( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV FeVaDoOoL - Momi Star Hussain193 تعديل التوقيت
كيف أنتهى بي الأمر هنا ؟ , لا, لم أتزوج رجلٌ آخر
. و لا, أدوات مبطبخي لم تُعطى دفعه واحدة
. الأمر بدأ قبل أسبوع
أأنتِ متأكدة لا تريدين الذهاب للحمام ؟
, نعم . أنا متأخرة فعلاً عن أجتماع المدرسة
حسنـــاً, كيف أبدو ؟
. حسنــــاً, أنتظر دقيقة
أعتقد أن لدي أحمر شفاة ذائب أسفل في حقيبتي
الآن ؟
ماذا لديك أيضاً ؟
, هو محق . أنا أبدو سيئة المظهر
. أعلم ما يتوجب علي فعله
يمكنكم التظاهر بأنكم تشترون , مستحضرات تجميل
لتستطيعوا أستعمال العينات المجانية وهذا غش
"لكنني أفضل مصطلح "دهاء
أتعلمي, بما أن ملمع الشفاة ذلك أعجبك
أنتِ سوف تُعجبي بهذا الكريم . الجديد المعروض للتخفيض
. هل جربتيه ؟ أنه ينعّم ويشد البشرة - . أنظري, دعيني أستوقفك للحظة -
أنا بائعة أيضاً, لذا أنا أعرف . كل الخدع, لا تتعبي نفسك
حسنـــاً, أنا فقط أعتقدت . أنه ربما يُعجبك
يجدد علامات تقدم السن حول العينين
. ويجعلكِ تبدين أقل تعبـاً - !أقل تعبـاً؟ حقاً ؟ -
. رائع
. أنا أبدو مرتاحة
!. يالهــــي,(20) دولار لهذه العلبة الصغيرة
, لكن إذا بدوت أقل تعبـاً , من سيعلم
. ربما يمكنني أن أوفر مال القهوة . سوف أشتريه
و هل لديك, صدفةً, أية من عينات أحمر الشفاه
مثل... هذا اللون ؟
... اليوم التالي شعرت بالرضا التام
. حول مظهري , عيوني تبدو أكبر
و شكل المحمصة ساعد في ظهور . عينّي كهذا
. أكسل" حقيبة ظهرك تبكي"
!.. مرةً آخرى
يتوجب علي الإعتناء بهذا الطفل الغبي
. لمدة أسبوع كواجب منزلي لمادة الصحة
هم يقولوا أنه يدرّسوننا . عن المعرفة الجنسية
ما علاقة الأطفال بالجنس ؟
. الأطفال يخربونه - حسنــاً, يوجد بداخله بعض الرقاقات الإلكترونيه التي تسجل -
, مزاجه, وكم مره بكى خلال هذا الأسبوع
. كيف سأعتني به
. من المفترض أن هذا سيعلمني المسوؤلية ... حسنـــاً
. سأخرج للعب مع أصحابي, أراكم لاحقاً - أنت, أنت, لا, ليس مسموح لك -
. أن تحظى بالطفل وثم تتركه لتلعب, أنا حاولت - ستعتمد على نفسك -
المرة القادمة التي سوف نغير فيها أنا وأبيك الحفاظة
. سوف نغيرها لبعضنا - . يالهـــي, لا أصدق أنكم لن تساعدوني -
, هذا الواجب يمثل (80%) من درجاتي
. وأنا موأخراً رسبت في مادة النظافة الشخصية - ... أكسل" هذه ليست" -
كيف لك أن ترسب في الصحة الشخصية ؟
. لأسبابٌ سياسية - حسنــاً, آسفين, لأننا لن ندفع ثمن غلطتك -
. والسبب أنك لا تعلم كيف تستعمل غسالة الملابس - . أجدادٌ لطيفين -
أتعلمون, هذا سبب فشل مجتمعنا
. بكونكم أنانيون
, أستمتع بهذا الوقت مع الطفل . قبل أن يتعلم الكلام
أمي "أكسل" يقول , أني أنا عمة الطفل البلاستيكي
. ويجب علي أن أغيّر له هل هذا صحيح ؟
