،"(الليلة في "عين على (سبرينغفيلد
افتتاح أول مرحاض من طابقين .في العالم
!يا إلهي! توقّف
ممرضة كوميدية تضحك طوال الطريق .إلى بنك الدمّ
حسناً، كم منكم هنا لاجراء جراحة على الكتف؟
!فهمت
.(ولكن أولاً، تنحّي جانباً يا (بالتيمور
.لقد سرقت (سبرينغفيلد) فكرتك
أمشى على الميناء، الذي كان مركزاً ،لمجال اخلاء الأسماك
والآن هجره الجميع إلا بضعة ملاحين .وتجار متحالفون
ولكن ستنتهي عقود المعاناة .(بافتتاح ميناء (ساوث ستريت
نزهة تسوقّية فاخرة .مع معدات بحرية أصلية
،وللختام بأناقة
سيقيم التجار حفلاً رسمياً .ليلة السبت
!(هذا يبدو رائعاً يا (هومر
.المتاجر تقيم أفضل الحفلات - أتحبين الحفلات؟ -
تذكرت الآن أنهم سيقيمون حفلاً .عند الميناء عطلة الأسبوع
.أنت لم تتذكر هذا .لقد شاهدته تواً على التلفاز
.المهم أني لم أتصوّره
لا أشبع أبداً ."من مجلة "الجليستان التوأمتان
،إعتقلتا المزوّرين، أنقذتا الرئيس
!وكسبتا أربعة دولارات
.أحب كل ما يتعلق بمجالسة الأطفال
.المسؤولية، الالتزام، الضغط
!والتمتّع بمزايا ثلاجة كاملة
.(تلك أمانة مقدسة يا (جايني
.(اهدئي يا (ليسا
.هكذا تنتهي جلستنا
.حسناً، عندي اعلانين
لديكم الفرصة للاحتفال يوم الجمعة ،في سرداب الكنيسة
(إلى أسلوب الـ(روك .(من فرقة (تيستمينت
.يوم الجمعة، السادسة مساءاً
.كل الفرق الجيدة منتسبة إلى الشيطان
أيضاً، أي أحد يحتاج إلى جليسة أطفال ،موثوقة وغير مكلّفة
.(عليه الاتصال بـ(ليسا سمبسن
اذكر موضوع خطبة اليوم .لتنال خصم دولار
.الموضوع كان الحب
لماذا لم يتصل أحد؟
ربما لا يريد الناس جليسة أطفال .بعمر الثامنة، عزيزتي
لا بد أن يطمئن الآباء بأن جليستهم .تستطيع التعامل مع أي ظروف
.لهذا يستأجرون المراهقات
.ولكني أكثر نضجاً من سنّي
.أحياناً يحسبني الناس بعمر التاسعة
.هومر)، أنا في ورطة)
مود) ووالدتها كانتا تزوران) ،(صور) و(صيدا)
.المدينتان التوأمتان بالأرض المقدسة
لا بد أنهما ركعتا في مكان خاطئ .ودعيتا إلهاً خاطئاً
لأنهما محتجزتان لدى فدائيين .من جماعة ما
فدائيون؟ لو كنت مكانك .لأوسعتهم ضرباً
المهم، تقول السفارة أن الأمر .مجرد احتجاز رهائن اعتيادي
ولكن عليّ السفر إلى العاصمة .وملء بعض الاستمارات لاخراجهما
هل يمكنك رعاية الطفلين الليلة؟
ويحي، كنت أتمنى أن أرغب ،(في مساعدتك، (فلاندرز
...ولكن... (مارج) محتجزة
...في... الأرض المقدسة، كما
!سأفعل ذلك! سأرعاهما
،لست متأكداً، أنت صغيرة للغاية .وأحياناً يكون الطفلان مشاغبين
.تود) أصبح يقرص الجميع مؤخراً)
ولكنني ذكية ومسؤولة .ووالداي سيكونان بالمنزل المجاور
