1
00:00:03,040 --> 00:00:07,300
,فى الماضى
.تعهّد الساسة بخلق عالم أفضل
2
00:00:08,040 --> 00:00:09,999
,كانت لديهم طرق مُختلفة لتحقيق هذا
3
00:00:10,000 --> 00:00:15,790
ولكنهم استمدوا سلطتهم وقوتهم
.من الرؤى التفاؤلية التى منحوها لشعوبهم
4
00:00:17,500 --> 00:00:19,195
.وقد فشلت هذه الأحلام
5
00:00:19,200 --> 00:00:22,990
,واليوم
.فقد الناس إيمانهم بالأيديولوجيات
6
00:00:23,520 --> 00:00:28,490
شيئاً فشىء, أصبح الناس ينظرون إلى الساسة
.كمجرّد مديرين للحياة العامة
7
00:00:29,000 --> 00:00:33,980
إلّا أنهم قد اكتشفوا الآن دوراً جديداً
.يُعيد إليهم سلطتهم ونفوذهم
8
00:00:34,280 --> 00:00:38,690
,فبدلاً من تحقيق الأحلام
...يتعهّد الساسة الآن بحمايتنا
9
00:00:38,760 --> 00:00:40,650
.من الكوابيس
10
00:00:40,750 --> 00:00:45,600
ترجمة وفاء منصور
foofoohightech
11
00:00:45,720 --> 00:00:51,560
يدّعون أنهم سيُنقذونا من أخطار مُروّعة
.لا نستطيع رؤيتها ولا نقدر على فهمها
12
00:00:51,720 --> 00:00:55,405
وأعظم هذه الأخطار قاطبةً
.هو الارهاب العالمى
13
00:00:55,410 --> 00:01:00,780
,شبكة قوية وشرّيرة
.تمتلك خلايا نائمة فى جميع أنحاء العالم
14
00:01:00,828 --> 00:01:04,900
.خطر يجب مُقاومته بحربٍ على الارهاب
15
00:01:07,366 --> 00:01:13,780
ولكن مُعظم هذا الخطر محضُ خيالٍ
.تم تضخيمه و تشويهه من قِبل الساسة
16
00:01:13,910 --> 00:01:18,599
,إنه وهم شرير
...انتشر بلا تمحيص فى حكومات العالم
17
00:01:18,600 --> 00:01:22,715
.والدوائر الأمنية ووسائل الاعلام العالمية
18
00:01:23,120 --> 00:01:28,100
هذه سلسلة افلام
,عن كيف ولماذا خُلق هذا الوهم
19
00:01:28,140 --> 00:01:30,080
.ومن المستفيد
20
00:01:32,560 --> 00:01:35,210
:يتناول هذا التحقيق مجموعتين
21
00:01:35,290 --> 00:01:40,070
(المحافظون الجُدد فى (أمريكا
.والإسلاميون المتطرفون
22
00:01:40,220 --> 00:01:42,898
...انتهى الجزء السابق فى اواخر التسعينات
23
00:01:42,900 --> 00:01:46,605
بتهميش دور المجموعتين
.وحرمانهما من السُلطة
24
00:01:46,780 --> 00:01:53,429
ولكن مع وقوع هجمات 11 سبتمبر
.تغيّر مصير كُل منهما بشكل جِذرىّ
25
00:01:53,550 --> 00:01:56,550
,الاسلاميون
,بعدما استمتعوا بلحظة الانتصار
26
00:01:56,560 --> 00:01:59,830
تم القضاء عليهم فِعلياً
.فى غضون أشهر
27
00:02:00,080 --> 00:02:04,354
فى حين تولّى المُحافظون الجُدُد
.(زمام الأمور فى (واشنطون
28
00:02:04,850 --> 00:02:10,000
ولكن عندئذ بدأ المُحافظون الجُدُد
.فى اعادة احياء الاسلاميين
29
00:02:10,088 --> 00:02:13,100
.خلقوا عدوّاً وهمياً
30
00:02:13,138 --> 00:02:19,000
وبانتشار هذا الوهم الكابوسىّ
,اكتشف الساسة القوة الجديدة التى منحها لهم
31
00:02:19,020 --> 00:02:21,719
.فى عصر تحرّر تماماً من الأوهام
32
00:02:22,280 --> 00:02:27,090
أصبح من يملكون أكثر الكوابيس اثارة للخوف
.هُم الأكثر قوة
33
00:02:33,820 --> 00:02:37,500
قوة الكوابيس
34
00:02:37,530 --> 00:02:41,180
صعود سياسات الخوف
35
00:02:42,300 --> 00:02:45,600
الجزء الثالث
الأشباح فى الكهف
36
00:02:47,512 --> 00:02:50,970
افغانستا{\a6}ن 1998
37
00:02:47,312 --> 00:02:51,750
فى نهاية التسعينات
.(كان (أسامة بن لادن) قد عاد إلى (أفغانستان
38
00:02:52,160 --> 00:02:54,479
:(كان برفقته (أيمن الظواهرى
39
00:02:54,480 --> 00:02:58,300
.أكثر المُنظّرين نفوذاً فى الحركة الاسلامية
40
00:02:58,713 --> 00:02:59,699
...لعشرين عاماً
41
00:02:59,701 --> 00:03:03,896
ظلّ (الظواهرى) يُناضل من أجل
.خلق ثورات فى العالم العربىّ
42
00:03:04,000 --> 00:03:09,680
.ٍولكن باءت كُل المُحاولات بفشلٍ دامٍ
.لم يكن لدينا أية معلومات عن مكانك -
43
00:03:09,681 --> 00:03:12,119
أين كُنت؟ -
!كُنت فى النادى -
44
00:03:12,120 --> 00:03:14,079
ليس فى (أفغانستان)؟
فى مكانٍ آخر؟
45
00:03:14,080 --> 00:03:16,039
فى كُل مكان -
فى كُل مكان؟ -
46
00:03:16,040 --> 00:03:19,718
أنا مُسلم
.ولأننى مُسلم فأنا مطلوب فى كُل مكان
47
00:03:19,720 --> 00:03:28,330
لأنك لو قلت لا للقوى العُظمى
.فهذه فى حد ذاتها جريمة تستوجب مُطاردتك
48
00:03:30,560 --> 00:03:34,700
إنها نعمة من الله سُبحانه وتعالى
.وهو أكبر من القوى العُظمى
49
00:03:35,520 --> 00:03:38,999
كان (الظواهرى) من مُريدى
...(الثائر المصرى (سيد قُطب
50
00:03:39,000 --> 00:03:42,200
.الذى أُعدِم فى عام 1966
51
00:03:42,586 --> 00:03:46,190
كانت رؤية (قُطب) تطمح إلى
.نوعِ جديد من الدولة الحديثة
52
00:03:46,257 --> 00:03:49,750
دولة تمتلُك كل مزايا العلم
,والتكنولوجيا الغربية
53
00:03:50,040 --> 00:03:52,653
ولكنها تستند إلى الاسلام
...كمرجعية اخلاقية
54
00:03:52,675 --> 00:03:56,997
.لحماية الناس من ثقافة الليبرالية الغربية
55
00:03:57,650 --> 00:04:01,538
قُطب) كان على قناعة بأن هذه الثقافة)
,قد أفسدت عقول المسلمين
56
00:04:01,540 --> 00:04:03,759
...وحولتهم إلى مخلوقاتٍ أنانية
57
00:04:03,760 --> 00:04:08,740
تُهدد بتدمير القيم المُشتركة
.التى تُبقى على تماسك المُجتمع
58
00:04:10,310 --> 00:04:14,219
,طوال عِقدىّ الثمانينات والتسعينات
...كان (الظواهرى) يُحاول اقناع الجماهير
59
00:04:14,220 --> 00:04:20,550
بالثورة واسقاط الحُكّام
.الذين سمحوا لهذا الفساد بأن يُلوث بلادهم
60
00:04:26,820 --> 00:04:30,435
نُريد أن نتحدث للعالم أجمع
.عمّن نحن
61
00:04:30,440 --> 00:04:34,919
إلّا أن الثوار وقعوا فى مصيدة
...التصعيد المُروّع للعنف
62
00:04:34,920 --> 00:04:37,850
.لأن الجماهير رفضت أن تتبعهم
63
00:04:37,860 --> 00:04:41,100
.فشلت الأسلمة كحركة جماهيرية
64
00:04:41,162 --> 00:04:46,650
(وعندها توصّل (الظواهرى
.إلى أنهم بحاجة إلى استراتيجية جديدة
65
00:04:47,520 --> 00:04:51,338
.لم يُحققوا أية ثورة
,فقد فشلوا فى الاستيلاء على الحُكم
66
00:04:48,395 --> 00:04:53,251
جيلي{\a6}س كيبل
مؤرخ للحركة الاسلامية
67
00:04:51,400 --> 00:04:54,065
.وفشلوا فى اسقاط القوى السائدة
68
00:04:54,080 --> 00:05:00,754
...ثُمّ بدأ يتزايد اهتمامهم بفكرة
69
00:05:00,755 --> 00:05:07,279
أن طليعة محدودة
.هى فقط التى يُمكنها أن تنجح
70
00:05:07,280 --> 00:05:14,115
أعنى أنهم فقدوا الثقة قى مقدرة
.الجماهير على التحرك تلقائياً
71
00:05:14,120 --> 00:05:17,495
.ثم قرروا تغيير استراتيجيتهم تماماً
72
00:05:17,500 --> 00:05:20,839
فبدلاً من شن الهجوم على ما أسموه
,"ب"العدو القريب
73
00:05:20,840 --> 00:05:22,620
,أى الأنظمة المحلّية
74
00:05:22,640 --> 00:05:26,476
قرروا أن بامكانهم توجيه ضرباتهم
,"إلى "العدو البعيد
75
00:05:26,480 --> 00:05:28,818
,(أى الغرب و(أمريكا
76
00:05:28,820 --> 00:05:34,400
ممّأ سيُثير اعجاب الجماهير
.ويدفعهم إلى التحرك
77
00:05:34,540 --> 00:05:37,670
نيروب{\a6}ى
اغسطس (آب) 1998
78
00:05:34,640 --> 00:05:40,512
بدأ (الظواهرى) و(بن لادن) فى تنفيذ
.هذه الاسترتيجية الجديدة فى اغسطس 1998
79
00:05:40,515 --> 00:05:42,959
...وقع تفجيران انتحاريان كبيران
80
00:05:42,960 --> 00:05:46,545
خارج السفارتين الأمريكيتين
,(فى (كينيا) و(تنزانيا
81
00:05:46,550 --> 00:05:49,300
.خلّفاً اكثر من 200 قتيلاً
82
00:05:50,180 --> 00:05:52,838
كان للتفجيرات أثراً بالغاً
.على الغرب
83
00:05:52,990 --> 00:05:57,499
(للمرة الأولى استقر اسم (بن لادن
...فى وعى الجماهير
84
00:05:57,500 --> 00:06:00,080
.باعتباره العقل المُدبّر للارهاب
85
00:06:01,950 --> 00:06:04,649
...كان (بن لادن) قد جنّد الانتحاريَين
86
00:06:04,650 --> 00:06:08,090
من مُعسكرات تدريب الاسلاميين
.(فى (أفغانستان
87
00:06:08,292 --> 00:06:10,830
ولكن العملية التى قام بها
...(هو و(الظواهرى
88
00:06:10,835 --> 00:06:14,705
كانت هامشية جداً
.فى مُجمل الحركة الاسلامية
89
00:06:14,960 --> 00:06:17,870
فالأغلبية الساحقة من المقاتلين
...فى هذه المُعسكرات
90
00:06:17,875 --> 00:06:22,690
(لم يكن لهم أى شأن ب(بن لادن
.أو بالارهاب الدولى على الاطلاق
91
00:06:23,060 --> 00:06:25,860
كانوا يتدربون لمُحاربة
,الأنظمة فى بلادهم
92
00:06:25,930 --> 00:06:30,150
(مثل (اوزباكيستان) و(كشمير
.(و(الشيشان
93
00:06:30,825 --> 00:06:34,945
كان هدفهم اقامة مُجتمعات اسلامية
,فى العالم الاسلامى
94
00:06:34,995 --> 00:06:38,590
.(ولم يكنوا معنيين بمهاجمة (أمريكا
95
00:06:39,375 --> 00:06:41,920
ساهم (بن لادن) فى تمويل
,بعض المُعسكرات
96
00:06:41,925 --> 00:06:46,545
وفى المُقابل, سُمح له بالبحث عن
.متطوعين لعملياته العسكرية
97
00:06:46,862 --> 00:06:50,550
إلّا أن عدداً من كبار الاسلاميين
,كانوا ضد استراجيته الجديدة
98
00:06:50,560 --> 00:06:55,240
:بما فيهم أعضاء من جماعة (الظواهرى) نفسه
.الجهاد الاسلامى
99
00:06:58,880 --> 00:07:03,550
حتّى استعراض (بن لادن) للقوة
.أمام الاعلام الغربى كان زائفاً
100
00:07:03,781 --> 00:07:06,905
,المُقاتلين فى هذا الفيديو
,تم استئجارهم ليوم واحد
101
00:07:06,910 --> 00:07:09,365
.وطُلب منهم احضار اسلحتهم الخاصة
102
00:07:10,240 --> 00:07:15,670
لان فيما عدا تلك المجموعة الصغيرة
,لم يكن ل(بن لادن) تنظيم رسمىّ
103
00:07:16,227 --> 00:07:19,495
.حتى اخترع له الأمريكيون واحداً
104
00:07:20,715 --> 00:07:22,556
(مانهاتن)
يناير 2001
105
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
,فى يناير 2001
106
00:07:24,240 --> 00:07:27,754
بدأت مُحاكمة أربعة رجال فى
...(محكمة ب(مانهاتن
107
00:07:27,755 --> 00:07:30,799
.(بتهمة تفجير السفارات فى شرق (افريقيا
108
00:07:31,136 --> 00:07:35,900
إلّا أن الأمريكيين كانوا قد قرروا أيضاً
.مُحاكمة (بن لادن) غيابياً
109
00:07:37,255 --> 00:07:39,199
ولكن لتنفيذ هذا الاجراء
,وِفقاً للقانون الأمريكى
110
00:07:39,200 --> 00:07:42,654
كان الادّعاء فى حاجة إلى أدلّة
.على وجود تنظيم اجرامى
111
00:07:42,934 --> 00:07:47,599
(لأن, كما هو الحال مع (المافيا
