1
00:00:01,638 --> 00:00:06,272
بضعة إعلانات قبل أن ننصرف
2
00:00:06,340 --> 00:00:11,210
كما نعلم جميعًا، ستعقد (سارة) يوم غدٍ
...إن شاء الله معرض كتاب خيريّ
3
00:00:11,277 --> 00:00:14,579
في غرفة الاجتماعات ظهرًا
4
00:00:14,645 --> 00:00:20,717
بابر صدّيقي) سيرأس حلقة)
في غرفة الاجتماعات غدًا ظهرًا
5
00:00:22,519 --> 00:00:28,588
تودّ (سارة) إعلامنا بأنّ معرض الكتاب
صار موعده الـ11:55 في غرفة الاجتماعات
6
00:00:28,655 --> 00:00:33,893
(وقد تغيّر موعد حلقة (بابر
إلى الساعة الـ11:54
7
00:00:35,693 --> 00:00:39,696
معرض كتاب (سارة) سيبدأ
...الساعة السابعة صباحًا دون إبطاء
8
00:00:39,763 --> 00:00:44,380
،صباح غدٍ في غرفة الاجتماعات إن شاء الله
وسيكون الآن فعاليّة تمتد إلى نهاية اليوم
9
00:00:45,647 --> 00:00:52,912
نظّم (بابر) احتجاجًا ضدّ الأنشطة الخيريّة
غير اللائقة التي تعقد في غرفة الاجتماعات
10
00:00:55,575 --> 00:00:57,542
وهكذا انتهينا من إعلانات اليوم
11
00:00:57,610 --> 00:01:04,917
أريد أن أشكركم جميعًا لإصغائكم بإمعان
لخطبتي عن المساومة والتفهّم
12
00:01:06,228 --> 00:01:10,467
(( مسجد صغير بين المروج )){\pos(192,115)}
الموسم الخامس - الحلقة الثانية
(( التودّد إلى الإمام ))
13
00:01:10,723 --> 00:01:13,369
(زيب شيخ){\pos(220,200)}
(في دور: (عمّار
14
00:01:13,970 --> 00:01:16,583
(سيتارا هيويت){\pos(200,200)}
(في دور: (ريّان
15
00:01:17,304 --> 00:01:20,096
(ديبرا ماكغراث){\pos(192,200)}
(في دور: العمدة (بوبويتز
16
00:01:20,617 --> 00:01:23,254
(مانوج سوود){\pos(220,200)}
(في دور: (بابر
17
00:01:23,721 --> 00:01:26,135
(نيل كرون){\pos(110,260)}
(في دور: (فرد
18
00:01:26,637 --> 00:01:29,535
(آرلين دنكن){\pos(220,200)}
(في دور: (فاطمة
19
00:01:30,088 --> 00:01:32,734
(مع (براندن فيرلا{\pos(198,200)}
(في دور: الموقّر (ثورن
20
00:01:33,412 --> 00:01:36,749
(و (شيلا ماكارثي{\pos(192,200)}
(في دور: (سارة
21
00:01:36,975 --> 00:01:39,874
:من إبداع{\pos(192,168)}
(زرقاء نوّاز)
22
00:01:41,576 --> 00:01:45,743
السلام عليكم يا خطيبتي -{\pos(192,220)}
وعليكم السلام يا خطيبي -
23
00:01:45,810 --> 00:01:48,177
كنتُ أتطلّع إلى هذا طوال اليوم
24
00:01:48,246 --> 00:01:50,479
(هل تناول الغداء في مقهى (فاطمة
مميّز إلى هذا الحدّ؟
25
00:01:50,547 --> 00:01:52,338
هو كذلك حين يكون بصحبتكِ
26
00:01:53,349 --> 00:01:57,552
هل هذا الخاتم كبير جدًّا؟ -
قد يكون إصبعي صغيرًا قليلاً -
27
00:01:57,620 --> 00:01:58,953
لا، لا، سآخذه لأضبط قياسه{\pos(192,220)}
