".لم أتعلّم ما يكفي في روضة الأطفال"
".(أعمل لدى (مونتي بيرنز"
".(مونتي بيرنز)"
سيد (سميذرز)، هل تسمح لنا بتوصيلك إلى العمل؟
.لا، شكراً
.(نحن من شركة (غلوبكس
نريد أن نناقش معك فرصة عمل مشوّقة .لدى قسمنا النووي
.أشعر بالاطراء ولكنّي محجوز
نحن مستعدون أن نعرض عليك ،راتباً مجزياً
.بجانب تأمين صحّي لك ولزوجتك
الجواب لا، ما مشكلة هذا البلد؟
ألا يستطيع الرجل أن يمشي في الشارع دون أن تعرض عليه وظيفة؟
.علينا أن نقصد ثاني أقدم رجل بالمصنع
...ها هو، خبرة لعشر سنوات، اسمه
!مارج)، حصلت على وظيفة جديدة) .(عند شركة (غلوبيكس
الراتب أعلى، بجانب تأمين صحّي .لي ولزوجتي
...وسيتكفّلون بالنقل وتوفير منزل - النقل؟ -
.عند خليج (سيبريس) بالريف
قبلت بوظيفة جديدة في قرية غريبة دون أن تناقش عائلتك؟
.طبعاً لا، لا يمكن أن أفعل ذلك ولمَ لا؟
.(لدينا جذور هنا يا (هومر
.لدينا أصدقاء وأقرباء وبطاقات مكتبية
.محامي (بارت) هنا - ،(ولكن (مارج -
.هذه فرصتي لتحقيق حلمي الأبدي
ما هو حلمك الأبدي؟ - .عديني ألا تضحكي -
.(أردت دوماً امتلاك نادي (دالاس كاوبويز
آسفة يا أبي .ولكني أجد ذلك أمراً طريفاً
.(هومر)، لا أريد الرحيل عن (سبرينغفيلد)
لقد غرست نفسي ،في وتد صغير هنا
.ولست مستعدة أن أقلع نفسي منه
،أجلبي الوتد معك يا عزيزتي .هيا، ألقي نظرة
.خليج (سيبريس)، حكاية قرية
.دعونا نشاهد شيئاً آخر
هومر)، أنت تحاول اقناعنا) .بالانتقال إلى ذلك المكان
.بلى، معك حق، لنشاهد هذا
.انظروا إلى هذا المكان
.على أحدهم بناء مدينة سليمة - .أحدهم فعل ذلك -
.(اسمها خليج (سيبريس
مجتمع تم تصميمه .(لعمّال شركة (غلوبيكس
.خليج (سيبريس)، حيث تتحقق الأحلام
قد تختلف أحلامك عن أحلام أفرع .شركة (غلوبيكس) وحملة الأسهم
حسناً، ما رأيك في خليج (سيبريس) الآن؟
.(فعلاً يبدو أجمل من (سبرينغفيلد
أجل، هل لاحظتم أن الناس لم يكونوا يدفعون بعضهم أو يتشاجرون؟
.لم أكن يوماً في مكان كهذا
.وأنا أيضاً
.لن يضرنا الراتب الأكبر
.كما أن هذا المنزل يتداعى
.حسناً
".للبيع"
!مذهل! نوافذ
لا أظنني قادراً على تحمّل .تكلفة هذا المكان
،مرحباً، لست مهتماً بشراء المنزل
،ولكني أريد استعمال حمّامكم
،وتصفّح مجلاتكم ،وترتيب أغراضكم المرفوفة
وترتيب منتجاتكم الغذائية .بطريقة غير صحية
!أرأيتما؟ الآن تعرفان شعوري
.شكراً، زرنا ثانية
.لن نبيع هذه الزريبة أبداً
.بعض المساعدة
حتى وإن بعنا المنزل .سنظل غير قادرين على دفع الرهن
!مهلاً - !مهلاً -
".مهجور"
هومر)، بخصوص تلك الأغراض) ،التي استعرتها منّي على مدار السنين
مثل صواني التلفاز ،أو جهاز صقل الخشب
،حوض الحمّام المنقول