,هذا سيُتيح لهم مُحاكمة رئيس التنظيم
112
00:07:47,600 --> 00:07:51,070
.حتى لو لم يكن له ارتباطاً مُباشراً بالجريمة
113
00:07:51,610 --> 00:07:55,400
وقد توفّر لهم الدليل
...على وجود ذلك التنظيم
114
00:07:55,440 --> 00:08:00,410
(بواسطة مُساعد سابق ل(بن لادن
.(يُدعى (جمال الفضل
115
00:08:01,420 --> 00:08:07,119
أثناء التحقيق فى انفجارات 1998 كان هُناك
,(عميل سرىّ مُنشقّ يُدعى (جمال الفضل
116
00:08:06,400 --> 00:08:10,950
جيسو{\a6}ن بيرك
مؤلف كتاب القاعدة
117
00:08:07,120 --> 00:08:11,009
(وهو مُقاتل سودانىّ كان بصُحبة (بن لادن
,فى اوائل التسعينات
118
00:08:11,010 --> 00:08:14,839
تنقّل بين العديد من اجهزة المُخابرات السرّية
,فى الشرق الأوسط
119
00:08:14,840 --> 00:08:16,489
التى لم يعد أى منها
.يرغب فى التعامل معه
120
00:08:16,490 --> 00:08:22,449
(وانتهى به الأمر فى (امريكا
...حيث استخدمته الحكومة الأمريكية
121
00:08:22,450 --> 00:08:24,840
.كشاهدٍ رئيسى للادّعاء
122
00:08:25,107 --> 00:08:29,594
كما أعطته فى نفس الوقت
.مبالغ طائلة من اموال دافعى الضرائب
123
00:08:30,420 --> 00:08:39,950
كانت روايته هى المادة الخام
.التى استُخدمت لبناء صورة للقاعدة
124
00:08:40,700 --> 00:08:43,226
الصورة التى يريد
...مكتب التحقيقات الفيدرالى بنائها
125
00:08:43,227 --> 00:08:46,919
,لابد وأن تتوافق مع القوانين القائمة
126
00:08:46,920 --> 00:08:51,760
التى سيتعين عليهم استخدامها
.لمُحاكمة المسئولين عن التفجيرات
127
00:08:51,761 --> 00:08:56,920
هذه القوانين وُضعت
,لمُكافحة الجريمة المُنظّمة
128
00:08:56,922 --> 00:08:59,354
.مثل المافيا وجرائم المُخدرات
129
00:08:59,355 --> 00:09:04,679
تُعدّ الجرائم التى يكون مُرتكبوها
.أعضاء فى منظمة, فى غاية الأهمية
130
00:09:04,680 --> 00:09:08,124
لابد من وجود مُنظّمة
.لتكون هُناك مُحاكمة
131
00:09:08,135 --> 00:09:11,771
(ولديك (الفضل
,وعدد آخر من الشهود
132
00:09:11,772 --> 00:09:14,879
,ومصادر اُخرى
.لن تتوانى عن المُساعدة
133
00:09:14,880 --> 00:09:18,085
,لديك مُعطيات
...إذا نظرت اليها بطريقةٍ مُعيّنة
134
00:09:18,090 --> 00:09:22,480
ستجد فيها
.ما يدُلّ على وجود هذا التنظيم
135
00:09:22,485 --> 00:09:28,599
ضَع الاثنين معاً
.(وستجد بداية خُرافة (بن لادن
136
00:09:28,600 --> 00:09:29,885
."بداية خُرافة "القاعدة
137
00:09:29,890 --> 00:09:33,210
ولأنها أحد اوائل الخُرافات
.فهى مؤثرة للغاية
138
00:09:34,456 --> 00:09:37,965
الصورة التى رسمها (الفضل) للأمريكيين
...(عن (بن لادن
139
00:09:37,966 --> 00:09:42,599
كانت لشخصية ذات سُلطة مُطلقة
...على رأس شبكة ارهابية ضخمة
140
00:09:42,600 --> 00:09:45,800
.لديها تسلسل قيادىّ مُحكم
141
00:09:46,360 --> 00:09:50,154
(كما قال أيضاً أن (بن لادن
:قد أعطى هذه الشبكة اسماً
142
00:09:50,165 --> 00:09:52,190
.القاعدة
143
00:09:52,613 --> 00:09:55,479
...(كانت صورة مُثيرة وقوية ل(بن لادن
144
00:09:55,480 --> 00:09:58,850
.ولكنها كانت أبعد ما تكون عن الحقيقة
145
00:09:59,697 --> 00:10:02,599
(الحقيقة هو أن (بن لادن
...(و(أيمن الظواهرى
146
00:10:02,700 --> 00:10:07,399
قد أصبحا مصدراً للاضطراب الفكرى
...لمُقاتلين اسلاميين مُحبطين
147
00:10:07,480 --> 00:10:10,800
.استهوتهم الاستراتيجية الجديدة
148
00:10:10,960 --> 00:10:13,294
.ولكن لم تكن هُناك مُنظّمة
149
00:10:13,295 --> 00:10:16,119
كانوا مقاتلين
,يُخطّطون لعملياتهم الخاصة
150
00:10:16,120 --> 00:10:19,820
(ويلجأون إلى (بن لادنٍ
.للحصول على المال والمُساعدة
151
00:10:19,824 --> 00:10:22,130
.لم يكن قائدهم
152
00:10:22,897 --> 00:10:24,679
...كما أنه لم يكن هُناك أى دليل
153
00:10:24,680 --> 00:10:26,784
(على أن (بن لادن
..."قد استخدم تعبير "القاعدة
154
00:10:26,785 --> 00:10:31,200
,للإشارة إلى اسم الجماعة
...إلّا عَقِب 11 سبتمبر
155
00:10:31,280 --> 00:10:36,207
عندما لاحظ أنه التعبير
.الذى أطلقه الأمريكيون عليها
156
00:10:39,185 --> 00:10:45,135
الحقيقة أن (جمال الفضل) كان هارباً
.من (بن لادن) بعد أن سرق منه مالاً
157
00:10:45,140 --> 00:10:46,619
...وفى مُقابل شهادته
158
00:10:46,620 --> 00:10:52,600
أدخله الأمريكيون فى برنامج حماية الشهود
.وأعطوه مئات الالاف من الدولارات
159
00:10:52,726 --> 00:10:57,180
اعتقد كثير من المُحامين فى المُحاكمة
,أن (الفضل) يُبالغ ويكذب
160
00:10:57,181 --> 00:11:01,255
ليُعطى الأمريكيين صورة
...المنظمة الارهابية التى يحتاجونها
161
00:11:01,256 --> 00:11:04,199
.(ليتمكنوا من مُحاكمة (بن لادن
162
00:11:06,350 --> 00:11:12,056
سا{\a6}م شميدت
مُحامى الدفاع فى قضية تفجير السفارات
163
00:11:04,447 --> 00:11:12,600
(وكانت هُناك أجزاء انتقائية فى شهادة (الفضل
,أعتقد أنها كانت كاذبة
164
00:11:12,611 --> 00:11:19,739
لتعزيز فكرة أنه ساعد الأمريكيين
.على الترابط
165
00:11:19,740 --> 00:11:30,099
أعتقد أنه كَذب فى عدة شهادات بعينِها
.عن الصورة الموّحدة لهذا التنظيم
166
00:11:30,100 --> 00:11:33,400
..."جعلت من "القاعدة
167
00:11:33,440 --> 00:11:38,090
المافيا الجديدة
.أو الشيوعيون الجُدُد
168
00:11:38,290 --> 00:11:43,340
...جعلت من الممكن تمييزهم كجماعة
169
00:11:43,823 --> 00:11:50,169
ومن ثَمّ جعلت من السهل مُحاكمة
...أى شخص على صلة بالقاعدة
170
00:11:50,170 --> 00:11:55,195
عن أية أفعال
...(أو تصريحات تصدر عن (بن لادن
171
00:11:55,208 --> 00:11:56,490
.الذى كان كثير الكلام
172
00:11:56,560 --> 00:12:03,061
الفكرة التى ارتكز عليها
,مكتب التحقيقات الفيدرالى فى المُحاكمة
173
00:12:03,062 --> 00:12:08,649
بأن (بن لادن) يُدير تنظيماً مُتماسكاً
,يضُمّ عُملاء وخلايا فى أنحاء العالم
174
00:12:08,650 --> 00:12:12,050
,والذى بامكانك أن تكون عُضواً فيه
.ما هى إلّا خُرافة
175
00:12:12,290 --> 00:12:19,719
.لايوجد ما يُسمّى بتنظيم القاعدة
...لا توجد شبكة دولية لها قائد
176
00:12:19,720 --> 00:12:24,149
,وبها كوادر تُطيع الاوامر بلا مُناقشة
177
00:12:24,150 --> 00:12:31,219
ولها أذرع تمتد لتصل إلى الخلايا النائمة
.(فى (أمريكا) و(أفريقيا) و(اوروبا
178
00:12:31,220 --> 00:12:38,135
إن مفهوم الشبكة الارهابية المُنضبطة
,المُحكمة ذات المقدرة التنظيمية
179
00:12:38,140 --> 00:12:40,330
.ببساطة ليس له أى وجود
180
00:12:41,300 --> 00:12:45,429
,ما كان موجوداً بالفعل
...كانت فكرة قوية سوف تتسبب فى وقوع
181
00:12:45,430 --> 00:12:50,319
حدث مُدمّر سوف يقود العالم بأسره
...إلى تصديق الخرافة
182
00:12:50,350 --> 00:12:54,550
التى بدأوا فى التخطيط لها
.(فى قاعة محكمة (مانهاتن
183
00:12:59,793 --> 00:13:03,310
ما الذى تفعله الطائرة الأُخرى؟
ما هذا بحق الجحيم؟
184
00:13:03,885 --> 00:13:11,640
!تبّاً! يا الهى
!يا الهى
185
00:13:13,120 --> 00:13:19,500
!لا تلمسه
!يا الهى
186
00:13:30,968 --> 00:13:35,119
الهجوم الذى شنّه 19 من مُختطِفى الطائرات
.على (أمريكا), اثار صدمة العالم
187
00:13:35,120 --> 00:13:41,500
,كانت تلك استراتيجية (الظواهرى) الجديدة
.تم تنفيذها بطريقة وحشية ومُذهلة
188
00:13:41,975 --> 00:13:48,300
ولكن لم يكن هو ولا (بن لادن) العقل المُدبّر
."لما سُمىّ ب"عملية الطائرات
189
00:13:48,895 --> 00:13:52,829
كانت من بنات أفكار مُقاتل اسلامى
,(يُدعى (خالد شيخ مُحمّد
190
00:13:52,830 --> 00:13:58,000
(الذى كان يلجأ ل(بن لادن
.للحصول على المال والمتطوعين
191
00:13:58,920 --> 00:14:02,180
,ولكن فى أعقاب الذُعر الذى خلّفته الهجمات
192
00:14:02,200 --> 00:14:07,880
لجأ الساسة إلى النموذج الذى ابتدعته
:المُحاكمة فى وقت سابق من هذا العام
193
00:14:08,420 --> 00:14:13,669
وهو أن المُختَطِفين كانوا مُجرّد جزء
...من شبكة ارهابية دولية ضخمة
194
00:14:13,700 --> 00:14:16,603
."تُدعى "القاعدة
195
00:14:19,240 --> 00:14:24,140
القاعدة" تُمثّل للأرهاب"
.ما تُمثّله "المافيا" للجريمة
196
00:14:24,392 --> 00:14:28,800
هُناك الآف من هؤلاء الارهابيين
.فى أكثر من 60 دولة
197
00:14:28,880 --> 00:14:32,740
.يتم تجنيدهم فى دولهم وفى دول الجوار
198
00:14:32,760 --> 00:14:36,185
ثُم يأتون بهم إلى مُخيّمات فى أماكن
,(مثل (أفغانستان
199
00:14:36,188 --> 00:14:39,589
.حيث يقومون بتدريبهم على وسائل الارهاب
200
00:14:39,590 --> 00:14:45,329
هذه الشبكة المُسماة بالقاعدة
,والتى تحظى بكثير من الاهتمام والدعاية
201
00:14:45,360 --> 00:14:49,878
تُمارس نشاطها فى 50 أو 60 دولة
.(بما فيها (الولايات المُتّحدة
202
00:14:49,950 --> 00:14:55,995
إن حربنا موّجهة ضد الشبكات
,والجماعات وضد من يرعونهم
203
00:14:56,040 --> 00:14:59,990
.ومن يحاولون التستّر عليهم ومن يمولونهم
204
00:15:00,000 --> 00:15:01,680
.هذه وظيفتنا
205
00:15:01,861 --> 00:15:04,499
,وكان للهجمات عواقب أُخرى بالغة الأثر
206
00:15:04,503 --> 00:15:08,560
فقد أعادت المُحافظين الجُدُد إلى السُلطة
.(فى (أمريكا
207
00:15:09,080 --> 00:15:13,439
(فى بداية عهده بالرئاسة, قام (جورج بوش
...بتعيين محافظين جُدُد
208
00:15:13,440 --> 00:15:15,125
,(من أمثال (بول وولفويتز
209
00:15:15,130 --> 00:15:19,395
,(وحُلفائهم مثل (دونالد رامسفيلد
.فى ادارته
210
00:15:19,410 --> 00:15:22,439
إلّا أن رؤيتهم العظيمة
...لدور (أمريكا) فى العالم
211
00:15:22,440 --> 00:15:25,799
.تم تجاهلها تماماً من قِبل هذا النظام الجديد
212
00:15:26,608 --> 00:15:31,064
(لا أعتقد أن دور (أمريكا
:هو أن نذهب إلى دولة أُخرى ونقول
213
00:15:26,455 --> 00:15:30,440
سبتمب{\a6}ر - ايلول
2000
214
00:15:31,065 --> 00:15:32,917
,نحن نتصرّف هكذا"
."وينبغى أن تفعلوا مثلنا
215
00:15:32,918 --> 00:15:34,939
ولكن الآن
216
00:15:34,940 --> 00:15:38,651
...سنجد هؤلاء ال... ال
217
00:15:39,715 --> 00:15:41,500
.مُرتكبى الشرور
218
00:15:41,540 --> 00:15:44,758
ولكن الآن
.أصبح للمُحافظين الجُدُد مُطلق السلطة
