.أحبّكَ
.أحبّكِ أيضاً
...(احساسي طيّب حيال (جايسون .(هذا نصف اسم (جولز)، و نصف (غرايسون
أترين كيف دمجتُ اسمينا كما يفعلون .مع المشاهير
.جايسون)، بشع. فهو اسمٌ حقيقيّ) ما رأيكَ بـ (غرولز)؟
.يبدو كشيءٍ يتناوله الأيتام
من فضلكَ يا سيّدي، أيمكنني الحصولُ على المزيد من الـ (غرولز)؟
!لا! عد إلى مركبتكَ الفضائيّة - ماذا؟ -
.لا أعرفُ ما الذي نفعله
أتظنّنا بعدَ عامٍ من الآن نعيش مع بعضنا؟ - .وداعاً أيّتها اللحظة الجميلة -
.آسفة. أنا أركّزُ دائماً على الخطوة التالية .أنا فتاةُ المستقبل
.حسناً أنا رجلُ اللحظة - .يا للهول. نحن عدوّان هالكان -
،الآن جميلٌ جدّاً فلمَ لا أرغب بعيش اللحظة؟
.أنتَ محقّ .من الآن و صاعداً سأقوم بذلك
.فتاةُ المستقبل مزعجة للغاية - ."ليس بقدر رجل "ماذا لو؟ -
ماذا لو كنتُ مليونيراً عندما تقابلنا؟ أتظنّيننا كنّا لنبقى معاً؟
لا أعلم. بالتأكيد كنتُ لأقيمَ .علاقةً عاطفيّة معكَ في وقتٍ أبكر
.لطيف - ما الذي تفعله هنا؟ -
.بيتُ (جولز) لا يفتح قبل الثامنة .نفذ الحليبُ من عندكم
.هذا خليط جعة يا صاح - .لذلك طعمه مالح -
،بما أنّ (جولز) و (غرايسون) مغرمان ألستَ قلقاً أن ينظر (ترافيس) إلى (غرايسون) كأب؟
لا. لكنّني عاجزٌ الآن .عن التفكير بأيّ أمرٍ آخر
.(كنتِ لئيمةً مع (بوبي - .هذه حالُ النساء يا صاح -
.الرجال الأصدقاء لا يفعلون ذلك .نحن أوفياءُ جدّاً
سأحصلُ على ذراع؟ - .أنا أعبّر عن وجهة نظر -
.دافئة - و ماذا إن كنتم أوفياء؟ -
...فهذا وفاءٌ لا يستندُ على شيء
...رياضة، جعة "دعونا نتبوّل على هذا الشيء ثمّ نتصارع"
.أنتم كالكلاب - .لا نتخلّى عن أصدقائنا بسهولة على الأقلّ -
فعلتُ هذا بالفعل، تخلّيتُ عن صديقة .لأنّها رمت قبّعتي المفضّلة في بركة
.(حياةً هانئة يا (نيزي
.أنا لا أتخلّى أبداً عن الأصدقاء - حقّاً؟ -
(صورة زفاف مع وصيفاتك. و باستثناء (جولز .ما عدتِ تتحدّثين مع أيٍّ منهنّ
!محال - .بلى -
.لديها أسبابٌ صحيحة .أعني أنّ (كيتي) أنجبت وليدها في حوض استحمام
.غير مقبول - .و (تينا) لا تُحتسب -
لأنّها تجمعُ بين هندامٍ متوسّط .و شخصيّة فظيعة
.تينا) هي شقيقتي الصغرى) - .إن أردتم رؤيةَ صورةٍ مهمّة... انظروا -
.صديقات... مدى... الحياة
سأبذلُ أيّ شيء للنساء اللاتي .في هذه الصورة. أيّ شيء
.سوف أدهن شقّتي في نهايةِ هذا الاسبوع أيمكنني المبيت هنا؟
.هذا وقتٌ مثاليٌّ لتطلبي منّي ذلك - .برافو. - أحسنتِ - فعلاً -
.شكراً - ألا تظنّين الصورةَ ستكون أفضل هكذا؟ -
.(حقّاً؟ فلنقتطع العجوز (مكفي - .انظري لهذه -
...كفى، يا رفاق - ...غير ناضج و -
قبلَ أن أقابلكَ، كنتُ أواعدُ ...ثريّاً في الثلاثين
