1
00:00:27,649 --> 00:00:29,272
".مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
2
00:00:29,863 --> 00:00:33,162
{\a10}تبدين غبية في هذا الرداء الأخضر
.(يا (ليس
3
00:00:33,266 --> 00:00:36,565
{\a10}.هذا غريب، لا أشعر بالغباء
4
00:00:39,305 --> 00:00:42,001
.الجميع يلبس الأخضر
5
00:00:42,108 --> 00:00:45,043
!كلا -
!القرص -
6
00:00:45,145 --> 00:00:47,511
!عيد (سانت باتريك) سعيد يا فاشل
7
00:00:47,614 --> 00:00:49,514
!توقفوا
8
00:00:49,616 --> 00:00:52,517
!(هذا يوم ارتداء الأخضر، (بارت
!القرص، القرص، القرص
9
00:00:52,619 --> 00:00:55,850
{\a10}.لا أحد يقرص ساقيه -
!القرص، القرص، القرص -
10
00:01:00,160 --> 00:01:04,688
،(انقضت ساعات من عيد (سانت باتريك
!ولم أثمل بعد
11
00:01:04,798 --> 00:01:08,097
.لن تأتي الساعة التاسعة أبداً
!(مو)! (مو)
12
00:01:08,201 --> 00:01:11,659
{\a10}،حمداً لله أنك أتيت
.نريد أن ندخل ونشرب، فضلاً
13
00:01:11,771 --> 00:01:14,757
{\a10}أسقطنا الباب الخلفي
.ولكن وجدنا باباً معدنياً
14
00:01:15,113 --> 00:01:16,189
{\a10}.حسناً، اسمعوا
15
00:01:16,209 --> 00:01:18,541
{\a10}هذا أكثر يوم حافل في السنة
.من حيث الشراب
16
00:01:18,645 --> 00:01:21,205
{\a10}أين السائقون المكلّفون بمهام؟
!انصرفوا
17
00:01:21,314 --> 00:01:23,441
{\a10}.ليس عندي مكان للبخلاء
18
00:01:25,185 --> 00:01:28,416
{\a10}طاب صباحكم جميعاً
.في هذا المساء الغائم الممطر
19
00:01:28,521 --> 00:01:33,750
{\a10}(كينت بروكمان) مباشرةً من شارع (ماين)
.حيث الجميع آيرلندياً بعض الشيء اليوم
20
00:01:33,860 --> 00:01:36,727
{\a10}.فيما عدا الشواذ والإيطاليين بالطبع
21
00:01:36,830 --> 00:01:39,390
.حسناً، تحركوا
22
00:01:39,499 --> 00:01:42,127
.لا شيء للفرجة هنا -
.انتهى العرض يا رفاق -
23
00:01:42,235 --> 00:01:44,931
{\a10}الاستعراضات تُخرج
.مشاعر كثيرة بداخلي
24
00:01:45,038 --> 00:01:47,404
{\a10}.سرور، تشويق، نظر
25
00:01:47,507 --> 00:01:49,907
{\a10}أمّي، هل أستطيع شراء واحد
من هذه القرون البلاستيكية الطويلة؟
26
00:01:50,009 --> 00:01:51,909
{\a10}،بارت)، اشتريناها سابقاً)
27
00:01:52,011 --> 00:01:54,502
{\a10}ودائماً ما تلقي بها من نافذة السيارة
.في الطريق إلى المنزل
28
00:01:54,614 --> 00:01:57,605
{\a10}أشعر بالملل منها
.ولكن هذا لن يحدث هذه المرة
29
00:02:01,187 --> 00:02:05,988
!انتباه! أريد أن أمرّ
.نوتردام)، تحرّك أو تندم)
30
00:02:06,092 --> 00:02:10,324
عجباً! هلا قام صاحب المؤخرة الكبيرة
بازالتها من وجهي؟
31
00:02:10,430 --> 00:02:13,661
!تسلّق يا رجل! تسلّق -
!أمّي، أنا على التلفاز -
32
00:02:13,766 --> 00:02:16,826
ما الطقس أيتها المثيرة؟ -
.يا له من حفل شرير -
33
00:02:16,936 --> 00:02:20,099
هل رأيت (سولي)؟ -
!ابتعدوا عن هنا -
34
00:02:20,206 --> 00:02:23,403
!أنت! يلزمني ذلك القلم
،سيداتي سادتي، ما تشاهدونه
35
00:02:23,510 --> 00:02:27,173
هو لامبالاة بما يعنيه
.(عيد (سانت باتريك
36
00:02:27,280 --> 00:02:29,578
كل هذا الشراب والعنف
،وتخريب الملكيات
37
00:02:29,682 --> 00:02:32,207
أهذه هي الأمور التي تخطر لنا
عندما نفكّر في الآيرلنديين؟
