أصبح الوقت متأخر، أليس كذلك ؟
.أجل
،أن تقدم الأمر أكثر الليلة
.سيتوجب علينا العودة إلى منزلك
على الأقل عندما تتوفى أمي
.سأرث المنزل
.من الجيد معرفة هذا
.بيكي) أخبرتني إنكي لا تحبذين الكلام كثيراً)
.لا تقلقي
.هذه صفة أقدرها في المرأة
هل تعذرني ؟
.سأذهب للأنتعاش - .بالطبع -
.سأكون هنا
.واحداً أخر
.تفضلي
ليلة صعبة ؟
.موعد مدبر
.على متن قارب
.لا مكان للهرب
.يمكنني أن أقفذ في الماء
هل يجب أن أتصل بخفر السواحل ؟
.لا حاجة لذلك
.أنا من خفر السواحل
(العميلة الخاصة (أبيغايل بورين ."من "شعبة تحقيقات خفر السواحل
.(الملازم اول (جيرمي نولن
،أيتها العميلة (بورين)، إذا أستمر موعدك بهذا السوء
هل سأراكِ مجدداً هنا ؟
.رهان آمن
.ممتاز
.ها أنتِ ذا
.ظننت إني أضعتكِ
.هذا مستحيل
!ماكان هذا ؟
!إنبطحوا
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي blackeye : دمج و رفـع WwW.STarTiMeS2.CoM
.الثانية صباحاً في ليلة الجمعة
،في عالم موازي
...طوني دينوزو) الذي لم يصبح شرطياً)
،يخرج من حانة برفقة سيدة جميلة
.لا يعرف إسمها... بعد
.يا لها من رومانسية - كما هي رومانسيتكِ مع حبيبكِ الكوبي ؟
.هو ليس كوبي
.لابد وإنه صعب
.تفريغ الوقت لبعضكما البعض
،أنتي عالقة هنا
،تنهي تقارير القضايا ."وهو يرقص فرحاً تحت شمس "ميامي
.هو يسافر... كثيراً
لذلك أنا اقوم بمناوبات متعددة، لأخذ عطلة .لمدة ثلاثة أيام الأسبوع المقبل لكي أذهب لرؤيته
.لا تستطيعين فعل ذلك
.لم لا ؟ نحن بالغين - .لا، ليس هذا مقصدي -
.لا يمكنك أن تناوبني بشكل مستمر لأخذ أجازة
.طبقاً للقوانين، أستطيع فعل ذلك
طوني)، منذ متي وأنت العميل الثاني في رتبة هنا ؟)
أنا لم أعتقد فحسب بأن هناك .أي شيء مفيد من هذه القوانين
،"على الرغم بأن موظفي الشعبة رواتبهم عالية"
أي ساعة عمل إضافية يجب أن ...يحصلوا على مقابل لها سواء مالياً
...أو على شكل
.أجازات
.أجل، لقد قيل لي بأنهم في الحقيقة يفضلون أن نأخذ الأجازات
!حسناً، لم يخبرني أحد بذلك
.فقط أرسلوا لي التعويض المالي
إذاً، لماذا تتذمر ؟
.لا أحتاج لمال إضافي
.أحتاج لوقت إضافي
فقط بالتفكير في عدد النساء .التي كان من الممكن أن أواعدهن
.أفضل ألا أفعل
.واعدتهن بإحترام
.ولكن لم يفت الأوان
!ماذا تفعل ؟
.أقوم بفرز وتسجيل وقتي الإضافي
.(لديك المزيد منه قادم إليك، يا (سكيبي
.تأهبوا
هل لدينا عمل أخر يستغرق طوال الليل ؟
.يمكنك أن تنام عندما تموت
،أريد إبقاء هذه المنطقة خالية من الركاب
.حتى لو أدعوا إنهم كانوا على موعد معي
.(العميل (غيبز - .(العميلة (بورين -
.لابد أن نتوقف عن الإلتقاء هكذا
.تعني عندما تستولي شعبتك على أحد القواضي الخاصة بي
.إستدعائي كان مجاملة وليس دعوة
.الجثة على القارب
.هذا فستان جميل
هل تشعرين بالبرد ؟
،حاولت إنعاشه .ولا، لا أشعر بالبرد
.نفذت البدل من محل الهدايا
.ألا أن كنتي تفضلين العودة للمنزل
وأتركك تحظى بكل المرح ؟
.(لا تعتقد إنك ستتخلص مني بهذه السهولة، يا (غيبز
.لم أظن ذلك
،ليس فقط إنني كنت على متن القارب وقت وقوع الجريمة
،بل كنتُ أخر شخص رأى الضحية على قيد الحياة
.لذلك أنا هنا حتى ننتهي
.مسرور بإنك موجودة معنا
.(ضحيتنا هو ملازم البحرية (جيريمي نولن
.كان يتناول العشاء مع أخته وعمه
شرطة "مترو" تحتجزهم .على سطح القارب، مع باقي الركاب
ألديكِ سلاح الجريمة ؟
.على الأرجح إنه موجود في قاع النهر
.لكن لم يسمح لأي من الركاب بالنزول عن ظهر القارب
.مما يعني أن القاتل ربما يكون موجوداً على سطح القارب
.حسناً
.(لباس البحرية يبدو رائعا عليكي،يا (بورين
سيداتي سادتي
المعذرة، هل يمكنكم الأنتباه لي ؟
.شكراً لكم
.أعلم إنها كانت ليلة طويلة
بالنظر الى لغز جريمتكم
"في حفل عشاء بالـ"بوتاميك
لقد كان عشاءا
الان أصبح فطورا
حسنا يبدو أن العقيد (موستارد) قد قتل"
على القارب بواسطة ماسورة