! أكسل" غيّر لطفلك البلاستيكي"
. أنظري لي
هل هناك أي شيء في وجهي يبدوا أنعم أو مشدود ؟
. نعم, بالتأكيد
أين تريديني أن انظر ؟
. حسنـــاً, وجهي يبدو أفضل على المحمصة
أأستطيع أن أجرب ؟
. حسنـــاً, لا تكثّري . ليس رخيص
!.. يالهــــي
! ـ(200)ـ دولار
دفغتي (200) دولار لهذا يا أمي ؟
, لا,لا,لا, (20) دولار . أقولك شيء؟ لا تخبري أبيك
. أنا متأكدة أنه مكتوب (200) دولار
. أنظري لهذين (00) الصفرين هناك
هل أنتِ جادة ؟
!.. يالهــــي !.. يالهــــي
هل أنتِ بخير ؟ وجهكِ بدأ يبدو
. مشدوداً أكثر الآن - . لا, أعتقدت أنه بـ (20) دولار -
لم أنظر للإيصال
. لأنني كنت مستعجلة جداً
. حسنـــاً, أرجعيه للعلبة . أرجعيه للعلبة
. لا تدعي بشرتك تمتصه
!.. لا هل سنخسر المنزل ؟
أتعلم أن الكثير من كتب الأمومة . تنصح بعدم فعل هذا
. "نعم, ليس لدي خيارٌ آخر يا "أبي - , أنا في المرحلة السابعة من اللعبة -
ولا أستطيع أن أفجر القوادين
. وأرضع الطفل في نفس الوقت
. حسنـــاً, هذا لن يتحرك من مكانه
. سأذهب للسوق , لايوجد سبب
لا تشتري أي شيء . لا نستطيع تحمل تكاليفه
, مرحبا, لا أعلم إذا كنتي تتذكرني . لكنني كنت هنا بالأمس
. بالطبع أتذكرك . مرحبــا بك
ما رأيك في الكريم الجديد ؟
هي أعجبك ؟ - . حسنـــاً, إليك الأمر ... لم يعجبني
... حاولت أن أُعجب فيه ... حاولت حقاً
لكنني أستعملته ثلاث مرات
. وأنظري, بشرتي ليست أنعم لا مشدودة
أنا .. أنا آسفه, لا نستطيع أن نرجّعه . إذا كان مستعمل
. لا,لا, أنا لم أستعمله - . الغطاء مفتوح -
أنتِ بعتي لي كريم مستعمل ؟ أستدعي المدير, لو سمحتِ ؟
لا, أتعلمي ماذا ؟ , أنا بمزاج جيد اليوم
, إذن, ما رائك لو أرجعتي لي فلوسي
و لن أقدم عليك شكوى ؟ - أنا أراهن أن هذه بصمات أصابعك ؟ -
حسنـــاً, هل أستطيع أن أكون صادقة معك ؟
. حتى الآن, أنا أقول لا
... إليك الأمر
, أنظري, أنا أعتقد أنه بـ (20) دولار !.. ليس بـ (200) دولار
أنا لن أشتريه مطلقا لو . علمت أنه بـ (200) دولار
أعني, (200) دولار لهذه العلبة الصغير ؟
!.. هذا جنون
. في الحقيقة, أنه العقل بعينه
هذا مصنوع من مثانة البغَل في فرنسا
. بـ(200) دولار, أستطيع شراء البغَل بكبره
. لن نعيد إليك المال
حسنـــاً, أتعلمي, انا صرفت , الكثير من المال على هذا المتجر
إبتداءاً من الآن, سوف . أشتري من محلٌ آخر
. أكسل" أعطي لطفلك رضاعة"
, هذا ليس بكاءٌ للرضاعة
. بريك الضغير" يحتاج للذهاب إلى الحمام"
. توقف عن تسميته هكذا
ماذا ؟ . أنت عمه المفضل
. أنه لشرف له أن يأخذ أسمك
. لا أستطيع التحمّل أكثر . لدي تمرين إطفاء الحريق غداً
, لذا سأبقي يدي الأثنتــين لنفسي
, للإصطفاف بالطريقة القديمة
. أحتاج للنوم
. تستطيع البقاء هنا
حقاً ؟ متأكدة ؟ - . نعم, سيكون ذلك ممتعاً -