38
00:02:44,664 --> 00:02:48,566
،أفسحوا لي بعض المجال
.انتبه لمرفقك أيها الآيرلندي
39
00:02:48,668 --> 00:02:50,898
!انظروا! بيرة مجاناً
40
00:02:53,406 --> 00:02:56,102
.افتحوا أفواهكم يا فتيان
41
00:03:01,881 --> 00:03:05,715
ماذا...؟
42
00:03:05,818 --> 00:03:10,585
!ليتجرّد الجميع من ملابسه
43
00:03:10,690 --> 00:03:13,784
.هيا، لا تكابروا، سيكون أمراً رائعاً
44
00:03:13,893 --> 00:03:15,793
ولمَ لا؟
45
00:03:15,895 --> 00:03:18,762
.هذا الحفل يبدأ وحسب
46
00:03:18,865 --> 00:03:22,266
!أوقفوا الاحتفال
!هذا الصبي ثمل
47
00:03:29,809 --> 00:03:32,710
!(أحسنت يا (بارت -
!أحسنت -
48
00:03:38,351 --> 00:03:43,118
!انظروا إليّ
!(أنا رئيس وزراء (آيرلندا
49
00:03:43,223 --> 00:03:45,953
هومر)، أليس هذا ولدك بالتلفاز؟)
50
00:03:47,980 --> 00:03:50,073
".السادسة الاخبارية، طفل ثمل على الهواء"
51
00:03:50,663 --> 00:03:52,688
إلام تنظرون؟
52
00:03:55,235 --> 00:03:57,897
"إلام تنظرون؟"
53
00:03:58,004 --> 00:03:59,904
.الكلمات البريئة من طفل ثمل
54
00:04:00,006 --> 00:04:04,033
،سأخبرك بما كنا ننظر إليه أيها الصغير
.بلدة فقدت صوابها
55
00:04:04,143 --> 00:04:08,603
بلدة جرف ضميرها مدّ البيرة
.والقيء الأخضر
56
00:04:08,715 --> 00:04:11,411
.أنا ذاهب إلى الحانة لتناول شرابين -
.سأرافقك -
57
00:04:11,517 --> 00:04:13,417
.كلا! لا مزيد من الشراب
58
00:04:13,519 --> 00:04:16,079
.تعبت من صورتي كأسوأ أمّ بالعالم
59
00:04:16,189 --> 00:04:19,886
.عزيزتي، لست أسوأ أمّ بالعالم
60
00:04:19,993 --> 00:04:22,223
ماذا عن تلك السيدة المجمّدة
في (جورجيا)؟
61
00:04:23,070 --> 00:04:24,762
ولكن ما هو الحل؟
62
00:04:24,864 --> 00:04:30,664
هل يتوقّف تفكيرنا عن الأفكار
التي تذكّرنا بالتحريم؟
63
00:04:30,770 --> 00:04:32,761
.القناة السادسة توافق على ذلك
64
00:04:32,872 --> 00:04:34,772
.التحريم
65
00:04:34,874 --> 00:04:37,104
جرّبوا ذلك في الأفلام
.ولم ينجح
66
00:04:37,210 --> 00:04:40,737
أتوقّع أن هذه آخر مرة
.نسمع عن التحريم
67
00:04:40,847 --> 00:04:44,544
!نريد التحريم! نريد التحريم
68
00:04:44,651 --> 00:04:46,642
.لا يعقل أن تريدوا منع الخمور
69
00:04:46,753 --> 00:04:50,052
،مذاقها رائع
،وتجعل النساء يبدين أكثر جاذبية
70
00:04:50,156 --> 00:04:53,557
.وتمنح المرء مناعة ضد النقد
71
00:04:53,660 --> 00:04:57,756
ألا يفكر أحد في الأطفال؟
72
00:04:57,864 --> 00:05:00,492
أي قدوة نمثّلها لهم؟ -
.سيداتي، أرجوكن -
73
00:05:00,600 --> 00:05:04,092
كل آبائنا المؤسسين، روّاد الفضاء
،والأبطال الرياضيين
74
00:05:04,203 --> 00:05:06,262
كانوا إما مخمورين
.أو مدمني كوكائين
75
00:05:07,029 --> 00:05:10,274
.مهلاً، مهلاً، انظروا هنا
76
00:05:10,376 --> 00:05:15,746
يبدو أن هناك قانون تحريم
.بدفاتر (سبرينغفيلد) منذ مائتي عام
77
00:05:15,848 --> 00:05:17,816
.ولكن لم يتم تطبيقه أبداً
78
00:05:18,615 --> 00:05:20,715
.كفاك سخفاً يا أمين المكتبة
79
00:05:20,820 --> 00:05:24,153
هناك قانون أيضاً يلزم البطّ
.بارتداء بناطيل طويلة
80
00:05:24,257 --> 00:05:26,725
!مهلاً! أرني هذا
81