...ربما برصاصة، و
فقط عن طريق الإستجواب
...كل واحد منكم على حدة
"نأمل أن نكتشف الحقيقة
(إنه (ألبرت فيني) يؤدي دور (هيركل بريت
"سنة 1974 بعنوان "جريمة على قطار الشرق السريع
إذن من الممكن جدا أن يكون القاتل معنا الآن
لذلك من فضلكم
أيمكنم البقاء في أماكنكم
سنستجوبكم واحدا بواحد
شكرا لكم
"عاد (جيريمي) للتو من "أفغانستان
من المفترض أن يكون هذا
إحتفالا لعودته إلى الوطن
أنا و (كيمبرلي) أقارب (جيريمي) الوحيدين
و أنت عم الملازم (جيرمي)؟
(نعم، (وين جروسمن
إسمع، سبق و قلنا كل شيء للشرطة
أنه فقط (جيريمي) نجا من الموت
لـ 18 شهرا في الخارج و من ثم يقتل هنا
بعد أربعة أيام من عودته للبلاد
كيمبرلي)،هل كنت مع أخيك طوال ليلة أمس؟)
نعم
إلى أن ذهب ليجلب مشروبا من الحانة
لا
(لقد علم المصورون بأمر (جيريمي
إنهم خارج الميناء الآن
مصورين؟
من اجل ملازم بالبحرية؟
و أنا
ألم تتعرفا على ألقابنا؟
...أنت
(كيمبرلي نولين)
على ما يبدو أنه حاول
الزحف لتجنب خط النار
حسنا، لقد تأخر قليلا في ذلك
لأن الضرر قد وقع فعلا
بدا شخصا طيبا
أظن أن هذه المقولة صحيحة
"كل الأشخاص الطيبين مأخوذين"
أو ميتيين
هذا ماقصدته بذلك، تعلم... موتى
ليس نوعي المفضل على أية حال
ماذا؟ غني ومشهور؟
في الواقع، لن يضر ذلك
لماذا؟
لأن الملازم كان كليهما
جيريمي نولين) هو الإبن الوحيد)
(للراحل (جاك نولين
(لم أكن أعلم أنه من آل (نولين
تقدر ثروة العائلة بالملايين
ولكن ضحيتنا
إبتعد عن أعمال العائلة
ليصبح جندي بحرية
أعتقد أنه كان أحد الأناس الطيبين
ماكغي)، هل أنت مستيقظ؟)
آسف رئيس، نعم
لم أعتد أبدا على هذه الساعات الإضافية
...لا أعلم كيف يمكنك والعميلة (بورين) أن تبقيا
مفعمين بالحيوية؟
لا، لا، لا
...فقط أنه
لديكما الكثير من الصفات المشتركة
مثل ماذا؟
قهوة؟
هل أحضرت الكريمة والسكر؟ - لا -
مررت بالمكتب
أحضرت بعض المعلومات عن ضحيتنا
الآن، رئيس، الضحية هو (الملازم (جيريمي نولين
تم ترقيته منذ ثلاث أعوام
تم إعداد (نولين) ليستلم أعمال العائلة
إختار الفتى ساحة المعركة على مجلس الإدارة
قرار أخذه والده على محمل شخصي
على ما يبدو أن الإثنين لم يتحدثا مجددا أبدا
حذفه والده من وصيته
و حرمه من ثروة عائلته
يا لها من طريقة لشكره على خدمة وطنه
،توفي (جاك نولين) منذ 6 أشهر جراء سكتة قلبية
بدأ بإنشاء شركته في باحته الخلفية
و الآن شركة (نولين) لأنظمة الرادار تعد
من أكبر ممولي الأجهزة الخاصة بالطيران
مما يجعلهم عائلة غنية جدا ومعروفة للغاية
نعم، إلى أن أصيبت الأخت بفيروس
ما الذي أصيبت به؟
ليس فيروس مرضي فيروس أنترنت
نعم، تم تسريب فيديو إيباحي إنتشر على شبكة الانترنت
هل تريد أن تشاهده؟ - لا -
أعداء؟
لا أحد
أزاح (نولين) كل ملازم
في كتيبته، تحصل الرجل على
شهادات عديدة
من المرجح أنه حاول إثبات جدارته بالتواجد هناك
شخص ما أراده ميتا
حفل العشاء
نعم، رئيس
تحققت من خلفية كل الركاب
لاتوجد علاقة بينهم و بين ضحيتنا أو عائلته
(عمل جيد، (ماكغي
يقوم (طوني) و (زيفا) بمقابلة
آخر الحاضرين الآن
(إنه (ستيف
(ستيف ميلمان)
ألم تذكرني؟
كنا نثير الوضع هناك
أنت والعميلة (بورين)؟ - بالطبع -
أيمكنني المغادرة الآن؟
العميلة (بورين) إنسانة محظوظة
(لا تقلقي (زيفا (ستجدين شخصا مثل (ميلمان
إذا فعلت ذلك، أهربي
كنت أتجنبه من ليلة البارحة
أي شيء من المقابلات؟ - لم يكن هناك -
أي أثر لسلاح الجريمة على متن القارب
و لا نتائج إيجابية لفحص بقايا الرصاص
.إذاً فإن مطلق الرصاص إرتدى القفازات و بدّل ملابسه
أي شهود؟ - .لم يرى أحد ما حدث على السطح -
أي أخبار جيدة؟
.أجل
زوجان تذكرا رؤية رجل يرتدي زي بحري
.يدخل في مشادة كلامية مع عضو من عاملين القارب
...وهذا حدث حوالي
.عشر دقائق قبل إطلاق النار
.مباشرة قبل أن ألتقي بـ (نولان) عند البار