هل ستحتاج إلى تلك الأشياء في خليج (سيبريس)؟
.أجل
!حسناً إذن
.حسناً إذن
!إلى اللقاء
!وداعاً - !في رعاية الله -
!إلى اللقاء - !الوداع -
!(وداعاً (هومر - !اعتنوا بأنفسكم -
!وداعاً - !مع السلامة -
!رافقتكم السلامة - !رحلة سعيدة -
!إلى اللقاء - !وداعاً -
!مع السلامة - !إلى اللقاء -
!وداعاً أيها الجميع - !مع السلامة -
.الوداع يا رفاق - !الوداع -
!مع السلامة - .مع السلامة الآن -
!وداعاً - !نراكم لاحقاً -
!وداعاً - !مع السلامة -
.(سأشتاق إلى (سبرينغفيلد
.هذه المدينة كانت رائعة بالنسبة لنا
.لم تكن كذلك يا أبي، هذا سبب رحيلنا - .بلى -
!وداعاً أيتها المدينة العفنة
مذكور هنا أن شجرة حمراء واحدة ،تستطيع اخراج نشارة كافية
.(لتغطية قيء يوم كامل في (ديزنيلاند
.(لقد وصلنا، 15201 طريق (مابل سستيم
.منزلنا الجديد
.هكذا تكون الغرفة
جئت لأرحب بكم .(نيابة عن رئيس شركة (غلوبيكس
!أنا !(جرّبوا فاكهة (باباياس
.إنها رطبة وغنية بالبروتين
،(تجعلكم أقوياء مثل (باباي .باباي)، بروتين)
.نفس الشيء
دعكم من هذا، كيف حالكم؟ .(أنا (هانك سكوربيو
.رئيسي - .لا تناديني بهذه الكلمة -
،لا أحب الأمور التي تفضّلني على الآخرين .أنا مثلك وحسب
بالطبع أتأخر في الحضور، وراتبي أكبر ،واجازاتي أكثر
،"ولكني لا أحب كلمة "رئيس .انظر إلى قدميّ
.حسناً - هل يعجبك هذان الخفّان؟ -
،انظر في خزانتك، هناك زوج لك !لو لا تعجبك، فهي لا تعجبني
!اغربا عن هنا
هل سبق ورأيت رجلاً يلقي الوداع على حذاء؟ - .أجل، مرة واحدة -
سيد (سكوربيو)، هذا المنزل .أجمل مما نستحق
.أتوقع الطرد في أقرب فرصة
،ليس من مشرّدين في بلدتنا، ولو كانوا هناك .لما طردناهم، لتركناهم في سلام
والآن معذرتكم !فأنا في خضم سباق مرح
أراك غداً في العمل .برغم أني لا أحب تسميته بالعمل
.يا للهول
.حسناً، ينظّف الفرن نفسه
.المكنسة الآلية تقوم بدورية التنظيف
.و(ماغي) تستمتع بأرجوحتها الآلية
.غير معقول
أتممت جميع واجباتي المنزلية .ولا تزال الساعة 9:30
يستحسن الصعود إلى الأعلى .والتأكد من أن الأسرّة لا تزال مرتبة
،ستلاحظ يا صديقي الجديد
.أن الأمور هنا غير رسمية
،أمرك سيدي، سألاحظ ذلك .(غير رسمي البتة يا سيد (سكوربيون
،(لا تنادني بالسيد (سكوربيون .اسمي (سكوربيو)، ولكن لا تنادني بذلك أيضاً
،نادني (هانك)، أخبرني ،قبل أن نواصل جولتنا
هل تمانع تعليق معطفي على الجدار، فضلاً؟
.حسناً، لنرى
...حسناً - .(اهدأ يا (هومر -
.(نحن لا نؤمن بالجدران في (غلوبيكس
.بالواقع، أنا لم أعطك معطفي حتى
.مذهل
.لطالما حلمت بامتلاك مكان كهذا
ما هو حلمك؟ - العمل لديك؟ -
.لا تفعل هذا، ولا تتملقني
أخبرني بالحقيقة، ما هو حلمك الحقيقي؟ !حلمك الحقيقي