00:05:26,826 --> 00:05:28,885
.غير معقول، بناطيل طويلة
82
00:05:28,995 --> 00:05:31,862
،اقرأ القانون الآخر
.الغير متعلق بالبط
83
00:05:31,964 --> 00:05:37,801
وتقرر تحريم المشاريب الكحولية"
".وعقاب ذلك هو المنجنيق
84
00:05:37,887 --> 00:05:40,112
".(تحريم الكحوليات في (سبرينغفيلد"
85
00:05:45,595 --> 00:05:48,606
هل رأيت هذا، (بيرنيس)؟
86
00:05:53,720 --> 00:05:55,275
".المدينة جافة اليوم"
87
00:05:55,350 --> 00:05:56,917
".(نفايات (سبرينغفيلد"
88
00:06:07,066 --> 00:06:08,665
.كلا، لسنا قلقين
89
00:06:09,022 --> 00:06:13,904
يشتري زبائننا (داف) لمذاقها الطيب
.وليس لمحتواها الكحولي
90
00:06:14,006 --> 00:06:19,935
أتوقع لمنتجنا الجديد (داف) خالي الكحول
.تحقيق مبيعات أفضل من الصنف السابق
91
00:06:24,124 --> 00:06:25,699
{\a10}".بعد نصف ساعة"
92
00:06:27,034 --> 00:06:28,492
".متعطل عن العمل"
93
00:06:28,594 --> 00:06:30,446
.هذه نهايتي
94
00:06:30,626 --> 00:06:32,991
"!سبرينغفيلد)، مستفيقة منذ 75 يوم)"
95
00:06:40,147 --> 00:06:41,473
".مو) للحيوانات الأليفة)"
96
00:06:41,508 --> 00:06:43,492
.(العنوان، (سبرينغفيلد
97
00:06:43,603 --> 00:06:48,904
،في ظل تطبيق تحريم الخمور
.أنهت الحانات الغير شرعية السبات الهادئ
98
00:06:49,008 --> 00:06:51,238
تسعدني عودتك إلى نشاطك مجدداً
.(يا (مو
99
00:06:51,344 --> 00:06:53,574
.نعم، كانت ساعتان مجنونتان
100
00:06:53,679 --> 00:06:56,075
مموّلو الخمور الغير شرعية
،وأفراد العصابات
101
00:06:56,215 --> 00:06:58,672
يُدخلون حمولات من الكحوليات
.(المهرّبة من (شيلبيفيل
102
00:06:58,810 --> 00:07:03,450
.وضباط القانون كانوا عاجزين -
.لم تريا شيئاً -
103
00:07:03,556 --> 00:07:06,457
.أجهل لماذا سمعة المافيا كريهة
104
00:07:19,639 --> 00:07:21,368
!إذن
105
00:07:21,474 --> 00:07:24,500
.يا للهول، هذا يبدو سيئاً
106
00:07:24,610 --> 00:07:26,703
يستحسن التحلّي
.بشخصية (ويغوم) الجذّابة
107
00:07:30,850 --> 00:07:33,182
!منحرف
108
00:07:33,286 --> 00:07:35,345
.يا للأسى، هذا يبدو سيئاً
109
00:07:35,455 --> 00:07:39,391
نطالبك بتعيين رئيس شرطة
!يطبّق قانون التحريم
110
00:07:39,492 --> 00:07:43,428
تطالبن؟ من أنتن لتطالبن بأي شيء؟
!أنا أدير هذه البلدة
111
00:07:43,529 --> 00:07:46,191
أنتن محدودات دخل
!غير ذوات شأن
112
00:07:46,299 --> 00:07:48,494
.الانتخابات في نوفمبر
.الانتخابات في نوفمبر
113
00:07:48,601 --> 00:07:51,764
ماذا؟ مرة ثانية؟
.هذا البلد اللعين
114
00:07:51,871 --> 00:07:54,032
في ظل سيطرة تجّار الخمور
،الغير شرعيين
115
00:07:54,140 --> 00:07:57,598
أرسلت (سبرينغفيلد) في طلب الشخص الوحيد
.القادر على تنظيف البلدة وقتل المجرمين
116
00:07:57,710 --> 00:08:00,440
.(ريكس بانر)
117
00:08:00,598 --> 00:08:03,490
.سيد (بانر)، (سبرينغفيلد) بحاجة إليك"
".(العمدة (كويمبي
118
00:08:05,345 --> 00:08:08,020
.ريكسي)، (ديزي) أنجبت جراءاً)"
".محبتي، أمّك
119
00:08:16,729 --> 00:08:21,792
مهلاً! كنت أشاهد هذا
.وكنت جالس هناك
120
00:08:21,901 --> 00:08:24,665
ريكس بانر)، أنا المسؤول)
.عن هذا القسم الآن
121
00:08:24,770 --> 00:08:27,034