،نحن في محاولتنا للتعرف على العامل
.بإستخدام وصف الزوجين
في الوقت الحالى، ماذا عن الركاب الآخرين؟
،ما دمت تعرف أين تجدهم
.دعهم يذهبوا
...أخيراً
...إذاً
أتريدينني ان أوصلكِ للمنزل؟
...المشاهير تواجدوا دائماً
.من الملوك الفاسقين إلى المصارعين الرومانيين
في الحقيقة، عندما كان يعود الرياضيون الأولمبيين ،إلى الوطن منتصرين
كانوا معتادين أن يقتطعوا جزء من
...أسوار المدينة، حتى لا يكون على الرياضين أن
.يمروا خلال نفس البوابة كمجرد بشر عاديين
.هذه الأيام، و مع ذلك، من السهل الحصول على الشهرة
أي شخص لدية الاموال و نقص الإحترام الذاتي
.يمكن أن يصبح مشهور فقط لكونه مشهور
.لقد إنتقلنا من الأرستقراطية إلى الإبتذال
أتعرف، أستطيع أن أتفهم سبب إرادتك .البعد عن مثل هذا الإسلوب التافه في الحياة
سنظل بحريين مهما يكن الأمر"، يا (داك). الرصاصات؟"
.كليهما من عيار 9 مللم
و بالإستناد إلى تلك المسارات، فإن كلتيهما .أُطلقت من زاوية منخفضة غير إعتيادية
.مطلق النار من المؤكد أنه تموضع أسفل الضحية
.ربما نزل على ركبتيه
.إستلقى هناك منتظراً
نقص راسب الإطلاق على جسده أو ملابسه
يشير إلى أن الرصاصات أطلقت .من مسافة لا تقل عن 20 متر
لا يوجد جرح خروج للرصاص؟
...لا. مما يشير إلى أن
.الرصاصت المستخدمة كانت قليلة البارود و قليلة السرعة
مما يعني أن وضع رصاصتين .في صدره من تلك المسافة عمل عبقري
.أنا منبهر
.تدريب عسكري
.ربما
جيثرو)، هل تعلم إنه بعيداً عن) ،كونه أحد أعظم الرماة في التاريخ
.فإن (هيرب بارسونز) أيضا بطل في إصطياد البط
.لا
،(لم أعرف ذلك، يا (داك
.لأني لا أعرف من هو هذا الشخص
...لكن إذا وجدت أي شيء آخر
.يا (داك). إتصل بي
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
.أخبرتك أني لم أقتل أحد
.(حسناً، انت نادل على القارب، يا (دوغ
...لدينا شهود يقولون
.أنكم كدتما أن تتعاركا معاً
ماذا حدث، هل أخذت طبقه قبل إنتهائه؟
.ربما كان يريد أن ينهى وجبته كاملة
.لا تتحدث إليّ بتعالي يا رجل
.جندي بحرية سابق مثلك لابد أنه تعود على ذلك
.لا يوجد شيء يدعي جندي بحرية سابق
.(أتوسل أن تختلف، يا (دوغ
،لأنك كنت تعمل في تقديم العشاء
أليس كذلك؟
.سوء سلوك في الإقالة
.هذا ليس جيد
ماذا فعلت؟
!لا
ضرب ضابط أعلى رتبة منك؟
.(ذلك عمل غبي ، يا (دوغ
كيف كان تعامله معك؟
.أراهن أنه كان يحدثك بتعالي كثيراً
.هذا لا يعني أني قتلت أحد
.أظن لا
لكنك تمتلك بالفعل مسدس عيار 9 مللم، أليس كذلك؟
.و لديك مزاح سيء
...عيار 9 مللم
.إنه نفس العيار المطابق لسلاح الجريمة
(جنود البحرية من ينتهون من القيام بجولتهم، (دوغ
...يشعرون بالعطش الشديد بعد خروجهم
.الصحراء والمعدات
ماذا حدث، هل نسيت أن تعيد تعبئة
كوب الملازم (نولان) بالماء؟
!توقف عن التحدث معي بتلك الطريقة
.توقف عن الكذب عليّ بتلك الطريقة
،إذن فقد تعرفت على هذا الغني اللعين
.و أطلقت عليه أنه محب للمجد
أهذا جريمة؟
لقد تخلى عن حياة رفاهية وغنى رائعة لينضم للبحرية، أتعلم ذلك؟
.جميعنا نتخلى عن شيء ما
ألاف الجنود ينضموا كل عام .و يضعوا أرواحهم في الخطر
ما الذي يجعله مختلف؟
إذاً فأنت قتلت الملازم (نولن) لتثبت ماذا؟
.أخبرته أن إنضمامه كان مجرد حيلة
.لكني إبتعدت
.خارجاً إلى سطح السفينة
.كنت في الجهة المعاكسة من القارب
...سمعت الطلقات
.لكني لم أرى أي شيء
لنقول، إسمع، أنت لا تمانع غذا أجريت فحص على مسدسك عيار 9 مللم، أليس كذلك؟
!(لم أقتل (نولن
.حسناً، شخص ما على القارب فعل
.و أنت المشتبه به الرئيسي لدينا
!(تهانيّ، (دوغ
.أمل أنه ترك لك إكرامية كبيرة
.العميلة (آبي)! مرحباً بعودتك مجددا
.هنا... تعازيّ
.بطاقة تعاطف
.(تعازيّ على فقدان (سوني لي
جالب الحظ عند محطة خفر السواحل في "نورفولك"؟
الكلب المدلل الذي مات منذ اسبوعين؟
.صحيح
شكراً. كيف علمتي بهذا الأمر؟
