1
00:00:07,950 --> 00:00:12,150
".لم أتعلّم ما يكفي في روضة الأطفال"
2
00:00:59,429 --> 00:01:01,923
{\a6}".(أعمل لدى (مونتي بيرنز"
3
00:01:02,493 --> 00:01:04,494
{\a6}".(مونتي بيرنز)"
4
00:01:07,867 --> 00:01:10,358
{\a6}سيد (سميذرز)، هل تسمح لنا بتوصيلك
إلى العمل؟
5
00:01:10,470 --> 00:01:12,370
{\a6}.لا، شكراً
6
00:01:14,641 --> 00:01:16,541
{\a6}.(نحن من شركة (غلوبكس
7
00:01:16,643 --> 00:01:21,377
{\a6}نريد أن نناقش معك فرصة عمل مشوّقة
.لدى قسمنا النووي
8
00:01:21,481 --> 00:01:23,108
{\a6}.أشعر بالاطراء ولكنّي محجوز
9
00:01:23,216 --> 00:01:25,707
{\a6}نحن مستعدون أن نعرض عليك
،راتباً مجزياً
10
00:01:25,819 --> 00:01:28,219
{\a6}.بجانب تأمين صحّي لك ولزوجتك
11
00:01:28,321 --> 00:01:31,916
{\a6}الجواب لا، ما مشكلة هذا البلد؟
12
00:01:32,025 --> 00:01:36,257
{\a6}ألا يستطيع الرجل أن يمشي في الشارع
دون أن تعرض عليه وظيفة؟
13
00:01:36,362 --> 00:01:40,458
{\a6}.علينا أن نقصد ثاني أقدم رجل بالمصنع
14
00:01:42,035 --> 00:01:45,368
{\a6}...ها هو، خبرة لعشر سنوات، اسمه
15
00:01:45,472 --> 00:01:48,635
{\a6}!مارج)، حصلت على وظيفة جديدة)
.(عند شركة (غلوبيكس
16
00:01:48,741 --> 00:01:52,541
{\a6}الراتب أعلى، بجانب تأمين صحّي
.لي ولزوجتي
17
00:01:52,645 --> 00:01:55,512
...وسيتكفّلون بالنقل وتوفير منزل -
النقل؟ -
18
00:01:55,615 --> 00:01:57,515
.عند خليج (سيبريس) بالريف
19
00:01:57,617 --> 00:02:01,144
قبلت بوظيفة جديدة في قرية غريبة
دون أن تناقش عائلتك؟
20
00:02:01,254 --> 00:02:05,247
.طبعاً لا، لا يمكن أن أفعل ذلك
ولمَ لا؟
21
00:02:05,358 --> 00:02:07,326
.(لدينا جذور هنا يا (هومر
22
00:02:07,427 --> 00:02:10,726
.لدينا أصدقاء وأقرباء وبطاقات مكتبية
23
00:02:10,830 --> 00:02:13,663
.محامي (بارت) هنا -
،(ولكن (مارج -
24
00:02:13,766 --> 00:02:17,327
.هذه فرصتي لتحقيق حلمي الأبدي
25
00:02:17,437 --> 00:02:22,170
ما هو حلمك الأبدي؟ -
.عديني ألا تضحكي -
26
00:02:22,275 --> 00:02:25,506
.(أردت دوماً امتلاك نادي (دالاس كاوبويز
27
00:02:30,216 --> 00:02:33,185
آسفة يا أبي
.ولكني أجد ذلك أمراً طريفاً
28
00:02:33,286 --> 00:02:35,846
.(هومر)، لا أريد الرحيل عن (سبرينغفيلد)
29
00:02:35,955 --> 00:02:38,048
لقد غرست نفسي
،في وتد صغير هنا
30
00:02:38,158 --> 00:02:40,490
.ولست مستعدة أن أقلع نفسي منه
31
00:02:40,593 --> 00:02:43,619
،أجلبي الوتد معك يا عزيزتي
.هيا، ألقي نظرة
32
00:02:46,533 --> 00:02:50,993
.خليج (سيبريس)، حكاية قرية
33
00:02:51,104 --> 00:02:53,004
.دعونا نشاهد شيئاً آخر
34
00:02:53,005 --> 00:02:55,631
هومر)، أنت تحاول اقناعنا)
.بالانتقال إلى ذلك المكان
35
00:02:55,775 --> 00:02:57,970
.بلى، معك حق، لنشاهد هذا
36
00:02:58,077 --> 00:03:00,443
.انظروا إلى هذا المكان
37
00:03:00,547 --> 00:03:04,142
.على أحدهم بناء مدينة سليمة -
.أحدهم فعل ذلك -
38
00:03:14,527 --> 00:03:16,552
.(اسمها خليج (سيبريس
39
00:03:16,663 --> 00:03:20,394
مجتمع تم تصميمه
.(لعمّال شركة (غلوبيكس
40
00:03:20,500 --> 00:03:23,681
.خليج (سيبريس)، حيث تتحقق الأحلام
41
00:03:23,819 --> 00:03:27,672