(أن أمتلك نادي (دالاس كاوبويز .يوماً ما
مؤكد أن الناس سخروا منك عندما - .أخبرتهم بذلك الحلم. - أجل
هومر)، لا تيأس، لقد سخروا منّي عندما) .لبست الجينز مع سترة رياضية لأول مرة
،كنت أول ثري بـ(أمريكا) يفعل ذلك !والآن الجميع يفعل ذلك
هل سمعت عن (مايك ميلكين)؟ - .أجل... كلا -
.مرحباً - كيف حالكم؟ -
،هؤلاء السادة سيكونون عينيك وأذنيك
وإذا قضت الحاجة .سيعوّضون أي عضو في جسدك
.وظيفتك أن تديرهم وتحفّزهم
.أفدهم من خلاصة خبرتك الطويلة
.لا تقلق، ذلك لن يستغرق طويلاً
.مفتاح التحفيز هو الثقة .دعني أوضح لك مقصدي
أريد منك أن تغمض عينيك وتسقط للوراء .وسأمسك بك
ذلك سيوضح لك ماهية الثقة، مستعد؟
.حسناً - ،ثلاثة، اثنان -
لحظة واحدة، مرحباً؟
!يا إلهي! رجل مصاب
،السبب هو مكالمة هاتفية .لا تلقي باللوم على الثقة
نعم؟ ماذا حدث؟ متى؟ كم؟
.يا إلهي، أنا قادم في الحال
،هومر)، علي الذهاب، لدينا مشكلة) .شخص ما أكل جزءاً من غدائي
،سأترك كل شيء لك .جدولنا محدود
.أبقهم متحفزين
هل أنتم تعملون؟ - .(أجل، سيد (سمبسن -
هل يمكنكم... العمل بكد أكثر؟
.طبعاً يا رئيسنا
.(نادوني (هومر
".مدرسة خليج (سيبريس) الابتدائية"
.لديك أسلوب جديد
.سيلقى القبول في هذه المدرسة
بارت)، هل لديك أعز صديق بعد؟)
.لأني كنت أبحث عن شخص يرؤسني
.حسناً يا رفاق، لنباشر
.أقصد القواعد اللغوية
اكتبوا هذه الجملة .وضعوا دائرة حول الأسماء
بارت)، بصفتك أحدث إضافة لمعرض) .الحيوانات المفترسة، تفضّل أولاً
.ابدأ بقراءة هذه الجملة
...اثنان... "وينتام" ومرح كانوا
ألم تتعلّم الحروف المشبكة؟
...أعرف كلمات "تباً" و"سحقاً" و
.الكتابة المشبكة، الخطوط
هل تعرف جدول الضرب؟ القسمة المطولة؟
.أسمع عنهم
أوتدري يا (بارت)، أعتقد أنك .ستستفيد من بيئة أكثر علاجية
سوف تشعر وكأنك في منزلك ."في "برنامج المتأخرين
.لا أستطيع أن أتذمّر
.كل شيء مثالي هنا
ما سبب وجودكم هنا؟
إنتقلت من (كندا) إلى هنا .ويعتقدون أنني بطيء الفهم
سقطت وأنا في الملاهي .ووجدت نفسي هنا عندما استيقظت
.كنت أنشب الحرائق
حسناً، والآن ليخرج كلٌ قلمه الآمن .وورقة مدوّرة
آمل أن ننتهي من حرف الألف .في هذا الأسبوع
.دعيني أستوضح الأمر ،نحن متخلفون عن بقية الطلاب
وهل سنلحق بهم بالسير بخطوات أبطأ منهم؟
!وقوقة - !وقوقة! وقوقة! وقوقة -
!(توقّفوا! توقّفوا! (وارين)! (ميلفن !(غاري)! (دوت)! (غوردي)
،أنصتي يا سيدتي .يفترض أن أكون في الصف الرابع
."يبدو لي أنك مصاب بحالة "يفترض
!(وارين)
!زهور برية .(لست موجودة في (سبرينغفيلد
،أهلاً أستاذ سنجاب .أنت سنجاب شمالي شبكي
.أجل، أنت كذلك، أنت شبكي للغاية