.أعجبتْني القصّة حتّى الآن - .اهدأ، لقد كان قبيحاً جدّاً -
حقّاً؟ - .لا، كان جميلاً -
،"أخذني في إحدى العطلات إلى "باريس ..."و تمشّينا على نهر "السين
تمشّيتما على أنهار في "باريس"؟
...لا بدّ أنّ الأمر كان مثل "النجدة، أنا عالقة في الملل"
تراف)، موعدنا الأخير كان مشاهدة الموسم) "الأوّل من مسلسل "المجتمع
و بقينا صاحيين طيلة الليل نشاهد تسعة .(أفلام لـ (إميليو استيفيز
.(مهرجان (استيفيز - .اسمع، كنتَ تستطيع أن تكون أكثر عاطفيّة -
أنا متيّمةٌ بك، فلا تهلع، موافق؟
.من فضلكِ يا امرأة .أنا (استيفيز) بالكامل
.يا رفاق! يا رفاق! يا رفاق! مرحباً أيمكنني أن أطرحَ عليكما سؤالاً عن العلاقات؟
.لن يحبّكَ أحدٌ بقدرِ ما أحبّك - .نعم، لذلك سأسأله هو -
.بالتأكيد. وداعاً يا عزيزتي - .وداعاً -
.انظروا، افتُتحت حانةٌ جديدة للنبيذ .ذلك المكان منافسي
،ظننتَ أنّ النساء لسنَ مخلصات .نحن نعشق النبيذ، لكنّنا لن نطأ ذلك المكان
.هذه صداقة حقيقيّة يا صاح إلى حانة النبيذ؟
.إلي) تتّجه إلى هناك. هيّا) - !حانة نبيذ -
ما يعجبني في هذا العنب يا سيّداتي .هو جرأته
.سأخبركِ لاحقاً - .حسناً -
...ستجدن نكهةً خفيفةً من توت العرعر
.إن كان يخفّف من التوتّر فأنا جاهزة - .و ها قد انتهيتِ -
مهلاً. ماذا؟ - .أنتِ لا تحتسين النبيذ للأسباب الصحيحة -
.هذا صحيح - .هذا أفظعُ يومٍ على الإطلاق -
.الشقراء، جرّبي هذا .و أخبريني بالطعم الذي تتذوّقينه
.قرفة - .بالضبط -
.إنّها تعلك علكةً بطعم القرفة - .لا -
العاطفة ليست كلّها عن .مشاهد الغروب و الأزهار
بل يمكن أن تكون ببساطة الوصول إلى مرحلة .مع فتاتك لتقف و تستمع إلى ترّهاتها عديمة المغزى
.أتمنّى أن تشيخَ أنتَ و أمّي معاً
عمّاذا تتحدّثان يا رفاق؟ - .أتلقّى نصيحةً فظيعةً بشأن أمرٍ مع صديقتي -
ذهبتَ إليه إذاً لحلّ المشكلة؟
لمَ فعلتَ ذلك يا (ترافيس)؟ - .آندي)، لستُ واثقاً من سبب غضبكَ أنت) -
.لأنّني انسان
.ابتعد قليلاً. أريد المشاركة في هذا - غرام، صحيح؟ -
ماذا لو أنّكَ أمضيتَ ليلةً واحدة فقط مع (كيرستن) قبل أن تنفجر مشاعرها؟
تكرهون "ماذا لو؟" ألستم كذلك؟ - .كثيراً - لا أطيقها -
ماذا لو لو تكونوا تكرهونها؟
اتّفقنا على عدم الذهاب إلى ذلك المكان ثانيةً؟ - .مقاطعتنا كلينا له ستجعله يركع -
لماذا تخبّئين الأغراض؟ - .استعداداً لإقامة (لوري) هنا -
يا إلهي. تحصّنين بيتكِ من (لوري)؟
.إنّها تعبثُ بالأشياء - .كالراكون -
نوعاً ما، لكن فقط لأنّ حيوانات الراكون لطيفة ...و أحياناً تفتّش (لوري) في مهملاتي
ليس من أجل الطعام، لكنّها .تحبّ الحصول على مجلّاتي القديمة
.حسناً، هذا أمرٌ طبيعيّ لمَ وافقتِ على هذا؟
