ترجمــة :: Eman ::
"جنــازة راندال غيدلر"
(الجالية الصغيرة الاسكتلندية في (فرايزركيرك تنعى وفاة رجل عظيم
"لعقدين من الزمان، "راندال غيدلر (خاض غمار (وول ستريت
وتلاعب بأموال (أوروبا) الوسطى كما لو كانت ملهاه الخاص
ترك لأرملته "بيل" ثروة يحلم بها أكثر الرجال
قيل أن حيوات الرجال الأغنياء ذوو السلطة، تبعث بالموجات عبر العالم
أفعالهم تمس الكثير من الحيوات
لهذا السبب، الصحافة العالمية ( توجهت نحو (فرايزركيرك
"لتخلد وفاة السيد "راندال غيدلر في التاريخ
*بعـد عشر سنوات*
"أغاثا كريستي: مـاربل"
" إعـلان جريـمة قتل "
*هل هي خطيئة*
*هل هي جريمة*
*حبك يا عزيزي كما أفعل*
*لو كانت جريمة، فأنا مذنب*
*مذنب بحبك*
*ربما أنا مخطئ*
عجّلي يا أماه
فالفطور سيبرد
*لو كانت جريمة، فأنا مذنب*
*مذنب بحلمي بك*
*ربما أنا محق*
*ربما أنا مخطئ*
*حبك يا عزيزي كما أفعل*
*لو كانت جريمة، فأنا مذنب*
*..مذنب بحبك*
(منزل (ليتل بادوكس
"صباح الخير "جوني - صباح الخير -
صباح الخير "جوني"، أيوجد شيء لي؟ - فقط واحدة اليوم -
شكراً لك
(السيدة "دياز"، تبيع طاولة مطبخ (شيراتون
محرك جزازة للبيع
مَن سيكون قادراً على تحمل تكلفة وقود إحداها؟
هل يمكنك التوقف عن مص أسنانكِ أماه؟ إنه ليس جذاباً
كل هذه هي تفاصيل محببة
مَن يتوجب عليه بيع الأثاث؟
مَن سيتلقى تركة؟
ملاحظات صغيرة بين العشّاق
وصفحة المراسلات مليئة بالمشاحنات والنزاعات الصغيرة في حياة القرية
واضح تماماً أننا لم ننتهي، عودي لغرفتكِ
"يجب أن تكون مؤدباً أكثر يا "إيدموند
لو كرهتني السيدة "فينش"، ببساطة لن تأتي
"أعتذر سيدة "سويتنهام
"لن أقرأها هذا الصباح، "تاركوين
،(فهم لا يعرفون أي شيء عن (الهند على الأرجح لم يذهبوا لهناك مطلقاً
صحيح
هل نحن بحاجة لطاولة مطبخ جديدة؟
كلاّ
ونحن لسنا بحاجة لمحرك جزازة عشب أيضاً
"هينتش"
!"هينتش"
حظيرة الدجاج
هينتش"! أين أنتِ؟"
!حظيرة الدجاج
أصغي لهذا
"تاركوين"
تاركوين"، أصغي لهذا"
"إعلان جريمة قتل"
"إعلان جريمة قتل وستحدث"
إعلان جريمة قتل وستحدث يوم الجمعة" "الخامس والعشرون من سبتمبر
إعلان زواج وسيحدث يوم الجمعة" "الخامس والعشرون من سبتمبر
في (ليتل بادوكس) في السابعة والنصف مساءً - ماذا؟ -
زواج
جريمة قتل - !جريمة قتل -
وهو اليوم، هذا مثير أكثر
"أيها الأصدقاء، أرجوكم اقبلوا هذا التبليغ الوحيد" ماذا تظنين أنه يعني؟
"يعني الذهاب لمنزل "ليتيشا بلاكلوك واحتساء نبيذ رديء، هذا ما يعنيه
وثم التظاهر بقتل أحد الجيران
وهل ستنطفئ الأضواء فجأة؟
هذا ما يحدث عادةً - هل سيكون هناك صراخ؟ -
في الواقع، إن كان يعنيكِ نعم، أتوقع ذلك
،والآن هلاَ ذهبتِ للداخل مازلتِ ترتدين خف النوم
يبدو أمراً غريباً لتفعله الآنسة "بلاكلوك"، ألا تظنين؟
طريقة غريبة لدعوة الجميع
إنها صالحة، وطيبة
ليست عابثة على الإطلاق
باتريك"، أكانت تلك فكرتك؟"
كلاّ حقاً عمة "ليتي"، لمَ يجب أن أعرف بالأمر؟
ظننت أنها ربما تكون فكرتك كنوع من الدعابة - ليس كذلك أبداً -
"مثل القنفذ في سرير "ميتزي - كنت أحاول التسرية عنها فحسب -
مثل صباح اليوم، عندما حاولت االتسرية عني بقولك أنه لا يمكنني سلق بيضة
أنتِ تقومين بعمل جيد
في بلدي، كنت في الجامعة كنت سأصبح محامية
"جوليا" - "بالطبع لا، عمة "ليتي -
هل تظنين... السيدة "هايمز"؟
لا أظن أن "فيليبا" ستحاول أن تكون ظريفة
لم تبتسم منذ أن سمم "غوبلز" أطفاله
أظن أنها خدعة سخيفة - لكن لماذا؟ -
ما مغزاها؟
تبدو كدعابة غبية، ومنعدمة الذوق
لا تشغلي نفسكِ بها "باني"، ستتسببين بصداعكِ
إنها فكرة أحدهم عن حس الدعابة - يُذكر أنها اليوم، اليوم في السابعة والنصف -
ما ستظنون أنه سيحدث؟
الموت، الموت اللذيذ - "اهدأ يا "باتريك -
كعكة "ميتزي"، نسميها دوماً الموت اللذيذ
ليتي"؟"
...في الواقع، أعرف أمراً واحداً سيحدث
وهو أنه في السابعة والنصف، سيكون لدينا هنا نصف سكان القرية، مدفوعين بالفضول
خصوصاً العجائز المملون، فهم يحبون جريمة القتل الجيدة
صباح الخير - سيدتي -
المعذرة
نعم، سيدتي؟
هل يمكنني تغيير موعد العلاج المائي الأخير من العاشرة إلى الثامنة والنصف
وآمل أن ألحق بقطار الساعة العاشرة
أنا واثق أنها لن تكون مشكلة
هل استمتعتِ بإقامتكِ هنا؟
نعم فعلت
...هل تشعرين
بإعادة حساباتكِ؟
على الإطلاق، بل أشعر بأني جدّدت شبابي
نعم، بالطبع
هل ثمة أمر آخر يمكنني عمله؟ ،طلب الشاي لكِ في الصالة
أصرف شيك، احضار الصحف
هل يمكنكِ إرسال ابريق من الشاي إلى غرفتي من فضلك؟
في الحال - شكراً لك -
أنتِ قلقة، ألستِ كذلك "لوتي"؟ - دورا"، إياكِ" -
أنا آسفة
لقد أخبرتكِ - ،لكن حتى لو كانت الملاحظة دعابة -
...يبدو لي أن ثمة
ثمة كراهية في هذه الدعابة
ليست دعابة لطيفة
ربما أنا مَن يريدون قتلها
النازيون
أو ربما، هذه المرّة، البلاشفة
اكشتفوا أني هنا، هؤلاء الأشخاص أتوا إلى منزلي في السابق
،طفلتي العزيزة، إن كان ثمة مَن يريد قتلكِ فلن يعلنوا عن هذا الأمر في الصحيفة
ربما أنتِ من يريدون قتلها
هراء. الآن، ساعديني في حمل هذه الاشياء
بعدها، نظفي فضيّات غرفة الطعام
هذا سيبعدكِ عن الطريق في حال حدوث المرح
أشعلتِ التدفئة المركزية
نعم، لقد أصبح الجو رطباً وندياً مؤخراً
لقد جعلت "إيفانز" يشعلها قبل أن يغادر
فحم الكوك الغالي جداً
وإلا كان سيكون الفحم غالياً أكثر
أظن أنه في أحد المرات كان هناك أكوام من فحم الكوك والفحم للجميع
نعم، ورخيصة أيضاً
جوليا"، هل يمكنكِ أنتِ وأخيك" نقل الطاولة وصينية النبيذ
في زاوية الغرفة الأخرى؟
.فبعد كل شيء، لن أقيم حفلة لم أدعُ أي أحد
أهناك حفلة؟ لم يخبرني أحد
بالطبع، "فيليبا" لا تعرف، المرأة الوحيدة في (تشيبينغ كليغهورن) التي لا تعرف
أين الصحيفة؟ هل رآها أحد؟ هل تجلس عليها؟
يجب أن أذهب لأخرس البط، لابد أنهم هنا الآن
"سأقوم بهذا، عمة "ليتي - كلاّ لن تفعلي، أخبري "فيليبا" بالأمر -
في آخر مرّة عرض أحد القيام بهذا، لم يقفل الباب بالمزلاج جيداً
أين هي؟ - في الصفحة الأخرى -
نعم، انظري، هنا
واضح أنه ستكون هناك جريمة قتل
هنا
شكراً
"ادفع للمنتجع الملكي مبلغ سبعة عشر جنيه"
المعذرة
هل يمكنني مقابلة المدير من فضلك؟
"كولونيل "إيستربروك
مساء الخير - مساء الخير -
لقد كنت مارّاً، ورأيت أنكم تشعلون التدفئة المركزية
أحسنت الملاحظة - نعم، إنها كذلك -
والإقحوان الرائع جداً، والبنفسج المنعش
شكراً لك
"شكراً "ميتزي
،السيدة "سويتنهام" وابنها
الذي نسيت اسمه تماماً - "إيدموند" -
"مساء الخير آنسة "بلاكلوك - مساء الخير -
لقد أشعلتم التدفئة المركزية
نعم، لقد فعلوا، هل أشعلتِ خاصتكم بعد؟
كلاّ - ولا أنا أيضاً -
نبيذ؟ - ليس بعد -
سيكون هذا شخصاً آخراً
هل تظن أن هناك ما سيقولونه عن التدفئة المركزية؟
آسفة
هل مات أحد بعد؟
كنّا قلقتين من أن نفوّت الأمر
،هذا مثير جداً، لا يوجد أحد منكم يعرف بهذا لكن قبل الحرب
كان هنالك الكثير من هذه الأمور تحدث في القرية
!أمي شهدت على جرائم قتل خمس مرّات أنا متشوقة جداً
أحتاج لشراب
هل أنتِ بخير "باني"؟ - متى سيبدأ الأمر؟ -
إذا كان سيحدث، فسيكون قريباً
ماذا تعنين بـ "إذا"؟
في الواقع، أنا أجهل الأمر مثلكم
!إنها البداية
إيدموند" أين أنت؟" - هنا يا أمي -
!اطعنه
اطعنه! أنا أخبرك
!الأنوار - أين يقع المفتاح؟ -
كان ذلك مسدساً حقيقياً - !الأنوار -
!ربّـاه
"ليتي" - !يا إلهـي -
أحضروا طبيباً
الدماء في كل مكان، "ليتي" إنه جرح سطحي فحسب
اجلسي، اجلسي - أنا بخير -
