و كُلَ حَياتي
أعلمُ ما فعَلتِ
أخبَرني يوجين أنهُ لَم يكُن ليصمدَ هكذا لولاكِ
كما أنهُ أخبَرني أيضاً أنهُ يُفكِّرُ بالانتحار
- ماذا؟ - لكي تَستَعيدي حياتَكِ
يا إلهي
...تَعلمين
كُنتُ مُتزوجَة منذُ سِنين خَلَت، و قَد قُتِلَ زوجي
...لذلكَ و لوقتٍ طَويل جِداً
...تَخَبَّطتُ في الحُزن و الغَضَب
حتى أصبحا كُل ما أشعرُ بِه
...تينا
يَعلمُ يوجين أنَ لديهِ خَياران فقط الآن
الاستمرار أو المَوت
...الآن
ساعدتِيه لهذا الحَد استَمري باقي المِشوار
حسناً، أخَذنا بونوما إلى أرصِفَة الميناء. و هوَ يعلمُ ما الأَمر
لا يَتَوسَّل، و لا يُقاوِم أقولُ لهُ، أقول سوني
أنتَ شُجاعٌ جِداً و ثُمَ أُطلقُ عليهِ
- مَن أَنت؟ - نات غينزبيرغ، زَميلُكَ الجَديد في الغُرفَة
حسناً أيها الزَميل الجَديد اسمَعني، و اسمَعني جيداً
- هذه زِنزَانَتي، أنتَ تنام فقَط هُنا - لديك إسم أيها الصَلب؟
نابا. السيد نابا
- أُحبُ أن أُمارسَ معَ الإيطاليين - أنا لستُ شاذاً
لا تَقلَق، لا يَهمُني ذلك
- أنتَ كاتِب؟ - أنا أَكتبُ مُذكراتي
أنتَ أنطونيو نابا؟ رجُل العِصابات؟
سيكونُ كِتاباً جيداً هَل ستَذكُر أسماء المُتورطين؟
الأَسماء، الأماكِن و الجَرائِم
ألا تَحتاجُ لمَن يُساعدُكَ في ذلك؟
سِكريتير
طبعاً. ما اسمُكَ ثانيةً؟
نات
تَصغير لاسم ناثانيل؟
اختصار لاسم ناتالي
ماذا لَديكَ لي؟
نعم. إنهُ يَكتبُ كِتاباً حولَ حَياتِه
و مِما أسمَعُه، سيَعترفُ بكُلِ شيء
حسناً
يُريدُ الحُصولَ على الكِتاب و علينا أن نَتخلَّصَ مِن نابا
- تباً - نعم، تباً
لِمَ لا تَقتُلني و تُتهي الأمر؟
...كيني
...تعلَم، في أفريقيا
...كِبار السِن في القَبيلَة
اعتادوا أن يُعَلِّموا المُحاربين الفِتيان ليسَ مُجرَّد القِتال
لكن كيفَ يَعيشون
أنا
أنا زَعيمُ هذه القَبيلَة
سأُعلمُكَ الطَريقَة الصحيحَة للتَصرُّف
أنتَ مَريضٌ لَعين يا أديبيسي. اللعنة
الدَرس الأول في الاحترام
يا إلهي، أنا أحترِمُك أنا أحترمُك
حقاً؟ استَعِد
عَلينا تَحضير الإفطار لإخوانِنا
قُتِلَت زوجَتُك. و تَكتشفُ أنها كانَت تَخونُكْ
إنهُ كَثير لتَتعامَل معهُ عاطفياً
تَرَبينا في نَفس الحَي
ذَهبنا لنَفس المَدرسَة الابتدائية و نفس المَدرسَة الإعدادية
كانَ المَفروض أن أصحبَها إلى حَفلًَة التخَرُّج لكن أُلقي القَبضُ علي في اليوم السابِق لذلك
استَأجرتُ بدلَة التوكسيدو و اشتريتُ باقَة الورود
أشعرُ بالسوء لأنها فوَّتَت ذلكَ بسببي
انظُر، هُناكَ شيءٌ آخَر علينا أن نتعاملَ معهُ
إبنُك
لأنهُ لَم يعُد لديهِ أُم الآن فإنهُ سيعتمدُ عليك
سيَحتاجُ مِنكَ المَزيد كأَبْ
ما الذي تَقولُه؟ أنا أُحبُ ابني
طَبعاً. لكن الوَقت الذي تُمضيهِ معَهُ يجبُ أن يكونَ أكثَرَ تَركيزاً
أُريدُكَ أن تنضَمَ إلى برنامَج الأُبوَة