.أنا في قائمة البريد الإلكتروني لحيوانات الخدمة العسكرية
،غيبز)، هل تعلم أن)
خفر السواحل لديهم عادة قديمة بإمتلاك حيوان جالب للحظ على السفينة معهم؟
.و جالبي الحظ محبوبة جدا لدرجة أنه يتم تجنيدهم
،لديهم خدمتهم وسجلاتهم الطبية الخاصة
.و في بعض الأحيان سريرهم الخاص
هذا رائع، أليس كذلك؟
كيف لشعبة "أن سي اي اس" ألا يكون لديها جالب حظ؟
.(لدينا، يا (آبز
.أنتِ
...حسنا
...إذاً
كنت احاول إعادة تمثيل .إطلاق النار على سطح السفينة
،بواسطة المعلومات التى أعطاني (داكي) إياها
،صعنت نموذج ثلاثي الأبعاد لضحيتنا
.مع مسارات مشابهة للرصاصات
و ماذا؟ - ...و -
.هذا غير منطقي
.لا أستطيع تحديد أين كان يقف مطلق الرصاص
زوايا الرصاصات حادة جدا لكي تسمح للطلقات .أن تأتي من مسافة أكثر من 20 قدم
.لم يكن هناك مكان كافٍ على سطح القارب
.صحيح
،مهما حاولت أن أنظم هذا
لا يوجد مكان على هذا القارب يمكنه .تفسير زواية وبعد مسافة مسار الطلقات
.القاتل لم يكن على القارب
لكن بإستخدام هذا المسار، فإن .الرصاصات لابد أن تأتي من المياه نفسها
.سطح المياه
.القاتل لم يكن متواجد في عشاء القارب
.كان متواجد على قارب آخر
أتريدين شيء، أيتها العميلة (بورين)؟
قهوة؟ زبدة "الناتر"؟ أسبرين؟
.(هناك شيء واحد يسبب لي الصداع، (ماكغي
.و أنا أستحقه
ما هذا؟ - حقيقة أني لم أستطع تذكر -
.رؤية قارب آخر الليلة السابقة
.أنا محققة سواحل بحرية مدربة
.حسناً، أنتِ كنتِ تعتني بجندي بحري يحتضر
.لا تختلق الأعذار" هي القاعدة رقم 1"
.عليك أن تسجل ذلك
.كنت لأفعل، لكن القاعدة رقم 1 مأخوذة بالفعل. مرتين
إذن من هم هؤلاء الأشخاص؟
أصدقاء؟ - لا أظن ذلك -
.ليس لديه أصدقاء
ربما (مايك فرانكس) أو
...فورنيل)، لكن) - .(لا تتدخل، (ماكغي -
.(إبتعدي عن مكتبي، يا (بورين
.تحدثت مع قبطان القارب
لا يتذكر رؤية أي مركب آخر
.في المنطقة وقت إطلاق النار
،إذاً، إذا كان المطلق من قارب آخر
كيف علموا أنّ
جيرمي نولن) سيكون على سطح القارب في هذا الوقت) - ربما كان -
.في المكان الخاطيء في الوقت الغير مناسب - أتعقد أنه من المحتمل -
أن (نولان) لم يكن هو المستهدف؟
.حسناً، لنجد القارب الآخر ثم نكتشف ذلك
.أيها الرئيس، وجدت شيء هنا
،ليس عن القارب الغامض
.لكن عن ضحيتنا
الملازم (جيرمي نولن) ظهر للتو
.في نظام شرطة "ميترو" بتهمة التهجم
من تهجم عليه؟
.لا أحد
.(التهمة موجهة ضد (جيرمي نولن
.تم تقديمها منذ ثلاث أيام
.إذاً، تمت بعد عودته من "أفغانستان" مباشرة
.وفقاً للتقرير، فقد تم إسقاط التهمة اليوم التالي
.حسناً، هذا سريع
من كان محامي الدفاع؟
،(العم... (واين غروسمان
.(قاد مجلس استشاري للدفاع عن (نولان - أظن أن جندينا البحري -
.لم يقطع كلياً كل صلته بأعمال العائلة أو نفوذهم
.(إرسل (طوني). إرسل (زيفا
أتسائل كيف هي الفائدة المادية للقسم الخاص بالمقارنة بنا؟
أيمكننا أن نناقش مادياتك في وقت آخر، يا (طوني)؟
.(سيد (آدمز
.العميل الخاص (دينوزو)، (دافيد)، شعبة التحقيقات الجنائية البحية
.من فضلكم، إجلسا
.فاخر جدا
.يبدو أن الأعمال مزدهرة
إنها كذلك. من الصعب التصديق
أن شركة بهذا الحجم مازالت ملوكة وتحت إدارة
.(عائلة (نولن
إذن، أنت لست فرد من العائلة؟
.لا، لكن... لنقول متبني من قبلها
.بدأت من المنزل الجانبي منذ أن كان عمري 15
.السيد (نولن) نوعا ما إهتم برعايتي
و الآن أنت الرئيس؟
.المدير المالي
.أدير جانب العمل للعائلة
،كيمبرلي)، أخت (جيرمي)، مشتركة أيضاً)
لكنه نوعا ما منصب شرفي
و (جيرمي)؟
.جيرمي) أراد خدمة بلاده)
.إنضم إلى البحرية منذ بضع سنوات
.فتى صالح... سأقوم بأي شيء من أجله
بما فيه التعامل مع تهمته للاعتداء؟
.لا. هذا سيكون مجال إختصاصي أنا
.(مرحباً، سيد (غروسمان - .آسف على تأخيري -
إذاً، ماذا حدث؟
،"بينما كان (جيرمي) في "أفغانستان
(رجل يدعى (ديفين لودج) بدأ بمواعدة (كيمبرلي
