"سابقاً في "البلدة السعيدة
أريد ربع مليون $ وإلاّ سأسلمها إلى الشرطة
لا يمكنك مغادرة حدود بلدة (هابلن) أبداً - خذها خارج البلدة بالنيابة عني -
!قتلت الرجل السحري - !جيري فريدل) ليس الرجل السحري) -
أندرو) توقف) - قد يكون الرجل -
أيا يكن هذا الشخص، فهو مرعب كلياً
بدأ الأمر قبل 12 عاماً
في السنوات السبع التالية وكل عام يختفي أحد ما
..حين اختفت، كان (لورين وارد) تواعد - جون هابلن)؟) -
إن كان قد خطف (لورين)، فهذا يفسر كيفية ظهور يدها بمصنع الخبز
هل وصلت لنتيجة مع السمكة يا (روت بير)؟ - كلا. لا زلت أعمل على الأمر -
،أعلم أنها نوع من سمك السلور لكنها ليست من هذه الأنحاء
ماذا تفعل في (هابلن)؟
عدا عن ذكر ماذا تفعل بيد (لورين وارد)؟ - هذا أيضاً -
هل سأحتاج للمحامي؟
ليس للمحامي علاقة بيد (لورين) المقطوعة والتي ظهرت في رغيف خبز
أنا حائر بقدركم حول كيفية حدوث ذلك
قبل 12 عاماً، كانت لك علاقة مع فتاة اختفت بعدئذٍ
ولم تفكر مطلقاً أن تذكر تلك العلاقة
والآن يد تلك الفتاة المقطوعة تظهر بمصنعك حيث تتحكم بما يدخل ويخرج
(هذا يجعلك محط الاهتمام بهذا التحقيق يا (جون - لا يمكن أن تكون جاداً -
لمَ لمْ تخبرنا عن العلاقة من قبل؟ - لأنّ لديّ زوجة وعائلة -
لكن ليس لدي أدنى علاقة باختفائها
طوم)، لقد أتت قبل عدة دقائق) وتطالب بالتحدث معك
(سيدة (فريدل
كنت أحاول جاهدة معرفة من قتل زوجي والآن أنا متيقنة من ذلك
(بالتأكيد لم يكونوا آل (ستيفيليتو
ادخلي
حسناً؟ - (إنه (دايف دانكن -
(هذا.. اتهام كبير تطلقينه يا سيدة (فريدل
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه (دايف دانكن)؟ - كل شئ هنا -
ما هذا؟ - (مذكرات (جيري -
لقد احتفظ بها لسنوات ووجدتها هذا الصباح
وبالداخل، يذكر كيف أنّ (دايف دانكن) لاحقه بكل مكان. حتى أنه التقط صوراً
لم يكن لدى (جيري) فكرة عن السبب
،لكن حين واجهه بالأمر أتود أن تعرف ما كان رد (دايف دانكن)؟
"سوف أنال منك"
(مسمار سكة الحديد يا (طوم
دايف دانكن) قتل زوجي) بمسمار سكة حديد وسط رأسه
أريد أن أعرف ماذا ستفعل حيال الأمر
|| الـبـلـدة الـسـعـيـدة || | الحلقة السادسة: أسئلة & قرون |
مطلوب حياً أو ميتاً" لا بد أن تكون" (أفضل أغنية على الإطلاق يا (تي سي
ولمَ ذلك يا (دايف)؟
إنها عن رجلٍ يعلم أنّ الكل يكرهونه (ورغم ذلك يمتطي جواداً فولاذياً هارباً لـ(بوليفيا
أين يُذكر في الأغنية أنه هارب إلى (بوليفيا)؟ - لا يُذكر -
لكن (بوليفيا) هي مكان ذهاب الجميع ..حينما يكونوا مطاردين
(بوتش) و(ساندانس)، (إيدي فوتشي) - من؟ -
صديق لوالدي، تورط بقضية احتيال - "لا يهم. أنا أحب أغنية "أعيش وفق الدين -