. لطالما أردت رفيق سكن
, هنا, تستطيع أن تستعمل هذا النصف من السرير
ولما لا تأخذ هذا الكلب القطني ؟
أتعلم ماذا ؟ . في الحقيقة, أحتاج للكلب القطني
, شكراً لك . طفل "أكسل" يقودني للجنون
. حتى لو خنقه, ما زال بإمكانك سماع صوته
أنتن, هل بإمكانكن يا سيدات أن تخفضوا صوتكم ؟
. آخيراً جعلت "بريك الصغير" ينام - ! قلت لك, توقف عن تسميته هكذا -
. لدي فكرة
أتريد أن تحضى ببعض المرح, يا رفيق غرفتي ؟
, كنت مستيقظ طوال الليل . أنا مُتعب
. هذا الطفل لا يتوقف عن البكاء مطلقاً
, هل بإمكاني أن أقول أن هذا من ناحيتي أفضل واجب منزلي
أنت حظيت به ؟
ماذا ؟ . هو يحب ذلك
يالهـــي, متى سيصبح الأطفال أقل إزعاجاً ؟
. سأخبرك حينها
. أكره هذه الطاولة يا رجل
فقط أخبريه , لن يكون . هناك وقت مناسب إطلاقاً
. بالتأكيد, لن نستطيع أن نتحمل تكاليف طاولة جديدة - " اللعنة, ذلك كان وقتٌ مناسب "
أنت, هل تريد أن تسمع قصة مضحكة ؟ - هل هي متعلقة بـ"أكسل" و طفله ؟ -
. لأن لدي واحده ساقولها بعدك - ليس بالضبط, لكنني أعتقد أنك -
. ستجدها مضحكة حقاً
, أسمع, وأنا في طريقي لإجتماع المدرسة تلك الليلة
في لحظة ضعف شديد, شديد
. أشتريت هذا الكريم للعينين
. رائع, هل أنتي مصاصة
ما هذا, هل هو قطارة ؟
. أعلم هذا جنون, أليس كذلك ؟
. الجنون بعينه - حسنــاً, كم دفعتي لأجله ؟ -
كم تعتقد أن المبلغ سيكون مضحك ؟
. ـ(10) دولار
أكثر مرحاً أكثر
. ـ(15) دولار - . أكثر مرحاً -
. أمل أنه لا يكون أمرح من (20) دولار أكثر من (20) دولار
! ـ(200) دولار
!؟ ماذا
... كان خطأ , خطأ غبي جداً
, وليس لدي عذر . أنظر إلى صغر حجم تلك الأصفار
. حينها لم ألبس نظارتي , لكن ليس لدي عذر
. ليس لدي أعذارٌ على الإطلاق
مايك" ؟"
حسنــــاً
كنّا بحاجة تلك الـ(200) دولار . لدفع ضريبة الممتلكات لهذا الشهر
"لهذا ... أعتقد أنني سأتصل بـ "بوب
واسأله إذا كانت هناك . (وظائف إضافية في محل (ليتل بيتي
يجب علينا أن نعوّض عن . ذلك المال بطريقة ما
أنا حقاً آسفة يا "مايك", أريد . "أن أسمع تلك القصة المضحكة حول "أكسل
. حسنـــاً, تستطيع أن تخبرني إياها لاحقاً
!.. كم كانت رائعة تلك الليلة, يا رفيق سكني
. يبدو أننا أيقظنا طفل "أكسل" عشر مرات
ماذا ؟
لماذا المرح دائما له ضرائبه ؟
. أسترخي, هذا سيكون سهل
كل ما علينا فعله هو نسحب القطع الحرة
. قبل أن نضع المعجون لإغلاق الفتحة
. القطع الحرة
! كلها قطع حرة
ليس من العدل لـ"مايك أن يعمل في وظيفة إضافية
. ليعوّض عن غلطتي الغبية
لذا أنا صُفعت من قِبل . مثانة بغل لا فائدة لها
. و ذهبت للبحث عن وظيفة ثانية أيضاً
... آسفة, نحن نبحث عن شخصٌ ما لديه
. ستايل . أصغر بالعمر
اصغر
عندها، بعد الطرق على كل باب
وجدت مكان يقبلني
الثمانينات
أهلا بكم في قرية هورسون هيتيج