قد تختلف أحلامك عن أحلام أفرع
.شركة (غلوبيكس) وحملة الأسهم
42
00:03:27,774 --> 00:03:31,608
حسناً، ما رأيك في خليج (سيبريس) الآن؟
43
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
.(فعلاً يبدو أجمل من (سبرينغفيلد
44
00:03:33,947 --> 00:03:37,542
أجل، هل لاحظتم أن الناس لم يكونوا
يدفعون بعضهم أو يتشاجرون؟
45
00:03:37,650 --> 00:03:40,016
.لم أكن يوماً في مكان كهذا
46
00:03:40,119 --> 00:03:42,383
.وأنا أيضاً
47
00:03:42,488 --> 00:03:44,922
.لن يضرنا الراتب الأكبر
48
00:03:45,024 --> 00:03:47,515
.كما أن هذا المنزل يتداعى
49
00:03:47,627 --> 00:03:49,527
.حسناً
50
00:03:52,505 --> 00:03:54,635
".للبيع"
51
00:03:55,602 --> 00:03:58,036
!مذهل! نوافذ
52
00:03:58,137 --> 00:04:00,105
لا أظنني قادراً على تحمّل
.تكلفة هذا المكان
53
00:04:00,206 --> 00:04:03,266
،مرحباً، لست مهتماً بشراء المنزل
54
00:04:03,376 --> 00:04:05,571
،ولكني أريد استعمال حمّامكم
55
00:04:05,678 --> 00:04:09,079
،وتصفّح مجلاتكم
،وترتيب أغراضكم المرفوفة
56
00:04:09,182 --> 00:04:11,514
وترتيب منتجاتكم الغذائية
.بطريقة غير صحية
57
00:04:12,390 --> 00:04:14,727
!أرأيتما؟ الآن تعرفان شعوري
58
00:04:15,450 --> 00:04:16,818
.شكراً، زرنا ثانية
59
00:04:17,396 --> 00:04:19,880
.لن نبيع هذه الزريبة أبداً
60
00:04:21,194 --> 00:04:23,094
.بعض المساعدة
61
00:04:23,196 --> 00:04:27,360
حتى وإن بعنا المنزل
.سنظل غير قادرين على دفع الرهن
62
00:04:28,401 --> 00:04:30,301
!مهلاً -
!مهلاً -
63
00:04:31,821 --> 00:04:33,612
".مهجور"
64
00:04:37,143 --> 00:04:41,876
هومر)، بخصوص تلك الأغراض)
،التي استعرتها منّي على مدار السنين
65
00:04:41,981 --> 00:04:44,279
مثل صواني التلفاز
،أو جهاز صقل الخشب
66
00:04:44,384 --> 00:04:46,909
،حوض الحمّام المنقول
67
00:04:47,020 --> 00:04:49,545
هل ستحتاج إلى تلك الأشياء
في خليج (سيبريس)؟
68
00:04:49,656 --> 00:04:51,283
.أجل
69
00:04:52,627 --> 00:04:54,386
!حسناً إذن
70
00:04:54,488 --> 00:04:55,926
.حسناً إذن
71
00:05:03,212 --> 00:05:04,339
!إلى اللقاء
72
00:05:04,400 --> 00:05:05,670
!وداعاً -
!في رعاية الله -
73
00:05:05,772 --> 00:05:07,330
!إلى اللقاء -
!الوداع -
74
00:05:07,440 --> 00:05:09,670
!(وداعاً (هومر -
!اعتنوا بأنفسكم -
75
00:05:09,776 --> 00:05:11,243
!وداعاً -
!مع السلامة -
76
00:05:11,344 --> 00:05:14,006
!رافقتكم السلامة -
!رحلة سعيدة -
77
00:05:14,113 --> 00:05:16,013
!إلى اللقاء -
!وداعاً -
78
00:05:16,115 --> 00:05:17,343
!مع السلامة -
!إلى اللقاء -
79
00:05:17,450 --> 00:05:19,350
!وداعاً أيها الجميع -
!مع السلامة -
80
00:05:19,452 --> 00:05:21,352
.الوداع يا رفاق -
!الوداع -
81
00:05:21,454 --> 00:05:23,752
!مع السلامة -
.مع السلامة الآن -
82
00:05:23,856 --> 00:05:25,016
!وداعاً -
!نراكم لاحقاً -
83
00:05:25,124 --> 00:05:26,091
!وداعاً -
!مع السلامة -
84
00:05:27,694 --> 00:05:29,594
.(سأشتاق إلى (سبرينغفيلد
85
00:05:29,696 --> 00:05:32,187
.هذه المدينة كانت رائعة بالنسبة لنا
86
00:05:32,298 --> 00:05:35,426
.لم تكن كذلك يا أبي، هذا سبب رحيلنا -
.بلى -
87
00:05:35,535 --> 00:05:37,433
