مباشرة من قاعة زنزانات .(سجن (سبرينغفيلد
حفل (كراستي) المهرّج .الخاص بالسجن
،حسناً، أنا أمزح .أمزح لأني أحب
صدّقوني، خيرة الناس بالعالم !هم السجناء
.(أولئك المجرمون يحبّون (كراستي
بداخل كل مجرم قاس .ينبض قلب طفل بعمر العاشرة
.والعكس صحيح
،تذكّر أن المجرمين ليسوا رائعين .إنهم أشخاص سيئون
.ربما ولكنهم ينجزون العمل
.والآن أعلم أين تذهب ضرائبي
ما هذا؟ !(مساعدي القديم (سيدشو بوب
!لم أرك منذ سنوات ماذا فعلت في حياتك يا (بوب)؟
كراستي)، لعلك تتذكر، بعد أن حاولت) ،توريطك في تهمة السطو المسلح
.(حاولت قتل (سيلما بوفييه
،لنرى، حاولت تزوير انتخابات البلدية
حاولت تفجير (سبرينغفيلد) بجهاز نووي .كما حاولت قتلك
.بلى، بلى
وكلما كنت أجد وقت فراغ .(كنت أحاول قتل... (بارت سمبسن
".لقد قال "حاولت
.علي أحدنا الصعود والتكلّم معه
!(هومر) - !كل تلك الدرجات -
.لا شيء يستحق القلق، عزيزي
.(أمك محقة، (بارت
طبعاً، أنت الشخص الذي أفسد .كل مخططات (سيدشو بوب) الاجرامية
.نحن فخورون بك للغاية، بالمناسبة
،وبالتأكيد أنه يستشيط غضباً
.لدرجة أنه قد يذبحك إن استطاع
.ولكنه محبوس تحت حراسة
.في سجن متوسط الحراسة - !مدى الحياة -
.إلا إذا خرج بطريقة ما - !وذلك مستحيل -
كما تظنين، غير أنه فعل ذلك .عدة مرات سابقاً
شكراً على المحاولة .ولكن (سيدشو بوب) يريد قتلي
.و(سيدشو بوب) آلة قتل لا تتوقّف
.(هذا جميل يا (روبرت
يمكنكم أيها المجرمون الآخرون .الاستفادة من مثاله المضيء
،حقاً حضرة القسّ .مديحك سيؤدي إلى تعرّضي للضرب
أنا آسف يا (بوب)، ولكن تحوّلك .ملهم بحق
.أجل، أنا رجل صالح جداً
يصعب التصديق ،بأن هذا السجين المثالي
هو نفس المجرم الفظيع .الذي ترشّح لمنصب العمدة
يسعدني أني رشّحتك .لبرنامج اطلاق السراح للعمل
.أنا؟ لقد تأثرت، حقاً
ولكنك لن تجد أبداً شخصاً مستعداً .لتعيين فاشل لخمس مرات مثلي
.لقد وجدته فعلاً
سيسل)؟)
أهذا أنت حقاً؟
.أهلاً، أخي، تسعدني رؤيتك
.ولكن مضت عشر سنوات
.لم نتكلم منذ... الحدث الكريه
أتقصد صحوة (آرثر فيدلر)؟ - .لا، لا، لا -
.أقصد افتراقنا
.ذلك من الماضي
.لنفتح صفحة جديدة، اعمل لديّ
!ولكن هذا رائع
...أنت تعرف أني كنت أعاني
من مشكلة لمحاولة قتل الناس؟
.رباه، ليس لدي فكرة
(لأني كنت على كوكب (المريخ ،في العقد الأخير
داخل كهف وعيناي مغمضتان .وأصابعي في أذني
.(فهمت يا (سيسل
أدرك ماضيك الشرير .ولكنك لا تزال أخي
.والدم أكثر سمكاً من الخبز والماء
.ليس عليك أن تقلق بشأني يا أخي
.لقد مات المجرم بداخلي - !الله أكبر -
".سيقيم المجنون في شقة أخيه"