اسمي هو ريتشل مودي كوكهان
في 1816
جئت بـ عربة القطار إلى هذه المدينه
حيث ولدت ابنائي الـ 19
أربعة منهم نجوا
سأنتظر طفل آخر يأتي هذا الربيع
أهلاً- أهلاً-
حسناً، خبر جيد لقد توظفت كـ زوجه كبيره
في قرية هيرتيج
حد أدنى للأجور، وكل البيوض الطازجه يمكنني حملها
حسناً
بحقك يا مايك لقد تجنبتني ليلة الأمس
لقد تجنبتني هذا الصباح ... نحن لسنا اغنياء بما فيه الكفايه
لنتطلق، لذلك علينا أن نتشاجر مالذي تريدني أن اقول؟
لا أعرف أيما تشاء
تقول " من بحق الجحيم يوقع
على أيصال البطاقة الأئتمانيه من دون ان ينظر إليه " ؟
سأقول" أعرف " لقد ظننت انها 20 دولار
أجل، ذلك ليس المقصد فرانكي، 20 دولار كثيره لتدفع على
على 3 علب لـ مرهم عين غبي الذي لانحتاجه
اتظن أنني لا أعرف ذلك؟ لقد نالوا مني في لحظة ضعف
لقد كنت متعبه، أجل متى كنتِ غير متعبه؟ ، هذا لئيم
لقد أشتريته لأكون جميلة المظهر أمامك
هراء لقد أشتريته لنفسك
لقد قلت أنني آسفه يا مايك
اجل، حسناً، الأسف لن يصلح الأمر
توقف عن الصراخ علي
اظن انني قلت كل مايجب أن يقال
التجنب الطويل لايزال مستمر
لم تكن هنالك علامة رضا
الأولاد الذين يولدون في فصل الخريف
يكافحون الأن لينجون من موسم مرير
أهلاً، تفقد هذا إذا أمسكته
بقرب المايكرويف، الإشعاع يجعله هادئ
هذا لايمكن أن يكون شيء جيد
بينما النجارين المحنكين عملوا بلا كلل
ليصلحوا الجدار المكسور
حسناً، لقد وسعت الفتحه
لتناسب هذه القطعه التي وجدتها في المرأب
الأن، إن كانت قياساتي صحيحه
يجب أن تكون مناسبه
لا، أخبرتكم يا رفاق
لايمكنني ترك كل شيء و الذهاب إلى مشاهدة الفيلم بعد الأن
انني اهتم بطفل
ياإلهي
هذا الشيء يفسد حياتي
لمَ علي فعل هذا؟ فهمت، فهمت
إذا دعتك فتاة إلى سريرها، ستكون هنالك عواقب أتظن أني لا أعرف
حسناً، لقد احضرت المفك حتى نوصل القطعه
العسل لأنه دبق
و البيض لأن امي تريدني أن آكل المزيد من البروتين
عظيم أعطني المفك
اظن انني اشعر به
... اجل، أظن أنني
لا
سو، علينا أن نعيد ذلك آكسل كان يستخدمه
ايمكنكِ رؤيته؟
بريك، أتمازحني؟ لقد أسقطت البيضه
لقد أسقطتي المفك
المفك لايصدر رائحه سيكتشفون الأمر
إنه بيض نمام
إنه غريب يا بوب غريب
لم يكن بهذا الهدوء لمثل هذه المده بدون لعبه
اتعرفين، سأقود توصيلات في الشاحنه
الليله مع مايك، يمكنني ان المح له الليله لا، لاتلميح
لا أريدك أن تزيد الطين بله فهمت، شفتي مغلقه
إذاً يا مايك، النساء ؟ هل انا محق؟
يا إلهي
مثلي على سبيل المثال
دائماً ينفقون المال على الأشياء الغبيه
مثل ... على سبيل المثال
ملمع الشفاة
هل هذا واقعي؟
اجل، إنه يغضبني
او يؤلم
او شعور آخر لا أرغب بمشاركته
بوب لكن انت تعرف الرجال، أقوياء و من النوع الكتوم
.. أحياناً كتومين جداً
واحياناً ليسوا كتومين بما فيه الكفايه