!فليشعل أحدكم الأنوار
ثمة شخص بالخارج
...أحمق، أشخاص مثله
انهض! انهض! أنا آمرك
!أيها الكولونيل - أخبره بأن يقف -
!الأحمق
لا يمكنه
!إنه ميـت
ماذا؟
لقد أطلقت النار عليه
مَن هو؟
"موظف فندق قُتل في محاولة للسرقة"
السيد "رودي شيرتز"موظف في فندق (رويال سبا) في ..ميدنهام ويلز" قتل في الليلة الماضية"
(المفتش "كرادوك"، شرطة (ميدلشاير
هل يمكنني مقابلة المدير من فضلك؟ - حتماً سيدي -
!ابني العزيز
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير، شكراً لكِ -
كله في سبيل الخدمة - هل آذيت رجلك؟ -
كلاّ، شكراً على السؤال
أيها المسكين، امشي صعوداً ونزولاً حاول المشي جيداً
لا
هل أتيت لتحقق في وفاة "رودي شيرتز"؟
أنا هنا لأعمال الشرطة
لقد تحدثت إليه البارحة
سويسري كما أظن
لا تنسى مقابلة فتاته الشابة
إنها نادلة في المطعم
تعال معي من هنا حضرة المفتش
لقد انضم إلينا منذ ما يقارب الثلاثة أشهر
أتى بشهادات اعتماد وتوصيات رائعة (من فنادق جيدة في (سويسرا
،كل التصاريح المناسبة ونحو ذلك ماذا فعل تحديداً؟
في الواقع، كفكرة أولية لا أظن أنه لسبب معين
جذب فضول الكثير من الأشخاص المحليين ووضعهم في غرفة واحدة في ذات الوقت
ثم حاول سرقة ممتلكاتهم الثمينة
هل كان انتحاراً أم موت عرضي؟
لا أعرف، لا يوجد ما يشير لأي منها
المسدس أطلق الرصاصة عندما سقط
هل وجدت عمله هنا مُرضياً؟
في الواقع نعم، كنت أجده كذلك
لكن ثمة شخص أريدك أن تلتقي به
لديه ما يقوله ربما يكون مهماً لهذا الشأن
لحظة واحدة، اجلس
،"مفتش "كرادوك" هذه هي الآنسة "جاين ماربل والتي تقيم هنا منذ أسبوعين
وقد كانت كالنعمة، بالفعل
ابن أخي "رايموند" دفع التكاليف أيها المفتش ...عيد مولدي في يوليو
ما هو؟
إنه شيك، "رودي شيرتز" غيّره
"أرجوكِ اجلسي آنسة "ماربل - إنه لدي هنا -
لقد وصل البارحة، من المصرف مع البقية كما ترى
لقد كان لسبعة جنيهات
وهو غيّرها لسبعة عشر جنيهاً
فعلها بإتقان شديد
تدرب كثيراً على ذلك، يجب أن أقول
كيف لكِ أن تكوني واثقة أنها ليست غلطتكِ؟ إنه الحبر نفسه
إنه الحبر نفسه لأني كتبته على المكتب
أم شابة أو فتاة تقيم علاقة غرامية
،هن مَن يكتبن أنواع عدة من الشيكات
وليس سيدة عجوز شكّلت عاداتها
للإنفاق الشخصي، أصرف سبعة جنيهات
لقد كانت خمسة سابقاً، لكن كل شيء ارتفع ثمنه
أخشى أني كنت الشخص الخطأ لينتقيه
السيد "شيرتز" لم يتوغل كثيراً في الجريمة
..مما يوصلني لفكرة - "شكراً لكِ آنسة "ماربل -
لدي وقت قصير والكثير من الأشخاص الذين يجب أن أراهم قبل مغادرتي
مثل سيدته الشابة؟
جيّد، لأنه ربما أخبرها مَن كان بالفعل
مَن كان ماذا؟ - أنا أعبر عن نفسي بطريقة خاطئة -
مَن كان مَن أجبره على هذا الفعل
تظنين أن أحدهم أجبره على هذا؟
إنه شاب أنيق، يسرق قليلاً من هنا وهناك
حتى يرتدي ملابس أنيقة ويأخذ فتاته وثم فجأة
يفقد صوابه، ومع مسدس
يسيطر على غرفة مليئة بالناس ويطلق على أحدهم
إنه لم يقم بأمر مثل هذا أبداً
إنه غير معقول، لم تكن تلك طبيعته
ربما نحن لسنا بحاجة لمقابلة النادلة
ربما يمكنكِ اخبارنا بما حدث بالضبط
كيف يمكنني فعل ذلك؟ كان هناك تقرير صغير في الجريدة، لكنه يذكر القليل
يمكن للمرء التخمين، ولكن دون أن تكون لديه معلومات دقيقة
سأترككم تستمرون أيها السادة
على الأقل تنحت عن طريقنا
إلى المحطة، سيدتي؟ - كلاّ، إلى (تشيبينغ كليغهورن) من فضلك -
!"عمّة "جاين
أهلاً عزيزتي - !من الروعة رؤيتكِ مجدداً -
أعتذر لأني أتيت دون سابق انذار
كلاّ، كما قلت على الهاتف إن من السرور السماع عن أموركِ
كل تلك الوعود على بطاقات عيد الميلاد، على الأقل أحدنا تمكن من الزيارة
تبدين مثل والدتكِ
دعيني أساعدكِ
لقد حدثت لنا مأساة كبيرة "في القرية عمة "جاين
البارحة قام رجل بإطلاق النار على نفسه، حينما كان يحاول احتجاز نصف سكان القرية
آخر ما تحتاجينه هو وقت كهذا للزيارة
يمكنني الذهاب بسهولة - !هراء -
من الرائع رؤيتكِ، من الجميل أن يكون صديق قديم في الأنحاء
لقد كانت دائرة كهربائية واحدة التي انطفأت
غرفة الرسم والصالة
لم يتمكن من العبث بصندوق الصمام الكهربائي
لأنه خارج غرفة غسيل الأطباق وكانت ستراه الخادمة
إلا لو كانت متواطئة معه، بالطبع وهو أمر متحمل جداً
لمَ هو محتمل جداً؟ - في الواقع، كلاهما أجنبي -
من أصلحها من بعد؟
"باتريك سيمنز"
إنه يعيش هنا، أحد الأقارب
هل عرفنا كيف تمكن "شيرتز" من الدخول؟ - الباب الأمامي أظن، لا يتم قفله حتى وقت متأخر -
يبدو أنه كان هنا في الساعة السابعة (على متن الحافلة من (ميدنهام
هذا سيتوافق مع ما قالته صديقته
على الرغم من أنها بالكاد صديقته، فهي تعرفه قليلاً
عرفته بهذا القدر
إنها ليست المرّة الأولى التي يكون بها هنا
إذن، أين التقيتِ به من قبل؟
في الواقع أيها العريف، قبل ثلاثة أسابيع مضت
،دورا بانر"، التي تساعدني في المنزل وأنا"
(كنّا نتناول الغداء في (ميدنهام ويلز
(آنسة "بلاكلوك"، أنا أعرفكِ من (سويسرا
...لا أظن أني - نعم، أنتِ حتماً -
(أنا ابن صاحب فندق (دي آلبز) في (مونترو
أتذكركِ أنتِ وأختكِ جيداً
أنا و "شارلوت" أمضينا سنة في ذاك الفندق خلال الحرب
كان هناك حيث توفيت أختي
أتذكرين السيد "شيرتز"؟
لا أتذكر أني رأيته من قبل
أؤلئك الأولاد خلف المكاتب يبدون متشابهين
لكني كنت مهذبة معه
دخلت في محادثة معه - والتي كانت غلطتكِ -
كما ترى، والده كان خدوماً جداً خلال مرض أختي
لكن قبل عشرة أيام، ظهر هنا
أراد المال
قال أن "ليتي" هي الشخص الوحيد (الذي يعرفه في (انكلترا
وقد احتاجه ليعود لوطنه لأن والدته مريضة جداً
لكنكِ لم تعطه أياً منه يا "ليتي"، أليس كذلك؟
في حال كنت تظن أني قاسية القلب أيها المفتش
كنت سكرتيرة لعدة أعوام لممول كبير
والمرء يصبح حذراً لطلبات المال
أعرف كل قصص الحظ العاثر
ما فاجأني على الرغم من ذلك، أنه استسلم بسهولة
كما لو أنه خمن أنه لن يحصل على المال قط
لكنه سرق اللحم، كان ذلك في اليوم الذي اكتشفت "ميتزي" أنه سُرق من الرف
لقد كان هو مَن أخذه
لم يعبر خلال المطبخ، كيف له أن يسرقه؟
هل تظنين أن حضوره لهنا كان ذريعة ليتجسس حول المكان؟
نعم، لوقت لاحق
دعني آخذ أزهار البنفسج الميتة
أنا آسفة
كان يجب أن تكون هنا ليلة البارحة
الطاولات تتطاير، الناس يتخبطون في الظلام
وأحدهم ألقى بالسيجارة وأحرق أحد أفضل قطع الأثاث
كل شيء يبدو واضحاً سيدي
الباب الأمامي كان مفتوحاً، وقد رأى مسبقاً ،الأماكن في الردهة التي يمكنه الاختباء بها
...الخزانات نحو ذلك
كلاّ، كلاّ، إنه غير واضح على الإطلاق
لم يتكبد أحدهم كل هذا العناء لسرقة هذا المنزل؟
أقصى ما يمكنك أخذه منّا هو المجوهرات العادية وبضع جنيهات
إنه أراد قتلكِ، لأنكِ لم تعطِه المال
دورا" لا تستائي كثيراً"
الأنوار انطفأت مع حدوث صوت فرقعة
وجدكِ تحملين مصباحكِ اليدوي وحاول قتلكِ
وعندما فشل، قتل نفسه
أنا متأكدة أن الأمر كان كذلك
أنا متأكدة منه
"!لقد صرخ "اطعنه من فضلك - "لم يقل "من فضلك -
هل تظنين أن الطلقات كانت عشوائية أم موجهة نحو شخص محدد؟
عشوائية - "كلاّ، كلاّ، كلاّ. لقد كانت موجهة نحو "ليتي -
عمّة "جاين" لقد كان الأمر مثيراً
ثم عمّ الهدوء المكان، والباب أُغلق من تلقاء نفسه، لقد أُغلق
مع صوت أنين، غريب حقاً
..وكانت الدماء تقطر من - "هذا يكفي يا "آيمي -
أنا واثقة أن الآنسة "ماربل" لا تريد سماع التفاصيل الدموية، وإلا فلن تنام أبداً مرة أخرى
آسفة - لا عليكِ -
الكولونيل "إيستربروك" دعانا للغداء، أتمنى لو تأتي معنا
