أخيراً تم الغاء معرض المخبوزات الخيري .لتنظيف السيارات، بسبب الارتباك
،وهكذا تنتهي هذه الاعلانات الصباحية .(أنا (سيمور سكينر
،استعدوا لمواصلة التعليم، بعد خمسة ...أربعة، ثلاثة، اثنان
من الصعب ابقاء الأطفال متيقظين بدونك .(يا (سيمور
.سيدة (كرابابل)، أنا أيضاً عندي اعلان
ألا يمكنك تأجيله إلى بعد تقاعدي؟
أريد من الجميع الانضمام لي !للاحتفال بذكرى ولادتي المجيدة
.(تفضّل يا (نيلسن - حفل عيد ميلاد؟ -
.(تفضّل يا (نيلسن
.(تفضّل يا (نيلسن - ...قلت -
.حسناً يا رجال، استعدا للاقلاع
.نحن في المدار الآن
.ماذا؟ اتصال من الرئيس؟ مرحباً
.نعم، دعني أقول هذا عن ذاك
.حسناً سيدي الرئيس - .بارت)، هذا ممل) -
.هناك هراءات خطيرة تتفاقم
.(أعتقد أن بامكاننا الذهاب لحفل (مارتن - .لا أدري -
،إن شوهدنا هناك .سينخفض مقامنا الاجتماعي بدرجة
كم نحن الآن؟ ثلاثة؟ - .ثلاثة ونصف -
نتعرّض للضرب .ولكن يكون عندنا تفسير
...ألوان جميلة، لم يسبق
!النجدة! النجدة
!(بارت) - سيدة (ك)؟ -
!هذا يوم السبت .سلطتك لا تسري عليّ
اهدأ، جئت للمرح وحسب .شأني شأن الجميع
.لا تعتبرني معلّمة - .حسناً -
.إذن
.معذرة
!أمّي
.هوديني)! انشر (مارتن) إلى نصفين)
لست من السحرة .الذين يؤدون الخدع
!أنا ساحر حساب
!يا للهول
والآن استعدوا للتأمل في ألغاز الكون ...بينما أجعل باقي القسمة
.يختفي
.ولكن السبعة عبارة عن 28 على 4
.هذه سبعة سحرية
!(إدنا) - .(سيمور) -
أتمانعين لو جلست؟ - .هذا بلد حر -
.لست أفهمك - .(اجلس وحسب يا (سيمور -
من اللطيف التحدث مع شخص راشد .من باب التغيير
.هذا الحفل يعد خرقاً لنظامي
عادة ما أقضي أيام السبت ،في عرض ملابسي بحذر
.للأسبوع التالي
ثم أتوجّه إلى مغسلة السيارات .(لأبحث عن (غوس
.بلى، يجب أن تشغل نفسك
.أجمع علب الثقاب من النوادي الليلية
أمر مدهش، إن راسلتهم .وسألتهم بشكل مهذب
أهكذا تصوّرت أن تكون حياتك، (إدنا)؟ - .أجل -
.ولكنني كنت طفلة مكتئبة للغاية
.نخب القرارات الخاطئة - !بلى! بلى -
سيمور)! نهيتك عن اللعب) !في ساحة الجيران
.هذا حفل يا أمّي، تلقيت دعوة
.إذن فأنا مدعوّة أيضاً
.(ساعديني، (إدنا
أعرف أين يمكننا الاختباء .لبعض الوقت
.أحسنت! تبدو جيداً، أجرِ الاحماء
.أشعر بالغثيان
!لا تقف، (ميلهاوس)، أنت قريب للغاية
!سأتقيأ
أين الحمّام؟
!معدتي
أخبرتك أن علينا تقديم الكعك !بدلاً من المحار
!لقد ضعت
بارت)، لماذا لم تمرض؟)
.أعطيت محاري للقطة
لماذا أكلته؟ .حسبت أنك نباتية
.لم آكله، أردت الرحيل وحسب
المزيد من الشاي، (إدنا)؟ - أي طفل يكون لديه مجلس لشرب الشاي؟ -