و تُؤسِس لعلاقَة مُستمِرَة معَ ابنِك
بحيثُ عِندما يُطلقُ سراحُك سيعرفُ مَن تَكون
ما قَولَك؟ ستَنضَم؟
أعتقدُ ذلك. سأفعلُ أي شيء من أجلِ وَلَدي
- مَرحباً يا أُمي - مرحباً. كيفَ حالُك؟
- مرحباً - مرحباً، إنهُ والِدُك
جوردان، تعالَ إلى هُنا
ماذا هُناك؟ كيفَ حالُك؟ أكُنتَ معَ جَدَتِك؟
لماذا يَتَصرَّفُ كأنهُ لا يَعرِفُني؟
- حسناً، لَم يَركَ مُنذُ مُدَة - خُذ وَقتَك
جوردان، كيفَ تُعاملَكَ جَدتُك؟
توَقَّف، لا تَبكي توَقَّلف عَن البُكاء
كلا، توقَّف عَن البُكاء. كٌن رجُلاً
لا بَأس
لا بَأسَ يا عزيزي لا بَأس يا حَبيبي
- إلى أينَ تَذهَب يا كيني؟ - لديَّ أُمور عليَ إنجازُها
ماكمانوس فقط يَعبثُ برَأسكَ يا أخي الصَغير
بنَفس الطَريقَة التي يعبثُ بِها كل الرِجال البِيض بعقولنا
لكن لديَّ خِطَة يا كيني
- طَريقَة لنَكسِر بِها ماكمانوس - و ما النَفع الذي سنُحققهُ بذلك؟
نُجبِرُهُم على إحضارِ شخصٍ آخَر ليُدير مدينَة الزُمُرُد
- و الذي سيكونُ بنَفس السوء - الذي سيكونُ واحِداً مِنا
حسناً، فَريق سورت، سنتَدرَّب على إخراجِ سَجينٍ غير مُتعاوِن من الزِنزانَة
انبَطِح
ابقَ تَحت
و قالَ الحاكِم أنَ مُعدَّل الجَريمَة انخفَض
بسببِ الأحكام المُطَولَة
- هَل فَكَرتُم بالانضمام إلى فَريق سورت؟ - لا يُشَجعونَ انضمام النِساء
...كما أنهُم عِندما تَنضَم لفَريق سورت
يَقومونَ بإزالةِ كل الأجزاء الإنسانية في جِسمِك
ألا تَعتَقِد أنهُ هكذا يجِب أن يكونوا؟
أعني، مِنَ المَفروض أن نَتعامَل ...بالأشياء اليومية معَ المَساجين
....لكن فَريق سورت
مُهِمَتُهُم التَدخُّل و إنهاء الأزَمات
أعرفُ ذلك. و أُقدِّرُه
لكن يتَطلبُ بعضُ القَسوَة لتكونَ من فَريق سورت
و أنا لا أملكُ ذلك؟
نَفَذَ المُحلي الصِناعي؟
هَل جميعكُم طُرشان؟
ما فَعَلتِهِ لتيم ماكمانوس مُقرِف
ما فَعلتُهُ لتيم ماكمانوس هو النومُ مَعَه
و مُقابِل ذلِك عامَلني كالحُثالَة
تَتَهميهِ بالتحرُّش الجِنسي؟
إنها إهانَة للنِساء الذينَ تَمَّ التحرُّش بهِن
مِثلَكِ؟
نعم، مِثلي
أتَعرفينَ ما مُشكلتُكِ يا دايان؟ تُريدينَ أن تَكوني صَديقَةَ الجَميع
و مَشكلتُكِ؟ تُريدينَ أن تَكوني كابوسَ الجَميع
انظري، المُحلي الصِناعي
إنها الصِنف المُناسِب لفَريق سورت
أوبرايان
بيفيلكوا
جايلز. جايلز؟
فيز 4، هُنا الجِهاز 24 أطلبُ المُسانَدَة
السَحب و التَمزيق
يُربطُ رجلٌ بذَيلِ الحِصان و يُجَرْ على الأرض إلى المِقصَلَة
حيثُ يُشنَق حتى يُشارِف على المَوت
ثُمَ، يُنزَل و يُفتَحُ جِسمُه
و تُخرَجُ أحشائُه و تُحرَق
ثُمَ يُقطَعُ رأسُه و يُقَسَّمُ جسدهُ إلى أرباع
بعدَ كُل ذلكَ التَشويه. يقومُ الشانِق بِرَفعِ قلبِ الميت و يَصيح
انظروا، قلبُ الخائِن
- ليو - نعم؟
أرَدتُ أن أحَدثَكَ عَن كليتون هيوز
- نعم؟ - حسناً.....