أعتقد أنه يريد الحديث عن جثة الليلة الماضية
!"تبالغين يا "آيمي - !آسفة -
هناك منشفة فائضة في خزانة التجفيف - شكراً لكِ عزيزتي -
مَن هي؟
إنها صديقة قديمة لوالدتي
لقد كانتا تقودان سيارة الإسعاف سوياً في الحرب الأولى، وكانت تراسلني على الدوام
في الواقع لا أحبذ وجودها هنا
سيكون الأمر على ما يرام
"إننا ندعوها العمّة "ليتي
إنها نسيبة بعيدة، والدتنا هي ابنة عم "من الدرجة الثانية لـ "ليتي
أخي كان في البحرية خلال الحرب
وأنا كنت في إحدى الوزارات التي (كانت تقع قرب (لياندودنو
عندما انتهت الحرب، كتب لها أمي تطلب مني الحضور والإقامة هنا
كضيوف يدفعون ثمن الإقامة
(لقد ناسبنا الوضع تماماً، أنا في جامعة (ميدلهيرست
و "جوليا" تتدرب لتصبح صيدلانية في المشفى، على بعد 50 دقيقة
هل يمكنكِ اخبارنا عن الليلة الماضية؟
لماذا تضيعون وقتنا بهذا؟
لقد كانت بالكاد ميتة مريبة، أليس كذلك؟
لقد كان حادثاً بوضوح
هل يمكنكِ اخبارنا أين كنتِ تقفين عندما انطفأت الأنوار، فقط لأتخيل الصورة؟
لقد كنت في مكاني
"بجانب الآنسة "هينتشكليف
والتي اتخذت موضع رئيسي بجانب الموقد
غالبيتنا كنّا نراقب الساعة وهي تدق
السيد "سيمنز"؟
كنت في الخلف لأجلب النبيذ
وأظن أن الكولونيل "إيستربروك" لحق بي أنا لا أعرف
والعمّة "ليتي" كانت تحضر السجائر
هل ذهبت الآنسة "بلاكلوك" للمشفى؟ - كلاّ، لقد لامست الرصاصة أذنها فحسب -
!لكن كان هناك الكثير من الدماء
رطل من السجق من فضلك
الأمر دوماً يتعلق بالأذنين
نعم، أتذكر عندما كنت طفلة، كان يغمى عليّ عند مصفف الشعر
...الرجل قص أذني بشكل طفيف، لكن
وبتلك اللحظة كان هناك حوض من الدم
لا بأس عزيزتي
لا يمكنني طبخ لحم الحصان المعتاد، أليس كذلك؟
أظن أنه ستكون لدينا ضيافة جيدة
رائع
تفضلي
خضار
مبارك لك - شكراً لكِ -
لقد كنت أنوي دائماً أن تحصلي على بعضها
ليست ناضجة تماماً، لكن سيكون طعمها جيداً
دعني أبادلك - كلاّ، كلاّ، كلاّ -
كلاّ، لقد كنت أخطط لأعطيكِ بعضاً منها
إنها هدية
شكراً لكِ
السيدة "هايمز"؟
،ثمة بستاني عجوز يعيش في الكوخ هنا
لذا سألتني السيدة "لوكاس" إن كنت (سأسكن في (ليتل بادوكس
متى كان هذا؟
في بداية العام الدراسي
لدي ابن في الثامنة من العمر (يدرس في (ميدنهايم ويلز
هل هناك وجود للسيد "هايمز"؟
إنه متوفي
(لقد قُتل في (مونتي كازينو
آسف
،"هل يمكنكِ اخباري سيدة "هايمز
ماذا حدث بالضبط بعد وصولكِ للمنزل في مساء البارحة؟
ها نحن ذا - لطيف جداً -
سأطرق الباب
...لقد قال أنه سيكون بالداخل، لذا
!أيها الكولونيل
ضع حداً لهذا الآن، أتفهم؟ أو سأتصل بالشرطة، الأمر يتوقف هنا
"آنسة "مورغاترويد
أكل شيء على ما يرم؟
نعم، نعم
لقد كنّا نتناقش بأحداث الليلة الماضية، "إيدموند"؟
لنرى إن كان بإمكاننا كشف أمر ما يساعد الشرطة بموضوع الانتحار
أعتذر، فأنا لا أعرف اسمكِ
"جاين ماربل"، هذا هو الكولونيل "إيستربروك" "و "إيدموند سويتنهام
سررت للقائكِ - كيف حالك؟ -
كيف حالك؟
هل أنت واثق أنه كان انتحاراً، أيها الكولونيل
نعم، أين بإمكانه الحصول على مسدس (لوغر) مثل ذاك؟
نصف الجنود الذين عادوا من (أوروبا) بدا أن لديهم مسدس ألماني في حقيبة الظهر
سيد "سويتنهام"، مسدس مثل ذاك من الصعب تعقبه
حتماً لم يكن انتحاراً، لقد كان حادثاً
كلاّ، كلاّ
يجب أن تعرفي المجرم
يجب أن تستخدمي علم النفس
الآن، لماذا هذا الشخص وضع اعلاناً بالجريدة؟
إنه يريد التسويق عن نفسه - لمَ؟ ما الذي يبيعه؟ -
نفسه
يشعر بالإحتقار، كونه أجنبي في الفندق
داسته تلك المرأة الإنكليزية، التي رفضت اعطائه المال
مَن هو المعبود في السينما هذه الأيام؟
رجل العصابات! الرجل القوي - "ظننت أنه "بوب هوب" و "بينغ كروسبي -
لذا، قام بإرتداء الملابس
،أطلق النار، ليخيف "ليتيشا" أمام أصدقائها
...ربما بنيّة السرقة، لكن حينها
ثم يرى أنه أصابها
ربما قتلها
أنا أفهم - نعم -
الأمر معدّ معه، وفي لحظة ذعر عمياء
أدار المسدس ليصيب نفسه
أترون؟ علم النفس
هيّا يا فتيات
هل كانت "دورا بانر" تعيش مع الآنسة "بلاكلوك" على الدوام؟
كلاّ، كانت صديقتها في المدرسة متى كان ذلك؟
قبل ستة أشهر
أجل، قبل ستة أشهر كتبت لها خطاباً
صحتها تدهورت، تعيش في غرفة واحدة وتنفق من معاشها التقاعدي
ليتي" تصرفت على طبيعتها وساعدتها" ومنحتها مكان لتعيش فيه
هل كنتِ تعرفين أن الخنازير أقرب الحيوانات للإنسان؟
هل كنتِ تعرفين ذلك آنسة "ماربل"؟ - كلاّ -
لقد سمينّا جميع خنازيرنا تيمناً بجنرالات الجيش البريطاني
"نعم، ذاك هو "ويلينغتن
"هايغ"، وهناك "مونتي"
"وذاك هو المفتش "كرادوك
أنتِ هي السيدة من الفندق - سررت لمقابلتك مجدداً أيها المفتش -
ماذا تفعلين هنا في (تشيبينغ كليغهورن)؟
الآنسة "ماربل" هي صديقة قديمة للعائلة، إنها تقيم معنا لبضعة أيام
ومتى نظمت هذه الرحلة الصغيرة؟
في الواقع، هذا الصباح
"أيها العريف هلاّ رافقت الآنسة "هينتشكليف والآنسة "مورغاترويد" للداخل؟
تعالي من فضلكِ
هل يمكنني محادثتك؟ - بالطبع -
يجب أن أؤكد بأشد تعبير
أنني أتمنى أن زيارتكِ إلى هنا صادقة
وأنكِ لا تتدخلين في أمور الشرطة
بالطبع أيها المفتش
أنا سعيد أن هذا واضح
لكن يجب أن أعترف، أن هذا كان مذهلاً
الإصغاء لما رآه الناس أو ما ظنّوا أنهم رأوه في ليلة البارحة
ألا ترى ذلك؟ - كلاّ... ليس بعد -
لأنه في الواقع لا يعقل أنهم تمكنوا من رؤية أي شيء، أليس كذلك؟
أكملي
إن كنت فهمت بشكل صحيح، لم يكن "هناك أنوار في قاعة الآنسة "بلاكلوك
ولا في الأرض حتى
هذا صحيح
لذا، إن وقف رجل في الممر ،وأضاء مصباح يدوي قوي
لا يمكن لأي أحد رؤية شيء عدا المصباح، أليس كذلك؟
لذا كل ما رأوه استخلصوه في الواقع
مما رأوه لاحقاً عندما عادت الأنوار
وكل هذا يتسق بشكل جيّد كما أظن
..مع افتراض أن "رودي شيرتز" كان
أليس "الضحية" هو التعبير الذي استخدمه "داشيل هاميت"؟
هل تقترحين أن شخصاً آخر أقنعه
بالذهاب هناك وإطلاق النار في غرفة مليئة بالناس؟
أظن أنه قيل له أنها مزحة، دُفع له للقيام بذلك بالطبع
دُفع له... أظن أنه كان هو مَن وضع الإعلان في الصحيفة؟
دُفع له للذهاب والتجسس على المنزل
ودُف له لفتح الأبواب وإشعال المصباح والصياح
..لكن
لم يكن لديه مسدس قط
..لكن الجميع يقولون - لم يروا ذلك، صحيح؟ -
لقد سمعوا، لو كان لديه مصباح في يد وممسك بباب متأرجح في اليد الأخرى
ليس لديه يد أخرى لحمل المسدس
أظن... أن أحداً ما أتى خلفه في الظلام
وأطلق تلك الرصاصتين من أعلى كتفه
،أرعبه ذلك حتى الموت، فالتفت ورآى ذلك فقام الشخص الآخر بإطلاق النار عليه
وألقى بالمسدس بجانبه
لكن مَن سيفعل ذلك؟
يجب أن تعرف من الآنسة "بلاكلوك" مَن يريد قتلها
وإن عرفت ذلك، ستعرف "مَن قتل "رودي شيرتز
اذهبن
عدن للفراش
...وجهه
ذاك المسكين... ذاك الرجل المسكين
...ذاك المسكين
كانت الدماء على وجهه
"أنا مذعورة يا "باني - أعرف -
أنا مذعورة
لكن حمداً لله لم تكن أنتِ
الآن اهدأي
سأذهب وأعد لكِ كوب شاي
لا تفعل ذلك، ستصيبني بأزمة قلبية
سفرجل، قمنا بالحصاد ولدينا الكثير منه
لا أريد أي شيء في المقابل
هل ستأتي للكنيسة؟
لا يجب أن يراني أحد معكِ
...تحدثنا بهذا الشأن و
لا، لا، لا أريد رؤيتكِ الآن
لا
ماذا؟
للأبد؟
ماذا قال لك؟ - أرجوكِ -
أرجوكِ
صباح الخير - صباح الخير -
"صباح الخير آنسة "ماربل - صباح الخير -
"هل تعرفين إن كان الكولونيل "إيستربروك سيأتي للكنيسة هذا الصباح؟
أعتقد أنه مريض
أنا آسفة
تلك... تلك الجريمة في...