219
00:15:44,760 --> 00:15:51,320
لأن هذه الشبكة الارهابية أثبتت
,أن ما تنبأوا به خلال التسعينات كان صحيحاً
220
00:15:51,330 --> 00:15:56,880
وهو أن (أمريكا) مُعرّضة للخطر
.من قوى جديدة مُخيفة فى عالم مُعادٍ لها
221
00:15:56,904 --> 00:16:01,440
تشكّلت مجموعة صغيرة بدأت فى صياغة
.رد فِعل (أمريكا) على الهجمات
222
00:16:01,450 --> 00:16:04,850
(كان على رأسها (دونالد رامسفيلد
,(و(بول وولفويتز
223
00:16:04,900 --> 00:16:07,150
,(بالاضافة إلى نائب الرئيس (ديك تشينى
224
00:16:08,160 --> 00:16:12,600
(و(ريتشارد بيرل
."الذى كان كبير مُستشارى "البنتاجون
225
00:16:12,911 --> 00:16:15,449
آخر مرةٍ كان فيها هؤلاء الرجال
,فى السُلطة معاً
226
00:16:15,450 --> 00:16:19,199
,كانت قبل 20 عاماً
.(فى عهد الرئيس (ريجان
227
00:16:19,203 --> 00:16:22,380
,فى ذلك الوقت تحدّوا
- أو كما اعتقدوا -
228
00:16:22,384 --> 00:16:26,499
هزموا مصدر الشر
:(الذى اراد أن يُسيطر على (أمريكا
229
00:16:26,500 --> 00:16:28,650
.(الاتحاد السوفييتى)
230
00:16:28,764 --> 00:16:33,995
والآن أصبحوا ينظرون إلى هذه الحرب الجديدة
.بنفس المعايير الملحميّة
231
00:16:34,050 --> 00:16:37,199
...الصراع ضد الشمولية السوفييتية
232
00:16:37,200 --> 00:16:41,480
كان صراعاً بين مسائل
.تتعلّق بالقيم الأساسية
233
00:16:38,100 --> 00:16:44,000
ريتشار{\a6}د بيرل
رئيس مجلس سياسة الدفاع بالبنتاجون
2001 - 2003
234
00:16:41,482 --> 00:16:48,914
الخير" و"الشر" يختزلان فى تصورى"
.المعنى المُراد فى هذا السياق
235
00:16:48,916 --> 00:16:53,779
وهُناك شىء من هذا القبيل يحدث
.فى الحرب ضد الارهاب
236
00:16:53,780 --> 00:16:57,079
إنها ليست حرباً على الارهاب
...إنها حرب على الارهابيين الذين
237
00:16:57,080 --> 00:17:01,818
يُريدون أن يَفرضوا نظاماً استبدادياً منغلقاً
:على البشرية أجمع
238
00:17:01,820 --> 00:17:07,476
عالم إسلامىّ يجبروننا فيه
...على قبول مُعتقداتهم
239
00:17:07,477 --> 00:17:09,784
.والحياة وِفقاً لأفكارهم
240
00:17:09,785 --> 00:17:14,650
,وبهذا المفهوم
.هى معركة بين الخير والشر
241
00:17:16,040 --> 00:17:18,479
,ولكن كما بينّا سابقاً
242
00:17:18,480 --> 00:17:23,380
قام المُحافظون الجُدُد بتزييف
.وتضخيم التهديد السوفييتى
243
00:17:23,498 --> 00:17:28,614
خلقوا صورة لشبكة دولية خفية من الشرّ
,(تُدار من (موسكو
244
00:17:28,615 --> 00:17:31,090
.تهدف إلى السيطرة على العالم
245
00:17:31,100 --> 00:17:36,980
(بينما فى الحقيقة كان (الاتحاد السوفييتى
.فى النَزع الأخير, ينهار من الداخل
246
00:17:38,170 --> 00:17:40,905
.والآن يفعلون نفس الشىء مع الاسلاميين
247
00:17:40,940 --> 00:17:44,509
,أخذوا حركة فاشلة
...فقدت الدعم الجماهيرى
248
00:17:44,510 --> 00:17:49,300
وبدأوا فى اعادة تشكيلها
,ليحولوها إلى صورة لشبكة قوية من الشرّ
249
00:17:49,304 --> 00:17:55,140
.(يُديرها (بن لادن) من مخبأه فى (أفغانستان
250
00:17:55,500 --> 00:18:00,359
فعلوا هذا لأنه يتّفق مع رؤيتهم
...لقدر (أمريكا) المُتفرّد
251
00:18:00,360 --> 00:18:05,675
فى أن تخوض معركة ملحمية
.ضد قوى الشر فى العالم
252
00:18:05,680 --> 00:18:10,624
ما فعله المحافظون الجُدُد
...هو أنهم أخذوا الفكرة التى ابتدعوها
253
00:18:08,320 --> 00:18:13,160
فينسن{\a6}ت كانيسترارو
رئيس قسم مُكافحة الارهاب
المُخابرات الامريكية 1988 - 90
254
00:18:10,625 --> 00:18:15,762
(أثناء فترة التنافس مع (الاتحاد السوفييتى
.وهى أن الشيوعية السوفييتية شرّ
255
00:18:15,763 --> 00:18:19,589
يُريدون الاستيلاء على بلادنا
,يُريدون الاستيلاء على شعوبنا
256
00:18:19,590 --> 00:18:21,779
.على مدارسنا, على مُجتمعنا
257
00:18:21,780 --> 00:18:26,934
,كانت نفس فكرة الشرّ التى تبنّوها
- مُبالغ فيها بكل تأكيد -
258
00:18:26,935 --> 00:18:30,519
ثم أرادوا تطبيقها على خطرٍ جديد
,لا تنطبق عليه على الاطلاق
259
00:18:30,520 --> 00:18:34,259
ولكنها مع ذلك تنطوى
.على نفس المفاهيم الثقافية المُتطرّفة
260
00:18:34,260 --> 00:18:38,589
,السياسة تقول أن هُناك شبكة
,السياسة تقول انها شبكة شريرة
261
00:18:38,590 --> 00:18:42,579
يريدون اختراق مدارسنا
,يريدون الاستيلاء على مجتمعنا
262
00:18:42,580 --> 00:18:45,419
,يُريدون أن ترتدى نسائنا الحجاب
263
00:18:45,420 --> 00:18:50,785
وأن هذا ما نحن مُضطرون للتعامل معه
.ولذلك وبما أننا نعرف أنه شر, فلنقتله
264
00:18:50,790 --> 00:18:53,265
.وهذا سيجعله يختفى
265
00:18:54,978 --> 00:18:57,995
,(وهكذا شرع الأمريكيون فى غزو (أفغانستان
266
00:18:58,000 --> 00:19:02,299
.للعثور على قلب هذه الشبكة وتدميره
267
00:19:10,000 --> 00:19:14,305
افغانستا{\a6}ن
نوفمبر - تشرين الثانى 2001
268
00:19:11,580 --> 00:19:16,245
وللقيام بهذا, تحالف الأمريكيون مع جماعة
.تُدعى التحالف الشمالى
269
00:19:16,310 --> 00:19:21,156
كانت مجموعة مُتناثرة من اُمراء الحرب
:(يُحاربون معركة مُقاومة ضد (طالبان
270
00:19:21,160 --> 00:19:23,990
الاسلاميون الذين يُسيطرون
.(على (أفغانستان
271
00:19:24,620 --> 00:19:29,121
أفضل قوّات (طالبان) كانت من الآلآف
,من المُقاتلين الأجانب من مُعسكرات التدريب
272
00:19:29,122 --> 00:19:32,100
.الذى كان تحالف الشمال يكرههم
273
00:19:37,920 --> 00:19:42,660
والآن تسنّى لهم الأخذ بثأرهم من
.المُقاتلين الأجانب
274
00:19:43,580 --> 00:19:47,875
كان الأمريكيون يعتقدون أن هؤلاء الرجال
.إرهابيين من القاعدة
275
00:19:47,880 --> 00:19:51,207
ولم يحاول تحالف الشمال
.تصحيح هذه الفكرة
276
00:19:51,210 --> 00:19:55,700
لأن الأمريكيون كانوا يدفعون لهم
.مُقابل كل سجين يسلّمونه
277
00:19:56,250 --> 00:20:02,750
ولكن غالبية هؤلاء المُقاتلين لم تكن لهم يوماً
.أية علاقة ب(بن لادن) أو الارهاب الدولى
278
00:20:02,800 --> 00:20:10,582
هم و(طالبان) كانوا قوميين مُتطرفين
.أرادوا خلق مُجتمعات اسلامية فى بلادهم
279
00:20:10,710 --> 00:20:15,924
ولكن انتهى بهم الحال إلى أن يُقتلوا
.(أو يُرحّلوا إلى خليج (جوانتانامو
280
00:20:16,194 --> 00:20:23,310
وتم القضاء على الأسلمة, كحركة مُنظّمة
.(لتغيير العالم الاسلامى, فى (أفغانستان
281
00:20:23,390 --> 00:20:27,635
ولكن ما أن بدأت تخبو حتى تم استبدالها
...بأوهام أكثر تطرفاً
282
00:20:27,640 --> 00:20:31,640
.عن قوة القاعدة ومقدرتها
283
00:20:31,731 --> 00:20:37,918
فى ديسمبر, أخبر التحالف الشمالى الأمريكيين
.(أن (بن لادن) يختبىء فى جبال (تورا بورا
284
00:20:33,120 --> 00:20:36,290
تور{\a6}ا بورا
285
00:20:38,099 --> 00:20:42,430
كانوا على يقين بأنهم قد عثروا
.على قلب تنظيم القاعدة
286
00:20:42,450 --> 00:20:44,689
:(البحث عن (اُسامة بن لادن
287
00:20:44,690 --> 00:20:47,559
كانت هُناك مُناقشات مُستمرّة
,حول اختبائه فى الكهوف
288
00:20:47,560 --> 00:20:52,409
واعتقد أن الشعب الأمريكى يتصّور أن مخبأه
.لا يزيد عن حفرة صغيرة فى جانب الجبل
289
00:20:52,410 --> 00:20:54,759
.اوه كلّا, .هذا هو
.إنه حِصن
290
00:20:54,760 --> 00:20:55,519
.نعم
291
00:20:55,520 --> 00:20:59,554
.مُجمّع مُتعدّد المستويات
.غُرف نوم ومكاتب فى الأعلى, كما ترى
292
00:20:59,555 --> 00:21:04,839
,مخارج سرّية على الجانب وفى الأسفل
.محفورة بعمق لتفادى الكشف الحرارى
293
00:21:04,840 --> 00:21:07,896
نظام تهوية يسمح للناس بالتنفس
.ومواصلة الحياة
294
00:21:07,897 --> 00:21:11,759
المداخل كبيرة بما يكفى
.لقيادة الشاحنات بل وحتّى الدبابات
295
00:21:11,760 --> 00:21:17,079
.هُناك أيضاً نُظم كومبيوتر واتصالات هاتفية
.إنها عملية شديدة التعقيد
296
00:21:17,080 --> 00:21:19,721
.بلا أدنى شكّ -
.إنه أمر لا يُستهان به -
297
00:21:19,722 --> 00:21:23,800
وهو ليس حِصناً واحداً
.بل عديد من الحصون
298
00:21:27,168 --> 00:21:30,294
(قام الأمريكيون بقصف جبال (تورا بورا
,لعِدّة أيام
299
00:21:30,300 --> 00:21:32,990
.بأعتى ما لديهم من اسلحة
300
00:21:33,940 --> 00:21:36,300
كان التحالف الشمالى قد تلقّى
...أكثر من مليون دولار
301
00:21:36,301 --> 00:21:38,229
.نظير ما قدّموه من مُساعدة ومعلومات
302
00:21:38,230 --> 00:21:43,389
والآن بدأ مقاتلوه فى صعود الجبال
...(لاقتحام حِصن (بن لادن
303
00:21:43,390 --> 00:21:47,790
.واحضار إرهابيىّ القاعدة وزعيمهم
304
00:21:49,751 --> 00:21:52,160
,ولكنهم لم يجدوا إلّا بِضعة كهوف صغيرة
305
00:21:52,162 --> 00:21:56,246
إمّا خالية أو كانت تُستخدم
.فى تخزين الذخيرة
306
00:21:56,249 --> 00:22:00,644
لم يكن هُناك غُرَف مُحصنّة
.ولا أنفاق سِرّية
307
00:22:00,703 --> 00:22:02,890
.لم يكن للحِصن وجود
308
00:22:03,600 --> 00:22:08,325
قام التحالف الشمالى بتسليم بعض المساجين
.الذين إدّعوا أنهم من مُقاتلى القاعدة
309
00:22:08,337 --> 00:22:10,425
.ولكن لم يكن هُناك ما يُثبت هذا
310
00:22:10,589 --> 00:22:14,179
وكانت هُناك شائعة بأن التحالف الشمالى
...يقوم باختطاف أى شخص
311
00:22:14,180 --> 00:22:16,190
,يبدو عربياً ولو قليلاً
312
00:22:16,210 --> 00:22:19,200
ويبيعه للأمريكيين
.للحصول على المزيد من المال
313
00:22:23,530 --> 00:22:28,340
بدأ الأمريكيون فى تفتيش كل الكهوف
...(فى كل جبال شرق (أفغانستان
314
00:22:28,345 --> 00:22:31,380
.بحثاً عن شبكة القاعدة الخفيّة
315
00:22:31,550 --> 00:22:35,440
,وجدنا كهفاً
.المُتبقِّ منه مفتوحاً
316
00:22:35,450 --> 00:22:39,695
إذا لم يصعد أحد لتفتيش هذا الكهف
...لظلّوا مُختبئين فيه لأيام
317
00:22:39,696 --> 00:22:42,490
.يراقبون كل ما نقوم به
318
00:22:43,990 --> 00:22:46,890
.ولكن أينما بحثوا لم يجدوا شيئاً
319
00:22:46,900 --> 00:22:50,690
.بدا وكأن القاعدة قد اختفت تماماً
320
00:22:53,675 --> 00:22:56,331
ولكن عندئذ وصلت القوّات البريطانية
.لتقديم المساعدة
321
00:22:56,500 --> 00:22:59,004
...كانوا موقنين أن بامكانهم تعقُّب القاعدة
322