!وداعاً أيتها المدينة العفنة
88
00:05:51,150 --> 00:05:56,002
مذكور هنا أن شجرة حمراء واحدة
،تستطيع اخراج نشارة كافية
89
00:05:56,002 --> 00:05:59,086
.(لتغطية قيء يوم كامل في (ديزنيلاند
90
00:06:10,970 --> 00:06:14,929
.(لقد وصلنا، 15201 طريق (مابل سستيم
91
00:06:15,041 --> 00:06:17,942
.منزلنا الجديد
92
00:06:21,447 --> 00:06:23,847
.هكذا تكون الغرفة
93
00:06:28,187 --> 00:06:31,782
جئت لأرحب بكم
.(نيابة عن رئيس شركة (غلوبيكس
94
00:06:31,891 --> 00:06:33,825
!أنا
!(جرّبوا فاكهة (باباياس
95
00:06:33,926 --> 00:06:35,860
.إنها رطبة وغنية بالبروتين
96
00:06:35,962 --> 00:06:38,760
،(تجعلكم أقوياء مثل (باباي
.باباي)، بروتين)
97
00:06:38,865 --> 00:06:41,060
.باباي)، بروتين)
.نفس الشيء
98
00:06:41,167 --> 00:06:43,260
دعكم من هذا، كيف حالكم؟
.(أنا (هانك سكوربيو
99
00:06:43,369 --> 00:06:46,429
.رئيسي -
.لا تناديني بهذه الكلمة -
100
00:06:46,539 --> 00:06:49,975
،لا أحب الأمور التي تفضّلني على الآخرين
.أنا مثلك وحسب
101
00:06:50,076 --> 00:06:53,568
بالطبع أتأخر في الحضور، وراتبي أكبر
،واجازاتي أكثر
102
00:06:53,679 --> 00:06:56,011
،"ولكني لا أحب كلمة "رئيس
.انظر إلى قدميّ
103
00:06:56,115 --> 00:06:57,742
.حسناً -
هل يعجبك هذان الخفّان؟ -
104
00:06:57,850 --> 00:07:01,479
،انظر في خزانتك، هناك زوج لك
!لو لا تعجبك، فهي لا تعجبني
105
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
!اغربا عن هنا
106
00:07:03,322 --> 00:07:06,018
هل سبق ورأيت رجلاً يلقي الوداع على حذاء؟ -
.أجل، مرة واحدة -
107
00:07:06,125 --> 00:07:10,186
سيد (سكوربيو)، هذا المنزل
.أجمل مما نستحق
108
00:07:10,296 --> 00:07:12,321
.أتوقع الطرد في أقرب فرصة
109
00:07:12,432 --> 00:07:16,334
،ليس من مشرّدين في بلدتنا، ولو كانوا هناك
.لما طردناهم، لتركناهم في سلام
110
00:07:16,436 --> 00:07:19,200
والآن معذرتكم
!فأنا في خضم سباق مرح
111
00:07:19,305 --> 00:07:22,536
أراك غداً في العمل
.برغم أني لا أحب تسميته بالعمل
112
00:07:25,111 --> 00:07:27,602
.يا للهول
113
00:07:31,815 --> 00:07:34,948
.حسناً، ينظّف الفرن نفسه
114
00:07:35,054 --> 00:07:39,718
.المكنسة الآلية تقوم بدورية التنظيف
115
00:07:39,826 --> 00:07:42,522
.و(ماغي) تستمتع بأرجوحتها الآلية
116
00:07:50,269 --> 00:07:52,396
.غير معقول
117
00:07:52,505 --> 00:07:56,134
أتممت جميع واجباتي المنزلية
.ولا تزال الساعة 9:30
118
00:07:56,242 --> 00:08:00,110
يستحسن الصعود إلى الأعلى
.والتأكد من أن الأسرّة لا تزال مرتبة
119
00:08:06,385 --> 00:08:08,285
،ستلاحظ يا صديقي الجديد
120
00:08:08,387 --> 00:08:10,287
.أن الأمور هنا غير رسمية
121
00:08:10,389 --> 00:08:13,756
،أمرك سيدي، سألاحظ ذلك
.(غير رسمي البتة يا سيد (سكوربيون
122
00:08:13,860 --> 00:08:17,057
،(لا تنادني بالسيد (سكوربيون
.اسمي (سكوربيو)، ولكن لا تنادني بذلك أيضاً
123
00:08:17,163 --> 00:08:19,859
،نادني (هانك)، أخبرني
،قبل أن نواصل جولتنا
124
00:08:19,966 --> 00:08:22,526
هل تمانع تعليق معطفي على الجدار، فضلاً؟
125
00:08:22,635 --> 00:08:25,763
.حسناً، لنرى
126
00:08:25,872 --> 00:08:29,968
...حسناً -