.لودج) فتي مدلل فاسد)
.حضر (جيرمي) و (لودج) جامعة "برينستون" معاً
.لم يحب أحدهما الآخر مطلقاً
.حتى قبل ذلك الوقت
لماذا؟ - .لان هذا الفتى متنمر -
...و (جيرمي) كان الوحيد الذي يـ
.(لودج) قد إعتدى على (كيمبرلي)
قامت الصحف الصفراء بنشر بعض الصور
...عندما عاد (جيرمي) إلى المنزل الأسبوع الماضي
(كان لـ(جيرمي) حديث... صغير مع (ديفين
حديث؟ - لقد قام بلكمه -
أسقطت التهم
أتظن أن (لودج) قد إنتقم بقتل (جيرمي)؟
حسنا، عليك التحدث معه حول ذلك
قمت و العميلة (بورين) بمعاينة كل الصور
التي ألتقطت من الكاميرات المصادرة
من حفل عشاء الرحلة البحرية
يلتقط الناس الكثير من الصور لطعامهم
و نأمل أن نجد شيئا فيها
و لقد فعلنا
كان هنالك حفل خطوبة
بالجوار مباشرة
و بما أن الجميع يملك هواتف بكاميرات الآن
حصلنا على صورة إلتقطت
قبل أن يقتل (نولن) مباشرة
يمكننا رؤِية ما يوجد خلف النافذة
نعم
هكذا سنجد قاربنا الغامض
أو جزء منه
يكفي لمعرفة النوع و النموذج
(لم تحتج حتى لإستعمال الحاسوب (غيبز
لقد كان قارب الصيد "تايدل ناف" من 20 قدما
قارب صيد رياضي سرع جدا
و شائع
و قد طلبت من مكتبي للتو
أن يسحب كل سجلاته في منطقة العاصمة
...أنتما الإثنتين هذا عمل جيد
إنتظرا
كيف إستطعتما الدخول إلى هنا؟
إستعملنا هذه
(نبحث عن (ديفين لودج
و لا تقل أنه ليس موجود و إلا سنضطر إلى التحقق من الجميع
الطاولة في الخلف
شكرا سيدي شكرا لك
لا أريد التحدث عن ذلك
أنا أريد، مفهوم؟ - دعني، إبتعد عني -
!هذا مؤلم
توقفي عن التصرف بحقارة
توقف - !هيا -
!إبتعد عني
هذه ليست كلمة لطيفة
من تكونون بحق الجحيم؟
"أن سي آي أس"
كيمبرلي)، أتحتاجين إلى المساعدة؟)
لا، شكرا، أنا بخير
سيداتي، أيمكنكن إعطائنا دقيقة؟
أحتاج إلى لحظة بمفردنا معك
ألديك أي فكرة عما أكون؟
(في الحقيقة، هذا سؤال فلسفي، (ديفين
لم آخذك على أنك شخص مثقف
حسنا، أهذا هو عملك هنا؟ مفكر؟
أتملك قاربا مثل هذا؟
مثل هذا؟
لا
و لكن شخصا ثريا مثلك
يستطيع الحصول على أي شيء تقريبا، صحيح؟
أين كنت الليلة الماضية في 12:30؟
إنتظر، إنتظر، إنتظر
أهذا بخصوص مقتل (جيريمي)؟
هيا
لقد قام قام بلكمك
نعم، مر الجندي بنوبة غضب، حسنا؟
سمعت الأمر نفسه عنك
إذا أظن أنك سمعت أننا نكره بعضنا البعض
حسنا
و أنه كره حقيقة
أنني أواعد أخته أكثر من ذلك
لم أقتل الرجل، مفهوم؟
إذا، لما لا تغادرا أنتما الإثنين
قبل أن أجعل محامي باهظ الثمن يتدخل في الأمر؟
تستطيع توريط أي شخص تريد
سأطرح عليك هذا مرة أخرى
أين كنت ليلة أمس الساعة 12:30؟
(يا صاح، أنا (ديفين لودج
تريد حجة غياب لليلة أمس؟
قم بعملك
إذهب للخارج، و إكتشف ذلك من أحد المصورين المزعجين أين كنت
فهم يتبعونني 24/7
رئيس، أرسل لنا خفر السواحل كل السجلات
عن قوارب "تيدال ناف" في المنطقة
الـ394 - (إبدأ مقارنتهم (تيم -
(دينوزو)
أتحقق من المصورين، رئيس - لكونهم في كل مكان -
يصعب جدا تعقبهم
"مثل "النمل" أو "الصراصير
(أوجدي واحدا يملك فيديو لـ(ديفين لودج
!غيبز)! وجدت شيئا)
أأنت بخير؟
نعم
دماء
أأنت تنزفين؟ - لا، لا، لا -
هنالك شذوذ في الدماء من
مسرح الجريمة حسنا، نتائج التحاليل
(على اليسار، دم ضحيتنا، الملازم (نولن
و الثاني؟ - ليست لدي أدنى فكرة، تبين أن الممسحة -
المستعملة في مسرح الجريمة
قد مزجت عينتي الدم، لوثتهما
لم أعلم بذلك، في البداية حتى بدأت الحصول على
...العديد من الأجزاء البوليمورفوزية
(الإنجليزية، (آبز - كان هنالك -
شخص آخر جرح على (سطح السفينة أين قتل (نولن
ضحية ثانية؟
ربما - كم سيستغرق -
تحديد هوية صاحب العينة الثانية؟
حسنا، الأمر صعب، تعلم؟
الآثار كانت صغيرة و عينات الدم
كانت ممزوجة - آبز)، إذهبي و أبدئي العمل) -
كنت أعلم أنك ستقول ذلك
(بورين)
أين؟
شكرا
قام قارب دورية خفر السواحل بإنتشال جثة أخرى
"من "بوتوميك