00:22:59,005 --> 00:23:04,515
بسبب ما أسموه بخبرتهم الفذّة
.(فى مُحاربة الارهاب فى (أيرلندا الشمالية
323
00:23:04,520 --> 00:23:08,360
.يُمكنهم النجاح حيث فشل الآخرون
324
00:23:08,700 --> 00:23:14,400
.مُطاردة القاعدة و(طالبان) ستستمر
325
00:23:14,430 --> 00:23:18,880
ونحن نقف جنباً إلى جنب
...(مع (الولايات المُتحدّة
326
00:23:18,890 --> 00:23:24,400
ومع حلفائنا من قوات التحالف
.فى الحرب الشاملة على الارهاب
327
00:23:24,401 --> 00:23:29,119
بعد خمسة أسابيع
328
00:23:29,120 --> 00:23:31,699
كم عدد من قمتم بأسرهم
من عناصر القاعدة؟
329
00:23:31,700 --> 00:23:34,000
.لم نأسر أحداً من القاعدة
330
00:23:32,100 --> 00:23:34,500
عمي{\a6}د روجر لاين
قائد القوات البريطانية
331
00:23:34,001 --> 00:23:37,699
وكم عدد من تمكنتم بالفعل من قتلهم
هنا فى جنوب شرق (أفغانستان) ؟
332
00:23:37,700 --> 00:23:39,500
.لم نقتل أحداً منهم
333
00:23:43,245 --> 00:23:48,600
عشرة الآف قطعة من الذهب
."مُقابل جُثة "على بابا والأربعين حرامى
334
00:23:55,820 --> 00:23:58,394
الحقيقة المؤلمة
...هى أنه لم يكن هُناك أى شىء
335
00:23:58,395 --> 00:24:02,400
,لأن القاعدة كتنظيمٍ
.لم يكن لها وجود
336
00:24:02,760 --> 00:24:06,149
الهجمات على (أمريكا) كانت من تدبير
...جماعة صغيرة
337
00:24:06,150 --> 00:24:10,450
(كانت قد التفّت حول (بن لادن
.فى اواخر التسعينات
338
00:24:10,501 --> 00:24:12,924
:وحّدت بينهم فكرة
339
00:24:12,925 --> 00:24:17,800
التفسير المُتطرّف للاِسلام
.(الذى وضعه (أيمن الظواهرى
340
00:24:18,380 --> 00:24:19,824
...وفى أعقاب الغزو الأمريكى
341
00:24:19,825 --> 00:24:24,000
كان مصير هذه الجماعة
.إمّا الابادة أو القتل أو التشتيت
342
00:24:24,300 --> 00:24:27,210
.لم يتبقّ إلا الفكرة
343
00:24:27,290 --> 00:24:29,001
...وكان الخطر الحقيقى هو الطريقة
344
00:24:29,002 --> 00:24:32,785
التى يُمكن أن تُلهم بها هذه الفكرة
,جماعات وأفراد حول العالم
345
00:24:32,786 --> 00:24:35,700
.لا تربط بينهم أية علاقة
346
00:24:36,300 --> 00:24:39,799
,فى بحثهم عن تنظيم ارهابى
...كان الأمريكيون والبريطانيون
347
00:24:39,800 --> 00:24:44,870
,يُطاردون عدواً وهمياً
.ويغفلون عن الخطر الحقيقىّ
348
00:24:47,860 --> 00:24:51,999
كنت مع مُشاة البحرية الملكية
,(أثناء تتطويقهم لشرق (أفغانستان
349
00:24:52,000 --> 00:24:58,839
وكانوا كلّما جاءتهم معلومة عن موقع
,لأحد العناصرالمزعومة للقاعدة أو طالبان
350
00:24:53,380 --> 00:24:58,160
جيسو{\a6}ن بيرك
مؤلف كتاب القاعدة
351
00:24:58,840 --> 00:25:03,564
يذهبون ولا يجدون أحداً هُناك
.إلّا بعض رعاة أغنام مذعورين
352
00:25:03,565 --> 00:25:08,000
وقد استوقفنى هذا الأمر
,كصورة مُدهشة للحرب على الارهاب
353
00:25:08,060 --> 00:25:12,000
.لأن الناس يبحثون عن شىء غير موجود
354
00:25:12,090 --> 00:25:19,179
لا يوجد تنظيم به نُشطاء ارهابيون
.أو خلايا, أو خلايا نائمة, أو ما إلى ذلك
355
00:25:19,180 --> 00:25:26,824
الموجود بالفعل هو فكرة سائدة
...بين الشباب المُسلم الغاضب
356
00:25:26,825 --> 00:25:28,425
.فى جميع أنحاء العالم الاسلامى
357
00:25:28,430 --> 00:25:32,860
.هذه الفكرة هى التى تُشكّل تهديداً
358
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
ولكن المُحافظون الجُدُد أصبحوا الآن
.أكثر استغراقاً فى هذا الوهم
359
00:25:37,922 --> 00:25:42,786
وكانت خطوتهم التالية هى كشف الغطاء
.عن هذه الشبكة فى (أمريكا) نفسها
360
00:25:43,790 --> 00:25:49,419
هذه الشبكة قد اخترقت بِضع 60 دولة
,بما فيهم دولتنا بكلّ تأكيد
361
00:25:45,100 --> 00:25:49,849
بو{\a6}ل وولفويتز
نائب وزير الدفاع الأمريكى
362
00:25:49,420 --> 00:25:50,734
.ولابد من اجتثاثها
363
00:25:50,735 --> 00:25:56,119
,مُلاحقة هذه الشبكة فى (امريكا) أولاً
.تُشكّل اولوية بالنسبة لمُخابراتنا
364
00:25:56,120 --> 00:26:00,584
سنفعل كُلّ ما يتطلبه الأمر
.لملاحقة هذه الشبكات وتفكيكها
365
00:26:00,800 --> 00:26:07,080
بدأت الحكومة الأمريكية فى البحث
.عن تنظيم القاعدة داخل بلدها نفسه
353{\a6}
366
00:26:07,100 --> 00:26:10,681
,تم احتجاز الآلاف
...لأن كافة فروع الشرطة والجيش
367
00:26:10,682 --> 00:26:13,190
.أُمروا بالبحث عن الارهابيين
368
00:26:13,600 --> 00:26:17,020
,لا تعرف كيف يبدو الارهابىّ
.ولا نوع سيارته ولا أى شىء آخر
369
00:26:17,021 --> 00:26:20,650
لذا فهو كل شىء أو كل شخص
.أو أى شىء هُنا
370
00:26:20,756 --> 00:26:24,034
,وشيئاً فشىء
:عثرت الحكومة على الشبكة
371
00:26:24,035 --> 00:26:30,100
سلسلة من الخلايا الخفيّة فى جميع
.(أنحاء البلاد من (بافالو) حتى (بورتلاند
372
00:26:30,213 --> 00:26:33,690
لقد أحبطنا مُحاولات ارهابية
,(فى (بافالو
373
00:26:33,840 --> 00:26:38,550
,(سياتل), (بورتلاند), (ديترويت)
374
00:26:39,323 --> 00:26:43,720
.(نورث كارولينا) و(تامبا) فى (فلوريدا)
375
00:26:43,754 --> 00:26:48,890
نحن عازمون على ايقاف العدو
.قبل أن يتمكن من ضرب ابناء شعبنا
376
00:26:48,994 --> 00:26:51,588
أطلق الأمريكيون عليهم
,"اسم "الخلايا النائمة
377
00:26:51,590 --> 00:26:55,000
وأكّدوا أنهم كانوا يتحينون الفرصة
.ليضربوا ضربتهم
378
00:26:55,071 --> 00:26:59,364
ولكن فى الواقع لا توجد أدلّة كافية
...على أن أياً ممن أُلقى القبض عليهم
379
00:26:59,365 --> 00:27:02,315
.كان له أية علاقة بالمُخطّطات الارهابية
380
00:27:02,320 --> 00:27:06,117
(من (بورتلاند) حتى ضاحية فى (بافالو
,(تُدعى (لاكاوانا
381
00:27:06,118 --> 00:27:10,420
كان الأمريكيون لا يزالون يُطاردون
.عدوّاً وهمياً
382
00:27:11,000 --> 00:27:16,919
.يقولون خليّة ارهابية نائمة
,يَدعون اهالى (لاكوانا) خلية ارهابية نائمة
383
00:27:13,090 --> 00:27:17,880
دايفي{\a6}د كول
استاذ القانون بجامعة جورج تاون
384
00:27:16,920 --> 00:27:20,799
,اهالى (ديترويت) خلية ارهابية
.اهالى (بورتلاند) خلية ارهابية
385
00:27:20,800 --> 00:27:25,039
,ولكن عندما تتأمل التفاصيل
.تجد أن الوقائع لا تؤيد هذا
386
00:27:25,040 --> 00:27:33,079
كما أنهم لم يُبرهنوا على قيام أية جماعة
...داخل (الولايات المتحدة) بالتخطيط لأى
387
00:27:33,080 --> 00:27:39,860
نشاط ارهابى داخل (الولايات المتحدة) فى
.جميع الحالات التى جاءوا بها منذ 11 سبتمبر
388
00:27:41,291 --> 00:27:45,044
الأدلّة المتعلّقة بكل حالات الخلايا النائمة
,كانت واهية
389
00:27:45,045 --> 00:27:47,350
.وفى أحيانٍ كثيرة غريبة
390
00:27:49,454 --> 00:27:53,782
هذا الشريط كان أحد الأدلّة الرئيسية
.فى أُولى هذه الحالات
391
00:27:53,790 --> 00:27:57,380
عُثر عليه أثناء مُداهمة هذا المنزل
.(فى (ديترويت
392
00:27:57,387 --> 00:28:01,930
تم القبض علي أربعة رجال عرب
.لالاشتباه فى أنهم خلّية نائمة تابعة للقاعدة
393
00:28:02,900 --> 00:28:11,709
مُتهم{\a6}ى ديترويت
394
00:28:02,409 --> 00:28:06,419
كان قد أبلغ عنهم مهاجر آخر
.(يُدعى السيد (حميمصة
395
00:28:06,424 --> 00:28:10,215
ولكن السيد (حميمصة) كان فى الواقع
,مُحتالاً دولياً
396
00:28:10,216 --> 00:28:14,999
,يحمل 12 اسماً مُستعاراً
.ومطلوباً فى (أمريكا) بتهمة الاحتيال
397
00:28:13,370 --> 00:28:18,040
يوس{\a6}ف حميمصة
شاهد الحكومة الأمريكية
398
00:28:15,118 --> 00:28:16,280
,بالرغم من هذا
399
00:28:16,295 --> 00:28:19,248
عرض عليه مكتب التحقيقات الفيدرالى
,تخفيض عقوبة الاحتيال
400
00:28:19,249 --> 00:28:22,310
.إذا شهد ضد الرجال
401
00:28:22,365 --> 00:28:27,750
(ولدعم مزاعم السيد (حميمصة
.لجأ مكتب التحقيقات إلى شريط الفيديو
402
00:28:27,853 --> 00:28:31,749
فى ظاهره, كان تسجيلاً بريئاً
...(لرحلة إلى (ديزنى لاند
403
00:28:31,752 --> 00:28:36,000
لمجموعة من الشباب
.لم يكن لهم أية علاقة بالمُتهمين
404
00:28:36,056 --> 00:28:41,030
ولكن الحكومة اكتشفت
.هدفاً خفيّاً وشريراً للشريط
405
00:28:41,612 --> 00:28:46,868
الخبير الحكومىّ
,الذى كان يُراجع شرائط المراقبة
406
00:28:43,370 --> 00:28:48,000
رو{\a6}ن هانسن
مُراسل انباء ديترويت
407
00:28:46,870 --> 00:28:49,150
أو شرائط التخطيط
,كما أسماها
408
00:28:49,160 --> 00:28:52,682
قال أن أحد الأهداف من صُنع
...مثل هذه الشرائط
409
00:28:52,683 --> 00:28:58,035
هو التمويه على طبيعة الشريط
.والهدف الحقيقى منه
410
00:28:58,037 --> 00:29:06,434
وفسّر الأمر بأنه تم صُنع الشريط
...ليبدو عديم الخطر, ليبدو كشريطٍ سياحىّ
411
00:29:06,435 --> 00:29:11,724
,لاخفاء الغرض الحقيقى منه
.(مثل شريط (ديزنى لاند
412
00:29:11,725 --> 00:29:17,414
وأن كونه يبدو مُجرّد شريط سياحى
...هو فى حدّ ذاته دليل
413
00:29:17,415 --> 00:29:19,900
.على أنه ليس شريطاً سياحياً
414
00:29:26,690 --> 00:29:31,108
لم أستطع ابداً التغلّب على حقيقة
.أن الشريط كان يبدو مُجرّد شريط سياحىّ
415
00:29:31,110 --> 00:29:35,594
,الجولّة داخل (ديزنى لاند) على سبيل المثال
...كانت طوابير الانتظار طويلةً
416
00:29:35,595 --> 00:29:38,319
.والناس يتحركون للحاق بالجولة
417
00:29:38,320 --> 00:29:42,874
الكاميرا تدور من حين لآخر
...باتجاه الصخور على الحائط
418
00:29:42,875 --> 00:29:45,196
.(ليبدو وكأنه فيلم ل(انديانا جونز
419
00:29:45,200 --> 00:29:49,754
,وبعد عِدّة دقائق
...تتّجه الكاميرا إلى الجانب الآخر
420
00:29:49,755 --> 00:29:51,918
,وتُظهر صندوق قمامة للحظات
421
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
.ثم تستمر بعد ذلك فى مراقبة جموع الناس
422
00:29:54,943 --> 00:30:00,359
كان من رأى الخبير أن
...اظهار صندوق القمامة للمحة خاطفة
423
00:30:00,360 --> 00:30:07,874
له دِلالة عند المُشتركين فى هذه المؤامرة
,ممّن يقومون بهذا النوع من العمليات الارهابية
424
00:30:07,875 --> 00:30:12,250
وهى كيفية العثور على قنبلة
.(فى (ديزنى لاند) فى (كاليفورنيا
425
00:30:13,544 --> 00:30:18,593
كًل الكلام والمزاح كان بغرض التمويه