28
00:01:59,022 --> 00:02:05,860
لأنّ هذا الخاتم يجب أن يلائم إصبعكِ{\pos(192,220)}
كما تلائمين حجم قلبي... على نحو تامّ
29
00:02:05,927 --> 00:02:09,896
ذاك قول مبتذل قليلاً، صحيح؟ -
أخيرًا حدث ذلك، صرتُ أبًا -
30
00:02:09,964 --> 00:02:15,134
مبارك، لم أكن أدري -{\pos(192,220)}
إنّهم متبنّون، كما أنّهم خنازير -
31
00:02:15,202 --> 00:02:19,606
قد أنجبت (بيسي) صغارها صباح اليوم -
رائع، تعرف مدى حبّ المسلمين للخنازير -
32
00:02:19,674 --> 00:02:23,544
لفافات تبغ للجميع -
حسنًا، شكرًا -
33
00:02:23,612 --> 00:02:26,614
يجدر بي الذهاب لتفقّد الأم والأب
والإثني عشر أعجوبة
34
00:02:26,689 --> 00:02:30,530
!اثنا عشر؟ يا للعجب -{\pos(192,210)}
أسميتهم تيمّنًا بالحواريّين -
35
00:02:30,565 --> 00:02:34,087
،(ولكنّي نسيتُ من أتى بعد (يوحنّا{\pos(192,190)}
(فأبدلتهم بأعضاء فرقة (بيتلز
36
00:02:34,408 --> 00:02:37,126
آمل أن ينجو (رنغو) الصغير{\pos(192,190)}
37
00:02:38,325 --> 00:02:42,529
اثنا عشر، أيمكنكَ تخيّل إنجاب 12؟ -{\pos(192,200)}
لا يمكنني حتّى تخيّل إنجاب واحد -
38
00:02:42,594 --> 00:02:46,033
مهلاً، ماذا تقصد؟ -
خنزير واحد أكثر من اللازم -
39
00:02:46,730 --> 00:02:50,546
جيّد، خلتُ لوهلةٍ أنّكَ قصدتَ{\pos(192,220)}
أنّكَ لا ترغب بإنجاب أيّ طفل
40
00:02:50,581 --> 00:02:53,370
،العالم جنونيّ
ولستُ متأكّدًا من رغبتي في الإنجاب
41
00:02:53,756 --> 00:02:55,656
أتعرفان ما تريدان؟
42
00:02:56,409 --> 00:02:58,090
حسبتُ أنّنا نعرف
43
00:02:58,678 --> 00:03:02,514
،عمّار)، يا صديقي الطيّب){\pos(192,220)}
ما رأيكَ في تناول الغداء؟ أنا سأدفع
44
00:03:02,582 --> 00:03:05,318
لستُ جائعًا، شكرًا -
أجل، وأنا أيضًا -
45
00:03:05,386 --> 00:03:08,521
ما رأيكَ في أن نقصد الملعب
ونرمي بعض الحلقات؟
46
00:03:08,689 --> 00:03:12,558
لا أحبّذ ذلك -
أجل، صدقتَ، فاليوم أجمل من فعل ذلك -
47
00:03:12,626 --> 00:03:17,426
إنّه يوم مثاليّ ليتشاطر صديقان
كأسَي شاي مثلّج ويراقبان عبور الناس
48
00:03:17,461 --> 00:03:20,487
كيف أصوغ ذلك؟
لستُ مهتمًّا بفعل أيّ شيء معكَ
49
00:03:20,522 --> 00:03:25,261
،أخالني أعرف السبب، (ريّان) السبب
صحيح؟ تكون مزعجة أحيانًا
50
00:03:25,496 --> 00:03:30,976
لا يتعلّق الأمر بـ(ريّان) بل بكَ -
أنا؟ ماذا فعلتُ؟ أقصد مؤخّرًا -
51
00:03:31,043 --> 00:03:33,512
كفّ وحسب
عن شؤون الأصدقاء هذه، مفهوم؟
52
00:03:33,579 --> 00:03:38,117
لسنا صديقين -
بالله عليكَ، ألا يحضّ دينكَ على العفو؟ -
53
00:03:38,183 --> 00:03:40,218