!عد إلى الداخل !عد إلى الداخل
كيف تفكّرون حتى في اطلاق سراح (سيدشو بوب)؟
!إنه يتظاهر للخروج من السجن !إنه مجنون
.بوب) ليس مجنوناً)
لقد وضّح أعذاره .لمحاولة قتلنا جميعاً
.وأؤكد لكم بأنها منطقية للغاية
!لا بد أنكم تمزحون - !أصدقائي، أرجوكم -
.لن أخفي أسراراً عن ماضيّ
ولكن أليس نظام العدالة مبني على فكرة أن المرء ممكن أن يتغيّر؟
.سأطلب من الفتيان التحقق من ذلك
.أعلم أني لا أستحق فرصة أخرى .(ولكن هذه (أمريكا
وكأمريكي، أليس من حقي أن أنال الفرصة؟ - !ربما -
أليس لديكم الرحمة لتتركوني أعيش وأعمل في سلام؟
!أهلاً
ألا ترون ماذا فعل؟ .سيدشو بوب) لم يستقم)
!إنه شر متأصل !ليتكم تعرفون فيمَ يفكّر
آمل أنهم لا يزالون يصنعون .ذلك الشامبو الذي أحبه
(مرحباً بكم في (سبرينغفيلد" ".(الموطن الفخور بـ(سيدشو بوب
فريجر)، مسلسل ناجح)" ".على شبكة (إن بي سي) التلفزيونية
،كأنك في منزلك ألك في كأس (بوردو)؟
عندي نبيذ فرنسي 82 .ونبيذ (بوردو) معتدل
.(كنت في السجن، (سيسل
سأرضى بأي شيء لا يكون مذاقه مثل عصير .البرتقال المخمّر تحت اشعاع
.نبيذ فرنسي إذن
(وبارك الله في أمي وأبي و(ليسا .(و(ماغي
وأرجوك يا إلهي .(أن تقتل (سيدشو بوب
!بارت)، كلا) - !إما أنا أو هو، يا إلهي -
لا يمكنك أن تطلب من الله !أن يقتل أحداً
.هذا صحيح .عليك أن تؤدي مهامك القذرة بنفسك
ينبغي أن أسألك عن طبيعة عملك .إن كنت سأعمل معك
.تعمل لديّ يا (بوب)، لديّ
أنا رئيس مهندسي المياه والموائع .(في (سبرينغفيلد
.مياه وموائع، ما أشمل ذلك
.(اضحك كما تشاء يا (بوب - .شكراً، أظنني سأفعل ذلك -
ولكن ستجد أن المرء يلقى احتراماً أكثر ،كموظف حكومي متواضع
.منه وهو مجرم أو مساعد مهرّج
!كنت أعلم
(لا تزال مستاءاً من اختيار (كراستي .لي بدلاً منك
.لا أفهم ماذا تقصد - !بحقك -
(أردت أن تكون مساعد (كراستي .منذ عمر الخامسة
ماذا عن دروس التهريج؟ الأربع سنوات في كليّة المهرّجين؟
سأشكرك إن لم تذكر ذلك .(إلى مدينة (برينستن
المهم أنك لا تزال تحمّلني اللوم .عما حدث في تجربة أدائك
".قبل عشر سنوات"
.شكراً على توصيلي، أخي الأكبر
،هذان القفازان الكبيران مضحكان .ولكن يصعّبان عليّ تحريك المعدات
أهذا عنوان آخر مقالة لـ(إيما بومبيك)؟
،رقم 73، أنت التالي .قدّم فقرتك المضحكة
،أهلاً يا أطفال !(أعرّفكم عليّ، (سيدشو سيسل
!التالي
لقد جهزّت فقرة قذف كعكة .على الوجه
!(حسناً، اخرج من هنا يا فتى، (هال
نصيحة مجانية، فقرة الفطيرة لا تكون مضحكة !إلا إذا تمتّع المؤدّي بالكرامة