ما رأيك يا (هومر)؟
هل تستطيع (ليسا) رعاية طفليّ؟ - !أرجوك، أرجوك، أرجوك -
.ينبغي أن أسألها
أين النرد؟ - .يقول أبي إن النرد شرير -
،نتحرك خانة واحدة كل مرة .المرح أقل بهذه الطريقة
!عث! عث! عث! عث
لا تقلقا، العثّ ليس أكثر ضرراً .من الخنفساء المنقطة
الخنفساء المنقطة؟
سيعانيان الأمرّين .في المدرسة الاعدادية
وشكراً على ارسال (ليسا) لحمايتنا .من الحشرة التي أرسلتها
ونرجوك أن تجعل (ليسا) تقصّ علينا ،حكاية قبل النوم
.(عن روبوتين اسميهما (رود) و(تود
.آمين
...(ذات يوم كان هناك روبوت اسمه (تود - هل كان لديه أخ؟ -
،(أجل، كان لديه أخ روبوت اسمه (رود .كان يكبره بسنتين فضائيتين
!لا تعجبني هذه الحكاية
!يا للعجب
.نائمان بسكينة بعد هجوم حشرة
!و(تود) لم يبلل نفسه
،ليسا)، أنت معجزة) .سأوصي بك إلى الجميع
!(وداعاً (ليسا .لو وقعت أي مشكلة، اطلبي 911
.إلا إذا كانت طوارئ
!حسناً يا رئيس !(استمتعا بـ(بوب ساغت
.(إنه (بوب سيغر
!اللعنة
ضع ساقك اليسرى بالجانب الأيسر .من البنطال
.لقد لبست بنفسي
أبي، لماذا ترتدي بذلة رسمية؟
.سأذهب إلى حفل الميناء بالغد
لماذا ترتديها الآن؟ - .إنها مثل السيارة المستأجرة يا بنيّ -
،تستهلك أكبر قدر ممكن
ثم تكوّمها وتحشرها .داخل فتحة البريد
.شكراً على توصيلي
.لقد أتقنت عملك في رعاية الأطفال
لم يسبق وأن رأيت هكذا مسؤولية .أيتها الشابة
.(شكراً لك طبيب (هيبيرت .ثقتك تعني لي الكثير
ليتني كنت أستطيع الوثوق .بسيارتي الـ(فولفو) هكذا
.(طابت ليلتك، (ليسا
كسبت كل هذا المال من الجلوس ومشاهدة التلفاز وأكل الطعام؟
.(الموضوع أكبر من ذلك يا (بارت .أنا لا أرعى الأطفال وحسب
أقدّم راحة البال مقابل دولار بالساعة .ودولاران بعد التاسعة
لو كسبتُ كل هذا المال .لرحلت عن هنا بأقصى سرعة
!تبدين فاتنة يا أمّي
.ورائحتك مثل زهور الفانيلا
.أبي، تبدو أنيقاً للغاية .(ممكن أن تكون رئيس والد (آب لينكولن
هل ترى بقع الطعام؟ - .سيكون المكان مظلماً -
متى سيأتي جدّي لرعايتنا؟
.جدّك لن يأتي
!(ليس (باتي) و(سيلما
.بالواقع، (ليسا) ستتولى المسؤولية الليلة - ماذا؟ -
أعلم أنها صغيرة، ولكنها أثبتت .أنها ناضجة ويمكن الاعتماد عليها
.أبي، ساعدني
.كن رجلاً ونفّذ أوامر أختك
هذا شنيع! أنا أكبر منها بعامين !و38 يوم
!هذا أعظم ظلم في التاريخ
علينا أن نسرع، أنا متأكدة بأنكما .ستصلان إلى حل، ليلة طيبة
...ولكن
.(أحرصي على أن ينظف أسنانه، (ليسا
بارت)، أعرف أنك لست سعيداً) ،بكوني جليستك
.ولكنني لست غولاً
.أعتقد أنك ستجدني عادلة ومرحة