أرجوا أن تكون الجثة التي نبحث عنها
تقوم بمسح بقايا البارود، دكتور (مالارد)؟
نعم، و (آبي) الأخرى ستعطيني النتائج
منذ متى و هو المياه على حسب ظنك؟
لمن الصعب تحديد ذلك
الغطاء الذي لف به كان بالتقريب مانعا للماء
درجة المياه كانت حوالي 40 درجة
لقد تجمد أساسا
و لكن إذا ما قمت بالتقريب
سأقول أن هذا الرجل قتل
بعد فترة وجيزة من قتل الملازم في حفل العشاء
سبب الوفاة؟
الرصاصة التي إخرجتها من دماغه تعتبر مرشحا جيدا لذلك
على ما يبدو أنه عيار 22
الرصاصة
خلف الرأس، مسافة قريبة - إعدام -
بعد قتله
قام القاتل بلفه في غطاء بلاستيكي
و من ثم قام بإثقاله بصفائح الأثقال - لكنه لم يغص -
نعم، قام بلفه بشكل جيد
لكن العقدة إنفتحت - و الجثة إنفصلت -
جرفت مع التيار قبل أن يتم إنتشالها
ألديك شيء آخر (داك)؟
عندما كنت أنزع
ثيابه، وجدت هذه في إحدى جيوبه
عيار 9 ميليمتر
"أظن أن العبارة المواتية هي "إلتقط أغلفتك
(إنه العيار نفسه الذي أستخدم لقتل الملازم (نولن
و لكن رجلنا هنا قتل بعيار 22
...إذا
أتفكر فيما أفكر فيه؟
أظن أن الرجل الملفوف كان محترفا (وظف لقتل (نولن
و هكذا أصيب برصاصة عوضا عن علاوة
هذا جنون
هل قمت بإلتقاط ذلك أثناء نومك؟
أتستعملين إرتداد موجات الصدى؟
"لهذا تسمى "قيلولة خفاش
أترى؟
منتعشة تماما
أتمنى أن أقول الشيء نفسه
(هيا إبتهج، (ماكنعسان
فكر في الوقت الإضافي الرائع الذي نوفره
حسب هذا المعدل
يمكنك الحصول على تقاعدك مبكرا
(يمكنني ترتيب ذلك، (دينوزو
حصلت على هوية رجل القارب، رئيس
(كايل دانزبي)
"34عاما، ينحدر من "ويلينج "غرب "فرجينيا
سجل (دانزبي) الإجرامي يعود لسنة 2000
الإعتداء و الضرب
و قامت المباحث الفيديرالية بإستجوابه مرتين
لإشتباهه في عمليات قتل مأجور
كان المشتبه به رقم واحد - أظن أنه -
ليس عليهم القلق حول ذلك الآن
(ماكغي) - نعم -
بوتوميك" الجثة"
...نعم، سيدي
إستنادا إلى المكان الذي وجدت (فيه جثة (دانزبي
...يمكننا أن
نتعقب المكان الذي ألقي فيه
(سأتولى هذا، (ماكغي
حسنا، إنتشل قارب الدورية
جثة (دانزبي) هنا
خليج واجهة نهر "بوتوميك" البحرية
"يجري النهر نحو "تشيسابيك
بسرعة ميلين في الساعة يكون قد تعرض
إلى حركة المد و الجزر
ماكغي)، أيمكنك تقريب هذا؟)
شكرا
الآن، يحتمل أن تكون الجثة
قد بقيت على طول الضفة
يعني أنه تم التخلص منها هنا
"ناشيونال هاربور"
ماكغي) أنت مستيقظ)
"قارن مراجع "ناشيونال هاربور
"مع قائمة القوارب "تيدال ناف
لدينا ثلاثة
في المنطقة المجاورة
حسنا، لن تصدق
من منهم مسجل هنا
(إجعلني كذلك (ماكغي
(إنها شركة مملوكة من طرف عائلة (ديفن لودج
عد إلى هناك
و أحضره إلى هنا - إستنادا إلى -
آخر تعليقاته في التويتر "أنه مازال "يحتفل في النادي
ربما تكون شيفرة لشيء ما - نعم -
المتعة
أطرق، أطرق
حقا؟
أستكون هنالك مشكلة؟
على ما يبدو، سيد الإشاعات
تبدين جميلة، عزيزتي
سيحب المصورين هذا
كيف أبدو (زيفا)؟
...حسنا
إطرح أسئلتك الغبية
هيا، طالما مازلتما تحتفظان بعملكما
لا يمكننا طرح الأسئلة إلى أن تكون صاحيا
أنا أتنازل عن حقوقي
نعم، إسألني أي شيء تريده
لا أخفي شيئا و لكني
أرغب بشدة رؤية ما تخبئينه
تحت تلك السترة، يا أميرة
ما هذا، أهو مثل نظرية التطور البشري؟
أيها الإثرياء، لأنكم لا تصطادون أو تجمعون أي شيء
أصابكم ضمور في المخ؟
إبتعد عن طريقي، أيها الأحمق
أتعلم، أنت تعيقني عن الرؤية
إعذرني
...إذا
ما الذي ستفعلينه الأسبوع المقبل؟
أشهد في جلسة إستماعك الأولى
يبدو هذا ممتعا
صحيح أو خطأ
(وظفت هذا الرجل لقتل (نولن ثم أطلقت النار عليه
و هكذا... لن يستطيع التحدث
خطأ كبير
هيا، لا يمكن أن تكونوا جادين في ذلك
لم نجد أي أحد ليؤكد حجة غيابك
...في الحقيقة يبدو أنك تسللت
من رادار المصورين
لـ4 ساعات خلال الليلة التي وقعت فيها الجريمة
أين كنت؟
أنا؟ أتعلمون؟ لا أدري