.ويغوم)، أنت مفصول، موقوف نهايئاً)
122
00:08:27,139 --> 00:08:29,164
ماذا؟
123
00:08:29,275 --> 00:08:31,607
!أدخل هذا القميص
!لمّع هذا الحذاء
124
00:08:31,711 --> 00:08:34,077
!أخرج هذه الشارة من فمك
.أنتم ضبّاط شرطة
125
00:08:34,180 --> 00:08:38,082
ماذا تنتظر، قبلة وداعية؟
126
00:08:38,184 --> 00:08:42,848
.لا، لا، لا أظن ذلك
127
00:08:46,025 --> 00:08:48,357
دون اهدار أي وقت
،هاجم (ريس بانر) المهرّبين
128
00:08:48,461 --> 00:08:50,395
.كصيّاد يهاجم سمكة
129
00:08:59,305 --> 00:09:02,502
كيف تعرف أنك لا تحب الرشاوي
لو لم تجرّبها قط؟
130
00:09:02,608 --> 00:09:06,510
.خذ -
.هذا لطيف -
131
00:09:06,612 --> 00:09:09,877
!كلا! لا رشاوي -
.حسناً، أنت تربح -
132
00:09:09,982 --> 00:09:13,440
.من الآن فصاعداً، سنهرّب الهروين فقط -
!سأحرص على ذلك -
133
00:09:13,553 --> 00:09:16,681
في البداية، حسبت أن التحريم
.أمر جيد
134
00:09:16,789 --> 00:09:20,122
كان الناس يشربون أكثر
.ويمرحون أكثر
135
00:09:20,226 --> 00:09:22,717
ولكن بدون البيرة
.لا جدوى من التحريم
136
00:09:22,828 --> 00:09:26,320
أهلاً، هل أستطيع اعتقال أياً منكم
لأي تهمة؟
137
00:09:26,432 --> 00:09:29,731
.كلا -
.لم يعد لدي عمل -
138
00:09:29,835 --> 00:09:32,861
في وجود (بانر)، باتت الخمور والجريمة
،في هذه البلدة من الماضي
139
00:09:32,972 --> 00:09:34,906
.وأنا كذلك
140
00:09:35,007 --> 00:09:38,636
!لا تقل هذا
.الكحوليات أسلوب حياة
141
00:09:38,744 --> 00:09:42,441
،الكحوليات أسلوبي في الحياة
.وأعتزم الاحتفاظ به
142
00:09:42,548 --> 00:09:44,448
.يبدو أن لديك خطة
143
00:09:44,550 --> 00:09:50,045
،ربما عندي خطة يا رئيس
.ربما عندي خطة
144
00:09:50,156 --> 00:09:53,421
.هيا يا ولد، فكّر في خطة -
!أنا أحاول يا أبي -
145
00:09:53,526 --> 00:09:57,155
(كينت بروكمان) من مصنع (دوف)
.المغلق الآن
146
00:09:57,263 --> 00:10:00,562
حيث يقضي شخصاً غامضاً
.يرتدي الأسود عزلة ليلية
147
00:10:01,823 --> 00:10:02,893
!وجدتها
148
00:10:02,902 --> 00:10:05,370
!(سنخرج يا (مارج
!إن لم نرجع، انتقمي لموتنا
149
00:10:05,471 --> 00:10:07,371
!حسناً
150
00:10:09,642 --> 00:10:11,542
!يا للهول
151
00:10:11,644 --> 00:10:14,044
.لنحمّلها قبل تجمّع الجرذان -
.حسناً -
152
00:10:14,146 --> 00:10:16,979
.تذكّر، لا تخبر أحداً بهذا
153
00:10:17,083 --> 00:10:20,519
!لا أمّك، لا (ريكس بانر)، لا أحد
154
00:10:29,428 --> 00:10:32,727
!ريكس بانر)، يا له من أحمق)
155
00:10:32,832 --> 00:10:34,732
.انظر إليه وهو يصوّب مسدسه اللعين
156
00:10:38,838 --> 00:10:41,272
!تماسك يا بنيّ
157
00:10:44,010 --> 00:10:48,470
.أبي، اسقاط شاهد قبر فأل سيئ -
.حقاً؟ سمعت أنه حسن -
158
00:10:55,788 --> 00:10:57,847
ماذا حدث لكما، (هومر)؟
159
00:10:57,957 --> 00:11:00,755
وماذا فعلت بالسيارة؟ -
.لا شيء -
160
00:11:00,860 --> 00:11:03,590
.لا أظن أن المحاور كانت مكسورة
161
00:11:03,696 --> 00:11:07,860
.سابقاً! سابقاً! أنت تعيشين في الماضي
.مارج)، يكفي عيشاً في الماضي)
162
00:11:11,457 --> 00:11:14,788
{\a6}".ممنوع الدخول"
163
00:11:11,614 --> 00:11:15,570