...(تعرفين أنّ أسوأ ما في (لوري - .توقّفي هنا -
.الصديقاتُ لا يغتبنَ بعضهنّ
.لم أستطع الإبقاءَ على الوجه الحازم
حسناً، (لوري) بالتأكيد ليست الضيفةَ .الأخفّ، لكنّني مسرورةٌ بمجيئها
كيف الحالُ يا مضيفتي؟
حزمتُ أمتعةً خفيفة... فقط قناع النوم ،و بعض الواقيات
.لأنّكِ لا تعرفين أبداً ما سيحدث - .بل عادةً ما أعرف -
!سيكون الأمرُ ممتعاً جدّاً
سأحتاجُ فقط استعارةَ بعض معجون الأسنان ،و فرشاة أسنان، و شفرة حلاقة
.و ثياباً ليوم الغد .لا أعلم
.ربّما تنّورة لإظهار ساقاي
باتت آلات التمارين الرياضيّة .جارياتٍ لي مؤخّراً
سأذهب إلى خزانتكِ و أفتّش فيها .و سنجد بعضَ الأشياء
.(مرحباً يا (إلي - .أهلاً أيّتها الراكون -
أواثقة أنّ الصورة لا تبدو أفضل هكذا؟ - .أقلعي عن هذا. نحن نحبّها -
أيمكنني تجربة هذا السروال التحتي؟ - !نعم -
.شكراً يا عزيزتي - .سأقتلكِ -
!لوري)، انتظري)
صرنا مدينين لها مدينة كوغار
و ها قد متِّ. سأخرجُ من هنا كما دخلت .(و الشرطة ستتّهم (غرايسون
،يبيعني حانته ليدفع الكفالة .و نتمكّن أخيراً من طهو ناتشو جيّد في المدينة
.(صباح الخير يا (لوري - .انزلي للأسفل -
.يمكنكِ اللحاقُ بي في القهوة !سبقتكِ بكوبين. لمستكِ! الدور عليكِ
.يا إلهي هل أنتَ صاحٍ؟ هلّا رافقتني، أرجوك؟
.أحبّكِ - .لا بأس. ابقَ نائماً -
.الناتشو الذي أعدّه رائع جدّاً !أستخدم فيه ثلاثة أنواع من الجبن. ماذا، ماذا؟
سأصطحب (كيرستن) الليلة و يجب ."أن تكون أكثرَ عاطفيّةً من العطلة في "باريس
أتعرف ما يتفوّق على "باريس"؟ - ماذا؟ -
لا شيء. ألم تذهب إلى هناك قطّ؟ .إنّها تحبس الأنفاس
.بداية موفّقة، فلنبنِ عليها - ،أوشكتُ على فكرةٍ عظيمة -
،لكن صوتُ أنفاسي يدخل إلى رأسي .لذا سأحبس أنفاسي لفترة
تريدُ غراماً؟ أوّلاً، ارتدِ بدلةً ...كوبيّةً أنيقة... إنّها موجودة
.ثمّ زجاجتا شمبانيا .ما الذي في الشمبانيا؟ قلادة
و ممّ هي مصنوع؟ .من الألماس
.انتهت اللعبة - .نعم، أنا فقير. لا ألماس -
لكن على الأقلّ الأفكار تتدفّق. أبي؟
.ما تزالُ تعمل عليها. عظيم غرايسون)، أظنّ أحلام النهار تراودكَ عن "باريس"؟)
.الكرواسان كان طازجاً جدّاً - .وجدتها. ألّف لها أغنية حبّ. كتبتُ بعض العناوين -
"(سلم إلى (كيرستن" "فندق (كيرستن) الممتلئة"
أبي أنتَ تضيف اسمها إلى أغانيكَ .المفضّلة و حسب
ليست جميعها مفضّلة لديّ، فلم أكتب "كيرستن و (خوليو) معاً في ساحة المدرسة"
.لأنّه يبدو أنّها تنامُ مع شخصٍ آخر
في جنّة (كيرستن)"؟" - إنّها تمطر يا (كيرستن)"؟" -
"(حبيبتي (كيرستونا"
.شعرتُ أنّكِ ستعودين
.اسمع، أعرفُ أنّ هذا خاطئ ...إنّما فقط
ظننتُ فقط أنّنا قد نكون .أرواحاً متقاربة