علاوة على ذلك، ما ينبغي له هو أن يأتي إلى كوخ جدي في الغابة
إنه مكان مناسب للاختباء - ..أتعلم -
انظر
ماذا تفعل؟ - ! إنه مطلوب، حياً أو ميتاً -
لكن ماذا عن مسمار سكة حديد؟
دعنا نقتل بمسمار السكة في جمجمته - لمَ عساك ترغب بفعل ذلك؟ -
لأنه يستخدم تلك القرون لقتل غزلان أخرى
كلا. الغزلان الأخرى أصدقاؤه
(قد أحببت قتل (جيري فريدل - ماذا؟ -
أعني.. قد أكون مخطئاًَ
لربما لم يكن الرجل السحري
لكنه ما زال منحرفاً
والمنحرفون يستحقون حفراً في رؤوسهم
طومي)؟)
حلم سيئ؟
أجل
..كلا
لا أدري
ربما نمت أقل مني الليلة الماضية
لم أرك قط تتقلب على ذلك النحو
أأنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
هل أبقيتك مستيقظة؟ - كلا -
كنت لأستيقظ طوال الليل على كل حال
هل تذكرت أي أمرٍ آخر؟
نفس الأمور التي تذكرتها عندما قام السيد (غريفز) بتنويمي مغناطيسياً
كنت تحت الماء، لكن أمكنني التنفس
وكان الآخرون هناك، لكن أمكنهم التنفس
كيف استطعنا التنفس ونحن تحت الماء؟
ترفقي بنفسك، حسناً؟
سوف أجد من فعل بك هذا
إنه حظي وحسب أن أخنق وأنا بالمؤخرة
أخبرني مجدداً ماذا جرى بالضبط
حسنٌ
اشتريت تذكرة، وجلست بمقعدي
وكنت أقرأ الصحيفة مستمتعاً بالرحلة
..وحينئذٍ
ثم عندما استعدت وعيي، اختفت حقيبتك
،أياً كان من قام بهذا فقد أمكنه قتلي بسهولة لكن لسببٍ ما، لم يفعل
وأنت لم تر أي شئ
لم تحصل على لمحة من أحد، لا شئ؟ - لقد هوجمت من الخلف -
لذا كلا، لم أر شيئاً
..مع ذلك - مع ذلك ماذا؟ -
على الأرجح أنها مخيلتي، لكن بدا لي وجود رائحة قرفة تعبق بالمكان
قرفة؟ - نعم، قرفة -
لقد كانت مميزة
استُعملت القرفة لكل شئ" "من العملات وإلى تحنيط الموتى
أخبريني بالضبط ما الذي ورطتنا به (يا آنسة (بون
أين نحن؟ - وسط المجهول -
سوف أخرج، حسناً؟
لا أخالها فكرة حسنة
أندرو)؟)
!أندرو)؟)
جورجيا برافن).. في مقطورتي)
..هذا مثل إيجاد ياقوت
في جبلٍ من اليرقات
أهلا بك في متجر المرشدين
باعتبارك زبوننا الأول لهذا اليوم فتحصلين على قلم (إدوارد ج. روبنسون) كهدية
متجرك جميل
مزخرف للغاية
أوروبي للغاية
غير مهم للغاية لهذه البلدة
مثل الطحال
في الواقع، إنه لسوء فهم طبي شائع بأنّ الطحال غير ضروري
ويتم جمعه سوياً مع أعضاء أخرى غير حيوية ..مثل الزائدة الدودية أو
القلب في شخصٍ معتدل
بغض النظر، إذا تدخّل حيث لا يجدر به يصبح قابلاً للاستغناء عنه
أنا مدرك أنّ بإمكانك إزالتي جراحياً بأي وقت
يا سيدة (هابلن).. حتماً إذن فأنت تعرف من أنا -
(لقد ميّزت وجهك من على جانب عملة (هابلن
أنت تعد نفسك فطناً، أليس كذلك سيد (غريفز)؟