.أعتقد أننا نعرف الجواب
!طفل محظوظ - ،(أتدري يا (سيمور -
.أنت تتمتع ببراءة جذّابة للغاية
،حسناً، لطالما احترمت صراحتك الشديدة
ومقدرتك على تقبّل الاهانات .من جموع عريضة
حقاً؟ - .للغاية -
.وضحكتك - أتقصد "ها"؟ -
أجل، هذه هي الضحكة ...التي تجعلني أشعر
!يا للهول
هل معك حبّات نعناع؟
.معي سغائر معطرة - !بئس الأمر -
لن تتصوّروا ماذا رأيت !في حفل (مارتن) بعد رحيلكم
...أتعرفون تلك الغرفة؟ حسناً - !يا للهول -
شكراً، هذا مجرد طعام محروق .ومياه
ثم نظرت من النافذة ورأيت ...أكثر منظر مقرف رأيته
،(بارت سمبسن) !اذهب إلى مكتب الناظر حالاً
...بارت) يا بنيّ)
أجهل ماذا تظن أنك رأيت ...ولكني أؤكد لك
(يحاول (سيمور)... الناظر (سكينر ...أن يقول
أن الأطفال أحياناً... .يطلقون العنان لمخيلتهم
أهذا أفضل ما لديكما؟
ليتك قلت أن ذلك كان تنفّساً إصطناعياً .أو تدريب على مسرحية
هل فات الأوان على قول ذلك؟
،نشعر بالقلق وحسب ،لو علم الناس
،أن الناظر على علاقة بمعلّمة .قد يعتبرون ذلك تضارب مصالح
وهناك من قد يستغل ذلك .لمصلحته الشخصية
.مثلي، على سبيل المثال - ...مثلك، على سبيل -
،بارت)، لو أن الحياة علّمتني درساً باستمرار) .فهو أن أعلم متى أكون مهزوماً
.لنتفق
.مستودع السجلات الدائمة" ".سيضاف تجاوزك في سجلك
،(كما تعلم يا (بارت
ذات يوم، سيمنعك سجلك الدائم .من أروع وأصخب الوظائف
ما رأيك يا بنيّ؟ ،تصون سرّنا
وطالب آحر يرث مستقبلك المعتم .والضائع
.اتفقنا
.هذا يوم عظيم للحب الغير شرعي
.هذا الطبق الحلو مذهل ما اسمه؟
.صوص التفاح
.اعذريني، لا آكل في المطاعم كثيراً
.لا بأس، وأنا لا أتسلّى كثيراً
،عادة، حساء لفرد، سلطة لفرد .ونبيذ لثلاثة أفراد
أتدرين، لطالما ظننت بأني سأحب امرأة .مثل أمّي تماماً
،برغم أني لم أرد ذلك ،والآن إذ لم يحدث ذلك
اكتشفت كيف يمكن أن تكون السعادة .(الحقيقية يا (إدنا
سيمور)، ابتلع صوص التفاح هذا) !وقبّلني
.للأسف ابتلعته وأنت تتكلمين
".مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
.طاب صباحكم يا طلاب !(أحسنت يا (ويندل
!ها هو (رالف)، يعرف النتيجة
جيمو)، كيف حال القبعة اليوم؟) !(جايني)، (جايني بوفيني)
"...الطريقة الوحيدة للنجاة من حريق قاتل"
تباً! الحياة أقصر من أن نهدرها على اجراءات .الحريق، لنخرج ونقطف الأزهار البرية
،بارت سمبسن) إلى مكتب الناظر) .بأقصى سرعة
.بارت)! تسعدني رؤيتك) .أريد منك صنيعاً بسيطاً
(أعطِ هذه الرسالة إلى (إدنا .عندما تعود إلى الصف
.لا يجب أن يقرأها أحد غيرها
.عزيزتي (إدنا)، أريد أن أرى منك المزيد" "ما رأيك في اجتماع سرّي آخر؟