اتعرف يا بوب لدي مشكله أيضاً
انا احياناً أتدخل في شؤون الغير
واجد نفسي على الشارع
اشاهد شاحنة بيتي الصغيره التي كنتُ لتوي بداخلها
تذهب بعيداً أنت لاتتحدث عن نفسك، اليس كذلك يا مايك؟
لا يا بوب، انا لا اتحدث عني
لماذا تهدئ؟
يمكنني شمها
لايمكنكِ شمها
الامر يزداد سوءاً كل ساعه
لماذا البيضه لوجبه خفيفه يا بريك؟
الم يكن هنالك شيء آخر في الثلاجه؟
انظري، ليس هنالك شيء يمكننا فعله دعينا نذهب نخبر أبي و أمي
لا، انا لن اذهب من اجل هذا
اجل
مالذي تفعلينه؟
انا أخرج ذلك الشيء الكريه
كيف تأتي الزبده يا زوجتي؟
لقد كنت أخلط لـ 3 ساعات
و لا أزال لا أملك الكثير لأعداد بطاطس
هل أسمع جرس الكنيسه من وسط المدينه؟
اهلاً؟
فرانكي مايك، أهلاً
ماهذا الجهاز الشيطاني الذي تحملينه حول إذنك؟
ارميه إلى الموقد آسفه
انا احتاج لثانيه إنه زوجي
هل تتحدثين من لسانك يا إمرأه؟
لأنني انا زوجك هل تحدثتي عن مشكلتنا مع بوب ؟ -
ماذا؟ بالطبع لا
لقد دفعت ثلاث رؤوس من الماشيه عليك
سعر رائع للعروس
إذاً، كيف لبوب أن يتحدث إلي عن حياتنا؟
لا أحب أن اتكلم عن حياتي مع بوب
حسناً، ربما ذكرت انك غاضب
عن الـ 200 دولار على مرهم العين مئتين دولار؟ لماذا
ذلك هو حجم ميزانية الدوله
أرحني قليلاً يا آوبادايا
بإسم الله فقط أهدم حظيره، إحرث حقل
هدئ أعصابك لـ نصف ثانيه ليس لدينا إلى زائره واحده
وهي تعرف اننا لسنا بـ الثمانينات
انت تعرفين أننا لسنا بالفعل بـ الثمانينات، اليس كذلك؟
هل أنتِ موافقه على هذه المكالمه؟ شكراً لكِ
مايك، اظن ان الامر المهم هو
اننا نتحدث مايك ؟ مايك؟
لدي سؤال
أي نوع من مرهم العين يكلف 200 دولار؟
لقد ظننت انها كانت 20 دولار
البيض ، يجب ان يكون هنا
يجب أن يكون في إحداهم
سو، إنتهى الأمر
لا يمكن أن ينتهي الامر
كيف كل هذا الأمر اصبح بطريقة خاطئه؟
لقد أردت زميل غرفه وحسب لقد ظننت أننا
سنمرح معاً لقد استمتعت
حقاً حقاً، ليس فقط الجلوس على رأسي
انت زميلة غرفه أفضل من آسكل شكراً يا بريك
البيضه
لقد فعلناها، لقد فعلناها الأن، كل ماعلينا فعله هو تسكير هذه الفتحات
و عندها سنعود كما كنا لانزال بحاجة إيجاد المفك
هاهو
امي، ساعديني
لقد فككت طفلتي، والان لاتريد ان تركب
الان، لن أحصل درجات جيده على هذا
سأخذ مقبول على هذا العمل أجل، ربما لو استخدمت بعض من الطاقه
التي تقضيها بعدم الإهتمام بالطفل
لتستخدمها للأهتمام بالطفل
لكنت لن تكون في هذه الفوضى لقد حاولت الاهتمام به
الامر فقط انه لايمكنني ايجاد المفك الغبي توقف عن الأنين، اذهب وابحث عن واحد، وأصلحه
وبالمناسبه، هي فتاة
لو غيرت الحفاظه مره واحده، لكنت عرفت هذا
مالذي تفعلينه؟
ماذا يبدو انني افعله؟
انا اهز قطعه من حفيدنا اسمعي، أنا آسف لأني أغلقت الخط