.(اهدأ يا (هومر -
127
00:08:30,076 --> 00:08:31,976
.(نحن لا نؤمن بالجدران في (غلوبيكس
128
00:08:32,078 --> 00:08:35,172
.بالواقع، أنا لم أعطك معطفي حتى
129
00:08:37,149 --> 00:08:38,548
.مذهل
130
00:08:38,651 --> 00:08:41,279
.لطالما حلمت بامتلاك مكان كهذا
131
00:08:41,387 --> 00:08:44,185
ما هو حلمك؟ -
العمل لديك؟ -
132
00:08:44,290 --> 00:08:47,885
.لا تفعل هذا، ولا تتملقني
133
00:08:47,994 --> 00:08:50,895
أخبرني بالحقيقة، ما هو حلمك الحقيقي؟
!حلمك الحقيقي
134
00:08:50,997 --> 00:08:55,434
(أن أمتلك نادي (دالاس كاوبويز
.يوماً ما
135
00:08:55,535 --> 00:08:58,595
مؤكد أن الناس سخروا منك عندما -
.أخبرتهم بذلك الحلم. - أجل
136
00:08:58,704 --> 00:09:02,936
هومر)، لا تيأس، لقد سخروا منّي عندما)
.لبست الجينز مع سترة رياضية لأول مرة
137
00:09:03,042 --> 00:09:07,172
،كنت أول ثري بـ(أمريكا) يفعل ذلك
!والآن الجميع يفعل ذلك
138
00:09:07,280 --> 00:09:09,305
هل سمعت عن (مايك ميلكين)؟ -
.أجل... كلا -
139
00:09:09,415 --> 00:09:11,315
.مرحباً -
كيف حالكم؟ -
140
00:09:11,417 --> 00:09:14,079
،هؤلاء السادة سيكونون عينيك وأذنيك
141
00:09:14,186 --> 00:09:17,519
وإذا قضت الحاجة
.سيعوّضون أي عضو في جسدك
142
00:09:17,623 --> 00:09:19,853
.وظيفتك أن تديرهم وتحفّزهم
143
00:09:19,959 --> 00:09:22,154
.أفدهم من خلاصة خبرتك الطويلة
144
00:09:22,261 --> 00:09:24,092
.لا تقلق، ذلك لن يستغرق طويلاً
145
00:09:24,196 --> 00:09:27,188
.مفتاح التحفيز هو الثقة
.دعني أوضح لك مقصدي
146
00:09:27,300 --> 00:09:30,201
أريد منك أن تغمض عينيك وتسقط للوراء
.وسأمسك بك
147
00:09:30,303 --> 00:09:32,498
ذلك سيوضح لك ماهية الثقة، مستعد؟
148
00:09:32,605 --> 00:09:34,505
.حسناً -
،ثلاثة، اثنان -
149
00:09:35,634 --> 00:09:36,541
لحظة واحدة، مرحباً؟
150
00:09:36,642 --> 00:09:38,507
!يا إلهي! رجل مصاب
151
00:09:38,611 --> 00:09:40,943
،السبب هو مكالمة هاتفية
.لا تلقي باللوم على الثقة
152
00:09:41,047 --> 00:09:44,813
نعم؟ ماذا حدث؟ متى؟ كم؟
153
00:09:44,917 --> 00:09:46,817
.يا إلهي، أنا قادم في الحال
154
00:09:46,919 --> 00:09:50,320
،هومر)، علي الذهاب، لدينا مشكلة)
.شخص ما أكل جزءاً من غدائي
155
00:09:50,423 --> 00:09:52,755
،سأترك كل شيء لك
.جدولنا محدود
156
00:09:52,858 --> 00:09:54,758
.أبقهم متحفزين
157
00:09:58,898 --> 00:10:02,299
هل أنتم تعملون؟ -
.(أجل، سيد (سمبسن -
158
00:10:02,401 --> 00:10:05,564
هل يمكنكم... العمل بكد أكثر؟
159
00:10:05,671 --> 00:10:07,571
.طبعاً يا رئيسنا
160
00:10:07,673 --> 00:10:10,039
.(نادوني (هومر
161
00:10:11,112 --> 00:10:14,160
".مدرسة خليج (سيبريس) الابتدائية"
162
00:10:20,519 --> 00:10:22,419
.لديك أسلوب جديد
163
00:10:22,521 --> 00:10:24,455
.سيلقى القبول في هذه المدرسة
164
00:10:24,557 --> 00:10:27,993
بارت)، هل لديك أعز صديق بعد؟)
165
00:10:28,094 --> 00:10:31,063
.لأني كنت أبحث عن شخص يرؤسني
166
00:10:31,163 --> 00:10:33,723
.حسناً يا رفاق، لنباشر
167
00:10:33,833 --> 00:10:35,858
.أقصد القواعد اللغوية
168
00:10:35,968 --> 00:10:39,426
اكتبوا هذه الجملة
.وضعوا دائرة حول الأسماء