اهتمامي الوحيدُ هو احتساءُ النبيذ .و انتقادُ الناس
.كنتُ محقّةً إذاً .مهلاً، ما الذي أفعله؟ عليّ الذهاب
أترين تلك المرأة التي تتناول الغداء؟
بتلك القضمة الكبيرة، يمكنها التهامُ .تفّاحةٍ من خلال سياج ضيّق الحلقات
.تفّاح؟ انظر لحجمها
ربّما وضعوا سياجاً لإبعادها عن .متجر الحلويات
.فولة... وانقسمت... نصفين .توأم روحي
يا لها من روعة أن أمضي كلّ .هذا الوقت معكِ
.تعرفين ذلك
.كما أنّني أتعرّف أكثر على نفسي
على سبيل المثال، واضحٌ أنّ يديّ .تبدوان هرمتان أكثر من بقيّة جسدي
.حسناً، تبدوان كذلك - .عظيم -
."و حمّامي يغنّي "خارج السيطرة - .خارج السيطرة تماماً -
.و الآن جوّالي معكِ
(لا أصدّق أنّكِ تضعين (غرايسون .في قائمة العاشقين
اسمعي يا (لوري)، أظنّه وقتاً مناسباً .لنتحدّث عن الحدود
.لا توجد حدود - .سايريني و حسب -
ما شعوركِ لو أنّني فتّشتُ في جوّالك؟ - !ممتع! نستطيع قراءة رسائل بعضنا -
.عزيزتي (جولز) أنتِ رائعة .(مع حبّي (جولز
حقّاً؟ - .أحياناً أراسل نفسي لرفع معنويّاتي -
.عزيزتي (جولز)، لست مميّزةً جدّاً - .أحياناً أقوم بالعكس -
.حسناً .كان ذلك حديثاً رائعاً
لوري) مزعجة جدّاً لدرجة أنّني أدّعي) .الذهاب للعمل فقط لأبتعدَ عنها
.أشعر بشعور فظيع
أتعرفين بطاقة المعايدة التي فيها الرجل الفرنسيّ على درّاجة و الخبز الفرنسي تحت ذراعه؟
.في "باريس"، إنّها حقيقيّة
هل علينا الانتقالُ إلى "باريس"؟
بالرغم من رغبتي الشديدة في الكلام عن ذلك ،للساعات الستّة القادمة، لكنّني لا أستطيع
لأنّني لم أعد فتاة المستقبل، تذكر ذلك؟ .أنا فتاة الحاضر
و فتاة الحاضر لديها مشكلة اليوم لأنّ .صديقتها (لوري) تريد أن تجدّل شعرها كالأفارقة
.استعادت (جولز) إيقاعها - لماذا؟ لماذا ترغب بذلك؟ -
.اسمعي، تعال و بيتي في منزلي الليلة
لا. أوَتعلم ماذا؟ .سأكون واقعيّة معها
...إليكَ درسٌ بسيط في علاقات الصداقة
بعكس الرجال، نحن لا نتفادى المواجهات .و لا نطعن بالظهر
.بإمكانكِ الخروجُ الآن
.أرغبُ بتجربة الروزيه
.هيّا بنا - .حسناً -
.لا، أنا أعاني من يومٍ عصيب .أرجوكِ لا توقعيني في إحدى قصصكِ المقززة
جولز كوب)، أنا وكيلة عقارات مثلك تماماً)
و قد جئتُ لأخبركَ بمشكلة خطيرة جدّاً .مع عملائي في إحدى تسجيلاتك
ماذا... ما الذي حدث؟ - .واجهتني مشكلة أثناء السير -
.أعني كلّ شيء على ما يرام الآن .لكن اتّضح أنّني شبقة جدّاً
.أنا جادّة، لا أستطيع ارتداء السراويل
.(فخّ (بارب - .هذا صحيح -
!مفاجأة! هجوم صديقة - .جيّد. جئتِ إلى هنا -
.يا للهول، انظري لمجعّدة الشعر تلك
.لن تكون جميلةً بعدما تتجاوز العاشرة - .صحيح -
.عليّ الذهاب. كان اليوم ساحراً بالتوقيت ذاته غداً؟