... بوب عاد إلى الشاحنه اتعرف يا مايك، لايهم
لقد كنت أحاول التحدث اليك طوال الاسبوع
لقد كنت تتجنبني والان انا متعبه جداً
انا ابيع السيارات انا أصبغ الصوف
اوبديا يريدني أن أخذ وظيفه كـ معلمه
بسبب ان هنالك جفاف
و الذره لن تنقذنا هذه السنه
حتى في عملي الثاني علي أن احصل على وظيفه آخرى
لدي حياتين، و قرنين وكلاهما مزري
ايمكنك هز الرأس؟
ماذا؟
انا احاول إيقاف هذا لايمكنني ايجاد جهاز الإستشعار
انا اهز الجسم من فضلك هز الرأس
لقد ظننت أنني إذا وجدت عملاً آخر
سترى مامدى آسفه وأنك ستسامحني
لكن لا، لقد قمت بغلطه و لايهم
ما أقوله أو ما أفعله
انت تريد ان تبقى غاضب، لذلك ابقى غاضباً علي انا لستُ غاضباً لأنكِ قمتي بغلطه
انا غاضب لأنه غير مسموح لنا أن نقوم بغلطه
ماذا؟ اتظنين انني احب
ان 200 دولار ترسلنا إلى الحافه؟
او في هذه النقطه من حياتنا
علينا ان نجد 4 وظائف حتى نبقى فقراء؟
إنه بالفعل سيء عندما تقوله بهذه الطريقه اعني، تباً، علينا إيجاد شيء
حتى يمكننا ان نخطئ بين الحين و الأخر
او على الاقل إصلاح طاولة المطبخ
اليس لدينا خطط لهذا المكان؟ بدلاً من ذلك ها نحن هنا
مع نفس السجاده المتسخه و آلة التخلص من القمامه المعطله
الغرفه الوحيده التي انهيناها هي غرفة سو
هاهو يبدأ من جديد
استمر بالمشي نصفي يحب المشي
اظن انني تمنيت أن نكون في وضع أفضل
هذا كل شيء
اتتذكر عندما كنا نفعل هذا مع آكسل؟
حينها، كان علينا ان نخترق الأريكه
لأيجاد خمسة دولار من أجل الحفائظ
لقد كانت خمسة دولار ترسلنا إلى الحافه
لكن الان تأخذ 200 هذا تقدم
كيف بحق الجحيم تخطيناها؟
لا أعرف الكثير من مشاهدة التلفاز و الإنكار
سنتخطى هذا ايضاً
اظن ان الرأس نائم
والجسد ايضاً
انهم لطفاء جداً عندما ينامون اليسو كذلك؟
لقد كنا نتحدث من جديد لقد عرفت اننا سنكون بخير
إن كان اوبدايا و رايتشل تخطوا ذلك مع كل تفاهاتهم
انا و مايك علينا أن نتنزه
تماماً مثل الرواد
علينا ان نقوم بالأفضل من حالتنا
الان ، ربما طفلي لا يبدو مثل بقية الأطفال
لكن اليس هذا مايجعل أميريكا عظيمه؟
يمكننا ان نحب اناس ذو اشكال و احجام مختلفه
هذه هي المدينه التي اريد العيش فيها
لقد اصلحنا الحائط بأي شيء يمكننا إصلاحه
عندما نواجه عمل لايمكننا التوقف
لقد وجدنا طريقه لجعلها تنجح لنا
اانتِ متأكده أنكِ لازلتِ مريضه؟
أجل لا أظن انني سأنهض
او مستعده للخلط على الأقل لـ أيام قليله
اسمع، ايمكنك ان تكون شخص لطيف
وتحضر لي كاس آخر من الماء؟
حتى بقية الايام .. يوماً بعد يوم بعض الاشياء تقودنا للجنون
الحلول يمكن تحويلها إلى اماكن مدهشه
فقط عليكم ان تكونوا أذكياء
Oh! هاهو الأختبار، مستعدون؟
احسنت صنعاً
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV FeVaDoOoL - Momi Star Hussain193 تعديل التوقيت