أتعلمين، ذات مرةٍ سأل رجلٌ الرب
ماذا يعتبر مليون سنة بالنسبة لك؟ فقال الرب: لحظة
فسأله: ماذا يعتبر مليون دولار بالنسبة لك؟ فأجاب الرب: فلساً
لذ ابتسم الرجل وقال: هل لك أن تعيرني فلساً؟
فابتسم الرب وقال: نعم، لحظة وحسب
أنا جد آسف، لم أستطع يوماً قول نكتة
(انتظر بالسيارة يا (ليفون
سوف أستعرض المعروضات
نسيج البيض يصعب صنعه بشكل كبير
إنه يكاد لا يستحق الجهد
ماذا فعلت بـ(أندرو)؟ - يجب خفق البيض بشكل مثالي -
ومعايرة الملح والزبدة بنفس القدر
خلاف ذلك، فستكون النتيجة مجرد عجة
وتنوع النسيج لا ينتهي
كذلك يصعب اختيار مصل الحقيقة الصحيح
اختيارات متعددة، وردة فعل الجميع مختلفة
مثلاً، تلك الليلة في المشفى أعطيتك مجرد لحسة من بنتوثال الصوديوم
ففسد كل شئ
لكن والدك من ناحية أخرى كان متسامحاً للغاية
حينما أردت معرفة إن كنتِ أخبرته أي شئ
..جربت بعض التيمازبام، وقليلاً من الإيثانول لم يفلح شئ
ماذا تريد؟ لمَ تفعل هذا؟ - !يا لوقاحتك -
هل (أندرو) بخير؟
..إذن
..(أخبريني يا (جورجيا برافن
!ماذا؟
ما الذي تفعلينه في مقطورتي بحق الجحيم؟
وإليك شئ أعتقد أنك قد تقدرينه
هذه القفازات اللامشهورة التي ارتدتها "(أودري هيبورن) بفيلم "فطور بمطعم (تيفاني)
(وهذا الهاتف ذاته الذي استخدمه (راي ميلاند "بفيلمه الشنيع "اطلب ق لأجل القتل
يمكنني قضاء النهار بطوله هنا لكن علي أن أمضي في طريقي
إذاً فمتى سأراك مجدداً؟
عذراً؟
أنا جديد بالبلدة، وكم أفضل أن أتجنب التواجد في الجانب الذي تكرهينه
لذا لربما يمكنك إرشادي عن كيفية تجنب شئ كهذا
لربما على العشاء، هذه الليلة؟
هل تدعوني للخارج يا سيد (غريفز)؟ - ..أجل، أظنّ ذلك -
بطريقتي الخاصة المبالغ بها
الساعة 6:30
.."مطعم "ريتا
أحد المطاعم المحترمة القليلة التي لدينا
..حتى ذلك الحين
حتى ذلك الحين
متى عرفت أنّ (لورين وارد) تعاشر جريجي ستيفيليتو)؟)
لا أعلم. لا أتذكر - حسناً، دعني أعينك -
كان هذا قبل اختفائها مباشرة
والآن أليست هذه مصادفة متقنة؟
كيف كان شعورك أن تعلم بأنك تتشارك فتاة مع واحد من آلأ (ستيفيليتو)؟
بأنك تضاجعها في مؤخرة سيارتك الجديدة ..وبعدئذٍ تتجه إلى مكب البلدة
لتنهي نشوتها مع رجلٍ أكثر شباباً؟
حثالة يستطيع أخذها لأمكنة لا يستطيع الرجل الغني أن يأخذها إليها
تعلمان أنّ الطريقة تدعى الشرطيان الطيب/السيئ، صحيح؟ وليس الشرطيان الأبله/المغفل؟
يمكنكما أن تهينانني، أو تهاجما رجوليتي أو تحاولا إغاظتي
لكنني لم أقتل تلك الفتاة
أواثق أنك لا تود احتساء شراب يا (جريجي)؟
كم مرة عليّ أن أخبرك يا (لينكولن)؟
هذا جزء من إطلاق سراحي المشروط - ..أجل، أجل، ممنوع الكحول، إلخ، إلخ -