.أنت هالكة - .اغسل يديك للعشاء -
.(وللاستمتاع، يمكنك استعمال (مستر بابل
.ستشعر وكأن أصابعك تستحمّ - .أنت هالكة تماماً -
.أحب أسواق المشاة هذه .لا يوجد زحام
.لا أعتقد أن القيادة مسموح بها هنا .العمدة يصرخ فينا
!توقّف أيها المغفّل - .حسناً، يا للهول -
.حسناً، تذكّري أين ركنا السيارة
".رسالة الأطفال للسلام"
هل لي بالمزيد من الفاصولياء، فضلاً؟ - .بالتأكيد -
.أكثر من هذا - .بالتأكيد -
.أكثر، أكثر، أكثر
.ربما عليك أن تأكل ما لديك
.لم أقل إني سآكلها
أردت النظر إليها وحسب .لأنها مقرفة للغاية
ما التحلية؟
،بارت)، لو لا تريد جليسة أطفال) .ربما عليك ألا تكون طفلاً
أنا طفل؟ .سأتصرّف كالأطفال إذن
حتى الأطفال يعرفون كيف يفتحون .ويقفلون أفواههم
.تحتاج إلى صدرية - .الأطفال يكرهون الصدريات -
.(انظر (بارت .(الآن أثرت غضب (ماغي
.اهدئي، سأعطيها بعض المثلجات
،بارت)، تلك مثلجات القهوة) !بها كافيين
هكذا سيصبح الأمر أكثر تشويقاً بالنسبة لك، صحيح؟
!هذا فائق الجمال
.أتصوّر أن (باريس) مثل هذا - ألم تزوريها قط؟ -
(أشعر بالفخر لاختيار (سبرينغفيلد .لاستضافة كل هذه المتاجر الفاخرة
أعتقد أن هذا يجعلنا أجنبيين، صحيح؟
.كلا، أنا أقرب إلى متسكع
!منطقة الملاريا
!هنا حيث يتسوّق كل المستكشفون
!(انظري يا (مارج !مطعم يمتلكه مشاهير
.لطالما أردت أن أكون شهيراً
.أجل، هذا صحيح
.القائمة بأكملها نالت موافقة مساعدي
(ما أذكى هذا! وكأن سيارة (كاديلاك .ارتطمت بالمبنى
.النجدة
مذهل! حتى (مو) انتقل .إلى متجر فاخر جديد
!هذه ليست حانة عادية
!هذه حانة رديئة
،أنت بعيد تماماً عن موطنك أيها الأجنبي .سأقدّم لك مشاريب خفيفة
،ماغي)، لو نزلت)
.سأعطيك المزيد من القهوة
!الكثير جداً من القهوة
هل تستعد للنوم، (بارت)؟ - !أجل -
نعم، أريد الشطيرة الإيطالية .التي تبلغ الـ25 قدماً
.ولا تبخلوا بالخلّ
حان الوقت لتعلم (ليسا) ما معنى .(رعاية (بارت سمبسن
.أريد استضافة جلسة مدمنين الليلة، إن أمكن
.هيا يا (ماغي)، (ماغي) الطيبة
.البودرة ليست للعب
.حسناً (بارت)، حان وقت النوم
لماذا تصعّب الأمور هكذا؟
.أنا أستعمل المقاومة السلمية
فكرة أنك تقارن نفسك !(بالمهاتما (غاندي
من؟
.سأجيب، لتأوي إلى الفراش
.طاب مساؤك، آنستي
إليك بشطيرتك الهائلة، غارقة في الخل .كما تحبينها بالضبط
.الحساب 225 دولار، بجانب البقشيش
.ماذا؟ لم أطلب أي شطيرة هائلة
أهلاً، أهلاً! أمستعدون للمرح؟ - معذرة؟ -
استأجرني شخص ما .من أجل حفل عزوبية طارئ
.هناك سوء تفاهم
.لن أرحل بدون أجرتي
"!أتقاضى 500 فقط لمجرد "أهلاً، أهلاً