(مثل هذا الرجل، (هال .اقذف فطيرة على وجه هذا اللورد
.يا للأسى
!هذا الرجل عبقري
سيغيّر مفهومنا عن التعرّض .للقذف بالفطائر
.أيها المغفل، أنت مقبول
،عندما أصابتك تلك الفطيرة .رأيت أحلامي تتبخّر أمامي
ولكن ينبغي أن أشكرك .لأن ذلك دفعني إلى ندائي الحقيقي
لم يسبق لأي حضارة وأن اعتبرت رئاسة .الهندسة المائية كنداء
.بلى، الحضارة القباذقية، حسناً
.هنا، موقع سدّ (سبرينغفيلد) المائي مستقبلاً
مجرد فكرة تلك الطاقة الخام .تجعلني أتساءل لماذا أبالي
.لأنك ستشرف على طاقم البناء
،رائع، كلما تمرّ امراة
.ستكون مهمّتي أن أقود الصياح
!رائع! هزّي جسدك يا سيدتي .قوام رائع
هيا (بوب)، هذه فرصتك ،(لتظهر لأهل (سبرينغفيلد
.أنك تستطيع اجادة وظيفة شريفة
،إنه يخطّط لشيء شرير .أعرف ذلك
لا بد أن الموضوع متعلق .بمصدر مياه البلدة
.ربما سيتبوّل داخل النهر
.كلا، هذا ليس أسلوبه
من هذا؟
!(إنه (بارت سمبسن
!(مرحباً (بارت
إنه خجول لأنني حاولت قتله .عدة مرات
يجب أن أشكرك على لحظة .(السكينة هذه يا (إدنا
لم أكن في موعد غرامي .منذ ست سنوات
،(السرور لي يا (بوب .مواعدة قاتل أمر شيّق
بصراحة، لم أنجح أبداً .في قتل أحد
.حسناً
حاولت ذات مرة أن أقتل .أعظم عاشق في العالم
ثم أدركت أن هناك قوانين .ضد الانتحار
.فهمتِ تلميحي - .أجل -
!آنسة (كرابابل)، كلا !(هذا (سيدشو بوب
هذه آخر مرة أتكلّم عن مواعيدي الغرامية .داخل الصف
.(تلك (إدنا كرابابل
لا تحظى إلا بفرصة واحدة .مع (إدنا كرابابل)، آمل أنك سعيد
لن أكون سعيداً .إلا عندما أعرف نواياك
،أينما ذهبت وأيما فعلت .سأراقبك عن كثب
إنه يقول هذا .ولكني متأكد بأنه سيملّ بسرعة
أهلاً أخي، كل شيء بخير؟
!على النقيض تماماً ،العمّال الذين أعطيتني إياهم
لا يميّزون مؤخراتهم عن الحفر .التي فجّروها في الأرض بالأمس
بالله عليك، تتكلّم وكأنهم قطيع .من المعاقين ذهنياً
!سيد (تيرويليغر)، تعال بسرعة
!هناك مشكلة في خلاط الإسمنت، سيدي
أنا وقريبي (ميرل) كنا نقذف الأشياء .(ليجلبها (غيتش
...وذلك كلب الصيد خاصتنا
.(دخل (غيتش) الجنة، سيد (تيرويلجير
!القريب (ميرل)، حقاً
(أعصابك، تعرف أن القريب (ميرل .لم يكن عاقلاً مؤخراً
،(صدّقني يا (سيسل !لا أستطيع تحمّل المزيد
عمّال ريفيون حوّلوا الحمّام .إلى مدخنة لحوم
.ملابس لا تغطّي الجسد بأكمله
وطفل معقّد نفسياً لا يتوانى !عن ملاحقتي
!هذا الطفل هناك
،أحياناً أتمنى انهيار هذا السدّ
.ودفن هذه البلدة اللعينة
قلتَ أننا سنذهب .(إلى مطعم (ديري كوين
كذبت، والآن ساعديني على تفتيش .نفايات (بوب) للبحث عن خيوط