.هذا غريب
.كنت أستطيع القدوم إلى هنا
164
00:11:16,939 --> 00:11:18,667
،سنذهب للعب البونغ، إن لم نرجع
.انتقمي لموتنا
165
00:11:18,778 --> 00:11:20,575
لماذا تحملان كرات بولنغ كثيرة؟
166
00:11:20,680 --> 00:11:24,946
.(لن أكذب عليك يا (مارج
167
00:11:25,051 --> 00:11:27,246
!وداعاً
168
00:11:35,795 --> 00:11:39,629
.اللعنة، رمية خاطئة أخرى
169
00:11:39,732 --> 00:11:43,395
.عجباً، أنت فاشل الليلة -
!فاشل مثل الثعلب -
170
00:12:03,556 --> 00:12:05,456
.خذ يا (بارن)، الحساب 45 دولار
171
00:12:05,558 --> 00:12:07,583
خمسة وأربعون دولار؟
172
00:12:07,693 --> 00:12:11,322
يستحسن أن تكون أطيب بيرة
.في العالم
173
00:12:12,832 --> 00:12:14,823
.حالفك الحظ
174
00:12:19,605 --> 00:12:23,666
أرأيت يا ولدي؟
،المال الحقيقي في التهريب
175
00:12:23,776 --> 00:12:26,244
.وليس في أعمال التخريب الطفولية
176
00:12:26,345 --> 00:12:28,677
.أهدرنا الكثير من الليالي
177
00:12:30,716 --> 00:12:34,550
ما الخطب يا رئيس؟ -
.بالكاد لمست "متفجرات الموز" خاصتك -
178
00:12:34,653 --> 00:12:39,613
هذا ليس عيد ميلاد سعيد
.(لـ(ريكس بانر
179
00:12:39,715 --> 00:12:41,685
".(بارون البيرة) يهزم (بانر)"
180
00:12:47,399 --> 00:12:51,062
!مرحباً يا أسماك
181
00:12:52,070 --> 00:12:53,604
!اسمع أيها السكران
182
00:12:53,706 --> 00:12:56,368
،سأتكلم بوضوح
أين شربت الخمور؟
183
00:12:56,475 --> 00:13:00,309
هل من حانة سرّية تقدّم الخمور؟ -
نعم؟ -
184
00:13:01,714 --> 00:13:06,480
لحظة، نسيت التحقق
.من أن المكان آمن
185
00:13:06,585 --> 00:13:08,780
.على الأغلب أنه آمن، هيا بنا
186
00:13:10,675 --> 00:13:11,721
!بيرة
187
00:13:11,824 --> 00:13:14,315
.(عندي تفسير يا (مارج
.رجاءاً، دعيني أفسّر
188
00:13:14,426 --> 00:13:17,224
لماذا لا تسمحين لي بالتفسير؟
189
00:13:17,329 --> 00:13:19,229
أنت الشخص الذي تكلمت
.عنه الصحف
190
00:13:19,331 --> 00:13:23,062
بارون البيرة" الغامض"
.الذي يموّن (سبرينغفيلد) بالكحوليات
191
00:13:23,169 --> 00:13:25,569
كيف تفلت بهذه الفعلة؟
192
00:13:25,671 --> 00:13:27,730
.حسناً، قلت لك إني أستطيع التفسير
193
00:13:27,840 --> 00:13:31,105
أملأ الكرات بالبيرة التي أعثر عليها
،من النفايات، ثم ألقي الكرات
194
00:13:31,210 --> 00:13:33,178
فتأخذها أنابيب تحت الأرض
.(إلى حانة (مو
195
00:13:33,279 --> 00:13:35,747
.هومر)، هذا فائق الذكاء)
196
00:13:35,848 --> 00:13:37,179
ماذا؟ -
أمّي؟ -
197
00:13:37,283 --> 00:13:39,581
هذا صحيح، أعرف أباكما
،منذ المدرسة الثانوية
198
00:13:39,685 --> 00:13:41,585
.وهذا أذكى عمل قام به
199
00:13:41,687 --> 00:13:44,850
كما أنه يخالف قانوناً سخيفاً
.عمره مائتي سنة وحسب
200
00:13:44,957 --> 00:13:48,085
.(إنه سخيف يا (مارج
.وانظري إلى الربح الذي حققته
201
00:13:48,194 --> 00:13:50,321
!مذهل -
!أمّي -
202
00:13:50,429 --> 00:13:53,364
قد لا يكون التحريم مقبولاً
...ولكنه القانون ولا يزال علينا أن
203
00:13:53,465 --> 00:13:55,365
.(اذهبي إلى غرفتك، (ليسا
204
00:14:02,541 --> 00:14:04,771
!افتح يا ذا الشعر المجعد
!هذه غارة
205
00:14:04,877 --> 00:14:06,868