.أهلاً أستاذة بومة
.لقد خرجتِ مبكراً
".(منتزه خليج (سيبريس"
يقول السيد (سكوربيو) إن الإنتاجية .زادت بنسبة اثنين بالمائة
.والفضل يعود لتقنيتي في التحفيز
.كالكعك وإمكانية المزيد من الكعك
.(كنت أعلم أنك ستنجح يا (هومر
!مقتنيات رياضية !(كرة بيسبول من جلد (سكرتاريات
!قبعة (طوم لاندري)! بتوقيعه
.إلى مغسلة (بيرمان)، أطيب أمنياتي" ".(طوم لاندري)
لم لا تشتريها؟ - .لا أستطيع أن أشتريها -
أمثالي من المدراء ذوي الرواتب الكبيرة .وحدهم يستطيعون شراء هذه الأشياء
!أمثالي! أنا من أمثالي
.حسناً يا رفاق، هذا الربع الأخير
منحنا الرب الذرات .وبأيدينا أن نجعلها تتراقص
،(إن لم تحفّزكم قبعة (طوم لاندري
.فينبغي أن أستقيل الآن
.آسف، نحن متعبون يا سيدي
نحن نتحامل على أنفسنا .لتشغيل المفاعل
متعبون؟ .أنتم تحتاجون إلى أراجيح
".الرئيس (هانك سكوربيو)، ادخل"
أهلاً (هومر)، ماذا تريد؟
سيدي، أريد أن أعلم من أين أستطيع .شراء أراجيح للعمل
أراجيح؟ .رباه، يا لها من فكرة
لماذا لم يخطر لي ذلك؟ !أراجيح
.هومر)، هناك أربعة أماكن) .هناك "كوخ الأراجيح"، في الشارع الثالث
،"وهناك "الأراجيح نحن .في الشارع الثالث أيضاً
."وهناك "ضع مؤخرتك هنا
،ذلك بالشارع الثالث ".تمايلي يا تشارلوت الحلوة"
،بالواقع، كلها في منطقة واحدة .مجمّع الأراجيح بالشارع بالثالث
.في منطقة الأراجيح - .هذا صحيح -
.(الإرسال جاهز يا سيد (سكوربيو
،(لحظة واحدة يا (هومر .يجب أن أتولى هذا الأمر
.أمر هام للغاية، سأعود في الحال - .حسناً -
.طاب مساؤكم أيها السادة
.معكم (سكوربيو)، عندي جهاز الدمار
.أمامكم 72 ساعة لتسليم الذهب
.وإلا ستتحمّلون العواقب
.ولأثبت لكم بأني لا أخادعكم، شاهدوا
!يا إلهي، جسر شارع 59
.ربما انهار من تلقاء نفسه
.لا يمكننا المخاطرة بذلك
،دائماً ما تقول ذلك .أريد المخاطرة
انهار من تلقاء نفسه؟ ...يا لك من
.أمامكم 72 ساعة، إلى اللقاء
.عودة إلى الأراجيح يا صديقي
.نعم - ".هناك مكان باسم "أراجيح ماري آن -
(أجمل ما في ذلك المكان أن (ماري آن .تجلس بجانبك على الأرجوحة
.أنا أمزح
أتعرف من هو مكتشف الأرجوحة؟ - .كلا -
.عليك أن تكتشف ذلك بنفسك
هل من سكر هنا؟ - .(ابحث هنا يا (هومر -
...أهلاً (هومر)، أنا متفائل
بأنك ستشحن المولّد النووي... .بكامل طاقته غداً
.أمرك سيدي، لا مشكلة - .أحسنت -
بالمناسبة، من تكره أكثر؟ إيطاليا) أم (فرنسا)؟)
.(فرنسا) - .لا أحد يقول (إيطالياً) أبداً -
.لم ألحظ هذا المكتب من قبل
.ولماذا تلحظه؟ إنه مكتبي
هل من سكر هنا؟ - .سكر؟ طبعاً -
.تفضّل، آسف أنه ليس مغلّف
هل تريد بعض القشدة؟ - .كلا -
!جميل! الجميع فائزون
.الغابة بأكملها مزهرة