من طلب "طلاق أخوي" طارئ؟
جاءنا تقرير بأن فتاة اسمها (ليسا .سمبسن) رأت كائناً مجهولاً
!لم أرَ أي كائنات مجهولة
.هذا صحيح، آنستي
.جئت لأقلّ السفير الغاني
!إنه ليس هنا! لا أحد هنا
!ولا يجب أن تكونوا هنا !جميعكم تعرّض للخداع
لماذا يفعل السفير شيئاً كهذا؟
.هذا سخف
بارت)، ستكون في مشكلة) .عند عودة أبي وأمي
!والآن، إلى الفراش - .أنت الزعيمة -
خلتني طلبت منك الذهاب .إلى الفراش
".نعم، "الخبز"، قلت "إلى الخبز
".قلت "إلى الفراش
".أجل، "إلى الخبز - !ف ر ا ش! فراش -
!الفراش
.تحت أمرك، أختي
!لم تحدّدي أي فراش - !اذهب إلى فراشك -
!أجبريني - !سأجبرك -
!إن أردتني، أمسكي بي
.كنت قريبة
.قريبة للغاية
!(بارت)
!يا إلهي
حسناً، سنتراضى إن تناولت بعضاً .من تلك الشطيرة الكبيرة
.سأعود
بارت)، هل أنت بخير؟)
،أعتقد ذلك .إنها مجرد خبطة على رأسي
!ذراعك! به منعرجات اضافية
!رائع
.لا بد أنه انخلع أو ما شابه
!يجب أن تذهب إلى المستشفى
ونعالج هذا؟ ولمَ العجلة؟
ألا تريدين أن يرى الجميع كم كنتِ جليسة أطفال مسؤولة؟
!توقف! اثبت .ربما أستطيع اعادة وضعه
كلا، سأحتفظ بالدليل .حتى عودة أبي وأمي
!ولن تمارسي رعاية الأطفال ثانية
عزيزتي، عندما أفكّر في كل الأوقات ...الطيبة التي قضيناها معاً
هل رأيت ذلك، (مارج)؟
!يا إلهي !لقد تخطيت النافورة
!اخرج من النافورة
!اثبت مكانك، سأبحث عن أحد
،لا تسخروا منّي .كنت مثلكم ذات يوم
!بارت)، تحتاج إلى اسعافات أولية) !أدخلني
.أخشى أن تضربيني ثانية
،بارت)، لو خرجت) .سأسمح لك بأكل عجينة نيئة
سأسمح لك بقيادة آلة جزّ العشب !داخل المنزل
!هيا! افتح الباب
ماذا تفعل الآن؟
،أضرب رأسي .سأجعل الورم أكبر
،كلا! بصفتي جليستك !آمرك بالتوقف عن ضرب رأسك بالحائط
بارت)؟)
هل توقفت استجابة لأمري؟
.لو هذا هو السبب، فشكراً لك
بارت)؟)
.911
...مرحباً، معك (ليسا سمبسن) و
سمبسن)؟ اسمعي، لقد أتينا إليكم) ،"الليلة لـ"طلاق أخوي
حالة تعفّن مؤخرة حاد .وعضّة جنّي
كم تحسبيننا أغبياء؟
!(مهلاً! الطبيب (هيبيرت
.كتف مخلوع، ورم بالرأس
!تشخيصي؟ رعاية مهملة
أقرب تصوّر أن الصبي ،كان يستذكر في هدوء
عندما ضربته الفتاة المخمورة لتمتعها .بالسلطة، بكتلة من الفاصولياء المجمدة
!هذا صحيح
!أيتها الشابة .لن تمارسي رعاية الأطفال ثانية
!إني في شدة الاحباط
!احباط! احباط
.أعتقد أني لا أملك الخيار
سرّية كاملة"؟"
أنا متأكدة بأنه بنفس خبرة .(الطبيب (هيبيرت
.هذا مكتوب باعلانه
ما الخطب يا (مارج)؟ .حسبت أنك تحبين المشاريب الهلامية
.أحبها
،ولكني قلقة على الأطفال .ربما يجب الاتصال بهم