.بالطبع - .حسناً -
و أرسلي تحيّاتي لصديقتكِ البخيلة هلّا فعلتِ؟
تلك ذات الشعرِ كالحِ السواد الذي يجعلها تشبه الغراب؟
.سأفعل
أقلّ من ساعتين على موعدي الغرامي .و ما زلتُ خاليَ الوفاض
ماذا عن فكرة وشم الشخصين؟ - .رسمتُ واحداً لتفهمَ الفكرة -
!رفيـ ... قان
.إن ثملتُ لاحقاً، سنجعل هذا واقعيّاً
هذا جيّد، لكن أعتقد أنّني سأحتفظ بتلك الفكرة .إلى أن أواعدَ رجلاً... في السجن. عليّ الذهاب
.مرحباً يا (غرايسون). أسديني خدمة .سأتّصل بكَ لاحقاً
و أعطِني بعضاً من ذلك الهراء العاطفيّ .المنافق الذي كنت تستخدمه مع الفتيات
.سأحضّر بعض الكلاسيكيّات
.إنّه يعتمدُ عليكَ و كأنّكَ أبيه فجأة - هو قصدني، ما عساي أفعل بحقّ الجحيم؟ -
.لهذا أنا صديقٌ أفضل منك .أفكّر دائماً ماذا لو كنتُ في مكان صديقي
لو كنتُ أواعد طليقة صديقي و قصدني ابنهما ...كنتُ سأدرك أنّكَ أنتَ... و بـ "أنت" أعني أنا
."أتدخّل في أمورك "أموري
،ليس أمور أمورك .بل في أمور أموري، بحيث نتحدّث عنّا
.صحيح. هذا منطقيّ - .يا للهول، قد فهمتَ ما عنيته -
.حسناً، (لوري) أريد أن أكون صريحةً معكِ
أنا واثقة أنّك تعرفين أنّني حسّاسة .بعضَ الشي بشأن حرّيتي الشخصيّة
مثلما هلعتِ حينما عندما قفزتُ إلى حوض الاستحمام معكِ؟
.أنا غريبةُ الأطوار هكذا
اسمعي، أنا آسفة، لكن وجودُ ضيفة .في البيت أمرٌ شاقٌّ عليّ الآن
لذا أظنّك يجب أن تنزلي في .فندق الليلة. على حسابي
.لا بأس، سأعود للبيت - .لكنّكِ تدهنين شقّتك -
لا. ظننتها ستكون خدعةً للمبيتِ .عندكِ في عطلة الاسبوع
خدعة؟ - .خدعة بالكامل -
.خدعة بالكامل.
حسناً، ظننتِ إذاً ألّا بأس في أن تكذبي و تعذّبيني و كأنّكِ غازية من الفضاء؟
لوري)، وصلتُ إلى مرحلة أجدُ صوتكِ أكثرَ) .إزعاجاً من لقطات الأطفال المدخنّين على النت
لم أقضِ قطّ أمسيةً مع شخصٍ بهذا القدر من الإزعاج. لمَ فعلتِ هذا بي؟
.لأنّني اشتقتُ إليكِ
،أعلمُ أنّكِ مغرمةٌ بـ (غرايسون) و هذا لطيف ...لكنّني أشعر كأنّني عُزلتُ لذا
.اختلقتُ عذراً لقضاء الوقتِ معاً
آسفة جدّاً لأنّه مرّ عليكِ .(بإزعاج يا (جولز
كيف استطعتِ أن تشعريني بأنّي لئيمة؟
ماذا بوسعي أن أقولَ لكِ؟ .أنا بارعة
ما الحالة الطارئة؟ - .(قلتُ أفظع الأشياء لـ (لوري -
.و هي الآن في الأعلى تحزمُ أغراضها - .شكراً لإشراكي في هذا -
.مرحباً يا عزيزي
.حسناً، أراكِ لاحقاً يا عزيزتي .وداعاً
.إنّها طبقة حامية لنفسها - ماذا بحقّ الجحيم؟ -
.كنتُ لئيمةً جدّاً معها .أيّة صديقة كانت لتنهار من ذلك
عجباً. يدفعني هذا للتساؤل .إن كانت مهتمّةً لأمري حتّى
فأنتِ غاضبةٌ منها لعدمِ غضبها منكِ بسبب ما قلتِه لها من أمورٍ لئيمة؟