مرحباً بك
(مرحباً بك أيضاً يا (جريجي
إذن.. الجميلة ظبية العينين تحب أن يكون حبها صارخاً قليلاً؟
يمكن لـ(جريجي) تدبر ذلك
ليس كثيراً
هذه الجميلة ظبية العينين تغيظها ثلاث أمور بالحب
..واحد
لا تملك تسامحاً مع اللصوص
..اثنان
لا تحب أن يُخنق أصدقاؤها على متن القطار
..ثلاثة
تكره فعلاً من يشيرون لأنفسهم على أنهم شخص ثالث
كيف اكتشفت أمر (لورين) و(جريجي)؟ - ..كنت عائداً للمنزل ذات ليلة، وها هي ذا -
سيارة قذرة قديمة تقف أمامها
ممتلئة بالغبار... والأتربة
(متوقفة بجوار (ويبينغ وول والنوافذ يملؤها بخار العلاقة
وتخرج هي منها منشرحة الأسارير، وهو يتبعها
راسماً على وجهه ابتسامة المعتد بنفسه
وهل واجهتها بخصوص الأمر؟ - طبعاً لا. وما الفائدة؟ -
لمَ لا؟ - لم أكن سأترك زوجتي من أجلها -
قد كانت نزوة عابرة
فقط أحد الأمور التي يفعلها الرجال أحياناً حينما تظهر لهم الشابات الجميلات بعض الاهتمام
أمر يقوم به الرجال الضعفاء
وإذا لم يسر الأمر حسب ما يشتهي عندها.. ربما يجد نهاية بديلة من نوعٍ ما
لورين وارد) اختطفها الرجل السحري)
بالله عليكم، حقاً؟
حقاً؟
ماذا.. أتحاولان تسجيل الرقم القياسي في غباء رجال الشرطة؟
..اختطف الرجل السحري سبعة ضحايا
إحداهم تكون ابنتي
..ابنتي أنا، ابنتي
..لذا لو فكرتم للحظة
طفح الكيل. سأخرج من هنا
(اجلس يا (جون - ..لن أجلس، سوف -
قلت لك اجلس - !كلا، لن أجلس -
اجلس - ! مهلاً -
روجر)، مختبر الولاية يطلبك على الهاتف)
كنا في الغابة، ورأينا المقطورة، ودخلناها كان ذلك مصادفة
(لا أؤمن بالمصادفات يا (جورجيا برافن
أؤمن فقط بيد القدر، وعقد أصابعها
أؤمن بالفرصة
رغم كل شئ، فلقد أضعتها أول مرةٍ حاولت مسائلتك بها
عندما.. زوّدت الجرعة في قشدة قهوتك
لربما يد القدر تقدم لي فرصة ثانية
لكن ماذا يمكن أن ترغب بمسائلتي عنه؟
لقد سمعتك، خلف محل البيتزا تتحدثين مع الفتى الذي بالخارج
عليك أن تهدئي وحسب
(لا أحد يعلم أنك كنت عند بركة (ماك
(ليلة الجريمة يا (جورجيا - تريدني أن أهدأ؟ -
..كنت هناك معي. ماذا لو أنّ أحدهم
لذ تبعتك إلى مقصف المشفى
لكنني أفسدت جرعتي، وكنتِ عديمة الجدوى
لمَ يهمك ما رأيته عند الكوخ الثلجي لهذه الدرجة؟
لمَ باعتقادك؟
يا إلهي
!(يا إلهي، أنت قتلت (جيري فريدل - كلا. بالطبع لا -
(أنا هنا لإيجاد الرجل الذي قتل (جيري فريدل
لأنّ هذه وظيفتي - وظيفتك؟ -
دان فارمر)، شرطة الولاية)
أنت شرطي؟ - أنا قد أكون أفضل شرطي على الإطلاق -
أنت مجنون
لمَ يقول الجميع هذا دائماً؟
تعلمين أنك لا تستطيعين إبقائي هكذا لفترة أطول
أشقائي سيعودون للبيت قريباً