169
00:10:41,807 --> 00:10:45,675
بارت)، بصفتك أحدث إضافة لمعرض)
.الحيوانات المفترسة، تفضّل أولاً
170
00:10:48,748 --> 00:10:50,841
.ابدأ بقراءة هذه الجملة
171
00:10:50,950 --> 00:10:56,252
...اثنان... "وينتام" ومرح كانوا
172
00:11:03,195 --> 00:11:05,629
ألم تتعلّم الحروف المشبكة؟
173
00:11:05,731 --> 00:11:08,256
...أعرف كلمات "تباً" و"سحقاً" و
174
00:11:08,367 --> 00:11:10,460
.الكتابة المشبكة، الخطوط
175
00:11:10,569 --> 00:11:13,367
هل تعرف جدول الضرب؟
القسمة المطولة؟
176
00:11:13,472 --> 00:11:16,100
.أسمع عنهم
177
00:11:16,208 --> 00:11:21,373
أوتدري يا (بارت)، أعتقد أنك
.ستستفيد من بيئة أكثر علاجية
178
00:11:21,480 --> 00:11:25,780
سوف تشعر وكأنك في منزلك
."في "برنامج المتأخرين
179
00:11:43,836 --> 00:11:46,430
.لا أستطيع أن أتذمّر
180
00:11:46,539 --> 00:11:48,507
.كل شيء مثالي هنا
181
00:11:58,451 --> 00:12:00,476
ما سبب وجودكم هنا؟
182
00:12:00,586 --> 00:12:05,614
إنتقلت من (كندا) إلى هنا
.ويعتقدون أنني بطيء الفهم
183
00:12:05,725 --> 00:12:09,957
سقطت وأنا في الملاهي
.ووجدت نفسي هنا عندما استيقظت
184
00:12:10,062 --> 00:12:13,156
.كنت أنشب الحرائق
185
00:12:13,265 --> 00:12:17,634
حسناً، والآن ليخرج كلٌ قلمه الآمن
.وورقة مدوّرة
186
00:12:17,737 --> 00:12:20,934
آمل أن ننتهي من حرف الألف
.في هذا الأسبوع
187
00:12:21,040 --> 00:12:24,305
.دعيني أستوضح الأمر
،نحن متخلفون عن بقية الطلاب
188
00:12:24,410 --> 00:12:28,369
وهل سنلحق بهم
بالسير بخطوات أبطأ منهم؟
189
00:12:28,481 --> 00:12:31,245
!وقوقة -
!وقوقة! وقوقة! وقوقة -
190
00:12:31,350 --> 00:12:35,081
!(توقّفوا! توقّفوا! (وارين)! (ميلفن
!(غاري)! (دوت)! (غوردي)
191
00:12:35,187 --> 00:12:37,917
،أنصتي يا سيدتي
.يفترض أن أكون في الصف الرابع
192
00:12:38,023 --> 00:12:41,322
."يبدو لي أنك مصاب بحالة "يفترض
193
00:12:46,866 --> 00:12:47,833
!(وارين)
194
00:12:53,939 --> 00:12:57,397
!زهور برية
.(لست موجودة في (سبرينغفيلد
195
00:12:59,512 --> 00:13:03,812
،أهلاً أستاذ سنجاب
.أنت سنجاب شمالي شبكي
196
00:13:03,916 --> 00:13:07,613
.أجل، أنت كذلك، أنت شبكي للغاية
197
00:13:07,720 --> 00:13:09,915
.أهلاً أستاذة بومة
198
00:13:10,022 --> 00:13:13,219
.لقد خرجتِ مبكراً
199
00:13:15,415 --> 00:13:17,907
".(منتزه خليج (سيبريس"
200
00:13:19,331 --> 00:13:22,425
يقول السيد (سكوربيو) إن الإنتاجية
.زادت بنسبة اثنين بالمائة
201
00:13:22,535 --> 00:13:25,470
.والفضل يعود لتقنيتي في التحفيز
202
00:13:25,571 --> 00:13:29,632
.كالكعك وإمكانية المزيد من الكعك
203
00:13:29,742 --> 00:13:31,869
.(كنت أعلم أنك ستنجح يا (هومر
204
00:13:33,412 --> 00:13:39,078
!مقتنيات رياضية
!(كرة بيسبول من جلد (سكرتاريات
205
00:13:39,185 --> 00:13:43,053
!قبعة (طوم لاندري)! بتوقيعه
206
00:13:43,155 --> 00:13:48,593
.إلى مغسلة (بيرمان)، أطيب أمنياتي"
".(طوم لاندري)
207
00:13:48,694 --> 00:13:51,356
لم لا تشتريها؟ -
.لا أستطيع أن أشتريها -
208
00:13:51,463 --> 00:13:55,263
أمثالي من المدراء ذوي الرواتب الكبيرة
.وحدهم يستطيعون شراء هذه الأشياء
209
00:13:55,367 --> 00:13:58,734