.معذرة
.عيناي تحترقان
.صديقي السنجاب الصغير .إني حسّاسة ضد كل شيء
مبدع، أليس كذلك يا سيد (بونت)؟
.سكوربيو)، أنت مجنون كلياً)
لا أنصحك بتوجيه الاتهامات .يا أحمق
هل تتوقع منّي أن أتكلم؟
لا أتوقع منك سوى الموت .وجنازة متواضعة
.ستموت الآن
!أوقفوه! يفترض أن يموت
!أحسنت يا (هومر)! إني فخور بك - ...حسناً -
،عندما تعود إلى منزلك الليلة .ستكون هناك حكاية أخرى
.شكراً لك
.عرقلت شخصاً أحمق اليوم في العمل
لماذا تبدون حزينين؟
.أنا حسّاسة ضد كل شيء هنا
أنفي مزكوم .ولا أستطيع تذوّق طعام أمّي اللذيذ
أشعر بضجر شديد .منذ انتقالنا إلى هنا
وجدت نفسي أشرب كأس نبيذ .كل يوم
أعلم أن الأطباء ينصحون بتناول كأساً والنصف .ولكني لا أستطيع أن أشرب ذلك الكمّ
.حسناً، رجال (سمبسن) يبلون جيداً صحيح يا (بارت)؟
.لم تتورط في مشكلة بالمدرسة
لا أستطيع التورط .في مشكلة بالمدرسة
.لقد وضعوني في الصف العلاجي
أنا محاط بمفتعلي الحرائق .والمعاقين ذهنياً
...أبي
.(نريد العودة إلى (سبرينغفيلد
.ماذا؟ أحوالنا رائعة هنا
ولأول مرة في حياتي .أنا ناجح في عملي
فريقي متقدّم بأشواط عن جهاز الطقس .والأسلحة البيولوجية
.(القرار لك يا (هومر
.أياً كان قرارك، سنلتزم به
.متبقّي دقيقة و 35 ثانية
.(عندي مشكلة يا (هانك - .رباه، انتظر لحظة، فضلاً -
.الأمر هام للغاية
ماذا يجري؟ - .أواجه مشاكل بسيطة مع الحكومة -
.أولئك الأوغاد .دائماً يدهسون رجال الأعمال الصغار
.لا تشجّعني على الحديث عن الحكومة
ما المشكلة؟
.(تريد عائلتي العودة إلى (سبرينغفيلد
.دعهم يذهبون وأبق هنا معي سنمارس البولنغ، ماذا يزعجهم؟
.لا شيء مهم .مجرد بضعة أمور بسيطة
.لا يمكنك الاستخفاف بالأمور البسيطة
.الأمور البسيطة هي التي تصنع الحياة
هومر)، أنا محبط ولكن أعتقد أن عليك) .القيام بما فيه مصلحة عائلتك
.(شكراً على كل شيء يا (هانك
.متبقّي 14 ثانية
.إن احتجت إلى أي شيء، اتصل بي - حسناً، ما هو الرقم؟ -
.لم أتصل بشركتي قط .سيخبرك أحد بالأعلى
ولكن إن أردت أن تقتل أحداً .وأنت تخرج، ستساعدني للغاية
!أنت تهدر الفرصة لبعض المرح
يستولى مجرم عتي" ".على الساحل الشرقي
.آسف
.سأنادي صديقتي ثم سنمضي
!كريستا)! أفيقي)
.برقية
لم يكن لينجح" .مشروع (أركتوروس) بدونك
.سأقرّبك قليلاً إلى حلمك"
(ليس فريق (دالاس كاوبويز" .ولكنه بداية
.راسلني إن كنت في الساحل الشرقي" ".(هانك سكوربيو)
!(فريق (دينفر برونكو
(أعتقد أن امتلاك فريق (دينفر برونكو .أمر حسن
.أجل، طبعاً - .فسّر لي عكس ذلك -
أنت لا تفهمين كرة القدم .(يا (مارج
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
bradpittii.blogspot.com