أخبرني أين مالي
لقد فهمت الأمر على نحوٍ خاطئ يا جميلتي لأنّ ذلك ليس مالك
لم أظن أن قدومك بعد الحادثة مباشرة كانت مجرد مصادفة
كلا. أظنّ أنك كنتَ تلاحقني
لكن السؤال هو.. لماذا؟
ماذا؟ سوف تقومين بتعذيبي؟
قد كنت بالسجن يا حلوتي
ولا أعرف إن كنتِ لاحظتِ، لكنني وسيم
وكل الأشقياء في السجن حاولوا فعل أمور
(لكنهم لم يحصلوا على شئ من (جريجي
ولن تحصلي أنت أيضاً
ماذا أخبرتك عن استعمال أسلوب الشخص الثالث؟
!أيتها المختلة
لا أدري من أنت أو ما هي لعبتك
لكن إن كنت مجرد جميلة صغيرة حمقاء (تحاول ابتزاز (بيغي هابلن
فلقد عاديتِ الجانب الخطأ
ما يقودني إلى سؤالي التالي
من خلال خبرتي، فالرجال الأنيقون في عمرٍ معين ..هم أعزبون لسببٍ من اثنين
شاذ أو مجنون
وعلى الرغم من لكنتك، فلا تبدو شاذاً
لذا.. هل أنت مجنون؟
..حسناً
..(لقد ترمّلت في (مانشيستر
وكنت ضائعاً ووحيداً للغاية
(لذا قررت القدوم إلى (أمريكا
..لكن ليس (أمريكا) التي أعرفها (نيويورك)، أو (شيكاغو) أو (سان فرانسيسكو)
..كلا، لقد أردت شيئاً أكثر (شبهاً بـ(نورمان روكويل
(أقل شبهاً بـ(جورج أورويل
بقعة على الشارع الرئيسي
بقعة على الشارع الرئيسي؟
أهكذا ترانا؟
..يوجد قول صيني قديم مأثور
"لو كنت تملك فلسيْن متبقيان في العالم"
"اشتر رغيف خبزٍ بأحدهما"
"وزهرة زبنق بالآخر"
ماذا يعني هذا برأيك؟
،حتى لو كانت البطن ممتلئاً .فالحياة لا تستحق العيش دون جمال
(أنت أب يا (طومي
تعلم كيف يعني أن تحب طفلك
أنا متأكد أنك حين تنظر إليّ، ترى ابن أمه
فتى مدلل، خائن لزوجته، ربما حتى كاذباً ولصاً
لكن لا أصدق ولو للحظة أنك تنظر إليّ وترى وحشاً
لذا ما رأيك أن تدعني أعود للمنزل؟
(جيري فريدل) - ما علاقة (جيري فريدل) بهذا؟ -
انتهت للتو من محادثة مختبر الولاية
(آثار الإطارات التي وُجدت عند بركة (ماك (على بعد 40 ياردة من مكان مقتل (فريدل
(سيارة "باراكودا" مسجلة باسم (جون - مهلاً لحظة.. هذه سيارة ابني -
لا بد أنّ هذا خطأ - أجل، هذا ما توده أن يكون -
(لا أعتقد أنك قتلت (لورين وارد
(أعتقد أنك قتلت (جيري فريدل - بالله عليك -
بربك، هيا
ضع الأمور سوية.. آثار الإطارات
(الشكاوى أنّ (فريدل) كان يترصد (لورين
الشائعات بأنحاء البلدة أن (فريدل) يلاحق الفتيات الصغار
(اجمع كل هذا يا (جون). أنت قتلت (جيري فريدل
حسناً. أنا محتار
أتقول أنني الرجل السحري أم أنني قتلته؟ - لا أحد منهما -
أقول إنك ظنتت أنك قتلت الرجل السحري
..حسناً يا (روجر). دعنا - (كلا يا (طومي -
..لقد قبضنا على القاتل تماماً حيث أردناه
أتود بعض البيض؟ - لا -
هيا. يجب أن تأكل
إنه باللحم والصبار - ماذا فعلت بـ(جورجيا)؟ -