...على الرسالة الخفية
426
00:30:18,594 --> 00:30:20,720
.التى يتضمنها الشريط
427
00:30:24,235 --> 00:30:28,320
كانت الحكومة على قناعة بأن الشريط
.مليئاً بالرسائل الخفيّة
428
00:30:28,340 --> 00:30:32,572
قالوا أن وجود لقطة قصيرة لشجرة
...خارج نافذة غرفة الفندق الذى يقيمون فيه
429
00:30:32,575 --> 00:30:37,400
كان بغرض اظهار مكان لوضع قنّاص
.لمُهاجمة السيارات على الطريق السريع
430
00:30:38,428 --> 00:30:41,879
وما بدا وكأنه كاميرا تُركت تعمل
...بطريق الخطأ
431
00:30:41,880 --> 00:30:46,159
لم يكن فى الحقيقة إلا ارهابى
...يقوم بقياس المسافات سِرّاً
432
00:30:46,160 --> 00:30:49,300
.ليُبيّن للآخرين أين يضعون القنبلة
433
00:30:53,520 --> 00:30:56,555
وقالت الحكومة ايضاً
...أن خليّة (ديترويت) كانت تُخطّط
434
00:30:56,556 --> 00:31:00,390
لمُهاجمة القواعد العسكرية الأمريكية
.فى جميع انحاء العالم
435
00:31:00,440 --> 00:31:03,730
,ولمرّة أُخرى
...وجدوا دليلاً خفيّاً على ذلك
436
00:31:03,736 --> 00:31:08,465
فى جدول أعمالٍ عثروا عليه تحت الأريكة
.(فى منزل (ديترويت
437
00:31:08,474 --> 00:31:11,747
,"قالوا أن ما بدا وكأنه "خربشة
...كان فى الحقيقة
438
00:31:11,750 --> 00:31:15,740
.(خطة لمُهاجمة قاعدة امريكية فى (تركيا
439
00:31:17,415 --> 00:31:21,628
قامت الحكومة باحضار ضابطة الأمن
,من القاعدة
440
00:31:21,629 --> 00:31:25,670
...لتشهد بأنها فسّرت هذا
441
00:31:24,684 --> 00:31:29,860
ويليا{\a6}م سوور
مُحامى الدفاع, مُحاكمة الخلية النائمة بديترويت
442
00:31:25,684 --> 00:31:29,420
.على أنه المهابط الرئيسية للطائرات
443
00:31:29,430 --> 00:31:34,950
وأن هذه الرسومات تُمثّل
,"طائرات "اواكس
444
00:31:34,952 --> 00:31:37,539
.وهذه, مُقاتلات نفّاثة
445
00:31:37,540 --> 00:31:41,690
وقالت أن هذه الخطوط المُتّصلة
,تُمثّل مسارات الصواريخ
446
00:31:41,691 --> 00:31:46,504
وأن هذا الرسم اسفل الصفحة
.يُمثّل غُرفة مُحصّنة تحت الأرض
447
00:31:47,390 --> 00:31:52,099
لكن تم اكتشاف أن هذه الرسومات
.كانت فى الواقع من عمل رجل مجنون
448
00:31:52,110 --> 00:31:53,959
...كانت أوهام رجل يمنّى
449
00:31:53,960 --> 00:31:58,520
كان يعتقد أنه وزيراً للدفاع
.للشرق الأوسط بأكمله
450
00:31:58,824 --> 00:32:03,890
كان قد انتحر قبل عامٍ من وصول
,(أى من المتهمين إلى (ديترويت
451
00:32:03,926 --> 00:32:07,790
تاركاً جدول الأعمال مُلقىً
.تحت الأريكة فى منزله
452
00:32:08,737 --> 00:32:12,200
,بالرغم من هذا
.تم ادانة اثنين من المُتهمين
453
00:32:12,580 --> 00:32:13,470
,ولكن بعدها
454
00:32:13,471 --> 00:32:17,928
(قال الشاهد الوحيد للحكومة, السيد (حميمصة
...لاثنين من رفاقه فى الزنزانة
455
00:32:17,929 --> 00:32:22,835
أنه قد اختلق القصة بأكملها
.لتخفيف الاتهامات الموجهة اليه بالاحتيال
456
00:32:23,053 --> 00:32:28,050
قام القاضى باسقاط احكام الادانة
.بتهمة الارهاب
457
00:32:28,105 --> 00:32:34,700
ولكن الرئيس أعلن بكل حماس أنه اول نجاح
.فى الحرب على الارهاب فى الداخل
458
00:32:36,670 --> 00:32:41,050
.لقد اجبرنا الارهابيين على الفرار
.وسنحرص على أن يظلّوا فارّين
459
00:32:41,052 --> 00:32:46,780
الارهابيون يتعلّمون الواحد تلو الآخر
.معنى العدالة الأمريكية
460
00:32:51,160 --> 00:32:54,009
(هُناك حالة اُخرى فى مدينة (بافالو
...(بولاية (نيويورك
461
00:32:54,010 --> 00:32:56,900
.بدت فى ظاهرها أكثر معقولية
462
00:32:57,495 --> 00:33:02,550
ستة من الشباب اليمنيين الأمريكيين ذهبوا إلى
.(مُعسكر تدريب اسلامى فى (أفغانستان
463
00:33:03,540 --> 00:33:06,420
,سافروا إلى هُناك فى اوائل عام 2001
464
00:33:06,440 --> 00:33:12,700
وأمضوا ما بين اسبوعين وستة اسابيع
.فى التدريب وتعلُّم نظرية الثورة الاسلامية
465
00:33:13,327 --> 00:33:17,650
(بل أن اثنين منهما قابلا (بن لادن
.فى احدى جولاته فى المُعسّكر
466
00:33:17,865 --> 00:33:21,900
(ثم عادوا إلى ضاحية (لاكاوانا) فى (بافالو
.حيث يعيشون
467
00:33:22,100 --> 00:33:23,850
.ولكنّهم لم يفعلوا شيئاً
468
00:33:24,408 --> 00:33:26,395
,علم مكتب التحقيقات الفيدرالى برحلتهم
469
00:33:26,400 --> 00:33:30,230
وعكفوا على مراقبة الرجال الستة
,على مدار الساعة لما يقرب من عام
470
00:33:30,800 --> 00:33:33,300
.ولكن لم يكُن هُناك ما يُثير الريبة
471
00:33:33,680 --> 00:33:37,442
ولكن بعدها, ذهب واحد منهم
...(يُدعى السيد (البكرى) إلى (البحرين
472
00:33:37,443 --> 00:33:39,350
.وبعث برسالة الكترونية إلى اصدقائه
473
00:33:39,585 --> 00:33:44,000
قال فيها أنه سيتزوج
.وأنه لن يستطيع رؤيتهم لبعض الوقت
474
00:33:44,040 --> 00:33:46,836
,وكالة المُخابرات الأمريكية
...التى كانت تراقب رسائلهم الالكترونية
475
00:33:46,840 --> 00:33:49,134
:فهمت هذا على أنه رسالة مُشفّرة
476
00:33:49,198 --> 00:33:53,622
الخليّة على وشك شنّ هجوم انتحارىّ
.على الأسطول الخامس الأمريكى
477
00:33:53,640 --> 00:34:00,389
مكتب التحقيقات الفيدرالى والحكومة
.فهما هذه العبارة على أنها تعنى عملاً شريراً
478
00:34:00,300 --> 00:34:05,069
جو{\a6}ن مولوى
مُحامى الدفاع, مُحاكمة لاكوانا
479
00:34:00,390 --> 00:34:04,719
"اعتقدوا أن كلمة "زفاف
.ما هى إلّا شفرة
480
00:34:04,720 --> 00:34:12,985
"اعتقدوا أن عبارة "لن اراكم بعد الآن
.تعنى أن (مُختار البكرى) كان انتحاريّاً
481
00:34:13,000 --> 00:34:20,400
(الحقيقة هى أن السيد (البكرى
.كان فى (البحرين) ليتزوج
482
00:34:20,413 --> 00:34:26,760
وحقيقة أنه سيتزوج تعنى
.أنه لن يكون مع اصدقائه بعد الآن
483
00:34:26,761 --> 00:34:29,120
مساء الخير
,فى الأربعة وعشرين ساعة الماضية
484
00:34:29,160 --> 00:34:35,230
قامت قوّات الشرطة الأمريكية برصد وتفكيك
...خليّة ارهابية مُدرّبة تابعة لتنظيم القاعدة
485
00:34:35,231 --> 00:34:37,050
.داخل الأراضى الأمريكية
486
00:34:37,332 --> 00:34:39,887
أعلنت (واشنطن) عن الاعتقالات
,بكل فخر
487
00:34:39,900 --> 00:34:42,700
باعتبارها خليّة نائمة أُخرى
.تُخطّط لشن هجمات
488
00:34:42,780 --> 00:34:44,318
...ولكن سُرعان ما اتضحٍ
489
00:34:44,320 --> 00:34:48,890
أنه لم يكن هُناك أى دليل على هذا
.سوى الرسالة الالكترونية
490
00:34:52,400 --> 00:34:56,150
وأفضل ما استطاعت الحكومة طرحه
,كخليّة نائمة
491
00:34:56,155 --> 00:35:00,792
دايفي{\a6}د كول
أُستاذ القانون جامعة جورج تاون
492
00:34:56,155 --> 00:34:59,742
(كان هؤلاء الشباب من (لاكاوانا
,(بولاية (نيويورك
493
00:34:59,743 --> 00:35:05,580
(نعم ذهبوا إلى (افغانستان
,وتدرّبوا فى مُعسكر تدريبى تابع للقاعدة
494
00:35:05,588 --> 00:35:07,784
...ولكن كُلّ الشواهد تدُلّ
495
00:35:07,785 --> 00:35:12,039
على أنه لم يكن لديهم أية نية
.للقيام بأى عمل له علاقة بهذا
496
00:35:12,040 --> 00:35:14,530
فأحدهم ادّعى الاصابة
.فى مُحاولة للخروج مُبكّراً
497
00:35:14,535 --> 00:35:15,999
,(عادوا إلى (الولايات المُتحدّة
498
00:35:16,000 --> 00:35:20,919
وقمنا بوضعهم تحت مُراقبة مُشدّدة
...ولم نجد أىّ دليلٍ على الاطلاق
499
00:35:20,920 --> 00:35:26,577
على أنهم خطّطوا أو اعتزموا المُشاركة
.فى أى عملٍ اجرامى, فما بالك بارهابىّ
500
00:35:26,614 --> 00:35:29,750
هذا أفضل ما استطاعوا تقديمه
.على أنه خلية نائمة
501
00:35:30,195 --> 00:35:32,395
,فى مواجهة حقيقة عدم وجود أى دليل
502
00:35:32,400 --> 00:35:36,715
قامت الحكومة فى صمت
.باسقاط أية اتهامات بأنهم خليّة ارهابية
503
00:35:36,757 --> 00:35:40,700
بدلاً من ذلك, قاموا بمُحاكمتهم
,لمُجرّد أنهم ذهبوا إلى مُعسكر التدريب
504
00:35:40,710 --> 00:35:43,270
.ولشرائهم زِىّ موحّد من هُناك
505
00:35:44,160 --> 00:35:47,214
:وكُل الحالات الأخرى كانت أكثر تهافتاً
506
00:35:47,406 --> 00:35:50,500
وجدوا مجموعة من الطُلّاب
...(من المؤيدين لتحرير (كشمير
507
00:35:50,501 --> 00:35:53,560
يطلقون أعيرة من الطلاء
.(فى غابات (فيرجينيا
508
00:35:53,563 --> 00:35:56,840
تمت ادانتهم بتهمة التدرّب
.(لمُهاجمة (امريكا
509
00:35:58,423 --> 00:36:01,185
حاولت مجموعة من الأفارقة الأمريكيين
...(من (اوريجون
510
00:36:01,186 --> 00:36:06,630
"الذهاب إلى (افغانستان) لمُساندة "طالبان
.(ولكنهم ضلّوا الطريق فى (الصين
511
00:36:07,200 --> 00:36:09,297
...زعمت الحكومة أن كُل تلك المجموعات
512
00:36:09,298 --> 00:36:13,380
كانت جُزءاً من شبكة خفيّة ومُرعبة
.تابعة للقاعدة
513
00:36:14,600 --> 00:36:18,500
كان لدى الحكومة قلقاً مشروعاً
.فى البداية
514
00:36:17,000 --> 00:36:22,130
ويليا{\a6}م سوور
مُحامى الدفاع, مُحاكمة الخليّة النائمة بديترويت
515
00:36:18,572 --> 00:36:23,760
.ولكنهم أخذوا هذا القلق وحوّلوه إلى ذُعر
516
00:36:23,770 --> 00:36:30,759
كان لديهم تساؤلات معقولة
.ولكنهم حولوها إلى محض خيال
517
00:36:30,760 --> 00:36:38,782
بدأوا بالنتيجة ثُم أخذوا فى ملء الفراغات
.وصولاً إلى التساؤلات
518
00:36:38,850 --> 00:36:46,390
كُل هذا إذن, كان بدافع الحاجة
.أو الرغبة فى أن يكون هُناك ارهابيين
519
00:36:46,400 --> 00:36:52,590
تتوصلّ إلى نتيجة ما بُناءً على هذا الافتراض
,وهذا الافتراض, وهذا الافتراض
520
00:36:52,600 --> 00:36:57,760
وبالتأكيد إذا وضعت افتراضات تلو افتراضات
.فيُمكنك التوصُلّ إلى أى شىء
521
00:37:02,490 --> 00:37:03,439
.انه من صُنع الخيال
522
00:37:03,440 --> 00:37:05,896
.بالفعل, إنه وَهم
523
00:37:06,290 --> 00:37:11,020
واعتبار أن ترويجه سيُحقّق مصلحة سياسية
.كان وَهماً أيضاً
524
00:37:11,113 --> 00:37:16,684
وكونوا متأكدين أن لدينا حرب هُنا
.تماماً مثلما لدينا حرب فى الخارج
525
00:37:18,560 --> 00:37:19,499
,فى (بريطانيا) أيضاً
526
00:37:19,510 --> 00:37:23,599
خلقت الحكومة ومُعظم وسائل الاعلام
...انطباعاً طاغياً
527
00:37:23,600 --> 00:37:28,890
بأن هُناك خلايا نائمة خفية تابعة للقاعدة
.تتحيّن الفرصة للهجوم