.ها هي بالضبط صداقات الفتيات - .و هناك بالضبط... الوجه الأحمق -
،)ما الأمر؟ أنا مستعجل. عليّ اصطحابُ (كيرستن .و لا أستطيعُ الاتّصال بـ (غرايسون) لأرى ماذا نفعل
.هذا لأنّني أخبرته ألّا يتحدّث معك
عظيم، أنا مسرورٌ لقيامكَ بدورٍ فعّال .في تدمير علاقتي
تراف)، أعلمُ أنّني أبالغُ بحساسيّتي) .لكنّني لا أحبّذ أن تقصد (غريسون) في أمورٍ أبويّة
،أريدكَ أن تأتي إليّ طلباً للنصيحة
و إن لم تتوفّر لديّ النصيحة ...كما في الغرام أو الاستثمارات
،أمور المهن، الأحداث الجارية، أفكار العطلات ...تصفيف الشعر، الطعام الصحيّ
.لا بأس، سننهي تلك القائمة لاحقاً
قصدي أنّه إن لم أكن أعرف عن ذلك .فسنجد من يعرف
.حسناً يا أبي - .شكراً. و الآن اجلس -
...كنتُ أحبس أنفاسي
و أفكّر بهذه العلاقة الغراميّة .و أخيراً استبان الأمرُ لي
،"لا علاق للأمر بـ "باريس .و لا بالوشوم
إن كنتَ مع الفتاة المناسبة .فالمهمّ هو أن تخلقَ اللحظة
مثل ماذا؟ أبي، مثل ماذا؟
سمعتك. لكنّني ظننتكَ ستمرّ عليّ .بعد حوالي 20 دقيقة عندما يحلّ الظلام
.انتظر و حسب
."فتحتُ للتو أروع زجاجة "ميرلوت هل تذوّقتِ "الإيذاء" قطّ؟
،واين)، لم أقل أيّ شيءٍ من قبل)
لكنّكَ كنتَ لئيماً مع صديقتي لكن إن كرّرتَ .ذلك، سيتعيّن عليكَ التعامل معي
.حسناً - .جيّد -
.بدأت المعركة
كيف الحال أيّتها السيّدة العارية؟ ...أردتِ التحدّث. أعلمُ أنّني أبكرت، فقد ظننت
بأن تصعدي مباشرةً؟
لوري)، ألا يشعركِ هذا بإزعاج؟) - .لا -
ماذا عن هذا؟
!يبدو أمراً ممتعاً .تلك الفتاتان تتحرّكان. تبدين رائعة يا سيّدة
.شكراً لكِ
.لا أصدّق أنّكِ تتطرين عليّ بعد ما قلته - .الصديقات دائماً يساندن بعضهنّ -
أعلمُ أنّكِ تحسبين نفسك ملكةَ اللؤم ،حول هذه الأدوار
لكن (واين غيبونز) ليس خائفاً من ربّة بيت ،عاطلة عن العمل تسكن الضواحي
(و ترتدي ثياباً كشقيقة (دايان كيتون .الأكبر أكبر أكبر أكبر........... سنّاً
هل حان دوري؟ - .نعم قد حان -
لقد أرسلت لي رسالة .فهي تعرف أنّها تثيرني عندما تحطّم الناس
،هذا عملٌ رجوليّ خشن لطيف .(لكنّني أرى خلالك يا (واين
أرى بعيداً إلى ذاك الفتى الصغير الذي يضع النظّارات و يجلس في الزاوية
متسائلاً لمَ يعجزُ عن إيجادِ صديقٍ واحد .يصنع معه نموذج طائرة
.أعلمُ أنّك في الداخل أيّها المعقّد
(لذا إن قلتَ أيّ شيءٍ لئيمٍ عن (جولز ...مجدّداً، سأعبر حانتك و آخذ
.و سأدوس على كلّ عنبك أتفهمني يا (واين)؟
.نعم يا سيّدتي - آندي)، أترغب باصطحابي للبيت الآن؟) -
أتمزحين؟ .شكراً لك
.أعتذرُ عن كلّ ما قلته
و أنا أعتذر عن عدم غضبكِ كفايةً .بعد كلّ ما قلتِه لي من أمور فظيعة
.لا بأس