!أسمع همهمة
".سينما مكيّفة"
هل تظن أن أحداً رآنا؟ - .كلا -
.سار الأمر كما خططنا
غير أنهم صادروا ترمس الكولا .عند الباب
!(سكينر)! (كرابابل)
ماذا تفعلان هنا؟ - !(المراقب (تشالمرز -
نحن في... ما اسمها؟ !رحلة ميدانية
!مع طالب - ...أجل! ولكنه -
!إنه يشتري المشاريب من الردهة
.سأناديه الآن !مفاتيح السيارة! مفاتيح السيارة
لا تدفعني! ماذا يجري؟
.(استمتع بالفيلم، إنه (طوم بيرنجر
أتظن أنهم صوّروا هذا فعلاً في (أطلانطا)؟
.لا أدري، لا أظن أن الأمر مهم - .أجل -
.أمّي لا تسمح لي بالمواعدة
لذا أحتاج منك أن تشغلها ،لبعضة ساعات
.(بينما أحاول التسلل مع (إدنا
!لا أستطيع تحمّل المزيد من هذا
أجمع صوراً لقوالب الحلوى .أقصّها من المجلات
بدأت عام 1941، عندما عرضت (غود .هاوسكيبنغ) صورة لكعكة جميلة
ليس عندك كعكات حقيقية، صحيح؟
!كلا! لا أبالي بقوالب الحلوى .فهي حلوة للغاية
.(هذه اسمها كعكة (ليدي بالتيمور
،في عمري هذا ،لم يتبق عندي الكثير من اللعاب
لذا عليك أن تلعق ابهامي .قبل أن أقلب الصفحة
ألا أستطيع أن أقلب الصفحة عنك؟
كلا! ولكن يمكنك اختيار أي صورة .تريد الاحتفاظ بها
.حسناً، هذه - !كلا -
!لا يمكنك أن تأخذ هذه !هذه كعكة جوزة الهند
بارت سمبسن)! كم مرة ينبغي أن أخبرك) ألا تتكلم؟
!اذهب إلى مكتب الناظر
...ولكن... ولكنني لم - .وخذ هذه معك -
...(سيدة (كرابابل
.بارت) يريد أن يخبرك بشيء) - !لن أقول ذلك -
!(بارت)
.(أحبك يا (إدنا كرابابل
!بارت) سيتزوج المعلّمة) - أين الزفاف يا (سمبسن)؟ -
.شكراً (بارت)، هذا لطيف للغاية
.يمكنك الجلوس الآن
.لن يفلتا بفعلتهما
،سأخرج لبضعة دقائق .مارتن)، أنت المسؤول)
...(بارت)
.عدني أنك لن تحبني
.والآن، (مارتن) يحرز نقاط على حسابي !طفح كيلي
!اسمعوا أيها الجميع! اتبعوني
ماذا يجري؟
ماذا يحدث، (سمبسن)؟ - إلى أين نذهب؟ -
".خزانة الحارس"
،حسناً أيها الطاقم .اتسموا بتعبيرات الصدمة
!انصراف
(ثم فتح (بارت) الباب، وإذا بالناظر (سكينر !والسيدة (كرابابل) يتبادلان القبلات
!وكانا يشتمان
!(أبي! عمّ (أبو .كانت هناك معلّمة مع الناظر في الخزانة
وكان يحيطها بذراعيه .وكانا مشتبكين
.كنت في المكتبة وقتذاك
(ولكن أخبرتني (جايني) أن الناظر (سكينر ومعلّمة (بارت)... ما اسمها؟
كرابابل)؟) - .(أجل، (كرابابل -
.كانا عاريين معاً في الخزانة
.يا إلهي - .مهلاً -
معلّمة (بارت) اسمها (كرابابل)؟ .(كنت أناديها بـ(كراندل
لماذا لم يخبرني أحد؟ !كنت أجعل من نفسي أضحوكة
(السيدة (كرابابل) والناظر (سكينر .كان يصنعان الأطفال في الخزانة