لا أتذكر
.(طوني)
.لدينا مشكلة صغيرة
ها سبب لعدم تواجد أي لقطات مصورين .عن (ديفين لودج) ليلة وقوع الجريمة
لأن الرجل الوحيد الذي إلتقط الصور باعها ."مقابل 50 ألف لشركة "زي أم زي لأخبار المشاهير
.تبدو مألوفة
(هذا لإنها إبنه عضو مجلش الشيوخ (باكسلي .ذات الـ 17 عاماً
ماذا يثبت ذلك ؟
(المصور الذي إلتقط هذه الصور تتبع (لودج ...وبعدها إنتظره بالخارج
.لمدة 4 ساعات
.لديه حجة غياب للجريمتين
.ظننت إنكِ قلتِ إنه لدي حجة غياب
لماذا تقبضين عليّ ؟
.لممارسة الجنس مع قاصر
.أخبرتني إنها في الـ 18 من عمرها
.(هذا ما قاله السمين (أربكال
.(شكراً، يا (طوني
.جاهز في أي وقت - .ليس في أي وقت قريب، فلتبدأو -
ماذا لدينا ؟
التوقيت على لقطات (ديفين لودج) التي إلتقطها المصور .من صعب أن نتغاضى عنها، أيها الرئيس
.لم يطلق النار على القاتل المأجور المقتول
وتفحصنا سجلات هاتفه ورسائله وسجلاته المصرفية .لا يبدو وكأنه هو من إستأجر (دانسبي) أيضاً
...أجل، الأمر مؤسف، ولكن
.ليس لدينا شيء
!حسناً، فلتحصلوا على أي شيء
.أيها الرئيس، حصلتُ على شيئاً
.رجالي لا يفعلون ذلك أبداً
.أحصلي على رجال جدد إذاً
.(الوصية تغلق عند منتصف الليل على أملاك (جاك نولن
أحذروا من أصبح أعني جندي بحرية في العالم
.بعد وفاته
.(الملازم (جيرمي نولن
،أجل، وفقاً لسجلات المحكمة
.الأب غير وصيته قبل وفاته بقليل
.أظن أن الأب كان قد حن قلبه
.إذاً، الآن رجلاً ميتاً يملك الشركة كلها
.ليس بالضبط
،وفقاً للسجلات مع السجل التجاري
جيرمي نولن) كان على وشك تحويل الشركة كلها) .من شركة خاصة إلى مؤسسة خيرية
.أتساءل من سيكون الخاسر لو حدث ذلك
هل هذا رقم قياسي ؟
.لا
.لا نتحدث عن الرقم القياسي
.تسوء الأمور عن فعل ذلك
.حسناً، ها نحن ذا
.(محامي شركة (نولن)، هو المحامي (واين غروسمن
أحذروا عن من دافع مرة ؟
أي شخص؟ أي شخص ؟
.آبز)، أنقري الزر)
.صوت الطبول
محامي العائلة دافع عن القاتل المأجور ؟
،أجل، عندما تخرج حديثاً من كلية الحقوق .و (دانسبي) كان قد بدأ للتو الوقوع في المشاكل
.هذا خيط ضعيف
،أوافقك الرأي، ولكن كمحاميه السابق
.(غروسمن) لابد وإنه على دراية كبيرة بـ (دانسبي)
ومن الأفضل للإتصال به عندما تريد قتل أحدهم، غير قاتل ؟
.أحداث عرضية
ماذا لديكِ أيضاً، يا (أبز) ؟ - لدي بصمة -
.(رفعت من على القارب الذي أستخدمه القاتل لقتل (نولن
أيمكنكِ وضع (أدمز) على نفس القارب الذي أستُخدم في الجريمة ؟
.أجل، هو وعدد كبير من الأصدقاء وشركاء العمل
أدمز) كان على متن هذا القارب من قبل ؟)
.العديد من المرات
هؤلاء العائلات الثرية، كلهم .مختلطون أجتماعياً مع بعضهم البعض
...إذاً، بصمة (ادمز) على القارب تعني
.لا تعني أي شيء على الأطلاق
.لكن إنتظروا، هناك المزيد
.وبالمزيد، أعني القليل
...(أخت الملازم (نولن)، (كيمبرلي
تحصل على 300 ألف دولار في العام .من وظيفتها كعضو مجلس إدارة
.أنتِ على حق، هذا لا يعدُ شيئاً
ماذا عن الدماء ؟
أنا أجري أخر تحليل ممكن ،إجرائه للحصول على نتيجة نقية
،لكن يا (غيبز)، لو أن الدماء كانت معرضة للإختلاط
.لن أحصل على هوية موثوق منها من العينة
.بلا أي أدلة، سنضطر للحصول على إعتراف - .أجل -
.القاتل لن يعترف
.لا - إذاً، ماذا سنفعل ؟ -
.سوف نضطر لخرق القاعدة الأولى
لا تقدم إعتذارات أبداً ؟
.لا تضع المتهمون معاً أبداً
هل يمكنكِ أن تحصلي على مفتاح لقارب "تايدال ناف"، أيها العميلة (بورن) ؟
.أجل
.(الوقت متأخر جداً، أيها العميل (غيبز
.(أتمنى أن يكون هذا متعلقاً بالقبض على قاتل (جيرمي
.أجل، وأنا أيضاً
ما هذا ؟
.(حسناً، أنا سعيدة إنك سألت، سيد (أدمز
.ينبغي أن تلقي نظرة
.إلتقطه
.لا بأس
إنه مفتاح القارب الذي .(إستخدمه (دانسبي) لقتل الملازم (نولن
(البصمة تخصك، والدماء تخص (دانسبي
،هذا مستحيل .أنا لم أقتله
.المفتاح يقول عكس ذلك