غارة؟ مجعد؟
206
00:14:06,979 --> 00:14:10,278
...حسناً ولكن
207
00:14:10,382 --> 00:14:13,010
،لا أعرف ماذا تتوقّع أن تجد
208
00:14:13,118 --> 00:14:18,021
.في متجر حيوانات أليفة بسيط
209
00:14:23,095 --> 00:14:26,587
متجر حيوانات أليفة؟
.عندي سؤال وحيد
210
00:14:26,699 --> 00:14:31,193
أي نوع من متاجر الحيوانات الأليفة
يمتلئ بالحشود والصخب في الواحدة صباحاً؟
211
00:14:35,474 --> 00:14:38,307
أفضل متجر حيوانات أليفة
!في البلدة
212
00:14:38,410 --> 00:14:41,140
!أجل -
.حسناً -
213
00:14:41,247 --> 00:14:46,913
ولكن تذكّروا أن صغار السلاحف والتماسيح
،يبدون فكرة جميلة لحيوان أليف
214
00:14:47,019 --> 00:14:48,919
.ولكنهم يكبرون
215
00:14:49,021 --> 00:14:50,989
.هيا بنا يا فتيان
216
00:14:55,728 --> 00:14:59,562
.تلك التروس تؤلم حقاً
217
00:15:03,736 --> 00:15:06,136
أنت هنا بمكان ما
."يا "بارون البيرة
218
00:15:06,238 --> 00:15:08,433
.وسأمسك بك
219
00:15:08,540 --> 00:15:10,508
!لن تفعل
220
00:15:10,609 --> 00:15:14,545
.بل سأفعل -
!لن تفعل -
221
00:15:16,682 --> 00:15:18,775
،(العنوان، (سبرينغفيلد
،بارون البيرة" المراوغ"
222
00:15:18,884 --> 00:15:20,875
.يستمر في تحدّي السلطات
223
00:15:20,986 --> 00:15:24,012
يتبختر بقبعة جديدة أنيقة
...وكأنه يقول
224
00:15:24,123 --> 00:15:26,489
.(انظر إليّ يا (ريكس بانر"
".عندي قبعة جديدة
225
00:15:28,560 --> 00:15:31,552
،أهلاً صغيري، ابدأ العمل
.رفع (مو) طلبيته إلى عشرين كرة بالليلة
226
00:15:31,664 --> 00:15:34,428
...أبي -
".نادني بـ"بارون البيرة -
227
00:15:34,533 --> 00:15:38,333
.نفدت كل البيرة من مكب النفايات
.بارون البيرة"، ستنتهي تجارتنا"
228
00:15:39,772 --> 00:15:43,799
،ولكن لا يمكن أن تنفد منّي البيرة
".أنا "بارون البيرة
229
00:15:43,909 --> 00:15:46,002
،هومر)، زبائني يفيقون)
230
00:15:46,111 --> 00:15:48,477
.ولن يبقوا من أجل الجو المحيط
231
00:15:48,580 --> 00:15:51,242
!عليك أن تجلب لي المزيد من البيرة -
.آسف، نفدت منّي -
232
00:15:51,350 --> 00:15:54,751
ماذا عن بعض التربنتين؟
أو مواد رابطة لذيذة؟
233
00:15:54,853 --> 00:15:56,844
،ابحث عنها، اشتريها، اصنعها
.لا أبالي
234
00:15:56,956 --> 00:16:01,154
!اجلب لي بعض الخمور وحسب، وبسرعة -
أصنعها، ايه؟ -
235
00:16:02,928 --> 00:16:04,919
.اثنان وأربعون أحواض حمّامات، فضلاً
236
00:16:05,030 --> 00:16:08,488
.الخمسون مقابل ثلاثة آلاف اليوم -
!قلت 42 -
237
00:16:10,995 --> 00:16:14,841
،شعير، شراب جِن، بيرة، كونياك"
".سكوتش مخمر منذ 12 سنة
238
00:16:15,619 --> 00:16:17,435
والآن تصنع الكحوليات؟
239
00:16:17,543 --> 00:16:20,103
.هذه مخالفة أعظم من السابق
240
00:16:20,212 --> 00:16:24,272
تذكّري يا عزيزتي أننا نخالف
.قانوناً ظالماً
241
00:16:24,383 --> 00:16:28,979
.نحن مناضلون، مثل السجناء
242
00:16:37,329 --> 00:16:40,628
من يريد شراب نعناع؟
243
00:16:47,673 --> 00:16:50,608
هل أنت "بارون البيرة"؟ -
،لو تقصد جعة الجذور -
244
00:16:50,709 --> 00:16:54,110
.فأنا أعترف بالتهمة
245
00:16:54,213 --> 00:16:57,080
،"إنه ليس "البارون
.ولكنه يبدو سكراناً، خذاه