منزل الآنسة "بلاكلوك" تشغل باله
أستمحيكم المعذرة
تظن أنه بسبب كونه جندي
سيكون آخر شخص تشغل باله الجريمة
منذ متى آل "سويتنهام" يعيشون هنا؟
منذ سنة - وصلوا قبل "آرتشي إيستربروك" بقليل -
أيها المفتش، لدي معلومات لكِ
أيمكنني التحدث إليكِ لاحقا آنسة "كوسينسكي"؟
أجل، أجل بالطبع، لا يُعقل أن أعرف أي شيء أيها المفتش، صحيح؟
لست قادرة على إخبارك بمَن سمعته يتحدث
في المنزل الصيفي مع ذاك الولد الميّت في اليوم نفسه حين أتى يستجدي المال
مَن؟
"السيدة "هايمز
أأنتِ واثقة أنه "رودي شيرتز" مَن كانت تحدثه "فيليبا هايمز"؟
أنا لا أكذب
رأيته وهو يعبر مغادراً
وحين خرجت، سمعته يتحدث
"وفكرت:"إذن هكذا تتصرفين يا سيدتي الصالحة
لكنني الآن أدركت أنه لم يكن حباً فيليبا هايمز" خططت معه"
لسرقة وقتل الآنسة "بلاكلوك" التي كانت طيبة جداً معها
لكن بالطبع أنت تعتقد أنني أكذب
كلاّ - بلى -
!أنتم أيها القوم
جميعكم تعتقدون أنني أكذب
ستنزل الآنسة "بلاكلوك" خلال دقيقة
باني" أيجب أن ننتظر أم نغادر؟" - غادروا -
حسن -
غادروا
ما هذا الباب آنسة "بانر"؟
أحاول فتحه ثلاث مرّات في الأسبوع
إنه باب وهمي لغرفة الجلوس
كان ملحقاً حين كانت الغرفتين عبارة عن غرفة واحدة
مغلق بالمسامير أم مغلق فحسب؟
مغلق بالمزلاج، لم يتم فتحه منذ سنوات
أليس كذلك يا "ليتي"؟ - ومع هذا تستمرين بالمحاولة -
هل كنتم تضعون طاولة في مقابله؟
طاولة الصالة، أجل - متى تم نقلها؟ -
مؤخراً
قبل عشرة أيام أو أسبوعين
دورا" عزيزتي، من الأفضل أن تذهبي"
لا نعرف إلى متى ستبقى الشرطة
أجل
أنا آسفة
سأمشي ببطء
لماذا نقلتموها؟
أظن أن "فيليبا" أعدت مزهرية كبيرة
وكانت، كانت جميلة بالفعل
مليئة بألوان سبتمبر
لكنها كانت كبيرة جداً على المكان لذا قامت بنقلها إلى هنا
أثمة مفتاح؟ - أجل -
أجل، ثمة مفاتيح هنا
ستكون إحداها، لا يجب أن أستغرب
لنرى
أجل، ستكون إحدى هذه
شكراً جزيلاً لكِ
تم تزييت المفاصل
هذا الباب ليس مقفلاً
تم فتحه مؤخراً
لكن لمَ؟
لأنني أظن أن الشخص ...الذي حاول قتلكِ
كان في داخل الغرفة ...حين انطفأت الأنوار
"وهكذا تمكن من الوقوف خلف "رودي شيرتز
ليس لوقت طويل
فقط هذه الأيام القليلة
لكنني لا أستحق القتل أيها المفتش
على الأقل، ليس بعد
ماذا تعنين؟
ببساطة، في يوم ما ربما أكون امرأة ثرية جداً
من المحتمل قريباً جداً
لكن حتى ذاك الوقت، أنا أعتاش على أقساط صغيرة من النزلاء
المال الذي كنت أملكه ذهب على الضمانات الألمانية والإيطالية خلال الحرب
إذن كيف ستملكين المال؟
هل تذكر "راندال غيدلر" المصرفي؟
بالاسم، أجل
المليونير؟
قبل وقت طويل
كنت سكرتيرته لأكثر من عشرين عاماً
مات من دون أولاد
وترك ثروته في وديعة لزوجته
وبعد وفاتها ستصبح لي
،في السنوات العشر الأخيرة أو نحوها "كان لدي دافع ممتاز لقتل السيدة "غيدلر
لكن هذا لا يساعدك أليس كذلك أيها المفتش؟
"اعذريني لهذا السؤال، لكن هل السيدة "غيدلر
اغتاظت من زوجها لتركه أمواله لكِ؟
"أعرف بما تفكر، لكنني لم أكن عشيقة "راندال
كان مغرماً بـ "بيل"، وبقي كذلك حتى وفاته
...لا، أظن أن كان
كان العرفان من طرفه الذي شكّل وصيته
كما ترى، في السنوات المبكرة
حين كان "راندال" يمشي بخطوات غير آمنة
في الواقع، أقرضته بعض المال
الذي أنقذه من كارثة ماليّة
بعد ذلك، عاملني كشريك صغير
كانت أيام مثيرة
تركت العمل حين توفي والدي
كانت أختي مريضة وتوجب عليّ العناية بها
،أخذتها للعلاج في (سويسرا) قبل الحرب حيث توفيت في النهاية
رجعت لـ(انكلترا) قبل سنة ونصف أو نحوها
متى ستصبحين امرأة ثرية؟
(بيل غيدلر" تعيش في (اسكتلندا"
إنها امرأة لطيفة، لم أرها منذ سنوات
لكننا نتراسل في أعياد الميلاد والكريسماس
وهي مريضة جداً ربما سيأخذ الأمر أسابيع قليلة
ماذا سيحدث للمال إن توفيتِ قبل السيدة "غيدلر"؟
أتعرف، لم أفكر بهذا قط
أظن أن الثروة ستذهب "لأولاد "سونيا" شقيقة "راندال
راندال" تشاجر معها بعد أن" تزوجت رجلاً اعتبره محتالاً
ما اسمه الآن؟ كان وسيماً جداً لكنه سكيّر
ومفترساً حول الشابات
!"فابريكانت"، "أليكس فابريكانت"
راندال غيدلر" حرمها من" الوصية حين تزوجت؟
لم يتحدثاً بعدها أبداً - لكن كان هناك أولاد؟ -
أظن ذلك، كل ما سمعته أن سونيا فابريكانت" كما أصبحت"
كتبت له مرّة بعد زواجها، لتخبره أنها حظيت بتوأم
"وأنها ستسميهم "بيب" و "إيما
كم سيكون عمر الأخ والأخت الآن؟
25؟ 26؟
لا أعرف إن كان هناك "وجود حقيقي لـ"بيب" و"إيما
أيمكنني محادثتك سيدة "هايمز"؟
قيل لي أنكِ تحدثتِ مع "رودي شيرتز" قبل أيام من السطو؟
مَن قال ذلك؟
..تم سماعكِ من المنزل الصيفي - هذا هراء -
أرجوكِ ابقي في السيارة "سيدة "هايمز
مَن أخبرك بهذا؟ - فقط أجيبي على السؤال -
كانت "ميتزي"، أليست كذلك؟ يبدو هذا من أفعال "ميتزي"، الكاذبة
وإن لم تفكر بهذا قبلاً أيها المفتش فيجب عليك حقاً التفكير بإمتهان عمل آخر
أعتذر، ولا يجب عليك التفكير حقاً بإمتهان عمل آخر
لكن "ميتزي" تختلق الأمور
إن لم يكن فخذ الحمل الذي تمت سرقته إذن فالأمر مشابه لهذا
صحيح
إلى اللقاء
(سأكتشف لك الأمر حين تكون في (أسكتلندا
ماذا؟ - إن كان الناس هم مَن يدعون أنفسهم -
لأن هذا هو ما يقلقك، أليس كذلك؟
وتلك هي الطريقة عينها التي تغيّر بها العالم بعد الحرب
في مكان كهذا، كل شخص يعرف كيف كان الآخر
وإن أتى شخص جديد، يحضرون رسائل تعريف معهم
الآن البلاد أصبحت كمدينة
وكل ما تعرفه عن جيرانك هو ما يقولونه عن أنفسهم
أي شخص يمكنه الحصول على بطاقة هوية مناسبة
الأشخاص الوحيدون الذين يمكنهم تزييت "الباب هم مَن يسكنون مع الآنسة "بلاكلوك
ليس بالضرورة، ألم تلحظ أنه لا يقوم أي أحد بقفل أبوابه هنا؟