أم لا يحضّ إلاّ على "اقطعوا رؤوسهم"؟
54
00:03:40,285 --> 00:03:46,213
في الواقع، هنالك حديث يقول
"لا يُلدغ المؤمن مِن جُحر واحدٍ مرّتين"
55
00:03:46,464 --> 00:03:50,995
أجل، بالطبع، قول حكيم جدًّا -
...إنّه النسخة الإسلاميّة من المثل القائل -
56
00:03:51,063 --> 00:03:54,907
،اخدعني مرّة، والعيب عليكَ"
"اخدعني مرّتين، والعيب عليّ
57
00:03:54,942 --> 00:03:57,788
أجل، جيّد، نعم، أربكتني جزئيّة الجُحر
58
00:03:57,923 --> 00:04:00,539
،(بربّكَ يا (عمّار
ما الذي سيتطلّبه إنجاح هذا الأمر؟
59
00:04:00,607 --> 00:04:05,303
أتعلم؟ سيتعيّن عليّ أن أصدّق
بأنّكَ جادّ في رغبتكَ في التغيّر
60
00:04:09,784 --> 00:04:14,777
مولاي، أنا وحيد مثلكَ
(كما كنتَ في جبل (الجلجلة
61
00:04:15,223 --> 00:04:19,572
أخطأتُ، نعم، وضللتُ
62
00:04:20,129 --> 00:04:23,022
أحتاج هدىً، صديقًا
63
00:04:23,257 --> 00:04:28,993
،قد يكون (عمّار) مسلمًا كافرًا
ولكنّه مثال رجل الدّين كما يجب أن يكون
64
00:04:29,028 --> 00:04:39,104
رقّق قلبه ليعينني في أن أخطو
خطواتي الأولى على درب الفداء، آمين
65
00:04:41,885 --> 00:04:46,824
كان ذلك جميلاً -
!عمّار)! يا للإحراج) -
66
00:04:46,891 --> 00:04:50,753
كانت تلك أعمق أفكاري
دون أيّ دافع خفيّ أو غاية
67
00:04:50,988 --> 00:04:55,333
أشعر بأنّي مكشوف -
ربّما لأنّكَ تدعو خارج مكتبي -
68
00:04:55,400 --> 00:05:00,209
،صحيح، لم ألحظ ذلك
فأنا أدعو حيثما تحملني الروح
69
00:05:00,444 --> 00:05:04,009
اسمع أيّها الموقّر، فلتدعُ كما يحلو لكَ
70
00:05:04,077 --> 00:05:09,615
،ولكنّنا لسنا صديقين
وربّما لن نكون كذلك جرّاء كلّ ما فعلتَه
71
00:05:09,681 --> 00:05:14,495
،يعجبني وقع "ربّما" تلك
فهي تعني أنّ هنالك احتمالاً
72
00:05:15,845 --> 00:05:20,381
،صدقًا يا مولاي، أحتاج عونًا هنا
لعلّكَ توجّهني إلى الاتجاه الصحيح وحسب؟
73
00:05:20,416 --> 00:05:26,196
!لا -
سارة)، إنّكِ عبقريّة، أنتِ محقّة) -
74
00:05:26,231 --> 00:05:29,515
سيكون لديّ مال أكثر إن قلّلتُ من المقامرة -
هذا ما أقصده -
75
00:05:29,605 --> 00:05:32,696
أنتِ أفضل صديقة
قد يحظى بها امرئ ما
76
00:05:32,731 --> 00:05:36,678
لو أراد أحدهم أن يعرف كيف يكون
صديقًا، فسأطلب منه محادثتكِ
77
00:05:36,745 --> 00:05:38,805
شكرًا
78
00:05:39,814 --> 00:05:43,873
قد يكون هذا دقيقًا قليلاً، ولكن... شكرًا
79
00:05:44,620 --> 00:05:49,992
إنّها (سارة) اللطيفة والمراعية والمعطاءة -
!كم هذا لطيف -
80
00:05:50,061 --> 00:05:54,797
مهلاً، لا زلتُ غاضبةً عليكَ -
أتفهّم ذلك، بالطبع لا تزالين غضبى -
81