!أمثالي! أنا من أمثالي
210
00:13:58,838 --> 00:14:01,398
.حسناً يا رفاق، هذا الربع الأخير
211
00:14:01,507 --> 00:14:04,874
منحنا الرب الذرات
.وبأيدينا أن نجعلها تتراقص
212
00:14:06,679 --> 00:14:09,147
،(إن لم تحفّزكم قبعة (طوم لاندري
213
00:14:09,248 --> 00:14:11,182
.فينبغي أن أستقيل الآن
214
00:14:11,283 --> 00:14:13,513
.آسف، نحن متعبون يا سيدي
215
00:14:13,619 --> 00:14:16,850
نحن نتحامل على أنفسنا
.لتشغيل المفاعل
216
00:14:16,956 --> 00:14:21,723
متعبون؟
.أنتم تحتاجون إلى أراجيح
217
00:14:21,814 --> 00:14:23,783
".الرئيس (هانك سكوربيو)، ادخل"
218
00:14:25,531 --> 00:14:27,726
أهلاً (هومر)، ماذا تريد؟
219
00:14:27,833 --> 00:14:30,131
سيدي، أريد أن أعلم من أين أستطيع
.شراء أراجيح للعمل
220
00:14:30,236 --> 00:14:33,034
أراجيح؟
.رباه، يا لها من فكرة
221
00:14:33,138 --> 00:14:35,265
لماذا لم يخطر لي ذلك؟
!أراجيح
222
00:14:35,374 --> 00:14:38,636
.هومر)، هناك أربعة أماكن)
.هناك "كوخ الأراجيح"، في الشارع الثالث
223
00:14:38,843 --> 00:14:41,044
،"وهناك "الأراجيح نحن
.في الشارع الثالث أيضاً
224
00:14:41,146 --> 00:14:43,046
."وهناك "ضع مؤخرتك هنا
225
00:14:43,148 --> 00:14:46,140
،ذلك بالشارع الثالث
".تمايلي يا تشارلوت الحلوة"
226
00:14:46,252 --> 00:14:49,619
،بالواقع، كلها في منطقة واحدة
.مجمّع الأراجيح بالشارع بالثالث
227
00:14:49,722 --> 00:14:51,622
.في منطقة الأراجيح -
.هذا صحيح -
228
00:14:51,724 --> 00:14:53,624
.(الإرسال جاهز يا سيد (سكوربيو
229
00:14:53,726 --> 00:14:55,990
،(لحظة واحدة يا (هومر
.يجب أن أتولى هذا الأمر
230
00:14:56,095 --> 00:14:59,064
.أمر هام للغاية، سأعود في الحال -
.حسناً -
231
00:15:00,666 --> 00:15:02,793
.طاب مساؤكم أيها السادة
232
00:15:02,902 --> 00:15:05,837
.معكم (سكوربيو)، عندي جهاز الدمار
233
00:15:05,938 --> 00:15:08,099
.أمامكم 72 ساعة لتسليم الذهب
234
00:15:08,207 --> 00:15:10,334
.وإلا ستتحمّلون العواقب
235
00:15:10,442 --> 00:15:13,036
.ولأثبت لكم بأني لا أخادعكم، شاهدوا
236
00:15:16,749 --> 00:15:19,809
!يا إلهي، جسر شارع 59
237
00:15:19,919 --> 00:15:22,012
.ربما انهار من تلقاء نفسه
238
00:15:22,121 --> 00:15:24,021
.لا يمكننا المخاطرة بذلك
239
00:15:24,123 --> 00:15:26,523
،دائماً ما تقول ذلك
.أريد المخاطرة
240
00:15:26,625 --> 00:15:28,820
انهار من تلقاء نفسه؟
...يا لك من
241
00:15:28,928 --> 00:15:30,828
.أمامكم 72 ساعة، إلى اللقاء
242
00:15:30,930 --> 00:15:32,830
.عودة إلى الأراجيح يا صديقي
243
00:15:32,932 --> 00:15:35,662
.نعم -
".هناك مكان باسم "أراجيح ماري آن -
244
00:15:35,768 --> 00:15:39,295
(أجمل ما في ذلك المكان أن (ماري آن
.تجلس بجانبك على الأرجوحة
245
00:15:39,405 --> 00:15:41,305
.أنا أمزح
246
00:15:41,407 --> 00:15:43,637
أتعرف من هو مكتشف الأرجوحة؟ -
.كلا -
247
00:15:43,742 --> 00:15:46,336
.عليك أن تكتشف ذلك بنفسك
248
00:15:53,285 --> 00:15:56,379
هل من سكر هنا؟ -
.(ابحث هنا يا (هومر -
249
00:16:01,894 --> 00:16:04,294
...أهلاً (هومر)، أنا متفائل
250
00:16:04,396 --> 00:16:07,422
بأنك ستشحن المولّد النووي...