ورواج سوق المقايضة الغير شرعية يخول أي جار بإيجاد عذر للقدوم
كل ما يحتاجون لمعرفته هو موعد إستراحة "ميتزي" خلال العصر
"ووقت خروج الآنسة "بلاكلوك" والآنسة "بانر
...سيكون هذا سهلاً كـ
"سرقة فخذ الحمل الخاص بـ"ميتزي من موضع حفظ اللحوم
أمر فخذ الحمل ليس مهماً، أليس كذلك؟
!نحن لا نعرف بعد
كل ما نعرفه أنه حين "وفاة الآنسة "بلاكلوك
هناك على الأقل شخصان في هذا العالم سيحصلان على ثروة هائلة
"لكن ربما لا وجود لـ"بيب" و "إيما
أو ربما هما مواطنان محترمان يعيشان (في مكان ما في (أوروبا
...أو
(ربما أحدهما أو كلاهما في (تشيبينغ كليغهورن
وربما برفقة أحد والديهما حتى
لكن إن كانت "سونيا" أو أليكس فابريكانت" في القرية"
كانت ستتعرف عليهما الآنسة "بلاكلوك" لا محالة
بإمكان الناس تغيير مظهرهم أيها المفتش
هي تعرف آل "فابريكانت" منذ وقت طويل
حاول الحصول على صورة "لهما من السيدة "غيدلر
واجعل العريف يتحرى عن الجميع عبر السجلات الرسمية، سأفعل ما بوسعي هنا
،إن كانت ستحصل محاولة قتل أخرى "ستحدث بسرعة، قبل وفاة السيدة "غيدلر
إذن أسرع بالعودة
"الاسم "باتريك سيمنز العنوان: ليتل بادوكس، تشيبينغ كليغهورن العمر: 26
"الاسم: "إيدموند سويتنهام العنوان: تشيبينغ كليغهورن العمر 25
(مقهى (بلوبيرد
كنت مهتمة حين سمعت أنكِ كنتِ مع الآنسة "بلاكلوك" في المدرسة
نعم، كلتاهما
صداقتكِ كانت طويلة - أجل، بالفعل -
القليلون يكونون مخلصين "لأصدقائهم القدامى مثل "لوتي
تبدو تلك الأيام بعيدة، فتاة جميلة استمتعت بالحياة كثيراً
شكراً لكِ
نعم
يبدو الأمر حزين جداً
ما هو؟
"محنة حزينة، تحمل شجاع" دوماً أفكر بهذه الآية
مثل تلك الشجاعة والصبر، يجب أن تتم مكافأتها، هذا ما أقوله
يمكن للمال فعل الكثير لتسهيل أمور حياة المرء
"المال! كلاّ يا آنسة "ماربل المال ليس هو الحل
...الناس سوف
الناس سوف يستغلونها، هذا ما يفعلونه
...بعض الناس
...لن أذكر أسماء، لكن
حسناً، بعض الأشخاص مثل باتريك سيمنز" سوف يستغلونها"
مرتين بحسب علمي أخذ المال من لوتي" ومرّتين أثقل على نفسه بالدين"
لا، إنها تثق بالناس كثيراً أحياناً
"أنا وأنتِ نعرف العالم يا آنسة "ماربل لن نكون بتلك الثقة
وإن طلبتِ رأيي، "باتريك" ذاك عرف الولد السويسري، هذا ما أظنه
ما الذي يجعلكِ تظنين ذلك؟ - المال -
وأظن أنه تعبث بأنوار غرفة الطعام
ليجعلها تنطفئ، لأنني أذكر بوضوح
،كانت الراعية وليس الراعي ..وفي اليوم التالي
"صباح الخير آنسة "ماربل تستمتعين بالبرودة في الخارج، أليس كذلك؟
صباح الخير
لم أطلب لكِ ولكن يمكنني الطلب ثانيةً - أكنتِ تتسوقين؟ -
إنه عيد مولد أحدهم - المعذرة، أيمكنني... المعذرة -
أظن أنه يجب أن نطلب من ميتزي" خبز كعكة، أليس كذلك؟"
يجب أن تعودي معنا
فيليبا" أعدت أجمل باقة أزهار لي" يجب أن تريها
"خططت للقاء "آيمي
آيمي" يمكنها الحضور أيضاً" !يجب أن يراها الجميع، إنها مذهلة
مرحبا، أهذا مكتب الحرب؟ شرطة (ميدلشاير) معكم
أريد أن أتأكد من سجل الخدمة لعدد من الأشخاص من فضلك
شكراً لك
قالت أنها استخدمت ألوان مريحة لتحاول أن تجلب الهدوء بعد كل تلك المشكلة
بالطبع، إنها ذكية جداً
لابد أنها كانت صدمة مروعة "آنسة "بلاكلوك
هل تعرف الشرطة كيف دخل السيد "شيرتز"؟
قام بالدخول
أو ساعده أحد ما، لقد أدركوا أنه كان من الباب الثاني
،الباب الذي يقود إلى خلفية الغرفة ..ذاك الباب
لا أظن أن المفتش يريد أن يعرف أحد بهذا
كلاّ، "لوتي" أنا آسفة
لن ننبس بكلمة
أكان هناك حيث كنتِ تقفين؟
نعم
كانت تحمل مزهرية البنفسج في يديها حين انطفأت الأنوار
كلاّ، صندوق السجائر، كنت على وشك تقديمها لضيوفي
نعم، بالفعل
إن سمحتم لي، يبدو أن الحليب ينقصنا
لابد أن ذلك هو مصباح راعي دريسدن)، ويا لها من طاولة جميلة)
كانت كذلك، لكن تم تخريبها بحرق السجائر
أقصد، أعرف أن الوضع كان مرعباً حين اقتحم المكان
لكن يجب أن يحذر الناس من سجائرهم
من أين وجدت "فيليبا" تلك الأزهار المتأخرة؟ هل من (دياز هول)؟
كلاّ، كلاّ، في الحديقة سأريكِ
أجل
نستميحكِ المعذرة
آسفة، أتيت بحثاً عن مصباح (دريسدن) الثاني
،دورا" قالت أنه كان هنا" دورا" قالت أنه رائع"
نعم، لابد أنه هنا في مكان ما
..راعية
أنا أزعجكِ
كلاّ، كنت أفكر بـ"ميتزي" وبما (قاسته في (بولندا
أيهما أسوأ، التفكير بإحتمالية موتك خلال أي وقت في الحرب
أو التفكير بإحتمالية موتك بأي وقت الآن
بسبب أفعال متعمدة
لابد أن المصباح هنا في مكانٍ ما
لنحاول في الصالة
كانت لدي هذه المصابيح منذ سنوات
نعم، حين تكون لديك ممتلكات منذ وقت طويل تصبح لها ذكريات كثيرة
إنها أفضل من الصور
،شيء آخر لا يقوم به الناس هذه الأيام إنهم يضعون القليل من الصور في الأنحاء
"يجب أن نسأل "دورا
لدي صورة جميلة لـ"آيمي" وهي بعمر الثالثة، تحمل قط أحول العينين
أتوقع أن لديكِ الكثير لأقاربكِ وبقية المعارف
ليس لـ"جوليا" و "باتريك"، كلاّ في الحقيقة نسيت أسماء أبناء أقاربي
أو كم عدد أبناءها
حتى كتبت لي وطلبت مني الإقامة
أتمنى أن تسر عنكِ الأزهار
أو على الأقل تقنعكِ بإرتداء الباروكة
نحن لا نحتاج لذلك الرجل يا أماه ليس أنا وأنتِ
ماذا جلب عدا التعاسة؟
أنت لا تعرفه على الإطلاق
عرفت ما يكفي لأعرف ذلك
حسناً، يمكنكِ طهو ديك آخر له
التمشية، وزيارة العائلات
لكنه سكيّر، وسيظل يشرب دوماً تعرفين أنه سيظل يشرب
لا، لا يجب أن نتأنق لعيد مولد "باني"، أليس كذلك؟
فكرت أنه يجب أن نقوم ببعض المجهود
إيدموند سويتنهام" ترك لي جرّة عسل" في الصالة بهذا العصر مصحوبة ببطاقة
لا أعرف كيف علم أنه عيد مولدي
الناس لطفاء جداً
!كلاّ
ستبدو رائعة، يجب أن تكوني جميلة في حفلتكِ الليلة
الجميع يريد أن يحتفي بكِ
شكراً لكِ