00:05:54,864 --> 00:05:59,637
وما أهميّة أنّي أريد أن... أتغيّر؟ -
هنيئًا لكَ -
82
00:05:59,872 --> 00:06:03,943
،أتعلم؟ عليكَ أن تتغيّر
عذرًا، عمّ أردتَ التحدّث؟
83
00:06:04,587 --> 00:06:08,377
أحتاج صديقًا -
حسنًا، علينا إيجاد شخص لا يعرفكَ -
84
00:06:08,444 --> 00:06:15,099
كلاّ، أريد أن أجعل (عمّار) صديقي -
ماذا؟ مهلاً، لا، لا، مهلاً، أنتَ جادّ -
85
00:06:15,134 --> 00:06:19,607
نعم -
بعد ما فعلتَه به؟ لمَ تريد مصادقته الآن؟ -
86
00:06:19,642 --> 00:06:21,554
...اسمعي، أنا
87
00:06:22,224 --> 00:06:24,451
ليس لي صديق في حياتي
88
00:06:24,486 --> 00:06:27,329
ففكّرتُ في أنّه في ظلّ
...وجود شرارة اتصال بشريّ
89
00:06:27,399 --> 00:06:33,303
قد أتمكّن أخيرًا من التغيّر إلى الأفضل -
بدا كلامكَ نبيلاً تقريبًا -
90
00:06:33,371 --> 00:06:36,072
،نعم
...كما أنّ (عمّار) يحظى بشعبيّة كبرى
91
00:06:36,141 --> 00:06:39,478
وقد يساهم وجوده في جانبي
في كسب ودّ أهالي البلدة ثانيةً
92
00:06:39,513 --> 00:06:45,552
،وفوق ذلك، قد رفض مصاحبتي
(ولا أحد يصدّ (وليام ثورن
93
00:06:45,787 --> 00:06:51,888
،ولكن غايتي نبيلة في الغالب
نحو 80%، ولكنّي أحتاج عونكِ
94
00:06:51,955 --> 00:06:55,571
لأنّه لا أحد يعرف كيف يكون
صديقًا صالحًا أكثر منكِ
95
00:06:55,606 --> 00:06:57,748
حسنًا، سأقوم بذلك -
حقًّا؟ -
96
00:06:57,826 --> 00:07:03,797
،لا أستطيع الإعراض عن شخص محتاج
وكذلك (عمّار)، ولذلك هو إمام صالح
97
00:07:03,864 --> 00:07:07,214
أجل، وذلك أفضل ما يمكن استغلاله
98
00:07:07,598 --> 00:07:12,178
،للخير، استغلاله للخير
لم تتركيني أكمل كلامي
99
00:07:13,699 --> 00:07:15,282
(عمّار)
100
00:07:16,341 --> 00:07:20,378
فكّرتُ فيما قلتَه عن عدم الإنجاب -
...(أجل، بخصوص ذلك يا (ريّان -
101
00:07:20,445 --> 00:07:24,480
...أدرك المغزى من الزواج -
لا بأس، أتفهّم الأمر تمامًا -
102
00:07:24,545 --> 00:07:28,695
حقًّا؟ -
نعم، وهنالك محاسن لعدم إنجاب الأولاد -
103
00:07:29,485 --> 00:07:31,552
صدقتِ -
فكّر في الحريّة -
104
00:07:31,621 --> 00:07:36,239
يمكننا السفر متى شئنا -
يمكننا السفر إلى (باريس) الليلة -
105
00:07:36,274 --> 00:07:39,414
ليس الليلة لأنّ لديّ مواعيد غدًا -
ما رأيكِ في الأسبوع المقبل؟ -
106
00:07:39,449 --> 00:07:40,561
الأسبوع المقبل لا يلائمني
107
00:07:40,596 --> 00:07:44,973
المغزى أنّه يمكننا فعل ما يحلو لنا -
نعم، تمامًا، يمكننا مشاهدة فيلم الليلة -
108
00:07:45,008 --> 00:07:48,933
،فيلم؟ يمكننا مشاهدة قدر ما يحلو لنا
ما رأيكِ في مشاهدة فيلمين؟
109