ورأيت أحد الأطفال .وكان ينظر إليّ
الطفل كان ينظر إليك؟ .(سارة)، صليني بالمراقب (شالمرز)
.(شكراً، (سارة
!(سكينر) - !(المراقب (شالمرز -
البلدة بأكملها تتكلم !عن غرامياتك القذرة
الآن سأخيّرك، يمكنك انهاء ،تلك العلاقة الرخيصة
وإلا سأطردكما بسرعةٍ !تجعل قبعتك تدور
وأين قبعتك بأي حال؟
.هنا، سيدي
ما خيارك يا (سيمور)؟
آسف، ولكن لا أستطيع التخلّي .عن المرأة التي أحبها
.إذن فأنت لا تترك لي الخيار
.اخرج من المبنى بحلول الثالثة
.أنت مفصول، و(إدنا) أيضاً
.من الصعب توديعكم جميعاً .حظينا بأوقات طيبة معاً
نيلسن)، كم طفلاً ضربته هذا العام؟)
لا أدري، 50؟ - .خمسون -
أين يذهب الوقت؟
هل أردت رؤيتي، ناظر (سكينر)؟
.أجل، اسمي السيد (سكينر) الآن
،أنا رجل عادي ،بارت)، أردت الاعتذار)
.عن الوضع المحرج الذي أقحمناك فيه
.مساعدتك جعلت حبّنا ممكناً
.لا أدري ماذا سنفعل بدونك
.الوداع
مهلاً! ليس عليك الرحيل .لمجرد أن المراقب (شالمرز) أمرك بذلك
ماذا تقصد؟ - .قضيت حياتك بأكملها تطيع الأوامر -
،من والدتك، الجيش .(المراقب (شالمرز
.لمرة واحدة، دافع عن نفسك
.(حسناً، (بارت - .(هيا بنا، (سيمور -
.حسناً، (إدنا)، كلا، مهلاً
!لن نذهب إلى أي مكان
(سأفعل ما وجب على (بارت !أن يخبرني به منذ وقت طويل
!(انتباه يا (سبرينغفيلد
.لقد حصّنا أنفسنا داخل المدرسة
.ولن ننزل حتى تتم تلبية طلباتنا
.ويلي) يسمعك، (ويلي) لا يبالي)
واضح أنكما لا تتمتعان بالخبرة .في اثارة الاهتمام
.قادم في الحال
حسناً، لدينا أخطبوط هارب .فوق مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية
!هيا بنا! آلتا تصوير - !هيا بنا! هيا -
.مرة أخرى، تعرضت للخداع
ولكن تصاعدت قصة أكثر تشويقاً .فوق هذه المدرسة ذات الطابقين
.قصة حب
!سكينر)، اخرج من مدرستي)
!كلا، اخرج أنت من مدرستي
!هومر)، (بارت) بالأعلى)
!ناولني هذا! (بارت)، أنا أبوك
هل تعرف مكان جهاز التحكم؟ .بحثت بكل مكان
هل نظرت في جيبك؟
.لقد كان... كان في جيبي
".علم النفس البوليسي"
.حسناً، ابقوا في المدرسة" ".لا نريد منكم أن تخرجوا
.لك هذا - .اللعنة -
.حسناً يا رفاق .اجلبوا شاحنة الصوت
.سنجبرهم على الخروج بالموسيقى
.إدنا)، آمل ألا ينتهي هذا الحصار)
سيمور)، أنت الجنة) .فوق حذاء رسمي
!اطفئوا الموسيقى
.هذا له مفعول السحر يا فتيان
والآن اقطعوا الكهرباء .وهاجموهم بالأضواء
.سأجيب
.تكلم معي - .(عليك أن تنهي هذا يا (سيمور -
،لن ننزل حتى نستعيد وظيفتينا
.وتعترف وتحتفل بحبنا
لا أحد يريد الاحتفال بحبكما .أكثر منّي
ولكنني موظف حكومي، وغير مسموح لي .بتطبيق وجهة نظري بأي شكل