.بكامل طاقته غداً
251
00:16:07,533 --> 00:16:09,933
.أمرك سيدي، لا مشكلة -
.أحسنت -
252
00:16:10,035 --> 00:16:13,266
بالمناسبة، من تكره أكثر؟
إيطاليا) أم (فرنسا)؟)
253
00:16:13,372 --> 00:16:17,206
.(فرنسا) -
.لا أحد يقول (إيطالياً) أبداً -
254
00:16:21,013 --> 00:16:23,140
.لم ألحظ هذا المكتب من قبل
255
00:16:23,248 --> 00:16:25,148
.ولماذا تلحظه؟ إنه مكتبي
256
00:16:25,250 --> 00:16:28,048
هل من سكر هنا؟ -
.سكر؟ طبعاً -
257
00:16:30,055 --> 00:16:33,354
.تفضّل، آسف أنه ليس مغلّف
258
00:16:33,459 --> 00:16:36,053
هل تريد بعض القشدة؟ -
.كلا -
259
00:17:01,754 --> 00:17:05,485
!جميل! الجميع فائزون
260
00:17:08,594 --> 00:17:10,858
.الغابة بأكملها مزهرة
261
00:17:13,398 --> 00:17:14,598
.معذرة
262
00:17:17,369 --> 00:17:19,269
.عيناي تحترقان
263
00:17:26,078 --> 00:17:30,538
.صديقي السنجاب الصغير
.إني حسّاسة ضد كل شيء
264
00:17:45,330 --> 00:17:47,890
مبدع، أليس كذلك يا سيد (بونت)؟
265
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
.سكوربيو)، أنت مجنون كلياً)
266
00:17:50,669 --> 00:17:52,864
لا أنصحك بتوجيه الاتهامات
.يا أحمق
267
00:17:52,971 --> 00:17:54,871
هل تتوقع منّي أن أتكلم؟
268
00:17:54,973 --> 00:17:58,374
لا أتوقع منك سوى الموت
.وجنازة متواضعة
269
00:17:58,477 --> 00:18:00,377
.ستموت الآن
270
00:18:11,723 --> 00:18:13,691
!أوقفوه! يفترض أن يموت
271
00:18:16,562 --> 00:18:21,124
!أحسنت يا (هومر)! إني فخور بك -
...حسناً -
272
00:18:21,233 --> 00:18:24,532
،عندما تعود إلى منزلك الليلة
.ستكون هناك حكاية أخرى
273
00:18:24,636 --> 00:18:26,536
.شكراً لك
274
00:18:27,639 --> 00:18:30,767
.عرقلت شخصاً أحمق اليوم في العمل
275
00:18:30,876 --> 00:18:33,538
لماذا تبدون حزينين؟
276
00:18:33,645 --> 00:18:35,545
.أنا حسّاسة ضد كل شيء هنا
277
00:18:35,647 --> 00:18:40,675
أنفي مزكوم
.ولا أستطيع تذوّق طعام أمّي اللذيذ
278
00:18:40,786 --> 00:18:42,845
أشعر بضجر شديد
.منذ انتقالنا إلى هنا
279
00:18:42,955 --> 00:18:45,321
وجدت نفسي أشرب كأس نبيذ
.كل يوم
280
00:18:45,424 --> 00:18:49,690
أعلم أن الأطباء ينصحون بتناول كأساً والنصف
.ولكني لا أستطيع أن أشرب ذلك الكمّ
281
00:18:49,795 --> 00:18:52,923
.حسناً، رجال (سمبسن) يبلون جيداً
صحيح يا (بارت)؟
282
00:18:53,031 --> 00:18:54,999
.لم تتورط في مشكلة بالمدرسة
283
00:18:55,100 --> 00:18:57,034
لا أستطيع التورط
.في مشكلة بالمدرسة
284
00:18:57,136 --> 00:18:59,036
.لقد وضعوني في الصف العلاجي
285
00:18:59,138 --> 00:19:02,801
أنا محاط بمفتعلي الحرائق
.والمعاقين ذهنياً
286
00:19:04,510 --> 00:19:06,410
...أبي
287
00:19:06,512 --> 00:19:08,878
.(نريد العودة إلى (سبرينغفيلد
288
00:19:08,981 --> 00:19:11,814
.ماذا؟ أحوالنا رائعة هنا
289
00:19:11,917 --> 00:19:15,318
ولأول مرة في حياتي
.أنا ناجح في عملي