528
00:37:30,160 --> 00:37:33,600
,ولكن مرة أُخرى
.لا توُجد أدلّة تُذكر على هذا
529
00:37:34,100 --> 00:37:39,482
من ال664 شخصاً الذين اُعتقلوا
...بموجب قانون الارهاب منذ 11 سبتمبر
530
00:37:39,485 --> 00:37:43,890
.لم يتم ادانة أحداً بالانتماء للقاعدة
531
00:37:44,502 --> 00:37:51,740
ثلاثة اشخاص فقط حتى الآن
.تمت ادانتهم بالاتصال بجماعات اسلامية
532
00:37:51,750 --> 00:37:55,665
ولم تكن أى من هذه الادانات
.لتورطهم فى مؤامرة ارهابية
533
00:37:55,674 --> 00:38:00,080
كانت لجمعهم التبرعات
.وحيازة مؤلّفات اسلامية
534
00:38:01,200 --> 00:38:05,816
غالبية من تمت ادانتهم
...بموجب قانون الارهاب منذ 11 سبتمبر
535
00:38:05,817 --> 00:38:08,778
كانوا فى الواقع اعضاء
,فى جماعات أيرلندية ارهابية
536
00:38:08,780 --> 00:38:12,594
.مثل الجيش الجمهورى الأيرلندى الحقيقى
537
00:38:13,839 --> 00:38:16,350
وكثير من الاعتقالات
...التى اُعلن عنها بشكل مُثير
538
00:38:16,351 --> 00:38:19,148
على أنها جزء من شبكة خفيّة
,تابعة للقاعدة
539
00:38:19,149 --> 00:38:23,100
كانت فى الحقيقة مُنافية للعقل
.(مثل تلك التى تمّت فى (امريكا
540
00:38:23,815 --> 00:38:27,990
(على سبيل المثال, انقضّت شرطة (لندن
,(على شخص يُدعى (زين العابدين
541
00:38:28,025 --> 00:38:32,650
بزعم أنه يُدير شبكة دولية
.لتدريب الارهابيين
542
00:38:33,235 --> 00:38:36,548
اتضح أنه برنامج لتدريب الحرّاس الشخصيين
.على الدفاع عن النفس
543
00:38:36,550 --> 00:38:39,970
كان يُطلق عليه اسم
."التحدّى النهائى للجهاد"
544
00:38:40,000 --> 00:38:43,759
عميله الوحيد كان حارس أمنِ
...فى سوق مركزىّ
545
00:38:43,760 --> 00:38:47,847
أراد أن يتعلّم كيف يُدافع عن نفسه
.ضد سارقى المعروضات
546
00:38:48,199 --> 00:38:51,720
(تمت تبرئة السيد (زين العابدين
.من كُل الاتهامات
547
00:38:53,379 --> 00:38:58,500
بعدها كانت هُناك خليّة "هوجماناى" الارهابية
.(التى زعموا أنها تُخطّط لمُهاجمة (ادنبرة
548
00:38:58,800 --> 00:39:01,219
تم اسقاط كل الاتهامات الموجهة
...اليهم فى صمت
549
00:39:01,220 --> 00:39:04,010
,عندما تبيّن أن جزءاً رئيسياً من الآدلّة
550
00:39:04,070 --> 00:39:07,599
وهى خريطة تُظهر الأهداف
,التى كانوا يعتزمون مهاجمتها
551
00:39:07,640 --> 00:39:11,696
تخُصّ رحّالة استرالىّ
...كان قد تركها فى شقتهم
552
00:39:11,697 --> 00:39:14,840
بعد أن وضع دوائر حول الاماكن السياحية
.التى يرغب فى مشاهدتها
553
00:39:17,468 --> 00:39:20,890
وحتىّ أكثر المؤامرات التى تم الكشف عنها
,اثارةً للفزع وجذباً للاهتمام
554
00:39:20,891 --> 00:39:23,520
.اتضح أن لا أساس لها من الصحّة
555
00:39:23,940 --> 00:39:28,339
لم يُعتقل أحد قط لضلوعه فى التخطيط
.(لهجمات بالغاز فى أنفاق (لندن
556
00:39:28,400 --> 00:39:31,805
.كان ضرباً من الخيال اجتاح وسائل الاعلام
557
00:39:33,496 --> 00:39:36,373
,(تماماً كما هو الحال فى (امريكا
...لا يوُجد أى دليل حتّى الآن
558
00:39:36,374 --> 00:39:42,032
على وجود شبكة مُرعبة وشرّيرة
,كامنة تحت السطح فى مُجتمعنا
559
00:39:42,100 --> 00:39:47,720
والتى لا تكُفّ الحكومة ولا الاعلام
.عن الزعم بوجودها
560
00:39:49,141 --> 00:39:50,359
لم تكن هُناك شبكة إذن؟
561
00:39:50,360 --> 00:39:51,159
.كلّا
562
00:39:51,160 --> 00:39:52,260
إطلاقاً؟
563
00:39:52,261 --> 00:39:54,158
.على الأرجح لا
564
00:39:54,159 --> 00:39:56,170
نحن اخترعناها؟
565
00:39:56,586 --> 00:40:02,120
بي{\a6}ل ديرودى
مُدير المركز الدولى لتحليل الأمن
كُليّة كينجز
566
00:39:56,206 --> 00:40:00,570
.اختراع" تعبير حاد جِداً"
.اعتقد أننا تصوّرناها
567
00:40:00,722 --> 00:40:03,460
.تصوّرنا اسوأ مخاوفنا
568
00:40:03,590 --> 00:40:07,602
.وأن ما نراه هو وَهم يتم تلفيقه
569
00:40:07,603 --> 00:40:10,869
.القاعدة شبكة عالمية ذات قُدرات عالمية
570
00:40:10,870 --> 00:40:12,595
:الهدف
شبكة ارهابية قاتلة
571
00:40:12,596 --> 00:40:17,093
أنا لا أقول أن احتمال وقوع عمل وحشىّ
.على الأراضى (البريطانية) أمر غير وارد
572
00:40:17,095 --> 00:40:21,999
ما اقوله هو أن لدينا تصوُّر مُبالَغ فيه
,لاحتمال حدوث اعمال ارهابية
573
00:40:22,000 --> 00:40:23,541
.ممّا يشلّ حركتنا تماماً
574
00:40:23,542 --> 00:40:27,959
وما علينا إلّا أن نتأمل الأدلة
...لندرك أن الأرقام ببساطة لا تُبرّر
575
00:40:27,960 --> 00:40:30,900
.طريقة استجابتنا كمجتمع
576
00:40:31,776 --> 00:40:34,291
...ما فعلته الحكومتان البريطانية والأمريكية
577
00:40:34,293 --> 00:40:38,420
هو أنهما قامتا بتشويه وتضخيم
.الطبيعة الحقيقية لهذا التهديد
578
00:40:38,850 --> 00:40:41,719
هُناك جماعات خطيرة ومُتعصّبة
...فى جميع انحاء العالم
579
00:40:41,720 --> 00:40:45,130
كانت النظريات الاسلامية المُتطرّفة
.مصدر الهام لهم
580
00:40:45,209 --> 00:40:49,582
وهى على استعداد لاستخدام
.اساليب الارهاب الجماعى ضد المدنيين
581
00:40:49,800 --> 00:40:53,195
وقد اظهرت تفجيرات (مدريد) هذا
.بكل وضوح
582
00:40:53,780 --> 00:40:56,195
.ولكن هذه ليست ظاهرة جديدة
583
00:40:56,490 --> 00:41:00,675
الجديد حقّاً, هو الطريقة التى حوّلت بها
...الحكومة الأمريكية وحكومات اُخرى
584
00:41:00,676 --> 00:41:02,819
,هذا التهديد المُعقّد والمُتشعّب
585
00:41:02,820 --> 00:41:08,089
إلى وهمٍ ساذج عن شبكة مُنظّمة
,تضُمّ ارهابيين لا مثيل لقوتهم
586
00:41:08,090 --> 00:41:11,376
قادرة على أن تشنّ هجوماً
.فى أى مكان وفى أية لحظة
587
00:41:11,880 --> 00:41:14,065
,ولكن لم يُشكّك أحد فى هذا الوهم
588
00:41:14,070 --> 00:41:18,450
لأنه اصبح يخدم مصالح الكثيرين
.بشكلٍ مُتزايد
589
00:41:19,077 --> 00:41:21,090
! افتح يا سمسم
590
00:41:21,120 --> 00:41:24,670
فيما يتعلق بالصحافة والتليفزيون
,ومئات من خبراء الارهاب
591
00:41:24,671 --> 00:41:29,967
,حقيقة أن الأمر بدا وكأنه عمل روائى
.جعلته لا يُقاوم بالنسبة لمُشاهديهم
592
00:41:30,424 --> 00:41:34,780
والاسلاميون أيضاً بدأوا يُدركون
,أنهم بتشجيعهم لهذا الوهم الاعلامى
593
00:41:34,781 --> 00:41:40,500
--يُمكنهم أن يُصبحوا تنظيماً قوياً
.على الأقل فى مُخيّلة الناس
594
00:41:42,192 --> 00:41:45,099
المُحرّك الرئيسى فى هذا الأمر
...(كان أحد مُساعدى (بن لادن
595
00:41:45,100 --> 00:41:47,470
الذى كان قد تم اعتقاله
.من قِبَل الأمريكيين
596
00:41:47,484 --> 00:41:49,534
.(كان يُدعى (أبو زُبيدة
597
00:41:50,410 --> 00:41:55,290
شرع فى اِخبار المُحقّقين عن مؤمرات مُخيفة
.يُدبّر لها تنظيم القاعدة
598
00:41:55,320 --> 00:41:58,214
قال أنهم نقلوا البعض منها
,(عن افلام (هوليوود
599
00:41:58,215 --> 00:42:02,230
(مثل (جودزيلا
.(الذى كانوا قد شاهدوه فى (افغانستان
600
00:42:04,040 --> 00:42:06,840
...روى (ابو زبيدة) للمُحقّقين
601
00:42:07,180 --> 00:42:11,950
د{\a6}. جون برادوس
سجّلات الأمن القومى, واشنطون
602
00:42:06,841 --> 00:42:13,139
مجموعة من القصص
.على اساس ما كان يعتقد أنه سيُثير مخاوفنا
603
00:42:13,150 --> 00:42:14,959
...قال لنا على سبيل المثال
604
00:42:14,960 --> 00:42:19,025
عن فيلم كان حديثاً فى ذلك الوقت
,(يُدعى (جودزيلا
605
00:42:19,026 --> 00:42:22,428
الذى قام فيه الوَحش
.(بتدمير جِسر (بروكلين
606
00:42:22,430 --> 00:42:26,958
أخبرنا أن القاعدة ترغب فى تدمير
.هذا الجسر
607
00:42:26,960 --> 00:42:33,334
اخبرنا عن هجمات على
.مصادر النقل الجماعي مثل قطارات الأنفاق
608
00:42:33,335 --> 00:42:39,848
واخبرنا أن النيّة كانت مُبيّتة
,لمهاجمة المبانى السكنية ومراكز التسوّق
609
00:42:39,850 --> 00:42:43,800
.وتمثال الحرّية
.كُل ما يُمكن تصوُّره
610
00:42:47,641 --> 00:42:53,353
تُشير آخر التقارير المُخابراتية إلى
...تأكيد زعماء القاعدة على التخطيط
611
00:42:53,354 --> 00:42:56,014
,لمهاجمة المبانى السكنية والفنادق
612
00:42:56,015 --> 00:42:59,149
وأى أهداف أُخرى
...ذات مستويات أمنية مُنخفضة
613
00:42:59,150 --> 00:43:00,718
.(فى (الولايات المُتحدة
614
00:43:00,720 --> 00:43:06,900
الارهابيون يعتزمون
.مُهاجمة المؤسسات المالية الأمريكية
615
00:43:08,380 --> 00:43:12,814
كما أخبر (ابو زبيدة) المُحققين
...عن سلاح جديد مُرعب
616
00:43:12,815 --> 00:43:14,719
:يعتزم الاسلاميون استخدامه
617
00:43:14,906 --> 00:43:18,968
ادآة تفجير
:يُمكنها أن تنثر الاشعاع داخل المُدُن
618
00:43:18,970 --> 00:43:20,870
."القنبلة القذرة"
619
00:43:21,760 --> 00:43:25,833
"تقرير حصرىّ من نشرة أخبار "سى بى أس
,عن زعيم مُعتقل لتنظيم القاعدة
620
00:43:25,834 --> 00:43:31,269
يزعم أن زملائه الارهابيون لديهم
...الدراية والخبرة لصُنع سلاح شديد الخطورة
621
00:43:31,270 --> 00:43:34,055
.(واحضاره الى (الولايات المُتحدة
622
00:43:34,424 --> 00:43:36,398
.والتقطت وسائل الإعلام الطُعم
623
00:43:36,400 --> 00:43:41,454
صوّرت القنبلة القذرة على أنها سلاح غير عادىّ
.قادر على الفتك بالآف من البشر
624
00:43:41,455 --> 00:43:46,179
وبذا جعلوا العدوّ الخفى
.أكثر اثارة للرعب مما هو عليه
625
00:43:46,531 --> 00:43:51,400
ولكن فى الواقع, التهديد الذى تُمثّله القنبلة القذرة
.ليس إلّا وهماً آخر
626
00:43:50,000 --> 00:44:04,000
تجرُب{\a6}ة وهميّة
627
00:43:53,240 --> 00:43:58,190
الهدف منها هو نشر المواد المُشعّة
.بواسطة تفجير تقليدىّ
628
00:43:58,362 --> 00:44:01,010
ولكن تقريبا جميع الدراسات
...التى اُعدّت عن مثل هذا السلاح
629
00:44:01,011 --> 00:44:06,100
انتهت إلى أن انتشار الاشعاع بهذه الطريقة
.لن يقتل أحداً
630
00:44:06,160 --> 00:44:09,700
.لأن المادة المُشعّة ستتشتت بشكل كبير
631
00:44:09,750 --> 00:44:12,269
,وأنه إذا تم تنظيف المنطقة على الفور
632
00:44:12,270 --> 00:44:15,000
فإن الآثار طويلة الأجل
.تكاد تكون معدومة
633
00:44:15,025 --> 00:44:19,185
فى الماضى, قام كُل من الجيش الأمريكى