.أعلمُ أنّني يمكن أن أكون مزعجة .لوري كيلر) شخصيّة كبيرة)
...بجد، كأنّني لا أعلم، ما هي الكلمة؟
أظنّ... مثيرة للجنون؟ - .نعم، مثيرة للجنون -
.جولز)، أنا أتدخّل في حاجات الناس الشخصيّة) ...أنا صاخبة، لا أعني صوتي فقط
.و إنّما ملابسي، تبرّجي، حليتي .أعني يمكن لهذه القلادة أن تكون بكلة حزام
عندما أثير أعصابكِ عادةً، أعرف ذلك .فأعود لأخفّفها
...لا أعلم. كنتُ فقط ...كنتُ مبتهجةً لقضاء عطلة الاسبوع معكِ، و
.لقد بحتِ بمكنوناتِ صدرك - .كنتُ سخيفة -
لكن للجحيم. أتعرفين؟ أنا هي أنا، صحيح؟
...و لذلك أحبّكِ .لأنّكِ منسجمةٌ مع نفسك
.بالله عليكِ، و أنتِ كذلك أتذكرين الرقصة العارية في الأعلى؟
.أسوأ 4 ثوانٍ في حياتي
.يا ليتني كنتُ أكثرَ انسجاماً مع نفسي
.يا ليتني كنتُ مثلك أكثر
أهذه المرّة الأولى التي يقولُ أحدهم ذلك لكِ؟
.نعم
.أحبّكِ
.حسناً، سلني ثانيةً عن لحظة الغرام تلك
أبي، مثل ماذا؟ - ...مثل هذه -
!ماذا؟
.انظر للقمر فوق المحيط. في غاية الجمال - .و أنتِ كذلك -
أنتَ فخورٌ للغاية بنفسك، ألستَ كذلك؟ - .حسناً، تعرفين. أفعلُ ما أفعله -
أوَتعلم، للمرّة الأولى لا يبدو .قاربك مخيفاً، كما كان منذ... الأزل
.كانت فكرتكَ يا صاح
.شكراً لتركي أحظى بالفضل يا رجل
.أنا أساندك يا صاح
.أشعر بالغرابة في المشاهدة - .نعم، بدأت الأمور تسخن -
.إلى الحانة - .من فضلك -
.هيّا
.أرغب ببعض النبيذ الفاخر
...لكن شعرها - .(افعل ذلك يا (واين -
.لا، لا .أحضرتُ كأسي الخاصّ
.هذا "كارل" الكبير. املأه
أتعرف أين ستصبح هذه المجموعة بعد 20 سنة؟ - .خلتُ أنّ فتاة المستقبل قد ماتت -
.قرّرتُ الاحتفاظ بها. دبّر أمورك
.أحسنتِ يا فتاة - ما كنتِ لتفعلي؟ -
...صداقات الفتيان، صداقات الفتيات .غير مهمّ
.(لن نكون كصورة إشبينات (إلي .لن يتمّ استبعادُ أحدٍ أبداً
!بصحّتكم. بصحّتكم مجدّداً
.أريد تلك الصورة - .واين)، التقط صورةً بهاتفي) -
...هل أبدو من النوع الذي - .واين). - ثلاثة، اثنان، واحد) -
حسناً، جمعتُ ألبوماً من كلّ الذين لم تعودي .صديقةً معهنّ، و أردتُ معرفةَ السبب
.حسناً. لم تحضر حفلة ذكرى مولدي .اغتابتني
،كانت سعيدة جدّاً طوالَ الوقت ،"قالت أنّ بيتنا "طريف
،)سمّت ابنتها (تشيسبيك ،كبيرةٌ جدّاً على شعرٍ بهذا الطول
،كانت تحاول معانقتي على الدوام
...(تدعو زوجها (الإعصار فرانك - .(فرانك) -
...نباتيّة، نباتيّة، نباتيّة .كنّ جميعهنّ صديقات
،)لا تحبّ (هوارد ستيرن
ظنّتْ أنّه من المضحك أن ترشّني بالخرطوم - .تلك كانت غلطة -
.زوجها لعبة بيدها .شاركت في الماراثون، لا تشرب كحول
.و الأخيرة سهلة، لأنّها والدتك
.عظيم
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com