..إن آذيتها، أقسم بالله - ماذا ستفعل؟ -
أنتم أيها الفتيان الأثرياء، تعتقدون أنّ بوسعكم تحريك الجبال
بينما الحقيقة أنه لا يسعكم تسلق أحدها أصلاً
أنت مقيد بمقطورة وسط المجهول
محتجز من قبل رجلٍ أكثر جنوناً من ثور هائج بحضيرة
..ورغم ذلك أنت تقسم بالله أنك ستفعل ماذا؟
هل أنت هو؟
هو من؟
الرجل السحري
..أنــا
لست الرجل السحري
لكنني قادر على السحر
إذن فلمَ تملك قميص أختي الصغيرة؟
لقد أخذته من منزلكم في السابق عندما كنت أعمل على القضية
في الواقع، أخذت ملابساً من كل منازل الضحايا
..أحب أن تكون معي
لأشتمها، ألمسها
هذا يذكرني أنّ أولئك أناس حقيقيون أولئك الضحايا
أترى، أنا أريد الإمساك به بشدة مثلك
أندرو هابلن)، صدقني)
إنه الشخص الذي فرّ بعيداً
كل شرطي لديه شخص مماثل
أنت شرطي؟
بيض؟
أحسنت يا فتى
..والآن
(فتاتك تقول أنها لم تر شيئاً عند بركة (ماك (ليلة مقتل (جيري فريدل
أهذا صحيح؟ - أجل. لهذا السبب لم نبلغ رجال الشرطة -
هي لم تر أي شئ
ماذا عنك؟ - أنا لم أر أي شئٍ أيضاً -
(إن كنت تكذب عليّ يا (أندرو فسوف أقتلك في أحلامك
صحة وعافية
لمَ لا تسمح (بيغي) لي بأن أغادر البلدة؟
لا أعلم يا عزيزتي طلبت مني (بيغي) أن أصنع لها معروفاً وحسب
مرحباً أخي! لقد حصلت على طردٍ مختوم - !(وومبر) -
..فكرت أن نقوم بـ - !لا. (وومبر)، انتبه -
سوف تخبرني ماذا تريد (بيغي) مني
قد لا يكون صلباً بقدرك
وومبر)، أتود أن ترى قدر حب أخيك لك؟)
حسناً! حسناً
بيغي) تعلم بشأن المطرقة) لهذا السبب لا تسمح لك بالرحيل
لقد أعدت المطرقة لها
من أرسلك هنا؟ - من قال إنّ أحداً أرسلني؟ -
لأنّ أياً كان من أرسلك هنا (يعلم سبب قيمة تلك المطرقة لـ(بيغي
وما دام ذلك الشخص موجود (فلن ترتاح (بيغي
إنها تستخدمني كـ طعم - بالضبط يا جميلتي -
وحين يأتي رئيسك إلى (هابلن)، بحثاً عنك
..بحثاً عن ماله
فسينقضي الأمر
سوف تتخلص (بيغي) من كليكما
وها قد حُلّت المشكلة
..بصراحة لم أحظ بهذا القدر من المرح منذ - عقود -
هذا الصباح كنت لأعتبر ملحوظة كهذه مهينة للغاية
وماذا عن الآن؟ - أجدها فاتنة متفردة -
..إذن فقد كان هذا
..كما اعتدنا أن نقول بالتجارة البحرية
"قارب يستحق الإبحار" - (طابت ليلتك سيد (غريفز -
(طابت ليلتك سيدة (هابلن
وطابت ليلتك أيضاً يا (ليفون) الحنون
(أهلاً (تي سي
(انتهى الأمر يا (دايف
جون هابلن) على وشك أن يُتهم) (بجريمة قتل (جيري فريدل
لا أستطيع ترك ذلك يحدث
يجب أن ترافقني وتعترف
لكن أنت الشريف ألا يمكنك ألاّ تتهمه وحسب؟
حسناً يا (تي سي). كما تريد
حسنٌ
لكن.. أأستطيع أن أحظى بهذه الليلة؟
لأخبر والدتي؟