...والقوات المُسلّحة العراقية
634
00:44:19,186 --> 00:44:21,090
.باختبار مثل هذه الأجهزة
635
00:44:21,111 --> 00:44:25,070
وتوصّل كُلّ منهما
...إلى أنها أسلحة عديمة الفعالية تماماً
636
00:44:25,072 --> 00:44:26,890
.لنفس هذا السبب
637
00:44:27,560 --> 00:44:30,600
ما مدى خطورة القنبلة القذرة؟
638
00:44:30,610 --> 00:44:33,538
,عدد الوفيّات سيكون قليلاً
.إن وُجِد
639
00:44:33,202 --> 00:44:37,982
د{\a6}. ثيودور روكويل
عالم نووى وخبير فى مخاطر الاشعاع
640
00:44:33,540 --> 00:44:36,206
:والاجابة هى
.قد لا تحدُث أية وفيات
641
00:44:36,210 --> 00:44:36,824
حقّاً؟
642
00:44:36,825 --> 00:44:38,480
.نعم
643
00:44:38,485 --> 00:44:43,389
وقد قيل هذا مراراً وتكراراً
:ولكن بعد ذلك يقولون على الفور
644
00:44:43,390 --> 00:44:46,524
ولكن الناس لن يُصدّقوا هذا"
."وسيُصابون بالذُعر
645
00:44:46,525 --> 00:44:52,508
ثم يتنفّس كُل من يعمل فى هذا المشروع الصُعداء
,مثل وزارة الدفاع وما شابه
646
00:44:52,509 --> 00:44:55,949
.لأن المُشكلة ما زالت قائمة
.سنُصاب جميعاً بالذُعر
647
00:44:55,950 --> 00:44:57,403
.لا أعتقد أنها ستقتل أحداً
648
00:44:57,404 --> 00:45:01,390
وسيكون من الصعب أن تجد تقريراً جاداً
.يدّعى عكس ذلك
649
00:45:01,400 --> 00:45:04,499
وزارة الطاقة قامت بالفعل
.بعمل اختبار من هذا النوع
650
00:45:04,571 --> 00:45:07,010
.وقاموا بالفعل بقياس ما حدث
651
00:45:07,015 --> 00:45:10,580
.وكانت القياسات مُنخفضة للغاية
652
00:45:10,587 --> 00:45:15,519
وقد قدّروا أن الأفراد الأكثر تعرُضاً للاشعاع
.سيتلقّون جُرعة عالية نسبياً
653
00:45:15,520 --> 00:45:18,220
,لا تُشكّل خطراً على الحياة
.ولكن عالية نسبياً
654
00:45:18,227 --> 00:45:21,014
وقُمت بمراجعة كيفية احتساب
.هذه التقديرات
655
00:45:21,015 --> 00:45:26,290
ووجدت أنهم يفترضون أن بعد الهجوم
.لن يتحرّك أحد لمُدّة سنة كاملة
656
00:45:26,300 --> 00:45:29,191
.سنة كاملة
.هذا هُراء
657
00:45:29,192 --> 00:45:34,735
!القنبلة القذرة
.الخطر الناجم عن الاشعاع لا يكاد يُذكر
658
00:45:33,940 --> 00:45:38,500
لوي{\a6}س ز. كوخ
دوّرية عُلماء الذرة
659
00:45:34,740 --> 00:45:39,599
.أما الخطر الناجم عن الذُعر فهو مُروِّع
660
00:45:39,600 --> 00:45:42,198
.من هُنا تأتى المُفارقة
661
00:45:42,200 --> 00:45:46,800
:فبدلاً من أن تقول الحكومة
,هذا ليس سلاحاً خطيراً"
662
00:45:46,821 --> 00:45:50,720
الخطر الحقيقى يكمُن فى الذُعر
.الذى سيترتب عليه
663
00:45:50,721 --> 00:45:52,790
.ولا يوجد ما يدعو للذُعر
664
00:45:52,800 --> 00:45:54,720
!"لا تجزعوا
665
00:45:57,723 --> 00:46:00,295
سيداتى وسادتى
.هذه ليست نهاية العرض
666
00:46:00,301 --> 00:46:03,629
ولكن من المُمكن
.أن يحدُث شيئاً مُشابهاً لهذا فى أية لحظة
667
00:46:03,630 --> 00:46:07,530
وقد رأينا أنه من واجبنا أن نُعدّكم
.ونؤهلكم نفسياً لهذا الموقف
668
00:46:08,935 --> 00:46:10,060
شكراً
669
00:46:10,070 --> 00:46:11,970
,والآن
.عودة إلى تقريرنا
670
00:46:12,710 --> 00:46:15,690
...أخذ حجم هذا الوهم ينمو
671
00:46:15,691 --> 00:46:19,850
عندما تنبّهت جماعات كثيرة
.إلى القوّة التى منحها إياها
672
00:46:19,920 --> 00:46:24,000
خاصة تلك الجماعة التى ساعدت
:على انتشار هذه الفكرة مُنذ البداية
673
00:46:24,070 --> 00:46:26,142
.المُحافظون الجُدُد
674
00:46:26,203 --> 00:46:30,770
لأنهم وجدوا الآن أن بامكانهم استخدامها
:لمُساعدتهم على تحقيق رؤيتهم
675
00:46:30,774 --> 00:46:36,180
أن قَدَر (امريكا) المحتوم
.هو التغلّب على الشرّ فى العالم
676
00:46:36,271 --> 00:46:41,660
وأن هذه المهمّة الملحمية سوف تُعطى
.معنىً وهدفاً للشعب الأمريكى
677
00:46:42,794 --> 00:46:46,250
,لتحقيق هذا
.سوف يبدأون بالعراق
678
00:46:46,389 --> 00:46:51,840
وتماماً مثلما اكتشفوا حقيقة خفيّة للارهاب
...(كامنة تحت السطح فى (امريكا
679
00:46:51,846 --> 00:46:56,428
وجدوا الآن صِلات خفية
...لم يشتبه احد فى وجودها من قبل
680
00:46:56,430 --> 00:47:00,620
.(بين شبكة القاعدة و(صدّام حسين
681
00:47:03,140 --> 00:47:09,990
,الأدلة المتوفرة من مصادر مُخابراتية
...والاتصالات السرّية وافادات المُحتَجَزين
682
00:47:09,996 --> 00:47:14,775
(تكشف عن أن (صدام حسين
...يُساعد ويحمى ارهابيين
683
00:47:14,780 --> 00:47:17,320
.من بينهم اعضاء فى القاعدة
684
00:47:17,579 --> 00:47:22,771
تخيّلوا اولئك الخاطفون التسعة عشر
,بأسلحة اُخرى وخطط أُخرى
685
00:47:22,776 --> 00:47:25,035
.(ولكن هذه المرّة بدعمٍ من (صدام حسين
686
00:47:25,045 --> 00:47:28,957
لا ازال اتعجّب ممّن يقولون
.أنه لا توجد صِلات
687
00:47:28,959 --> 00:47:30,718
.ببساطةٍ هذا ليس صحيحاً
688
00:47:28,859 --> 00:47:34,051
ريتشار{\a6}د بيرل
رئيس مجلس سياسة الدفاع بالبنتاجون
2001 - 2003
689
00:47:30,720 --> 00:47:38,982
ما لم يتم اثباته هو وجود صِلة مُباشرة
.بين مُخابرات (صدّام) ومُدبّرى 11\9
690
00:47:38,985 --> 00:47:43,869
مع أنه حتى فى هذا الأمر
...هُناك أدلة توحى بأنه من الجائز جِداً
691
00:47:43,870 --> 00:47:47,849
أنهم قدّموا لخاطفى الطائرات فى 11\9
.العون والمُساعدة
692
00:47:47,850 --> 00:47:48,439
هُناك حقّاً أدلّة؟
693
00:47:48,440 --> 00:47:50,350
.هُناك حقّاً أدلّة
694
00:47:50,368 --> 00:47:55,559
إذن عندما يقول الناس أنه لا توجد علاقة
.بين القاعدة (وصدّام حسين) فهم مُخطئون
695
00:47:55,560 --> 00:47:57,280
.مُخطئون بلا أدنى شك
696
00:47:57,285 --> 00:47:57,934
حقّاً؟
697
00:47:57,935 --> 00:48:00,075
.مُخطئون تماماً
698
00:48:00,080 --> 00:48:02,718
.بدأت الانفجارات
699
00:48:02,720 --> 00:48:04,550
.ابدأوا فى الشراء
700
00:48:10,500 --> 00:48:14,849
القوّة الدافعة وراء هذه السياسات العالمية الجديدة
...فى الحرب على الارهاب
701
00:48:14,850 --> 00:48:17,790
:كانت قوة وَهْم شرير
702
00:48:18,760 --> 00:48:24,179
شبكة شريرة من التهديدات الخفية والمُتشابكة
.تمتد فى جميع انحاء العالم
703
00:48:25,999 --> 00:48:32,642
وكان ذلك الوهم من القوة بحيث
.بدأ أيضاً فى تغيير طبيعة السياسة ذاتها
704
00:48:32,692 --> 00:48:35,379
...لأن شيئاً فشىء بدأ الساسة فى اكتشاف
705
00:48:35,380 --> 00:48:40,155
أن قدرتهم على استشراف المُستقبل
...وما يحمله من مخاطر مُروِّعة
706
00:48:40,160 --> 00:48:43,718
.قد اعطتهم دوراً بطولياً جديدا فى العالم
707
00:48:44,880 --> 00:48:49,220
,فى سنوات ما بعد الحرب
.استخدم الساسة أيضاً مُخيّلاتهم
708
00:48:49,225 --> 00:48:55,170
ولكن لطرح رؤى مُتفائلة
.لقدرتهم على خلق مُستقبل أفضل لشعوبهم
709
00:48:55,316 --> 00:48:59,900
وكانت هذه الرؤى
.هى التى منحتهم القوة والنفوذ
710
00:49:02,560 --> 00:49:04,895
.ولكن تلك الأحلام انهارت
711
00:49:04,900 --> 00:49:09,880
(وأصبح الساسة من أمثال (تونى بلير
.أشبه بمُديرين للحياة العامة
712
00:49:09,898 --> 00:49:13,690
تُحدَّد سياساتهم في كثير من الأحيان
."من قِبَل "مجموعات التقييم
713
00:49:15,116 --> 00:49:19,359
ولكن الآن, أتاحت الحرب على الارهاب
...(لساسة من أمثال (بلير
714
00:49:19,360 --> 00:49:23,000
.رسم رؤية جديدة وعظيمة للمُستقبل
715
00:49:23,320 --> 00:49:27,700
.ولكنها كانت رؤية قاتمة لتهديدات مُتخيَّلة
716
00:49:27,774 --> 00:49:31,225
:واصبحت هُناك قوّة جديدة تقود السياسة
717
00:49:31,231 --> 00:49:34,520
.الخوف من مُستقبلٍ مُتخيَّل
718
00:49:34,527 --> 00:49:39,300
.ليس خوفاً تقليدياً من تهديدٍ تقليدىّ
719
00:49:40,500 --> 00:49:44,397
ولكن الخوف من أن تتّحد يوماً ما
...هذه التهديدات الجديدة
720
00:49:44,398 --> 00:49:48,909
,من أسلحة الدمار الشامل
...والدول المارقة والارهاب الدولىّ
721
00:49:48,910 --> 00:49:53,350
.لايقاع كارثة بعالمنا
722
00:49:54,004 --> 00:50:00,218
ثُم الاحساس بالخِزى لمعرفتى
,بأنى كنت أرى هذا التهديد يوماً بعد يوم
723
00:50:00,373 --> 00:50:01,790
.ولم افعل شيئاً لايقافه
724
00:50:01,849 --> 00:50:08,260
قد لا تنفجر وتبتلعنا هذا الشهر
.أو الذى يليه
725
00:50:08,265 --> 00:50:11,830
بل ورُبّما ليس هذا العام
.أو الذى يليه
726
00:50:11,833 --> 00:50:14,570
.أعتقد تماماً أن هذه الأخطار موجودة
727
00:50:14,658 --> 00:50:18,698
وأعتقد أنه يصعُب على الناس احياناً
.أن يروا مدى ارتباط بعضها ببعض
728
00:50:18,700 --> 00:50:21,759
أعتقد أنه واجبى أن أخبركم بها
.إذا كنتُ واثقاً من صحّتها, وأنا واثق بالفعل
729
00:50:21,760 --> 00:50:24,860
قد أكون مُخطئاً فى اعتقادى
.ولكنى مُتيقّن منه
730
00:50:25,240 --> 00:50:29,659
ما كان (بلير) يُحاول اثباته هو أنه فى مواجهة
...التهديد الجديد لشبكة ارهاب عالمية
731
00:50:29,660 --> 00:50:32,713
فأن دور الساسة الآن
,هو امعان النظر فى المُستقبل
732
00:50:32,715 --> 00:50:38,855
وتخيُّل أسوأ ما يُمكن حدوثه
.ثُمّ استباق الوقت للحيلولة دون وقوعه
733
00:50:39,160 --> 00:50:44,927
كان موقف (بلير) نابعاً من ايمانه بالفكرة
.التى قامت "حركة الخُضر" بتطبيقها بالفعل
734
00:50:44,930 --> 00:50:47,920
."كانت تُدعى "المبدأ الوقائى
735
00:50:48,853 --> 00:50:50,208
,فى الثمانينات من القرن الماضى
736
00:50:50,210 --> 00:50:55,480
كان المُفكّرون من اعضاء حركة البيئة
.يعتقدون أن العالم مُهدّد بالاحتباس الحرارى
737
00:50:55,520 --> 00:50:59,520
,ولكن فى ذلك الوقت
.لم تكن هُناك أدلّة علمية كافية لاثبات هذا
738
00:50:59,565 --> 00:51:04,395
لهذا قاموا بطرح الفكرة الراديكالية القائلة
:بأن الحكومات عليها مسئولية أكبر
739
00:51:04,400 --> 00:51:08,650
وهى عدم انتظار الأدلّة
.لأن عندها سيكون قد فات الآوان
740
00:51:08,700 --> 00:51:11,999
عليهم أن يُعمِلوا الخيال
...ويعتمدوا على حَدسهم
741
00:51:12,100 --> 00:51:15,890
.لانقاذ العالم من كارثة تلوح فى الأُفق
742
00:51:19,124 --> 00:51:24,183