00:07:49,168 --> 00:07:50,930
لا أكون طيّبة المعشر بعد العاشرة -
فيلم واحد -
110
00:07:50,972 --> 00:07:56,343
فيلم جامح وجنونيّ -
يعجبني ذلك، بوسع أمّي أن تشرف علينا -
111
00:07:56,412 --> 00:08:00,504
،فلنقصد منزلها عند الثامنة
أحضر الفيلم وأنا سأحضر البيتزا
112
00:08:00,639 --> 00:08:02,934
البالغون فقط -
اتفقنا -
113
00:08:03,646 --> 00:08:10,823
أمتأكّدة من تقبّلكِ لهذه المسألة؟ -
...نعم، 100%، تمامًا وكليًّا -
114
00:08:10,991 --> 00:08:13,303
بديع
115
00:08:16,130 --> 00:08:17,683
أجل
116
00:08:19,030 --> 00:08:21,666
مرحبًا، عزيزتي، ما الأخبار؟ -
أريد و(عمّار) أن نشاهد فيلمًا الليلة -
117
00:08:21,733 --> 00:08:23,485
أيمكنكِ الحضور؟ -
بالتأكيد -
118
00:08:23,520 --> 00:08:30,537
كما أنّني أريد طفلاً -
عزيزتي، هذا رائع -
119
00:08:30,672 --> 00:08:32,997
،ولكنّي أرى أن تنتظري حتّى تتزوّجي
فالناس سيتحدّثون
120
00:08:33,078 --> 00:08:38,580
أخبرتُ (عمّار) بأنّي موافقة على عدم
الإنجاب، ثمّ رأيتُ واحدًا وهَفَت نفسي إليه
121
00:08:38,648 --> 00:08:44,352
،بالطبع، ورثتِ ذلك من عائلتي
فنحن شديدات الإنسال
122
00:08:44,420 --> 00:08:48,557
لا يريد (عمّار) إنجاب طفل، إطلاقًا -
إنّه يتصرّف كرجل فحسب -
123
00:08:48,625 --> 00:08:53,094
،ظنّ والدكِ أنّه لا يرغب في الأولاد أيضًا
ثم سكنّا فوق آل (تشادلي) وأنجبا طفلاً
124
00:08:53,160 --> 00:09:00,334
وطار لُبّه حالما جذب ذلك الطفل إصبعه -
ليت (عمّار) يرى مدى روعة الأطفال بنفسه -
125
00:09:00,401 --> 00:09:02,703
...أجل، الأولاد
126
00:09:02,769 --> 00:09:05,604
أيمكننا إنهاء هذه المسألة؟
فلديّ نضوج شخصيّ عليّ حضوره
127
00:09:05,673 --> 00:09:08,340
نعم، سآتيكَ حالاً -
!أمّاه -
128
00:09:08,508 --> 00:09:12,843
ماذا تفعلين بتسكّعكِ معه؟ -
لا شيء إن كان سيتصرّف بفظاظة -
129
00:09:12,878 --> 00:09:16,483
أجل، آسف، غلطتي، لن يتكرّر ذلك
130
00:09:16,900 --> 00:09:19,090
...ولكن صدقًا
131
00:09:21,555 --> 00:09:24,890
هذه هي الخطّة المثاليّة -
إنّه جميل، أليس كذلك؟ -
132
00:09:25,056 --> 00:09:28,439
قبع في مكتبي في (تورنتو) 5 أعوام
وقد وصل إلى هنا أخيرًا
133
00:09:28,474 --> 00:09:32,893
لا تنفكّ تتحدّث عنه كأنّه رجل -
أيبدو لكِ اسم (لِسلي) اسم فتاة؟ -
134
00:09:32,997 --> 00:09:35,230
لا أطيق صبرًا على إدخاله مكتبي -
سيتعيّن عليكَ أن تنتظر -
135
00:09:35,299 --> 00:09:40,102
(تذكّر الخطّة، حين يساعدكَ (عمّار
...في حمل (لسلي) إلى مكتبكِ
136
00:09:40,170 --> 00:09:43,381
صداقة فوريّة، إنّه قادم ...