290
00:19:15,420 --> 00:19:19,220
فريقي متقدّم بأشواط عن جهاز الطقس
.والأسلحة البيولوجية
291
00:19:19,324 --> 00:19:21,952
.(القرار لك يا (هومر
292
00:19:22,060 --> 00:19:24,221
.أياً كان قرارك، سنلتزم به
293
00:19:36,107 --> 00:19:38,874
.متبقّي دقيقة و 35 ثانية
294
00:19:50,122 --> 00:19:54,183
.(عندي مشكلة يا (هانك -
.رباه، انتظر لحظة، فضلاً -
295
00:19:54,293 --> 00:19:56,318
.الأمر هام للغاية
296
00:19:59,031 --> 00:20:01,966
ماذا يجري؟ -
.أواجه مشاكل بسيطة مع الحكومة -
297
00:20:02,067 --> 00:20:05,468
.أولئك الأوغاد
.دائماً يدهسون رجال الأعمال الصغار
298
00:20:05,571 --> 00:20:07,471
.لا تشجّعني على الحديث عن الحكومة
299
00:20:07,573 --> 00:20:09,200
ما المشكلة؟
300
00:20:09,308 --> 00:20:11,799
.(تريد عائلتي العودة إلى (سبرينغفيلد
301
00:20:11,910 --> 00:20:15,368
.دعهم يذهبون وأبق هنا معي
سنمارس البولنغ، ماذا يزعجهم؟
302
00:20:15,480 --> 00:20:17,641
.لا شيء مهم
.مجرد بضعة أمور بسيطة
303
00:20:17,749 --> 00:20:19,649
.لا يمكنك الاستخفاف بالأمور البسيطة
304
00:20:19,751 --> 00:20:21,878
.الأمور البسيطة هي التي تصنع الحياة
305
00:20:23,855 --> 00:20:27,120
هومر)، أنا محبط ولكن أعتقد أن عليك)
.القيام بما فيه مصلحة عائلتك
306
00:20:27,226 --> 00:20:29,751
.(شكراً على كل شيء يا (هانك
307
00:20:30,361 --> 00:20:32,125
.متبقّي 14 ثانية
308
00:20:32,231 --> 00:20:35,098
.إن احتجت إلى أي شيء، اتصل بي -
حسناً، ما هو الرقم؟ -
309
00:20:35,200 --> 00:20:38,067
.لم أتصل بشركتي قط
.سيخبرك أحد بالأعلى
310
00:20:38,170 --> 00:20:41,867
ولكن إن أردت أن تقتل أحداً
.وأنت تخرج، ستساعدني للغاية
311
00:20:52,284 --> 00:20:54,844
!أنت تهدر الفرصة لبعض المرح
312
00:21:10,942 --> 00:21:13,735
يستولى مجرم عتي"
".على الساحل الشرقي
313
00:21:16,041 --> 00:21:17,941
.آسف
314
00:21:18,043 --> 00:21:21,137
.سأنادي صديقتي ثم سنمضي
315
00:21:21,246 --> 00:21:24,215
!كريستا)! أفيقي)
316
00:21:24,316 --> 00:21:26,682
.برقية
317
00:21:28,053 --> 00:21:31,750
لم يكن لينجح"
.مشروع (أركتوروس) بدونك
318
00:21:31,857 --> 00:21:35,020
.سأقرّبك قليلاً إلى حلمك"
319
00:21:35,127 --> 00:21:38,028
(ليس فريق (دالاس كاوبويز"
.ولكنه بداية
320
00:21:38,130 --> 00:21:42,260
.راسلني إن كنت في الساحل الشرقي"
".(هانك سكوربيو)
321
00:21:44,569 --> 00:21:46,833
!(فريق (دينفر برونكو
322
00:21:46,938 --> 00:21:50,169
(أعتقد أن امتلاك فريق (دينفر برونكو
.أمر حسن
323
00:21:50,275 --> 00:21:53,301
.أجل، طبعاً -
.فسّر لي عكس ذلك -
324
00:21:53,412 --> 00:21:56,848
أنت لا تفهمين كرة القدم
.(يا (مارج
325
00:21:58,471 --> 00:22:03,677
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل
Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
326
00:22:03,774 --> 00:22:15,198
bradpittii.blogspot.com