بي{\a6}ل ديرودى
مُدير المركز الدولى لتحليل الأمن
كُليّة كينجز
743
00:51:16,784 --> 00:51:21,479
,المبدأ الوقائى فى جوهره
...يقول بأن عدم امتلاك الدليل
744
00:51:21,480 --> 00:51:23,369
...على أن شيئاً ما قد يكون مُشكلة
745
00:51:23,370 --> 00:51:28,799
ليس مُبرراً لعدم التصرف
.كما لو أنه مُشكلة بالفعل
746
00:51:28,920 --> 00:51:33,064
...هذه عِبارة بليغة ظاهرها التناقض مؤداها
747
00:51:33,065 --> 00:51:36,312
,أن المُبادرة بالفعل دون وجود أدلّة
.لها ما يُبررها
748
00:51:36,313 --> 00:51:39,798
,فهى تتطلب تخيُّل اسوأ ما يُمكن حدوثه
749
00:51:39,800 --> 00:51:45,338
.وتطبيقه على أسوأ الأدلّة المُتاحة فى حينها
750
00:51:45,400 --> 00:51:49,469
هل تشترى القاعدة أسلحة دمار شامل
إذا ما واتتها الفُرصة؟
751
00:51:49,500 --> 00:51:50,960
.بالتأكيد
752
00:51:51,231 --> 00:51:54,880
هل لديها الموارد المالية؟
.على الأرجح
753
00:51:54,923 --> 00:51:57,359
هل ستستخدم هذه الأسلحة؟
.بلا أدنى شكّ
754
00:51:57,360 --> 00:52:01,619
,ولكن بمُجرّد أن تبدأ فى تخيُّل ما يُمكن حدوثه
.يُصبح كُلّ شىء جائزاً
755
00:52:01,620 --> 00:52:06,109
ماذا لو تسنّى لهم الحصول عليها ؟
ماذا لو كان بامكانهم نشرها بكفاءة؟
756
00:52:06,110 --> 00:52:08,200
ماذا لو لم نكن مُستعدين؟
757
00:52:08,210 --> 00:52:14,377
الأمر هو, أنهم حوّلوا عملية صنع القرار
,على اساس علمىّ مُدعّم بالبراهين
758
00:52:14,378 --> 00:52:20,630
إلى هذا الافتراض النظرىّ, التخيُّلى
.لأسوأ النتائج المُحتملة فى المستقبل
759
00:52:20,704 --> 00:52:24,225
وكان هذا المبدأ
...هو الذى بدأ فى تشكيل سياسة الحكومة
760
00:52:24,226 --> 00:52:26,280
.فى الحرب على الارهاب
761
00:52:26,287 --> 00:52:31,160
,(فى كلٍّ من (امريكا) و (بريطانيا
.تم احتجاز اشخاص فى سجون مُشدّدة الحراسة
762
00:52:31,162 --> 00:52:33,460
,ليس لأنهم قد ارتكبوا أية جرائم
763
00:52:33,702 --> 00:52:39,799
ولكن لأن الساسة اعتقدوا, أو توّهموا
.أنهم قد يرتكبون عمل وحشىّ فى المستقبل
764
00:52:39,814 --> 00:52:43,732
بالرغم من انه لم يكن هُناك أي دليل
.على أنهم يعتزمون القيام بهذا
765
00:52:44,122 --> 00:52:50,800
فسّر المُدّعى العام الأمريكى هذا التحوُّل
."بما أسماه ب"النموذج الوقائى
766
00:52:51,530 --> 00:52:54,819
كان علينا أن نُغيّر من طريقة تفكيرنا
.فى الأشياء
767
00:52:54,820 --> 00:52:58,399
لذا فعدم الأخذ بزمام المُبادرة
,انتظاراً لوقوع الجريمة
768
00:52:58,400 --> 00:53:01,199
,أو لحين وجود دليل على وقوع الجريمة
769
00:53:01,200 --> 00:53:05,187
لم تبدُ لنا الطريقة المُناسبة
.لحماية الشعب الأمريكى
770
00:53:05,190 --> 00:53:06,761
,بموجب النموذج الوقائى
771
00:53:06,976 --> 00:53:11,643
دايفي{\a6}د كول
أُستاذ القانون جامعة جورج تاون
772
00:53:06,762 --> 00:53:12,759
بدلاً من اعتبار الناس مسئولين عمّا يُمكنك
,أن تُثبت أنهم قاموا به فى الماضى
773
00:53:12,760 --> 00:53:18,642
تقوم بسجنهم بُناء على ما تعتقد أو تتكهّن
.أنهم قد يقومون به فى المستقبل
774
00:53:18,643 --> 00:53:23,279
وكيف يتسنّى لشخص تم اعتقاله بناء على
...ما تعتقد أنه قد يقوم بارتكابه فى المستقبل
775
00:53:23,280 --> 00:53:26,279
دحض تكهناتك؟
776
00:53:26,280 --> 00:53:33,879
مُستحيل, وبالتالى ما يحدث هو أن الحكومة
...تقوم باحباط كافة الوسائل المُعدّة للتمييز
777
00:53:33,880 --> 00:53:37,384
بين البرىء والمُذنب
...لإنها ببساطة لا تتناسب
778
00:53:37,385 --> 00:53:42,160
مع النمط الذى يتّبعونه باعتقال الناس
.لما قد يفعلونه فى المُستقبل
779
00:53:42,760 --> 00:53:46,757
المؤيدون للمبدأ الوقائى يزعَمون
...بأن فُقدان الحقوق
780
00:53:46,758 --> 00:53:49,299
...هو الثمن الذى يجب أن يدفعه المُجتمع
781
00:53:49,300 --> 00:53:54,190
فى مواجهة التهديد المُرعب غير المسبوق
.لشبكة القاعدة
782
00:53:54,520 --> 00:53:59,489
ولكن كما أوضحنا من قبل, فأن فكرة وجود
...شبكة ارهابية خفيّة ومُنظّمة
783
00:53:59,490 --> 00:54:01,611
.ما هى إلا محض خيال
784
00:54:02,070 --> 00:54:08,750
,وبتبنّيهم المبدأ الوقائى
:أصبح الساسة مُحاصَرين فى حلقة مُفرغة
785
00:54:08,830 --> 00:54:14,300
يفترضون الأسوأ من تنظيم
.ليس له حتّى وجود
786
00:54:14,714 --> 00:54:16,425
,ولكن لا أحد شكّك فى هذا
787
00:54:16,426 --> 00:54:23,742
لأن الأساس الذى يقوم عليه المبدأ الوقائى
.هو تخيُّل الأسوأ بدون أدلّة تدعمه
788
00:54:23,960 --> 00:54:30,100
وبدلاً من ذلك يُصبح أكثر الناس تشاؤماً
.هم الأقوى نفوذاً
789
00:54:30,483 --> 00:54:34,195
ستسمعون عن اجتماعات تُناقش فيها
...مسائل الارهاب
790
00:54:32,594 --> 00:54:37,368
دايفي{\a6}د جونستون
خبير فى المُخابرات, جريدة نيويورك تايمز
791
00:54:34,196 --> 00:54:36,275
.فى مُجتمع المُخابرات
792
00:54:36,280 --> 00:54:40,628
ودائماً ما يكون
,صاحب أكثر التوقُّعات كارثية
793
00:54:40,630 --> 00:54:46,784
من لديه احساس قوى
,بأن هُناك شىء ينبغى عمله
794
00:54:46,785 --> 00:54:50,826
هو من ينجح فى اقناع الآخرين
.بافكاره
795
00:54:50,828 --> 00:54:56,310
ومن ثمّ نُصدّق اكثر التوقّعات كارثية
.لما يُمكن أن يحدُث هنا
796
00:54:56,372 --> 00:54:58,899
.يتلاشى الاحساس بعدم التصديق
797
00:54:58,900 --> 00:55:02,465
إذن الأوسع خيالاً يُصبح الأكثر قوة؟
798
00:55:02,469 --> 00:55:04,900
.إلى حدٍّ ما, هذا صحيح
799
00:55:06,450 --> 00:55:10,857
.كُنّا نعلم أن شوكة القاعدة قد بدأت تقوى
800
00:55:10,858 --> 00:55:14,704
.سيكون هُناك هجوم
."السؤال فى (المملكة المُتحدة) هو "متى
801
00:55:14,705 --> 00:55:16,524
.أعتقد أن "لو" تفكير نظرىّ
802
00:55:16,525 --> 00:55:21,940
,إنها ليست إلّا مسألة وقت
.وستكون قوّته عاتية
803
00:55:22,400 --> 00:55:29,270
كيف سنعرف متى ينتهى الأمر؟
كيف سنعرف متى يزول الخطر؟
804
00:55:29,274 --> 00:55:32,546
...بالطريقة التى نُفكّر بها الآن
805
00:55:32,547 --> 00:55:38,030
,بمُجرّد أن نُعلن أن الأمر قد انتهى
.عِندئذ سنُصدّق أنهم سيهاجمون
806
00:55:38,125 --> 00:55:43,700
.إنها الطريقة التى نعيش بها اليوم
."نحن نعيش على "حافة السِكّين
807
00:55:43,990 --> 00:55:46,499
,بدأت هذه القصّة قبل 30 عاماً
808
00:55:46,500 --> 00:55:51,400
عندما بدأ ينهار الحُلم
.بأن السياسة يُمكنها أن تخلق عالم أفضل
809
00:55:51,471 --> 00:55:57,630
:نشأ عن هذا الانهيار ظهور مجموعتان
.الاسلاميون والمُحافظون الجُدُد
810
00:55:57,829 --> 00:55:58,680
,عندما ننظر إلى الوراء
811
00:55:58,721 --> 00:56:02,830
نرى الآن أن هاتين المجموعتين
.كانتا آخر الساسة المثاليين
812
00:56:02,840 --> 00:56:05,720
,الذين حاولوا
,فى عصر ازداد فيه الشعور بخيبةِ الأمل
813
00:56:05,721 --> 00:56:09,547
اعادة ترسيخ
,القوة المُلهِمة للرؤى السياسية
814
00:56:09,748 --> 00:56:14,580
سنُحار{\a6}ب من أجل دولة اسلامية
وسنموت فى سبيلها
815
00:56:09,548 --> 00:56:12,690
التى من شأنها أن تُعطى معنىً
.لحياة الناس
816
00:56:13,100 --> 00:56:16,795
.ولكن باءت محاولتهما لتغيير العالم بالفشل
817
00:56:16,800 --> 00:56:21,790
,وبدلاً من ذلك
...خلقا معاً هذا الخوف الوهمىّ الغريب
818
00:56:21,800 --> 00:56:24,920
.الذى قام الساسة باستغلاله
819
00:56:24,960 --> 00:56:29,375
لأنه فى عصر فقدت فيه
,جميع الأفكار العظيمة مصداقيتها
820
00:56:29,380 --> 00:56:35,156
كان الخوف من عدو وهمىّ
.هو كُل ما تبقى للساسة للاحتفاظ بنفوذهم
821
00:56:35,160 --> 00:56:39,432
وقد شهدنا الأمريكيين فى زِيّهم العسكريّ
...يقتحمون المعاقل الجبلية
822
00:56:39,433 --> 00:56:42,520
.ويهاجمون وسط العواصف الرملية
823
00:56:44,920 --> 00:56:47,419
لقد حاربنا الارهابيين
...فى شتّى بقاع الأرض
824
00:56:47,420 --> 00:56:50,795
.لأن حياة مواطنينا فى خطر
825
00:56:50,800 --> 00:56:53,479
.وأصبحت (أمريكا) والعالم أكثر أمناً
826
00:56:53,480 --> 00:56:55,728
.المخاطر كبيرة
827
00:56:55,730 --> 00:56:57,830
.نحن أُمّة فى حالة حرب
828
00:56:57,835 --> 00:57:02,198
حرب عالمية على الارهاب
.ضد عدو لم نعرف له مثيلاً من قبل
829
00:57:02,200 --> 00:57:06,230
فى مواجهة هذ الاختيار
.سأُدافع عن (امريكا) فى كل مرّة
830
00:57:06,240 --> 00:57:10,980
فى مُجتمع لا يؤمن بشىء
.يُصبح الخوف هو الأجندة الوحيدة
831
00:57:10,990 --> 00:57:14,599
...بينما ساد القرن العشرين صراع
832
00:57:14,600 --> 00:57:19,815
بين اليمين مُتمثلاً فى سياسة السوق المفتوحة
,واليسار الاشتراكى
833
00:57:19,827 --> 00:57:24,708
وبالرغم من أن كُلّا من تلك التوجُّهات
,كان لها مشاكلها ومحدوديتها
834
00:57:24,710 --> 00:57:26,827
.فعلى الأقل كانا يؤمنان بشىءٍ ما
835
00:57:26,830 --> 00:57:32,199
فى حين أن ما نراه الآن
.هو مُجتمع لا يؤمن بأى شىء
836
00:57:32,216 --> 00:57:37,920
ومُجتمع لا يؤمن بشىء يخاف بصفةٍ خاصة
.من اؤلئك الذين يؤمنون بأى شىء
837
00:57:37,924 --> 00:57:43,330
ومن ثَمّ نقوم بتصنيف هؤلاء الناس
.إلى اُصوليين أو مُتعصّبين
838
00:57:43,331 --> 00:57:48,149
وقُدرتهم على اشاعة الخوف فى المُجتمع
...قد أكسبتهم قوة ونفوذاً
839
00:57:48,150 --> 00:57:49,483
.أكبر بكثير ممّا يستحقون فى الحقيقة
840
00:57:49,485 --> 00:57:54,029
ولكن هذا مؤشر لما أصبحنا عليه
...من عُزلة وتشرّذُم
841
00:57:54,030 --> 00:57:56,620
.وليس لقوة أصيلة فيهم
842
00:57:57,240 --> 00:57:59,860
.ولكن الخوف لن يستمر
843
00:57:59,869 --> 00:58:04,855
ومثلما اتضح أن الأحلام
,التى وعد بها الساسة يوماً كانت اوهاماً
844
00:58:04,860 --> 00:58:07,400
.كذلك أيضاً ستكون الكوابيس
845
00:58:07,509 --> 00:58:13,263
وعندها سيكون على ساستنا
,أن يُواجهوا حقيقة أن ليس لديهم رؤى
846
00:58:13,264 --> 00:58:17,850
,سواء جيدة أو سيئة
.يمنحونها لنا بعد الآن
847
00:58:18,400 --> 00:58:28,000
ترجمة وفاء منصور
foofoohightech