- ما الذي فَعَلهُ الآن؟ - لا شيء.
لقد أَجريتُ معهُ حديثاً فقط.....
و بَدا أنهُ يُريد مَعرفَة إذا ما زالَ الشَخص الذي طَعنَ والدهُ مَوجوداً في سجنِ أوز
انظُر، لقد طَلبتُ مِنهُ أن يَترُكَ هذا الأمر. إنهُ فَتي، و لَن يَستَمِع إلي
حسناً، لقد بَحَثتُ في المَلفات قليلاً
هُناكَ 26 سَجيناً كانوا هُنا منذُ 17 عامً مَضَت، و رُبما رَؤَوا شيئاً
- لِذا أَردتُ فقط أن أُخبركَ أني سأتكلمُ معهُم - و ما النَفع الذي سيجلبهُ ذلك؟
انظُر، لقد استجوبناهُم جميعاً حينها. و لَم نَصِل لشيء
ليو، أنا لا أقولُ لكَ أني سأصلُ لأي شيء
إنهُ فقط بعدَ كُل هذه السنوات ربما سيكونُ أحدهُم راغباً بإعطاءِ بعض المَعلومات
- مرحباً غلوريا - أهلاً
سمعتُ أن لديكِ ويليام جايلز هُنا
نعم، لقد تَعرَّضَ لسَكتَة قَلبية بسيطَة. لذلِك أنا أُبقيهِ تحتَ المُراقبَة
ما زالَ يتحدَّث بالشيفرَة؟
يبدو أنهُ يُبلي جيداً في الأسئلة التي تتطلَّب الإجابَة بنعَم أو لا
- هَل تِسمَحينَ لي؟ - نعم
شكراً
ويليام، تَتذكرُني؟ أنا الأب موكادا
نعم
كيفَ تَشعُر، أفضلُ حالاً؟
نعم
كُنتُ أنوي زيارتَكَ في الانفرادي
أتُمانِع لو سألتكَ سؤالاً؟
كلا
أتذكُر ضابطاً منذُ 17 سَنَة مضَت اسمهُ صامويل هيوز؟
نعم
أتذكُر أنهُ قُتلَ هُنا في سجنِ أوز؟
نعم
أكُنتَ مَوجوداً في الكافيتيرا عِندما قُتِل؟
نعم
أتعرفُ مَن قتلَه؟
أتعرفُ مَن قتلَ صامويل هيوز؟
إذا أخبرتُكَ سأَموت
كلا لَن تَموت، أعِدُك
ستَعود إلى الانفرادي حيثُ لا يُمكنُ لأي سَجين أن يُؤذيك
لا
هُناكَ شاب، ابن صامويل هيوز، كليتون
يُريدُ أن يعرفَ ما الذي حصلَ لوالدِه
لقد تكَلمتُ معَ كُل المساجين الذينَ كانوا هُنا حِنها
و لَم يُخبِرني أحَد أي شيء
ويليام، أرجوك
أي سَجين قتلَ صامويل هيوز؟
- كلا، ليسَ سَجيناً - ليسَ سَجيناً؟
مَن إذاً؟
ليو غلين.
هُنا الجِهاز 320 لدينامُشكلَة هُنا. السَجين تناوَل جُرعةَ زائِدَة
لَن يَنفعهُ الإسعاف أرسلوا عُمال المَشرحَة
- صباح الخَير يا غلين - أهلاً
المَكان هادِئٌ و ظَريف أتمنى لو كُل الأيام هكذا
خاصةً الآن بعدَ أن ماتَ ابنُ شيلينجَر من جُرعَة زائِدَة
نعم، سمعتُ ذلك. ظَنَنتُ أنَ آندرو كانَ في الانفرادي
- كانَ كذلك - كيفَ حصلَ على المخدرات إذاً؟
ذلكَ ما يُحيرُني
- هَل يُحَقِق غلين في المَوضوع؟ - نعم، لكن بسِريَّة
لا يَبدو أنهُ مُتَحَمِّس لاكتشاف السَبب. أراكِ غداً
كيفَ حالُكَ يا فيرن؟
عرَفتُ يوماً رجلاُ لهُ ذِراعٌ واحدَة
أَخبَرني أنهُ عندما كانَ يحلُم، كانَ ما يزالُ يملكُ كِلتا يَديه
و كُل صَباح، كانَ يستيقِظ....