وأعدك بالذهاب إلى الملاهي المائية .بعد ذلك
.حسناً
.أنتما مجدداً! فاض الكيل
سأفعل ما وجب أن أفعله .قبل وقت طويل
...سيدتي، طفلاك ما هما إلا
.زوجاً من المشاغبين
و(ليسا) أيضاً؟ - !(وبالأخص (ليسا -
!(ولكن بالأخص (بارت
،إن أزعجني مرة أخرى ،مرة واحدة أخرى
.لن أتحمّل مسؤولية أفعالي
آمل أن (بوب) أطعمكما .لأنني أكلت عشاءكما
أعرف أن من الصعب تقبّل ذلك .ولكن واجه الأمر
.(لقد تغيّر (سيدشو بوب
.كلا، لم يتغيّر البتة
.وأعرف أين يوجد الدليل
ثمة مكان واحد .يمكن أن يكون به
شاحنة (بوب) عند موقع البناء؟
.هذا أفضل، بنا إلى هناك
فيمَ كنت تفكّر؟ - .المنجم المسكون -
،رسومات هندسية، فواتير خرسان .جداول بناء
لولا أني أعلم .لأقسمت بأن (بوب) يبني سدّاً
!حقاً؟ فسّري هذا إذن
.بارت)، لا بد أن هذه ملايين الدولارات)
...ماذا يفعل (سيدشو بوب) بـ
من ترك النور مضاء؟ من هنا؟ كليتس)؟ القريب (ميرل)؟)
جو) الجائع الكبير؟)
.أعتقد أنه رآنا تقريباً
!لنركض
.أنتما
!احذرا! هناك طاقة كهرومائية
هلا توقّفتما عن تعذيبي؟
.لم أقترف أي سوء
،(توقّف يا (بوب .وجدنا المال
ما مصدر هذا؟ .لم أر هذا المال أبداً
إذن لا بد أن عينيك كانتا مغمضتين !عندما اختلسته
.أخبرتكما، لم أعد مجرماً
أتريدان أن تعرفا إلام أخطّط؟
!(إليكما بفكرة، (جاك
.مائة ألف طن من الخرسان المسلح
.يا إلهي! إنه أجوف تماماً
ماذا حدث لكل الخرسان؟
قلّصت مواد البناء .واحتفظت بكل المال لنفسك
.هذا ما حدث - !(عليك به يا (ليس -
،ولكنني لم أكن المسؤول عن المال .سيسل) كان المسؤول)
والآن لنكفّ عن الشجار .ونخرج من هنا
!قد ينهار السدّ في أية لحظة
.بعد الشروق بدقيقة واحدة بالضبط
سيسل)؟) - ،ما إن أفجّر السدّ -
لن يكون هناك أي دليل على خرسان مفقود .وسأهرب ومعي 15 مليون
ولكن سيعلم الجميع !أنك وراء هذا
.ربما، أو ربما يتهمون المجرم الماهر
الشخص الذي كان مسؤولاً عن السدّ .(ويحمل ضغينة ضد (سبرينغفيلد
أعلم أن القريب (ميرل) كان يعاني ...مادياً ولكنه لا يعتبر مجرماً
.مهلاً، أنت تقصدني - .أجل، أنا أورّطك -
.كما أني أنفّذ مهمة بارعة للغاية
.لحظة واحدة
(هذا لأني أصبحت مساعد (كراستي بدلاً منك، صحيح؟
،بيني وبينك، أجل !ولكن رسمياً، فعلت ذلك بسبب المال
.وبالمناسبة، سلّمني إياه
.إلى اللقاء
نسيت أن أخبركم بأني سأفجّر السدّ .وأنتم بداخله
.هذا واضح
.لا أمل، لا أمل بتاتاً - .حسناً -
،عندما يكون مخططاً اجرامياً لي .تردعانه بمنتهى السرعة
،ولكن عندما يحاول (سيسل) قتلكما
".لا أمل، لا أمل بتاتاً"
.إنه لم تردعاه، سأردعه بنفسي
!تعالا! بسرعة