هذا سيفطر فؤادها
(موافق يا (دايف
لكن بعدئذٍ ننهي هذا الأمر
انظر إليّ يا رجل
"مطلوب حياً أو ميتاً"
أتذكر أننا كنا نحب تلك الأغنية
أنت من أحبها
صحيح
"أنت كنت تحب أغنية "أعيش وفق الدين
لا زلت كذلك
أأنت بخير؟
أنا بخير
طريق الولاية على بعد ميل بذاك الاتجاه
دعونا نبق هذا سرنا الصغير، اتفقنا؟
سوف أراقبكما
لو علم أي أحد بهذا، فسوف أكتشف ذلك
أعتقد أنّ كلاكما مدركان أنني قادر على أكثر من مجرد صنع نسيج البيض
تذكرا
..يد القدر
موضوعة عليكما الآن
وداعاً
"متجر المرشدين"
مرحباً
أهلاً بك من جديد
أردت أن أشكرك ثانيةً على الأمسية اللطيفة
..العفو. ينبغي
ينبغي أن نكررها بوقتٍ ما
(نحن نقيم حفلاً بعطلة الأسبوع في (ويبينغ وول
ربما ترغب بالحضور
أكثر مما أرغب عودة أناقة السبعينات
لا يمكنك أن تتركينا هنا هكذا كالحيوانات - لا تقلق -
بنهاية المطاف سيجوع (وومبر) ويحرر نفسه
! مهلاً
اتضح فعلاً أنكِ مهووسة من نوعٍ ما
وعلى الرغم من كل أسرارك وكذباتك كنت في الواقع معجباً بك
لأن كل ما حدث بيننا كان حقيقياً
أعلم أنك شعرت به أيضاً
قمت باستغلالي
لا أحد يحب أن يتم استغلاله
وكم شخصاً قمت باستغلاله مذ بدأتِ مهمتك الصغيرة؟
أراهن أنّ ذاك الرجل الإنجليزي هو الأول من بين عدة
ابتعد عنه (وابتعد عني يا (جريجي
..وإلا فسأعود، وإذا عدت
فهذه الـ12 ساعة ستبدو كالأيام الخوالي الطيبة
(علينا أن نطلق سراح (هابلن
نحن على وشك استقبال اعتراف
إنه ليس الفاعل
أعلم ذلك
حقاً؟ - لقد تحدثت مع مختبر الولاية -
(أخبروني عن الطحين الذي وُجد على (فريدل
..قالوا إنه يأتي من مكان واحد فقط
(مطعم (دايف دانكن
هذا جزء مهم من الأدلة (أهملت ذكره بملف القضية يا (طومي
والدك يعني لي الكثير جداً
كنت شخصاً سكيراً
(على وشك الطرد من قسم (ساينت بول
(تحدث معي (غريفن
أعطاني وظيفة هنا وساعدني على التخلص من الشرب
(سأفعل أي شئ من أجل (غريفن كونروي
وبينما هو خارج العمل
فسأحرص أن يبقى ابنه على الصراط المستقيم
(موضوع (دايف) قد طال كثيراً يا (طومي
عليك أن تسلم صديقك للعدالة
لأنك إن لم تفعل، فسيتحتم عليّ أن أفعلها لأجلك
ألو؟
(مرحباً سيدة (دانكن أنا (طومي)، هل (دايف) موجود؟
ظننته معك
معي؟ - أجل -
قال إنكما ذاهبان برحلة صيد آخر الأسبوع
حزم حقيبة وما إلى ذلك
شكراً لك
واحد
اثنان
ثلاثة.. أربعة
خمسة.. ستة
سبعة
لا أصدق أن ذلك المختل شرطي
كيف يمكن هذا؟ - لربما بطرقه المجنونة سوف يجد الرجل السحري فعلاً -
أقول إن عائلتي طلبت أفضل وكالات تطبيق القانون
وهؤلاء لا يأتوا بالساهل
لذا إن كان بإمكان ذلك المعتوه ..(أن يمنحنا خاتمة بموضوع (آدي