كانَ عليهِ أن يُدرِك ثانيةً أنه كان لديهِ يَد مَفقودَة
كَل صباح كأنها المَرة الأولى التي يُخبروهُ فيها أنَ يدَهُ فُقدَت
لقد ماتَ ابني
ما فعَلتَه، بإعطائِهِ الهيروين
كانَ ذلكَ التَصرُّف الصَح
وَضَعتَهُ تحتَ الاختبار
لقد كانَ ضعيفاً
لَم يكُن واحداً مِنا
كلا
ما أعتقدهُ، أنهُ كانَ القَتل الرَحيم
كانَ كيلَر و بيتشَر سيَعبثانِ بوَلَدي
و بقَتلي لهُ....
أَنقَذتُه
سأطلبُ مِن ماكمانوس أَن يُعيدَني إلى زِنزانَتِك
لا تَفعَل ذلك
لماذا؟ لقَد ماتَ آندي و لَن يَعودَ للحياة
أنتَ و أنا يا بيتشَر
أرجوكَ أبعِد يدَك
- بيتشَر - رجاءاً
أبعِد يدكَ اللَعينَة
إلى ماذا تَنظُر أَنت؟
أرَدتَ الانتقام مِن شيلينجَر و ساعدتُكَ في تَحقيقِ ذلك
فعلتَ ذلكَ مِن أجلِنا؟
نعم
مَتى ستُدرِكُ الأَمر؟
أنتَ و أنا. لَم يكُن مُقدراً لنا أن نكونَ معاً
أنتَ تُحبُني يا توبي
تباً لَك
الأُخت بِيت. سأراكِ اليوم، صحيح؟
في الثَالثَة. أتزورُ إحدى طَليقاتِك؟
- نعم - أية واحدَة؟ كيتي أَم أنجيليكا؟
بوني. الزَوجَة رقَم ثلاثَة و رقَم أربعَة. إنها الأفضَل
ها هيَ، ها هيَ
- صَهباء - كلا، الأُخرى
- يا إلهي، إنها ... - ضَخمَة
حسناً، هَل زادَ وَزنُها بعدَ الطَلاق؟
كلا، كانَت هكذا عِندما تَزوَجتُها. في كِلتا المَرَتين
وداعاً
أنتَ و شيلينجَر كُنتما معاً في سجنِ لاردنَر عِندما كانَ كَم عُمرُك؟
17 سَنَة
و أنقذَ حياتَك؟
- هَل مارستُما الجِنس؟ - نعم
هَل أرغَمَ نَفسهُ عليك؟
يُحبُ فيرن السُلطَة في الجِنس لذلكَ أدعهُ يَظُن أنهُ قامَ بذلِك
- هَل تَستَمتِع بالجِنس معَ الرجال؟ - أنا أستَمتِع بالجِنس. ألا تَستَمتعينَ أنتِ؟
أخبَرتيني أنكِ كُنتِ مُتزوجَة قَبلَ أن تُصبحي راهِبَة
هَل استَمتَعتِ بجِنسٍ رائِع معَ زوجُكِ؟
يُمكنني أن أحزِر ذلِك أُراهنُ أنكِ كُنتِ جامِحَة
إنها مَنسولَة
أتَفتَقدينَ له؟ الجِنس؟
- أَفتقدُ لزوجي - حَتماً
هَل مارَستِ الجِنس معَ أحدٍ غيرِه؟
يا إلهي
تعلَم، كُلما كانَ لدينا جَلسةً معاً....
و نَصلُ إلى موضوعٍ تُريدُ تَجنَبُهُ
تَتَمكَّن بطريقةٍ ما مِن تَحويل المناقشَة نَحوي
لا حَظتِ ذلك؟
أُريدُ فقط الوُصول إلى حقيقَة....
لماذا فَعلتَ ذلكَ ببيتشَر؟
رَأَيتِ طَليقَتي بوني؟
عِندما التَقيتُها، كانَت وَحيدَة و غيرُ سَعيدَة
لذلكَ عرَفتْ أنهُ سيكون مِنَ السَهل جَعلُها تَقعُ في حُبي
لكن ما لَم أكُن أعلَمُه ....
أني بعدَ أن أكسِرَ قَلبَها ....
هَل ستَبقى تُحِبُني؟
تَرين، أنا مُجرَّد حُثالَة
أنا عَديم الجَدوى
أنا أسوَء الرِجال
و أَن أجعلَ شَخصاً ما يَستَمِر في حُبي. مَهما كانَ سيئاً....