!بحقك يا (مارج)، اهدئي .ليسا) تتولى المسؤولية)
.إنها الوحيدة التي على قدر المسؤولية
.(اصمد يا (بارت
.كل شيء سيكون على ما يرام .سآخذك إلى طبيب
.سيعالجك وغداً سنكون عائلة سعيدة
!عائلة سعيدة للغاية
!(ماغي)
.(أرجوك، (ماغي
.أرجوك أن تنامي
.(طبيب (نيك ريفييرا" ".نحن نقطّب ولا نتكلم
...لا بد وأني ...سقطت على رصاصة
.وشقّت طريقها إلى أمعائي
".سطو على متجر خمور"
.لا عليك .ليس عليك اختلاق الحكايات هنا
.وفّر هذا للمحكمة
.(معذرة يا سيد (سميذرز
.ولكن (بارت) مصاب بشدة
هل يمكننا الدخول قبلك؟
.لا، أفضّل الاعتناء بحالتي
،معذرة أيتها الصغيرة .طابور عربات اليد هناك
.الوحدة والتشيزبيرغر هما خليط خطير
".المستشفى، نصف ميل"
.توقّفي مكانك
،(إنها أفضل جليسة أطفال بـ(سبرينغفيلد !(ليسا سمبسن)
أهلاً! كيف حالك؟
أنا بخير، عندما تسيرين ،على جانب الطريق
.عليك أن تسيري دائماً مع المرور مفهوم؟
مع المرور أم بعكس اتجاه المرور؟
،مع المرور، مع المرور .بأي حال، طابت ليلتك
لحظة واحدة، دعيني أنظر .على عربة اليد هذه
.حسناً
!(كما ظننت! ماركة (يارد كينغ
!هذه عربة فاخرة
.عليّ الذهاب
يا إلهي! أين (بارت)؟
،بارت)، أنا آسفة) !هذا أشبه بكابوس
،(أهل (سبرينغفيلد
...أعلن رسمياً أن ما هذا بحق الجحيم؟
!(إنها (ليسا سمبسن !وانظروا ماذا تفعل
!لا أصدّق
!لقد قتلت أخاها
!وتحاول القاء الجثة في الميناء - !هذا واضح -
وكخاتمة كئيبة، تنوي اغراق الطفلة !المحبوسة المسكينة
ماذا يجري؟ أين أنا؟
!وإنها تحت تأثير المخدرات - .(أعطيني المخدرات، (ليسا -
!أبي، لم أتعاط مخدرات ...كنت أحاول فقط
!ذراعه! صغيري المميز هل أنت بخير؟
.كتف مخلوع، ورم بالرأس
تشخيصي؟
.سقطة مؤلمة بسبب رعاية مهملة
أهلاً (بارت)، كيف حال ذراعك؟ - .إنها بخير -
كنت آمل الحصول على مخالب معدنية ولكن ماذا عساي فاعلاً؟
.أعتذر على حماقتي بالأمس
أظنني دمّرت مستقبلك .في العمل كجليسة أطفال
،حسناً، لا بأس .أستطيع دائماً بيع البذور
هل تريد بعض البذور؟
لا، شكراً
أهلاً، أسوأ جليسة أطفال .بالعالم تتكلم
.ليسا)، أنا سعيد أني وجدتك)
هل أنت متوفرة لرعاية أطفالي الليلة؟
ألا تخشى أن أتعاطى المخدرات وأصيب أطفالك؟
أخشى من ذلك ،ولكن من الصعب إيجاد جليسة أطفال
.وعندي لعبة جودو الليلة
حسناً، آسفة، هل يمكنك الانتظار؟
.مرحباً - ليسا)؟ (نيد فلاندرز)، أمتوفرة الليلة؟) -
ألم تسمع بأني كدت أقتل أخي؟
.حقاً؟ لحظة واحدة
متى تستطيعين القدوم؟
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
bradpittii.blogspot.com