لستِ ملكية أو أي شيء آخر مريب أليس كذلك يا آنسة "ماربل"؟
لا
مع دعوة "آيمي" لنصف سكان القرية للعشاء يبدو الأمر وكأنكِ في زيارة رسمية
كلاّ، أنا أسكن في قرية شبيهة بهذه
من حسن حظكِ، لا أعرف لمَ يسكن الناس في أماكن كهذه
"إلا لو كانوا مثل "إيستربروك
هناك الكثير من الأشباح في (لندن) من الهند)، على الأقل هذا ما أخبرتني به أمي)
يظهر أن لديه ابنة هناك، لكنها تخلت عنه منذ وقتٍ طويل
ألهذا السبب لا يحتفظ بأي تذكارات من (الهند) في منزله؟
على الأرجح، مضى الكثير - هذا غير اعتيادي، غالبية الضباط السابقون -
يملأون منازلهم بالتذكارات والصور والأسلحة
كل واحدة تحمل قصص طويلة
هل... (لندن) تحمل الكثير من ماضي والدتك أيضاً يا عزيزي؟
لمَ؟ ماذا قال لكِ الناس يا آنسة "ماربل"؟
لا شيء... كنت أتسائل فحسب بما قلته لي للتوّ
مساء الخير، كيف حالك؟ - بخير، شكراً -
أعتذر، الشائعات هنا فعلها فعل الأسيد في مكان كهذا
تتآكل كثيراً
"عيـد ميلاد سعيـد"
"عيـد ميلا سعيـد"
"عيـد ميلاد سعيد عزيزتي "باني
"عيـد ميلاد سعيـد"
مرحى
!مرحى
!الموت اللذيذ
"هيّا يا "باني
..واحد، اثنان - توقفوا، توقفوا -
!"باتريك"
ثلاثة
!أحسنتِ - فلتحظي بيوم سعيد -
أقوى أوقات السيدة "غيدلر" هي في الصباح وبعد العشاء
ثم تتحدث، وتستمتع بالحديث
لكن فجأة، تذهب طاقتها وتسقط
إنها كما ترى تحت مفعول المورفين
هل لديكِ صور قديمة يا سيدة غيدلر"، تحديداً لـ"سونيا فابريكانت" وعائلتها؟"
أظن أنه كان لديها ولدين على الأقل
لا، أخشى أنه لا وجود لأمر كهذا
جميع... أوراقنا الشخصية... والأشياء المحفوظة
مع أثاث منزل (لندن) في ...بداية الحرب
ثم تم تدمير المخزن
هل قابلتِ أولاد "سونيا فابريكانت"؟
لا
أليكس فابريكانت" كان محتالاً"
محتال حقيقي
كان لديه سجل اجرامي
راندال" لم يرغب بالتعامل معه"
"مع ذلك، ترك عقاره لأولاد "سونيا
"إن توفيت قبلكِ الآنسة "بلاكلوك
تلك كانت رغبتي
راندال" لم يرغب بأن يضع" ذاك الرجل يده على المال
"لذا وافق على "بيب" و "إيما
لكن مَن يعرف مكانهما؟ ربما يكونا ميتين
أو ربما لا، هناك أخ وأخت (في مكان ما في (أوروبا
هناك والد مجرم، أياً كان ما حدث لهم خلال الحرب
(ربما عادا إلى (انكلترا
نظرا في وصية خالهما ليعرفا مقدار المال المتبقي في العائلة
..وإذا - !"لا تدعهم يؤذون "بلاكي -
لا
بلاكي" طيبة، طيبة حقاً"
لا تسمح لهم بإيذائها
حسناً، حسناً
هدأي من روعكِ
الشرطة تقول أن الباب الوهمي تم تزييته - أجل -
..إذن لابد أنهم يفكرون أن المخطط كان
تنطفئ الأنوار
أجل؟ - ...ذاك الشقي -
المفاصل، الخشب - الباب؟ -
الباب يفتح بتباهي
السويسري يدخل مع مصباحه
أجل؟ - ثم أحدنا يتسلل خلفه -
وبينما نراقب الضوء
أحدنا... لديه المسدس
هذا مستحيل
..لذا
أحدنا يطلق على "ليتيشا بلاكلوك"؟
نعم
حتماً هذا ما تظنه الشرطة
...حسناً، لـ
لنكتشف الأمر
لنكتشفه الآن، لنعد تمثيل الأحداث
أظن أنه يجب أن ننهي الأمر أليس كذلك أيها الكولونيل؟
ابتعدي عني
يمكننا الإكتشاف، جميعنا - أتظنها فكرة جيّدة؟ -
أنا معه طالما سيتوقف عن الصياح
سنقوم بهذا هنا، أمام النافذة - أيمكنني أن أكون البروفيسور "بلام"؟ -
!قف حيثما كنت تقف حين انطفأت الأنوار
،أشعر بالتوعك بعد تلك الكعكة لم أتناول شيئاً دسماً مثلها منذ سنوات
هل أنتِ مخمورة يا "باني"؟
"لقد نفد منّا الأسبرين يا "لوتي
أتعانين من الصداع؟
نعم، أظنني سأذهب للنوم مبكراً إن كان لا بأس بهذا
هناك بعضه بجانب سريري - شكراً لكِ -
إنها الإثارة
إذن حتماً كنت هنا
كلا، لم تكوني هنا
أين كنت بالضبط أيها الكولونيل؟
"كنت هنا، بجانب "ليتيشا
لابد أن هذا ممل جداً لكِ "أعتذر يا عمّة "جاين
يمكنها أن تلعب دور الولد السويسري
نعم، نعم، لمَ لا تأتين وتقتحمين الباب مثل ذاك المعتوه
ثم ترمين بنفسكِ على الأرض؟
لأن تلك الأيام ولّت أيها الكولونيل
كولونيل "إيستربروك"، يجب !أن تفرط في الشرب أكثر
أين كنتِ آنسة "مورغاترويد"؟
كنت هنا، بجانب الباب
نعم، نعم، نعم، كنتِ كذلك - شكراً لك -
...وإن كنتِ هناك
لابد أنكِ كنتِ خلف الضوء
لا يعقل أن يكون الضوء قد أعماكِ
أجل؟
.."آرتشي" - !أرجوكِ، أرجوكِ، اصمتي -
يمكنها رؤيتنا جميعاً حين أضاءت الغرفة
...يمكنها رؤية
!مَن لم يكن هناك
هل هذا صحيح؟ - آيمي"، مَن لم يكن هناك؟" -
لا... لا يمكنني التذكر
...هيّا يا "آيمي"، الباب فُتح بقوة
!اطعنه
لا
رأيتِ الضوء بينما كان يعبر الغرفة
!اطعنه
كلاّ، أغلقت عيني - من المؤكد أنكِ استرقتِ النظر -
...أيتها السخيفة المترفة
!لا تكوني مثيرة للشفقة - !من المؤكد أنكِ رأيت شيئاً ما -
!كلاّ! لا يمكنني تذكر الأشياء، كلاّ
أيرغب أحد بكوب شاي؟
نعم، نعم، سأقوم بإعداده
فيليبا"، أيمكنني التحدث معكِ؟"
أجل بالطبع
أنا... أنا أعرف أنكِ قلقة بخصوص تعليم ابنكِ
أنكِ قلقة من المستقبل ولهذا أريد أن أخبركِ بأمر
لم تستقر الأوضاع مؤخراً
وفكرت بأني أريد إعداد وصية جديدة
في ضوء احتمالات معينة
،"بعيداً عن ميراث "باني فالقليل المتبقي سيذهب إليكِ
،لكنني لا أريده حقاً لكن لمَ أنا؟
أنا أفكر بابنكِ
أريد القيام بذلك
أنتِ محظوظة
هل سمعتِ ذلك؟
أظن أني تعمدت الإصغاء
لكن تذكري، إن توفيت الآن فأنتِ هي المشتبه بها رقم واحد
(لا، لا، لأن المرأة في (اسكتلندا ..لازالت على قيد الحياة
"إذن أنتِ تعرفين بأمر "بيل غيدلر تعرفين كل الأمر
واثقة أنكِ لا تريدين أن أصحبكِ للمنزل؟ - واثقة تماماً -
إذن سأذهب لأشرب
!"آرتشي"؟ "آرتشي"
لقد كان مسدسي
لقد كان مسدسي الذي استخدم لقتل الولد
ماذا، المسدس في درجك؟
أحدهم أخذه
لا أعرف ما العمل
...إنه
أحد نعرفه
أتعرف مَن هو؟
لماذا لم تذهب للشرطة؟
...لأني لا أملك رخصة
...وأنا لا...