إذن دعنا نناقش قضيتنا .مع أهل البلدة
.بلى، هذا سيكون فعّالاً للغاية
من تريدان التكلم معه أولاً؟ ،الرجل الذي يرتدي زي النحلة
أم الذي يضع عظمة في شعره؟
!رأيي مهم مثل رأي الجميع
.حسناً، انزلوا وحسب
.هذه النهاية
ماذا ستفعل؟ - ،سأخرج إلى هناك -
وأخبر كل رجل وامرأة وطفل !(بأني أحب (إدنا كرابابل
هذا لطيف، ولكن عليك اثارة انتباههم .أولاً، وأظنني أعرف كيف
!معي قنبلة
!مهلا! هذه مقانق مقلية !(مقانق (آرمر
أي شخص يرتدي مقانق (آرمر)؟
،(كانت فكرة طيبة يا (بارت .ولكنها لا تجدي
.(تكلّم من قلبك يا (سيمور
أخبرهم كيف أننا أدخلنا بعض السعادة .في حياة بعضنا البعض
سلهم لماذا يجبرون شخصين مخلصين !للاختيار فيما بين وظيفتيهما وقلبيهما
،(معذرة يا (إدنا .لا أعتقد أننا نتكلم عن الحب
"وإنما نتكلم عن الـ"جـ نـ س ".أمام الـ"أ طـ فـ ـا ل
اناء الجنس؟ !ظننت أنهم أغلقوا ذلك المكان
عمَ تتكلمون؟
أخبرني طفلي بأنكما كنتما تتطارحان الغرام .في خزانة حارس المدرسة
!تصنعان الأطفال - !أجل! علاقة محظورة -
!تمارسان الدنيئة! الدنيئة
!علاقة جنسية قذرة على الملأ
!هذا سخف !لم أخض علاقات في تلك الخزانة
...والحقيقة أني لم يسبق وأن
نعم؟
.سيمور)، من الأفضل أن تخبرهم)
.تلك الطريقة الوحيدة لتبرئة اسمينا
...حسناً أيها الجميع
.الحقيقة أني لم أخض أي علاقة قط
.أنا بلا تجارب
(هل هذا يعني أن السيدة (كرابابل عذراء أيضاً؟
.سيمور)، واضح انك اتهمت زوراً)
لأن لا أحد أبداً بأي مكان ،ممكن أن يتظاهر بأنه بلا تجارب
.وهو في الـ44 من عمره
!هذا مؤكد
.أميل للاتفاق معك
.ستتغير نظرتي إليه إلى الأبد
.ذلك أكثر مما أردت معرفته
...حسناً، إذن
إدنا)، (سيمور)، في ضوء هذه) ،المفاجآت
.أعتقد أننا بالغنا
هل استعدنا وظيفتينا؟ - .ماذا؟ أجل، طبعاً -
ولكن ابقيا القذارة .إلى أدنى حد
!أنا ذاهب .سكيني)، (كرابي)، نلتقي لاحقاً)
انتظر (بارت)، هل لنا بكلمة معك؟
نريد أن نشكرك على مساعدتنا .في فترة صعبة
لا مشكلة، هل ستتزوجان أو ما شابه؟
بالواقع، أنا و(سيمور) قررنا .أن ننفصل
ماذا؟ - .لا نستطيع المواصلة هكذا -
أن نحاول بناء علاقة خاصة .على الملأ
والبلدة بأكملها تشاهد كل خطوة .نقوم بها عن كثب
أنا معتادة على المذّلة .ولكن ليس أمام جمع كبير كهذا
.ولكنكما تمثّلان ثنائياً مميزاً
،بارت)، عندما تكبر)
ستتعلّم أن الرومانسية أحياناً لا تكون .كما تريدها بالضبط
لهذا أحب المدرسة الابتدائية .(يا (إدنا
.الأطفال يصدّقون أي شيء
!(أوه، (سيمور
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
bradpittii.blogspot.com