..أظنّ أنّ علينا فعل ما كنا نقوله دوماً
نحزم حقائبنا، ونغادر (هابلن) بسيارتك
حقاً؟
حقاً
(ليس لديّ مزيد من الأسئلة لك يا (جون
أنت حر طليق
أنا حر طليق؟ قبل 20 دقيقة كنت المتهم الرئيسي بكل شئ لديكم
والآن أنا حر طليق؟ - (حصلنا على دليل جديد بقضية (فريدل -
بتنا نعلم أنك لست القاتل
لكنني ما زلت مشتبهاً بقضية (لورين)، صحيح؟
لا أعلم. كل ما أعرفه أن فيك خيراً
لا يتطلب الأمر شرطياً ليرى ذلك
،لا أعلم ما الذي ارتكبته خطأً أو كيف سأمسك بك.. بعد
لكنني أهدك، سوف أكتشف طريقة
حسناً
(حظاً موفقاً بهذا يا (هوبس
..رجال أفضل وأعتى وأقوى منك قد حاولوا
مثل والدتي
أأنت بالداخل يا (دايف)؟
أتسمعني يا (دايف)؟
(ابق مكانك يا (طومي
!ابق مكانك
أنزل سلاحك
لقد وجدت الأقفاص
ما الذي تتحدث عنه؟ - سبعة أقفاص لسبعة ضحايا -
(لا بد أن يتوقف هذا يا (دايف
! ألا تصدقني؟ أنت لا تصدقني أبداً
دعني أريك
دعني.. أريك
كانت بالقرب من هنا
هنا
كان ثمة.. طيور ميتة حول جذع كبير
عليك أن تصدقني
(كلا، لا أصدقك يا (دايف
كانت هنالك 7 أقفاص لـ7 ضحايا
!كان بها أشخاص.. سبعة
!رأيت ملابسهم. ورأيت أغراضهم
أنزل البندقية، حسناً؟ أريد أن أريك شيئاً
! لا، لا
حسناً، تروّى. بأصابعي.. ببطء
ما هذه؟ ما هذه؟
!أهذه مذكرة اعتقالي؟ - لا يا (دايف). أصغ إليّ فقط -
!لن أذهب للسجن يا (تي سي)! لن أذهب - دايف)، استمع إلي) -
!ليس والرجل السحري لا زال موجوداً - !اللعنة يا (دايف). أنصت إليّ -
.."أنا آسف يا (طومي). "مطلوب
"حياً أو ميتاً"
قتلت الرجل السحري
(أنت أعز أصدقائي منذ الصف الثالث يا (دايف
!لا يمكن أن تشفيَ جرحاً ما لم تنظفه
يا رباه
اصمد يا صاحبي، حسناً؟
اصمد. أنا آسف
لا بأس عليك
أشكرك على كل شئ
أحببت أن أكون صديقك
(أنا آسف يا (دايف
! لا
أنا آسف
أتلعبين بمعداتك يا آنسة (بون)؟
(أحتاج للدخول إلى (ويبينغ وول
ما المضحك؟
لا شئ على الإطلاق
باستثناء اعتقادي أنه يمكن تدبير ذلك
اتجهت إلى الحظيرة، وما إن دخلت حتى بدأت الهجوم
..رأيته معلقاً هناك لكنني على الأرض مقيداً كالشطيرة
وضعت الشريط اللاصق على وجهي بأكمله و(جريجي) مُعلّق
لا أعلم ما الذي كانت تفعله به أو ما الذي خططت له
تفضل
..أتعلم، أحياناً أتسائل
لو أنّ أخي قتل رجلاً
رجل يمكن الاستغناء عنه ..لم يكن وجوده يجلب أي خير للعالم
ماذا قد أفعل؟
هل سأتركه يمضي أو أسلمه للعدالة؟
وكيف تجيب نفسك؟
كنت لأسلمه لأنّ هذه وظيفتي
..أعلم أنه أمر قاسٍ
لكنك فعلت الصواب، حسناً؟
أراك لاحقاً
تذكرة طائرة
(تغادر الليلة من (ساينت بول)، (مينيابوليس (إلى (لا باز)، (بوليفيا
(لـ(دايفد دانكن
قد كان صديقي
| ترجمة الـمـهـزوز |