أنتِ سَعيدَة الآن؟
لقد جَعلتيني أنفَتِح و أُفرِغ ما في جُعبَتي لديكِ
إنهُ إنجاز
إذاً جاريتَ بيتشَر ليس باسم أَخوية الآريين
لكن لتَرى إذا ما كانَ سيَستمِر في حُبكَ مهما جَرى
أولاً. أردتُ مِنهُ الاستسلامَ التام
ثُمَ أردتُ الحُب المُطلَق
لكنَ بيتشَر لا يُحبُني
و هذا يَقتُلكَ مِنَ الداخِل
نعم
و اغفِر لنا تجاوزاتِنا...
حينما نُسامِح مَن تجاوَزَ بحَقِنا
و لا تقُدنا إلى الإغراءات لكِن خَلِصنا مِنَ الشَر
لأنَكَ مَملكَتُنا
- هذه الغُرفَة مَحجوزَة - أعرفُ ذلك. لكُم أنتُم المُسلمون
لمَجموعَة دِراسَتِنا اليومية
اسحَب كُرسياً
لقد تَنَشَأت كعُضوٍ في الكَنيسَة الأسقفية البروتستانتينية
الذي يَعني أننا كُنا نُفَكِّر بالرَب مَرَة في الأسبوع لمَدَة ساعَة
لكنكُم، تفَكِرونَ بهِ طوالَ الوَقت
- نعم - لماذا؟
أُريدُ التعَرُّفَ إليه
و أنا أيضاً
أُريدُ التعرُّف إليه
أُريدُ التعرُّفَ إلى الله
و أُريدُهُ أن يتعرَّفَ إلي
ليَعرفَ أني مَوجود
ما زِلتُ في هذا المَكان
إنهُ يعرفُ ذلك
عِندما أتيتُ إلى سجنِ أوز...
قَرَأتُ الإنجيل مُنذُ خَلق التَكوين إلى القِيامَة
إنهُ كِتابُ عَظيم، الإنجيل
هَل يُمكنني استعارةُ هذا؟ القُرآن؟
طَبعاً
بيتشَر
هَل تَوَدُّ البَقاء معنا؟
- و الاستماع لنِقاشِنا؟ - نعم
تَفضَّل بالجُلوس
تَفَضلوا يا إخوَتي
ما الذي تَفعلُه، تسمحُ لغيرِ المُؤمِن بحضور مجموعَة دِراسَتِنا؟
غيرِ مُؤمِن؟
تَعني رجُلاً أبيض
إنهُ لا يَنتَمي لنا
بيتشَر روحٌ تائِهَة تَبحثُ عَن الحَقيقَة
لديهِ كُل الحَق ليكونَ هُناكَ و يَتلقى التعاليم
كلا
كلا؟
مُنذُ أن أتيتُ إلى سِجنِ أوز و أنا أستَمعُ إليكَ تُبررُ أفعالَك
أنتَ لَم تعُد صالحاً لتَقودَنا
نَحتاجُ لإمامٍ لا شائِبَةَ عليه
و مَن هوَ يا خان؟ أنت؟
نعم
مُحال
نَسيم، تعال
يا لسَعيد المِسكين
إذاً ما سَمِعتُهُ صَحيح؟
نعم
ما زِلتُ أُريدُكَ أن تُعلِمَني عن الله
لستُ واثِقاً أني أستطيعُ ذلك
لقد انتهى أمرُ سعيد
أتى بيتشَر إلى مَكتبي، و طلبَ مِني إذا أمكنني نقلُ سعيد إلى زِنزانتِه
- و ماذا أجبتَه؟ - حَتماً
علينا أن نُرَتبَ لاجتماعٍ معَ مَن حَلَ مكانَ سعيد
- ما اسمُه؟ - حامد خان
السَجين رقم 99كي515 حامد خان
أُدينَ في 6 مارس عام 99 بتُهمَة الاعتداء الخَطير
الحُكم: 10 سنوات قابِل لإطلاقٍ مَشروط بعدَ 5 سنوات
تَنتَقلُ للعيش معَ البِيض، يا كريم؟
أنتُم، طيور الحُب
و أَفضَل عقوبَة بالنسبةِ لي؟ تُسَمَّى "رُكوب الظَبي"
يُجلَسُ أذكى شَخص في البَلدَة على كُرسي....
و يُحملُ في الشوارِع مِن قِبَل أبناءِ البَلدَة
بينما يَضربُ على سَطل و يُنشدُ القصائِد الهَزلية القَذِرَة
يَشجبُ فيها المُتَهَّم
أنَ يُسخَرُ مِنك....
أن تُهانَ أمامَ جَميعِ مَن في مَجتَمَعِك....
رُبما ذلكَ هوَ أَقصى عِقاب مُمكِن