246
00:16:58,751 --> 00:17:01,811
هل أنت "بارون البيرة"؟ -
.أجل، ولكن في الليل فقط -
247
00:17:01,920 --> 00:17:05,356
في النهار، أكون مراسل مهذب
.لجريدة حضرية رئيسية
248
00:17:05,457 --> 00:17:08,722
لا تتحاذق معي أيها البدين -
بدين؟ -
249
00:17:08,827 --> 00:17:11,057
.بلى، بدين
250
00:17:11,163 --> 00:17:14,724
أهلاً (بانر)، كيف الحال؟ -
.ليس من شأنك -
251
00:17:23,382 --> 00:17:25,203
ماذا حدث بالأسفل؟
252
00:17:25,310 --> 00:17:28,245
...أحد المقطرات -
.(لا شيء، (مارج -
253
00:17:28,347 --> 00:17:31,214
لا بد أن هذا من تأثير الفول
.الذي تناولته على العشاء
254
00:17:33,986 --> 00:17:37,183
!(كابوم)! (بلام)
.اعذريني ثانية، عزيزتي
255
00:17:37,289 --> 00:17:41,521
هومر)، لا جدوى من التظاهر)
.بأنك تصدر تلك الأصوات
256
00:17:41,627 --> 00:17:43,720
.مشروباتك الكحولية تنفجر مجدداً
257
00:17:43,829 --> 00:17:45,626
!(ماذا يا عزيزتي؟ (كابلامو
258
00:17:45,731 --> 00:17:49,030
حققت بعض الأرباح واستمتعت
.بكونك مجرم مطلوب للعدالة
259
00:17:49,134 --> 00:17:51,602
لمَ لا تتوقف وأنت بالصدارة؟
260
00:17:51,703 --> 00:17:53,671
.(بووم)
261
00:17:55,941 --> 00:17:57,049
.سأعود في الحال
262
00:18:05,102 --> 00:18:07,317
!هذا ساخن
263
00:18:12,424 --> 00:18:16,986
فكّرت في كلامك يا عزيزتي
.وقررت أن أتوقّف
264
00:18:17,096 --> 00:18:19,564
.انتهى المرح
265
00:18:19,665 --> 00:18:23,396
.ولكن لا يزال معي مالي الرائع -
!ارفع يديك -
266
00:18:23,502 --> 00:18:25,970
عجباً! ماذا حدث لك يا (ويغوم)؟
.تبدو بحال مزرية
267
00:18:26,071 --> 00:18:28,869
.لا تلقي بالاً لمظهري
هل ستعطيني المال أم لا؟
268
00:18:28,974 --> 00:18:32,273
،لا أعتقد ذلك
.لا يوجد حتى زناد بهذا الشيء
269
00:18:32,377 --> 00:18:35,710
نعم، إضطررت لبيع الزناد
.وأجزاء من المقبض لاطعام عائلتي
270
00:18:35,814 --> 00:18:39,181
!هيا! اعطني المال
!أستطيع أن أقذف هذا بقوة
271
00:18:39,284 --> 00:18:42,378
.ويغوم) المسكين) -
.ويغوم) المسكين) -
272
00:18:42,488 --> 00:18:45,855
.(أنا واثق بأنك تكره (ريكس بانر -
من؟ -
273
00:18:45,958 --> 00:18:48,552
.الرجل الذي أخذ وظيفتك -
.أجل -
274
00:18:48,660 --> 00:18:50,651
!أكثر من أي شيء بالعالم
275
00:18:50,762 --> 00:18:56,693
ما رأيك أن تحرجه بالفوز عليه
في عقر داره؟
276
00:18:59,471 --> 00:19:03,407
يسعدني أن أبلّغكم بتجميد
.تدفق الكحوليات الغير شرعية
277
00:19:03,509 --> 00:19:04,801
،لقد توقفت الثمالة العامة
278
00:19:05,079 --> 00:19:08,705
واختفت تلك الغيوم على شكل مشروبات
.(كحولية غامضة فوق شارع (إيفغرين
279
00:19:08,814 --> 00:19:12,215
(يا قوم، انتصر (ريكس بانر
!في حربكم ضد الكحوليات
280
00:19:13,900 --> 00:19:15,377
ماذا عن "بارون البيرة"؟
281
00:19:15,487 --> 00:19:18,285
أشك بأنه كان من نسج خيال
.أجهزة الاعلام
282
00:19:18,390 --> 00:19:22,952
فكرة وجود شخص كهذا
.يعمل في ظل وجودي هي أمر مضحك
283
00:19:27,633 --> 00:19:29,533
.تعرفون كيف هو الضحك
284
00:19:29,635 --> 00:19:34,194
مباشرة من شارع (إيفغرين) حيث علمت
،(أن رئيس الشرطة السابق (ويغوم
285