لا أريد الشرطة
أن تفتش في مشاكلي
يا حبيبي، لا عليك
!لا
!لا - تعال لمنزلي، تعال -
"سادي"
تعال
أحظيت بالنوم على القطار؟
هذا كفيل بإيقاظك
"الآن، "باتريك" و "جوليا سيمنز هما مَن ادعيا أنفسهما
سجله البحري سليم، والدتهما أكدت ذلك
"أنهما يقيمان مع "ليتيشا بلاكلوك
"إذن فهما ليسا "بيب" و "إيما - لا -
السيدة "هايمز"؟ - ثمة الكثير بشأنها -
كله موجود هنا
لكن الأكثر إثارة هو "الكولونيل "إيستربروك
الآن، كان في (الهند)، لكن تم تسريحه من فوجه بسبب شربه
القشّة الأخيرة كانت إطلاقه النار على ضابط زميل خلال مشاجرة في خمارة
"وهو في السن المناسب لـ"أليكس فابريكانت
هل لديه عائلة؟ - كنت أتعقبهم -
وسجله قبل الحرب، حين أتى إلينا زائر
قال أن لديه دليل على أن "إيستربروك" قتل "رودي شيرتز"
لمن هذا يا "ميتزي"؟
الآنسة "بانر" لم تنزل هذا الصباح
سآخذه
دورا"؟ "دورا"؟"
!"باني"
أريدك أن تكمل الأمر، لا !تتركني الآن فحسب
لكنها ميتة - !"باتريك" -
آنسة "بلاكلوك"، نحن جميعاً "نأسف على خبر وفاة "دورا
الآنسة "هينتشكليف" طلبت مني ترك هذه الأزهار
...أنا
غريبة فحسب... أعرف... لكن
الآنسة "بانر" كانت لطيفة جداً
كانت... كانت رابطي الوحيد بالماضي
أعرف - الوحيدة التي تذكرت -
...والآن
...الآن رحلت
هل هو مسدسك أيها الكولونيل؟
نعرف أنه لك، لقد أريته لـ"إيدموند سويتنهام" في درجك قبل أسبوعين
قال أنك حاولت إثارة اعجابه بقصة رائعة حول حيازتك له
إنه لي
"لكنني لم أحاول قتل "ليتيشا بلاكلوك
...لم أعرف بأنه مفقود
حتى رأيته وهو مرمي هناك
بجانب الولد السويسري
إن لم يكن لديك أمر لتخفيه لماذا لم تأتي
لتخبرنا بأن المسدس لك؟
ليست لدي رخصة
أهذه ابنتك؟
نعم
الآنسة "لورا إيستربروك"، أين هي الآن؟
تعيش في (لندن) كما أظن
لسنا على اتصال
أمها تطلقت مني بسبب الشرب
لم أرَ "لورا" منذ عشر سنوات
هذه هي الحقيقة
عُثر على "دورا بانر" مقتولة هذا الصباح
بسبب تعاطيها للسم المعني "للآنسة "بلاكلوك
لقد كان سمّاً حتماً
توفيت خلال ثواني
إيستربروك" ذاك، تركه بجانب سرير" الآنسة "بلاكلوك"، آملاً بأن تتجرعه
،لكن كما في حادثة إطلاق النار تم قتل البريئ
البريئ مَن يقتل دوماً
آيمي"، لم يكن "آرتشي" أليس كذلك؟" - ما هذا؟ -
،كانت خلف الباب حين اقتحم الرجل الباب الوحيدة التي لم يعميها ضوء المصباح
لقد رأيتِ "آرتشي" في الغرفة طوال الوقت - أنا لا أعرف -
!أخبريني أنكِ رأيته في الغرفة
أنا لا أعرف!... المعذرة
إيدموند" مَن أبلغ الشرطة عنه"
لماذا فعل ذلك؟
لأنه غيور ومتملك
إيدموند" ابن غير شرعي"
لم يكن هناك سيد "سويتنهام" قط لقد كنّا نحن الاثنان فقط
وهو يكره أن أبني حياة لنفسي بعيدة عنه
...إنه... إنه غيور من أن أحصل
...على رجل صالح ومحترم لأتزوج به
لماذا هذا كثير عليّ لأطلبه؟
!أنا و "آرتشي" لم نرتكب أي جرم
...حسناً
ما عدا واحد
ميتزي" أشعر بالذنب بسبب هذا"
أنا مَن سرق اللحم في ذلك اليوم
لحم الحمل؟
"أردت أن أقدم الضيافة لـ"آرتشي أردت إثارة اعجابه
كانت استراحة الظهيرة خاصتك
"عرفت أن "باني" والآنسة "بلاكلوك ستكونان في المحل
كان هذا في اليوم الذي أتى به الولد السويسري للإستجداء؟
لا، لا، كان في عطلة الظهيرة خاصتك
سرقت اللحم من الخزنة ثم تسللت إلى الأمام
كاد أن يفتضح أمري لأن ليتي" عادت مبكراً"
أردت تقديم الضيافة لـ"آرتشي" فحسب
لو اعترفت بحيازتي للمسدس كنت سأكون مشتبهاً
وكنتم ستعرفون بكل هذا عني
وأنا... لم أرد للقرية بأن تعرف
...أنه تم طردي من الجيش
في الواقع، لم أرد أن تعرف هي
مَن؟
"سادي"
أتيت إلى هنا هرباً من الأمر
...و...
..."و "سادي
إنها أفضل شيء حدث لي ...على الإطلاق، إنها
...لكن إن عرفت بماضيَّ سـ
!كل مَن في الغرفة يعرف أن لدي مسدس
الجميع
وأي واحد منهم بإمكانه أخذه
من المؤكد أن ثمة صورة في "مكان ما لـ"سونيا" و "فابريكانت
يجب أن نعرف مظهر هذه العائلة
هل تعتقد أنه "أليكس"؟
حسناً... ماذا سأفعل معه؟
دعه يذهب، تتبع ابنته واعرف مكانها
"نحن و "باني
نعم، تلك هي "دورا" باركها الرب
يبدو أن هذه هي السنة المطلوبة
ها نحن ذا
"كنتِ تعملين لدى آل "غيدلر في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
لم تكن بهذا الشكل في ذاك اليوم حين رتبنا رف الكتب، أليس كذلك؟
لا
جميع صور "سونيا" تمت إزالتها
كانت هنا، لأننا كنّا نغيظكِ بسبب الملابس التي كنتِ ترتدينها، تذكرين؟
سي إل بي" أهذه لأختكِ؟"
المعذرة
عزيزتي "شارلوت" أتمنى أن" "تكوني عزمتِ على رؤية الناس
"تشوهكِ ليس بالسوء الذي تظنينه"
"عزيزتي "شارلوت"، بالأمس ذهبت "بيل" "و "سونيا" في نزهة
و "راندال" أخذ اليوم إجازة" "عوامة "آسفوجيل"
أيمكنني أخذ هذه؟
ما النفع الذي ستقدمه؟
"ربما هناك وصف لشخصية "سونيا
حادثة تساعدنا على بناء صورة
خذها، خذها ثم أحرقها بعد ذلك
"إنها لا تعني شيء لأحد غيري و "شارلوت
والأمر انتهى الآن
إنها مؤثرة حقاً
إنها تبذل كل جهدها لرعاية أختها وبث الاهتمام في حياتها
وحتى اقتراح علاج باليود بسبب تشوهها
وثمة صورة قديمة لأب عجوز في الخلفية
"د. "بلاكلوك
عجوز عنيد حقاً
حريص على أسلوبه
ما انطباعكِ عن "سونيا"؟
هي عزمت على اتخاذ طريقها الخاص، حتماً
قوية
وحصلت على مالها الخاص ولهذا السبب تزوج بها ذاك الرجل
"سونيا" تريدكِ أن تتذكريها"
"لقد أتت وهي تفتح وتغلق يديها"
"مثل قطة غاضبة تشحذ مخالبها"
أظن أنها و "راندال" خاضا شجار آخر
(لقد أخبرتينا أن زوجكِ قُتل في (إيطاليا
أجل
ألم يكن من الأفضل اخبارنا بالحقيقة؟ أنه كان هارباً من التجنيد
هل توجب عليكِ العبث بكل شيء؟
ماذا ستفعل، ستخبر الجميع؟
أتظن أن هذا ضروري حقاً أيها المفتش؟
نحن نتوقع من الناس بأن يخبرونا بالحقيقة عن أنفسهم
إدوارد" لا يعرف ولا أريده أن يعرف"
لم يهتم والده بأمرنا ومن الأفضل أن يترك هذا الأمر هكذا
بالنسبة لنا هو ذهب للحرب ولم يعد
متى كانت آخر مرّة رأيته فيها؟
منذ سنوات طويلة
هل أنتِ واثقة؟
لم يبدو لي أن من المحتمل أنكِ قابلت "رودي شيرتز" في المنزل الصيفي
أظن أن الرجل الحقيقي الذي قابلته بعد الظهر كان زوجكِ
الهاربون من التجنيد غالباً "ما يكونوا يائسين، سيدة "هايمز
ويرتكبون سرقات كثيرة
ظهر ولم أره منذ سنوات وأراد المال
وأعطيته له
ما المال الذي أملكه؟ لا
والآن حين أدرك ذلك لا أظن أني سأرى ذاك الرجل مجدداً
ماذا حدث للأنوار؟
لابد أن الفتيل احترق، سأصلحه
لا أعرف لمَ وضعت الشراشف ستمطر
ربما سننجو من ذلك
أرى أن صديقتكِ العجوز المتلصصة لم تستيقظ - لا -
طبعاً، قامت بتدبير حديث ماكر مع الشرطة هذا الصباح
أنتِ واثقة أنها لا تتجسس علينا؟ - بالطبع لا -
أظن أنها كذلك، أظن أنها تتجسس علينا جميعا
هل ستطيل الإقامة؟
لا، لا أظن ذلك
جيّد
لم تكن هناك
!لم تكن هناك
!"هينتش"، "هينتش"
!لم تكن هناك !لم تكن هناك
...هينتش" إنها"
!"آيمي"
!"آيمي"! "آيمي"! "آيمي"
!لا! لا! "آيمي"، لا
كنت في حظيرة الخنازير سمعتها وهي تخرج من المنزل
...لكن كانت تمطر
كانت تتحدث بالهراء حقاً
لم أرفع رأسي حتى
ماذا كانت تقول؟
..."شيء كـ"لم تكن هناك
مَن لم تكن هناك؟
هل كنتما تتحدثان عن ليلة إطلاق النار؟
لا
هل قالت
هي لم تكن هناك؟
أو "هي... لم تكن هناك"؟
لا أعرف
أردت أن أنهي إطعام الحيوانات قبل المطر الأسوأ
هل يهم؟
أظن ذلك
أظنها تذكرت أخيراً مَن لم يكن في الغرفة
لماذا تطرق هكذا؟ هل أنا صماء؟