أين وجدته ؟
أين تركته ؟
.لا تقل كلمة اخرى
.أعطني المفتاح
.أنا المستشار القانوني لهؤلاء الأشخاص
.تحدث إلىّ، لا تتحدث إليهم
.حسناً
.(لنبدء بمعرفتك بـ (دانسبي) قبل جريمة قتل (جيرمي
كم دفعت له لقتل الملازم (نولن) ؟
.هذا أمر سخيف
.نحن ذاهبون
.ليس بعد
ماذا عنكِ، يا (كيمبرلي) ؟
.أنت هادئة جداً منذ أن بدأنا
.ولقد إتهمنا للتو هذان الرجلان بقتل أخاكي
...ألديك أي شيء
تريدين قوله ؟
أتريدين إلقاء نظرة ؟
ألستِ دافئة ؟
.أنا بخير
حقاً ؟
،هذه النار تجعل الغرفة حارة جداً و أنتِ مازالتِ ترتدين معطفكِ المصنوع من الفرو ؟
.قلتُ أنا بخير
حقاً ؟
.إلتقطيه
لماذا ؟
.حسناً، هذا يكفي
ما الأمر، يا (كيمبرلي) ؟
هل أنتِ خائفة من بعض الماء ؟
.لقد فقدت أخاي للتو
.وقاتله حراً بالخارج
.أنتِ على حق
.يا إلهي
!قلتُ، توقف
.أنتِ محظوظة أن الرصاصة لمستكِ فقط
.أفعل شيئاً
.جيرمي) كان واقفاً بجانبك، عندما تلقى الرصاصات)
.لقد رأيت الرصاصة تخترق جسده
.لابد وإنه كان صعباً جداً عليك رؤية أخاكي يُقتل
.لم أرد القيام بذلك
.لقد هدداني
،قالوا إنه إذا لم حضر (جيرمي) بالخارج على سطح القارب
.سوف يقتلونني
...أرجوك - .كاذبة -
،إنها تكذب .لقد كان الامر كله فكرتها
.ولكنه هو الذي رتب أمر القاتل المأجور
.(أنت كنت من وضع الرصاصة برأس (دانسبي
.أثبت ذلك - .العائلة -
.حسناً
.لا بأس
"لا أستطيع تصديق ذلك"
"لا يمكننا تركه يمضي بفعلته"
"لا يهمني إذا إضطررنا لقتله"
"إنه يتخلي عن كل المال"
"أوفقكِ، ولكن علينا القيام بذلك قبل أن يقوم بالتحويل"
هل حقاً كنتم تظننون أنني غبياً لدرجة أن لا أسجل كل محادثة أجريناها في هذه الغرفة ؟
.أريد التحدث إلى النائب العام فوراً
.أجل، فلتفعل
،أعقد صفقتك .(أنت تعلم إنني الوحيدة التي في وصية (جيرمي
،أتنم رهن الإعتقال .جميعكم
.أنهضي
ما الخطب ؟
.إنها الثامنة صباحاً، أيها الرئيس
.أجل، يا رجل، إنه وقت البدء
.أيها الرئيس، لم نذهب للنوم بعد
.حسناً، أذهبوا للمنزل
.ناموا، كان الأمر مبالغ كثيرا فيه
ألا تظن ذلك، يا (غيبز) ؟
.أظن إنكِ على حق
(بورين)
.(تمهل، يا (أوماغي
أين ؟
.أتصل بـ (شوي)، وأخبرها أن تجهز المعمل
.سأقبلكم هناك خلال 30 دقيقة
."جثة على متن يخت في مدينة "بلتمور
إذاً، نفس الميعاد العام مقبل، يا (غيبز) ؟
.سنرى
بورين) ؟)
.شكراً لكِ
أيها الكابتن، أيمكنني مساعدتك ؟
أنا أبحث عن المسؤول عن .(التحقيق في جريمة قتل الملازم (جيرمي نولن
...هذا سيكون أنا
.(العميل الخاص (غيبز
.ربما ستريد أن تعرف عن هذا الأمر
.ربما يكون لديه صلة كبيرة بقضيتك
وصية (جيرمي نولن) ؟
.الوصية... المعدلة
طلب مني إعادة صيغتها عندما ."كنا نخدم معاً في مدينة "كاندهار
أأنت محامي ؟
.لا يزال لدي شركة ناجحة في "شيكاغو"، يا سيدي
ولكن هذا لا يعني إنه لا يمكنني .خدمة بلادي كضابط أحتياط
.لا، بالطبع لا
.جيرمي) و أنا كان لدينا الكثير من الصفات المشتركة)
.تسنى لنا أن نكون أصدقاء مقربين
.رجلاً صالحاً
.جندي بحري صالح
أخرج أخته من الوصية ؟ - .أجل -
،وجعلني أعرض له بعض المقالات عن تحويل الشركات
.لتحويل الشركة إلى مؤسسة غير تجارية
ترك كل شيء للأعمال الخيرية ؟
،سمعت عما حدث ...ظننت إنه ربما يكون
دافع ؟
.أتمنى أن تقبض على قاتله، يا سيدي
.أجل، شكراً، أيها الكابتن
أيها الكابتن ؟
.لقد قبضنا عليه بالفعل
تضيحة الكابتن ألهمتك أن تتخلى عن وقتك الأضافي، يا (طوني) ؟
.لا
I just realized I have three weeks
of comp time coming to me.
.لا أستطيع أن أّخذ كل هذا الوقت اجازة
لما لا ؟
.لأن شخصاً أخر سوف يتم تعينه مؤقتاً في مكتبي
أتخاف من أن يتفوق عليك البديل ؟
.لا
،لكن، كما تعلمي
،بلدسو) ينخفض)
."وفجأة، هناك (طوم برايدي)، وهو لديه "جزيل باندشين
.دينوزو)، اللعبة لا تنتهي أبداً)
.إذهبوا
.جمعيكم
.أذهبوا من هنا
NCIS Club Team : ترجمة