00:19:34,360 --> 00:19:36,265
".قد ألقى القبض على "بارون البيرة
286
00:19:37,312 --> 00:19:38,502
قبضوا على (هومر)؟
287
00:19:39,945 --> 00:19:44,612
ثم تمرّ كرات البولنغ الممتلئة بالخمر
،عبر شبكة أنابيب أرضية
288
00:19:44,716 --> 00:19:47,742
تصل أخيراً
.إلى حانة غير شرعية قريبة
289
00:19:47,853 --> 00:19:50,788
.(نسيت شيئاً واحداً، (ويغوم -
ما هو؟ -
290
00:19:50,889 --> 00:19:53,790
.كنت أملأ الكرات بقمع
291
00:19:53,892 --> 00:19:57,851
إنه أمر رائع ما فعلته
.مع (ويغوم) المسكين
292
00:19:57,963 --> 00:19:59,954
ولكن ماذا سيحدث معك؟
293
00:20:00,065 --> 00:20:02,499
.ربما توبيخ بسيط
294
00:20:02,601 --> 00:20:05,434
،وأي من يخالف هذا القانون"
295
00:20:05,537 --> 00:20:07,528
".يعاقب بواسطة المنجنيق"
296
00:20:09,191 --> 00:20:10,574
.آخر مرة أساعدك
297
00:20:10,676 --> 00:20:12,576
،آسف، ظننت أنك ستدفع غرامة
298
00:20:12,678 --> 00:20:14,578
،أو في أسوأ الاحتمالات
.ثلاث أو أربع سنوات حبس
299
00:20:14,680 --> 00:20:18,878
.انتظروا! هذه الآلة عمرها مائتي عام
.يجدر بنا تجربتها أولاً
300
00:20:24,524 --> 00:20:25,450
.حسناً، أمضوا
301
00:20:25,457 --> 00:20:28,449
!انتظروا! لا يمكنكم فعل هذا
302
00:20:28,560 --> 00:20:32,257
جل ما فعله زوجي
.هو مخالفة قانون غير منطقي
303
00:20:32,364 --> 00:20:36,562
أعترف بأن نسبة حوادث السيارات
،والمشاجرات انخفضت مؤخراً
304
00:20:36,668 --> 00:20:39,364
...ولكن التحريم كلّفنا حريتنا
305
00:20:39,471 --> 00:20:41,496
!حريتنا في تناول المشاريب
306
00:20:42,457 --> 00:20:43,871
.انتظري يا سيدتي
307
00:20:43,976 --> 00:20:46,945
.ليس لنا اختيار أي القوانين نطيع
308
00:20:47,045 --> 00:20:50,845
لو كان لنا الاختيار
.لقتلت كل شخص نظر لي بتكبّر
309
00:20:50,949 --> 00:20:54,783
.قوانيننا موجودة لسبب -
.أرجعاه إلى أمّه -
310
00:20:58,523 --> 00:21:02,755
هذا غير متوقع، هيّئا المنجنيق
.ولننتهي من هذا الأمر
311
00:21:04,196 --> 00:21:07,893
انتظروا! اكتشفت سطرين جديدين
.بالمخطوطة
312
00:21:08,000 --> 00:21:13,063
مكتوب بأن قانون التحريم
،والذي طبّق قبل مائتي عام
313
00:21:13,171 --> 00:21:16,732
.تم ابطاله قبل 199 سنة
314
00:21:16,842 --> 00:21:18,742
!أطلقوا سراح السجين
315
00:21:21,980 --> 00:21:24,778
نيابة عن المدينة، أود أن أعتذر
...وأسألك
316
00:21:24,883 --> 00:21:28,216
كم تستغرق لتغرق هذه البلدة
بالخمر مجدداً؟
317
00:21:28,320 --> 00:21:32,313
.آسف، لن أمارس هذه الأعمال ثانية
318
00:21:32,424 --> 00:21:34,324
.أربع دقائق
319
00:21:34,426 --> 00:21:39,789
{\a10}وهكذا تنتهي مغازلة التحريم السريعة
".بلمّ شمل سعيد بـ"السيدة خمور
320
00:21:34,933 --> 00:21:37,708
{\a6}".بعد خمس دقائق"
321
00:21:39,898 --> 00:21:44,358
،(تهانينا يا (سبرينغفيلد
!نتمنى لك كل خير
322
00:21:44,469 --> 00:21:51,170
نخب الكحول، سبب وعلاج
.كل مشاكل الحياة
323
00:21:55,125 --> 00:22:00,247
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل
Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
324
00:22:00,382 --> 00:22:11,497
bradpittii.blogspot.com