هلاّ ذهبت إلى غرفة الجلوس من فضلكِ؟
هل أنا صماء؟
أيها المفتش، هل أنا صماء؟
كلاّ، بالطبع لستِ صماء هل الآنسة "بلاكلوك" هنا؟
أيها المفتش، أنا مسرورة كنت سآتي لزيارتك للتوّ
"أتمنى ألا تمانعي آنسة "بلاكلوك لقد دعوت جيرانكِ لمقابلتي هنا
لا تدخلي إلى هنا بحذائكِ الموحل - إنه ليس موحلاً -
ما الأمر أيها المفتش؟
إذن ما هذا؟ وذاك؟
تم قتل "آيمي مورغاترويد" هذا الصباح
هل يمكنني مقابلتكِ في غرفة الجلوس رجاءً؟
قبل أن تتوفي، نعتقد أن آيمي مورغاترويد" كشفت هوية"
المرأة التي غابت عن الغرفة خلال إطلاق النار
نعم، هذا صحيح
امرأة من المفترض أن تكون هنا
على ضوء هذا، أود سؤال النساء الحاضرات عن أماكن تواجدهن
بين الساعة السابعة والنصف والثامنة والنصف هذا الصباح
"إذن ابدأ بها، لأنها هي "إيما فابريكانت
هي - هل هذا صحيح؟ -
هذا هو جواز سفرها
يقول "إيما مايسفيلد" لكنه "يذكر أنها "إيما
"إنها ليست "جوليا سيمنز إنها ليست قريبتي
"باني"، والآن "آيمي"
والولد
هل المال مهم لكِ كثيراً؟ لماذا لم تقتليني فحسب؟
لماذا قتلتِ "باني"؟
"والدي غيّر اسمه من "فابريكانت حين انفصل عن والدتي
كنّا أنا و "بيب" في الثالثة من العمر
وقاموا بتفريقنا أيضاً
كنت أنا جزءه من الصفقة
أين والدكِ الآن؟
لا أعرف
توقف عن مراسلة آخر مدرسة كنت فيها
ثم حصلت الحرب، حين ...(عدت إلى (لندن
"بحثت في وصية "راندال غيدلر
وبوجود العجوز في (اسكتلندا) تتجرع المورفين
ظننت أن "ليتي" هي خياري الأفضل
ظننت أنه ربما إن تعرفت عليكِ ربما ستشفقين على الطفلة المهجورة
...وتتركين لها، ربما
مصروف صغير
"ليس أمراً آثما يا عمة "ليتي أعرف أنه لا يجب عليّ فعل هذا
لكن، التقينا في حفلة بعد أن تم تسريحي
وتحدثنا ثم أخبرتها أني ...قادم إلى هنا وثم
جوليا"، "جوليا" الحقيقية لا" تعرف أي شيء عن هذا
إنها سعيدة لأن أمي تظن أنها هنا معي
لأنها تعيش مع رجل غير متزوجة به
وظيفتك في (ميدلهيرست)؟
لا وجود لها
وهذا غير آثم؟ غير آثم؟
أنها كانت تحيك الكذبات للشرطة
بعد كل ما حدث؟
بعد أن قتل "رودي شيرتز" شعرتِ أنكِ محاصرة أليس كذلك يا "إيما"؟
أدركتِ أن لديكِ دافع "لقتل الآنسة "بلاكلوك
وستكون أمامنا كلمتكِ فقط أن لا علاقة لكِ
فكرتِ أنكِ ستبقين بهدوء ثم تختفين حين يمكنكِ ذلك
لكنهم استمروا في الموت، أليس كذلك؟
كانت خارجة للتمشية هذا الصباح
اسأليها عن مكان وجودها ما بين السابعة وحتى الآن
كنت أمشي فحسب بين الحقول
بأي اتجاة؟ نحو الصخور؟
هل "بيب" في هذه الغرفة يا "إيما"؟
متى أدركتِ أنه "بيب"؟
قبل يومين
جميعكم ظن أنها كانت ولد
لم أرها منذ أن كنّا في الثالثة من العمر
كنت سآتي للشرطة هذا الصباح
"لم أقتل أي أحد، جئت هنا مثل "إيما
"على أمل أن ألتقي بالآنسة "بلاكلوك
أملاً إن أصبحنا صديقتان ربما ستساعدني
لماذا لم تخبرينا بهويتكِ؟ - لأني أعرف بما ستفكر به الشرطة -
!تماماً كما تفكرون الآن
أنتِ قتلتيها؟ - ماذا؟ -
أخبرتكِ بما سمعته في المحل "أخبرتكِ أن الآنسة "مورغاترويد
يمكن أنها رأت مَن لم يكن !حاضراً وقد قتلتيها! لقد قتلتيها
خذوها من هنا
!البريئ من يموت دوماً البريئ دوماً
تعالي يا آنسة
!قاتلة
هل أنتِ بخير؟ - أيمكنني احضار كأس ماء؟ -
ألن تعتقلوها؟ - بلى -
اعتقلوها الآن، إنها معتوهة
كلاّ أيها الكولونيل، ليست كذلك "القاتل ليس "بيب" و "إيما
"آنسة "ماربل
شكراً أيها المفتش، إن غفرتِ "لي يا آنسة "بلاكلوك
أريد سؤالكِ عن أختكِ، تلك (التي توفيت في (سويسرا
"التي عرفها "رودي شيرتز
"أخبريني عن "شارلوت
كانت فتاة جميلة، أليس كذلك؟
بلى
لكن حدث لها تشوه، تضخم في الغدة الدرقية
تضخم قبيح في الرقبة، وحطم هذا ثقتها بنفسها
نعم - جعلها منعزلة -
والدكِ طبيب متعسف ولم يوافق على اجراء جراحة باهظة
عالجها بنفسه باليود والمسكنات وجعل من حياتها جحيم
لكن بعد وفاته، قمتِ بتشجيعها على إزالة التشوه
(لهذا السبب ذهبنا إلى (سويسرا
"إلى عيادة الطبيب "كوينزلر أخصائي الغدة العالمي
وإزالة التورم يترك ندبة يمكن أن يتم اخفاؤها بسهولة
الأختين "بلاكلوك" استمتعتا بحربهما في (سويسرا)، أليس كذلك؟
شارلوت" كانت حرة لتقبل" الحياة على الأقل
وبالطبع، "ليتي" ستكون ثرية أبعد مما تتخيل
لكن بعدها مرضت وتوفيت
لا، لا
شارلوت" توفيت" - لا، لا، لا، لا، لا -
"هذه هي "شارلوت
المال كان قادماً للأختين لطالما اعتبرتا أنهما شخص واحد
لمَ لا تكون "شارلوت" هي الميتة و "ليتيشا" على قيد الحياة؟
يا لسهولة الاستقرار في قرية نائمة
حيث لا يعرفكِ أحد وحيث يكتشفون أنفسهم من بعد الحرب
وانتظار "بيل غيدلر" كي تموت - هذا هراء -
لكن لم يكن عليكِ اظهار العطف تجاه دورا" واعطائها مكان لتعيش فيه"
"دورا" كتبت لـ"ليتي" و "شارلوت"
لوتي" استجابت"
كان من المحال اخفاء شخصيتكِ الحقيقية عن صديقة قديمة
"أخبرتها بسبب ادعائك بأنكِ "ليتيشا وهي تفهمت الأمر كليّاً
لمَ عليها الإنقياد مع الأمر
لكن أخطائها المستمرة وضعتكِ على المحك
قلقتِ، أليس كذلك يا "لوتي"؟ - دورا" إياكِ" -
ثم حصل الكابوس
(شخص ما تعرف عليكِ من (سويسرا وعرف أي الأختين أنتِ
!"آنسة "بلاكلوك أتذكركِ أنتِ وأختكِ جيداً
لقد كان مبلغاً كبيراً من المال
و "راندال غيدلر" شخص معروف وميراثكِ سيظهر في الصحف
ولم تتمكني من المخاطرة بالكشف عن هويتكِ الحقيقية
المال كان هاجساً، أليس كذلك؟
عدالة لكل حياة الشقاء التي قاسيتيها، الحياة مدينة لكِ
والضعفاء والطيبون غالباً !ما يكونوا الأكثر غدراً
هل يصدق أي أحد هذا؟ - !انزعي اللالئ -
لا شيء أسهل من تدبير عملية سطو
في منزلك الخاص، لا وجود للنار على سبيل المثال
أشعلتِ التدفئة المركزية
هذا سيعني وجود ضوء في الغرفة
وكم سيكون سهلاً تزييت الباب
حين تعرفين أن المنزل خالي
لكنكِ لم تعرفي أن هذا الأمر شهد عليه أحد، بسبب سرقة السيدة "سويتنهام" الصغيرة
لم تدرك أهمية ما رأته
لكنكِ أتيتِ عبر الباب الذي لم يعرف أنه مفتوح
أظن أن هذا كله كان مرحاً
مرحاً، أن تقترحي على "فيليبا" وضع طاولة الأزهار
مرحاً، أخذ المسدس من مكتب الكولونيل
لكن في يوم عملية السطو دورا" قالت أنكِ قلقة"
وقتها حانت جريمة القتل
دوراً" أيضاً أخبرتني بما كنتِ" تحملينه قبل أن تنطفئ الأنوار
كانت تحمل مزهرية البنفسج في يديها حين انطفأت الأنوار
لأن قبلها قمتِ بشحذ أسلاك مصباح الراعية
وبينما كان الجميع ينظر لدقات الساعة
سكبت الماء من البنفسج وحصل التماس الأنوار
...لا أظن
شيرتز" أدرك لدقيقة أنكِ كنتِ خلفه"
أطلقتِ عليه النار، وجرحتِ أذنك بمقص أظافر أو شيء ما
وجعلت الدماء تسيل على فستانك حين عادت الأنوار
جاعلةً وكأن النار أطلقت عليكِ
لكن لماذا قتلتِ "باني"؟
لأن "باني" على الرغم من عدم معرفتها بمخططكِ
كانت بأسلوبها المكشوف تفضح كل شيء
كنت أذكر تماماً أنها كانت ..الراعية وليس الراعي
..."لكن "شارلوت
"أحبت "دورا
أليس كذلك؟
"حاولت أن تمنحها "الموت اللذيذ
لجعل يومها الأخير سعيداً
شكراً لكِ
...لكن
..."مثل "آيمي...
كانت ستكشف أكثر مما يلزم
انزعي اللآلئ
شارلوت بلاكلوك" أنا أعتقلكِ بتهمة" ..."قتل "رودي شيرتز" و "دورا بانر
!انزعيها! انزعيها
!أبعدوها عني - !انزعيها -
"أنا آسفة يا "باني
آسفة حقاً
"أنا آسفة يا "باني
آسفة حقاً
!سيدي
هل سيتم شنقها؟
أجل
تستحق الشنق
"حسناً، إلى اللقاء آنسة "ماربل
إلى اللقاء عزيزتي
اعتني بابنكِ
وبأختكِ
ترجمــة :: Eman ::