.بارت)، لأول مرة لا أحاول قتلك)
أعلم أن الموقف معقد .ولا أحبه مثلك تماماً
.ولكن عليك أن تثق بي
.بئس الأمر
!لنذهب مجدداً! لنذهب مجدداً - !كلا -
!هيا يا أطفال! لنردع أخي
هل تعي ما تفعل؟
ليسا)، لا يقضي المرء عشر سنوات) ،كمجرم مجنون
.دون تعلّم أشياء قليلة عن الديناميت
.المكبس، موجود .الخوذة، موجودة
خمسة عشر مليون دولار وبندقية .ومات الشاه
!(وداعاً، (بوب
!كلا
!احزر من أكون - ماريس)؟) -
!اللعنة
!بوب)، انظر)
،أخيراً سأفعل ما عجز (بوب) عن فعله !(سأقتل (بارت سمبسن
بالقائي من أعلى السدّ؟ أليست تلك فظاظة بالنسبة لعبقري مثلك؟
.أعتقد ذلك، إن سأل أحد، سأكذب
!(بارت)
.(سيسل) - .والآن سأقتلكما -
قد يكون هناك طنين بسيط .في أذنكما
.للأسف، لن تكونا قريبين من أذنكم
،أعتقد أن هذه النهاية .شكراً بأي حال
.لعلمك، أستطيع قصّ الأسلاك
سنسقط لموتنا .ولكن سننقذ البلدة بأكملها
بارت)، ما رأيك أن تفعل شيئاً نبيلاً؟)
هل هذا ضروري؟ - .أجل -
.(لقد أنقذت حياتي، (بارت
أعتقد أن هذا يعني بأنك .لن تحاول قتلي أبداً
.لست متأكداً من ذلك
.أمزح، أمزح
لقد جلبت العار إلى العائلة .(يا (سيسل
لست متشوقاً لكتابة رسالة الكريسماس .لك هذا العام
.ولا أنا متشوّق لقرائتها
أتدري يا (بوب)؟ .طوال الوقت كنت أحسبك فاشلاً
ولكن تدمير هذه البلدة .أصعب مما ظننت
.ها هو المجرم يا رئيس - سيسل)؟ لا أظن ذلك؟) -
.(هذا يبدو من تدبير المجنون (سيدشو بوب
.لا يا رئيس، (بوب) بريء، هذه الحقيقة - الحقيقة؟ -
.(هذه تبدو شهادة المجنونة (ليسا سمبسن
.ولكن (سيسل) اعترف بارادته يا رئيس
.(أحسنت عملاً يا (لو .ستصبح رقيباً على ذلك
.أنا رقيب بالفعل يا رئيس
،لعلك كذلك .ولكني أرى أن يدخل (بوب) السجن
.(ولكن... أنا أمسكت (سيسل
(ربما، ولكن قال (لو .إنك حاولت مقاومة الاعتقال
.لم أقل ذلك يا رئيس - ،(اسكت يا (لو -
وإلا أنزلتك إلى درجة رقيب .بسرعة البرق
أمر مضحك، صحيح يا (ليس)؟
هؤلاء الناس لا يعرفون كم كانوا قريبين .من الدمار الشامل
.مارج)، سأمضي للبحث عن الأطفال)
.أظنني بللت فراشي
!ولكن لا يمكنك القيام بهذا
!لقد أنقذت حياتيّ الطفلين
!أنا بطل - .قل لهم إنهم سوف يندمون -
!ستندمون على هذا
.شكراً لك، الآن أبدو مجنوناً
وها قد ذهبا، مجرمان عبقريان .يحبسان معاً
من يدري أي مخططات شيطانية يستطيعان حياكتها؟
".(سجن (سبرينغفيلد"
أنا أكبر !ومن حقي الفراش الأعلى
!ترهات! حجزته قبلك عند الحكم !تراجع
إذن، متى يجلبون لنا قوائم الطعام؟
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
bradpittii.blogspot.com