137
00:09:46,229 --> 00:09:49,610
أيّها الموقّر، أكلّ شيء على ما يرام؟ -
أنا بخير، لا تقلق عليّ -
138
00:09:49,779 --> 00:09:56,670
،إنّما هذا المقعد ثقيل جدًّا
وأحتاج بشدّة إلى مساعدة في حمله
139
00:10:01,793 --> 00:10:03,393
حسنًا -
شكرًا -
140
00:10:06,750 --> 00:10:08,547
هذا المقعد ليس ثقيلاً على الإطلاق
141
00:10:08,582 --> 00:10:11,124
أظنّ أنّ كلّ شيء يبدو ثقيلاً
حين يكون المرء وحيدًا
142
00:10:11,159 --> 00:10:13,028
أيمكننا نقله وحسب؟ -
بالتأكيد -
143
00:10:14,569 --> 00:10:16,837
هذا الكرسي جميل جدًّا -
أشكركَ -
144
00:10:16,971 --> 00:10:20,372
أودّ أن يكون لي مقعد مثله في مكتبي -
لا تأمّل كثيرًا -
145
00:10:20,440 --> 00:10:24,410
قد صنعه حطّاب من الجيل السادس
(ونجّده آل (ساردوتشي) في (سانت كلير
146
00:10:24,478 --> 00:10:26,456
لن تجد له مثيلاً
147
00:10:27,747 --> 00:10:33,917
،هذا المكان ملائم، انظر، شاي وبسكويت
!يا لها من مفاجأة سارّة ولكنّها غير متوقّعة
148
00:10:33,985 --> 00:10:37,060
أتودّ الجلوس
والحديث عن العالم كما يفعل الرجال؟
149
00:10:38,021 --> 00:10:42,559
...عمّار)؟ ماذا) -
إنّه لا يودّ محادثتكَ بحقّ -
150
00:10:42,626 --> 00:10:45,667
لن يغدو صديقي أبدًا -
"أقول دائمًا "لا تقل أبدًا أبدًا -
151
00:10:45,702 --> 00:10:50,705
وذلك غريب لأنّ عليّ قولها مرّتين حينها -
ما الذي يمكنني فعله لإقناعه بأنّي جادّ؟ -
152
00:10:50,740 --> 00:10:58,211
لقد أعجبه (لسلي) كثيرًا -
لا، لا، لا، لا، ليس هذا إنصافًا -
153
00:10:59,674 --> 00:11:03,699
ولكنّه مقعدي -
إنّها الطريقة المثلى لتبيّن لـ(عمّار) أنّكَ صادق -
154
00:11:03,734 --> 00:11:07,182
ألا يمكنني إعطاؤه مالاً وحسب؟
فالجميع يحبّون صدق المال
155
00:11:07,249 --> 00:11:10,788
كما أنّه لا بدّ أن يكون مفلسًا
(بعد شرائه هذا الخاتم لـ(ريّان
156
00:11:12,313 --> 00:11:14,558
ما الذي تفعلانه في مكتبي؟ -
...أنا -
157
00:11:14,626 --> 00:11:18,057
إنّه يهديكَ مقعده -
لا يمكنني قبوله -
158
00:11:18,092 --> 00:11:19,389
جيّد -
ولكنّه يصرّ -
159
00:11:19,424 --> 00:11:22,564
حقًّا؟ -
حقًّا؟ نعم -
160
00:11:22,733 --> 00:11:26,035
أدرك أنّ هدية واحدة
لا يمكنها أن تصوّب كلّ أخطائي
161
00:11:26,104 --> 00:11:30,141
ولكن كدلالة على أنّني أنوي أن... أتغيّر -
تتغيّر -
162
00:11:30,208 --> 00:11:35,045
أريدكَ أن تحصل على... مقعدي
163
00:11:36,246 --> 00:11:39,443
هذا لطف بالغ منكَ
164
00:11:40,362 --> 00:11:42,951
،قاربت الساعة الثامنة
(عليّ الذهاب لموافاة (ريّان
165
00:11:43,021 --> 00:11:44,527
سأقابلكَ هناك
166
00:11:44,821 --> 00:11:49,192
و... شكرًا... أيّها الموقّر -
نعم -
167
00:11:49,260 --> 00:11:51,259
قد تكسب ودّ (عمّار) في النهاية
168
00:11:51,327 --> 00:11:52,158
أشكّ في ذلك -
لماذا؟ -
169
00:11:52,227 --> 00:11:56,183
قد أوقعتُ خاتم خطبته داخل المقعد للتوّ
170
00:11:58,233 --> 00:12:00,799
،مرحبًا يا نصفي الآخر
قد أحضرتُ الفيلم، فهل أحضرتِ البيتزا؟
171
00:12:00,868 --> 00:12:03,935
أحضرتُ شيئًا أفضل -
رائع، أيمكنني تناوله الآن؟ لأنّي جائع -
172
00:12:04,004 --> 00:12:07,767
لا يمكنكَ تناوله، إنّه طفل
173
00:12:09,008 --> 00:12:12,341
أحضرتِ طفلاً
إلى ليلة البالغين لمشاهدة فيلم
174
00:12:12,376 --> 00:12:15,338
،(نعم يا (عمّار
لم أعد قادرة على الكذب على نفسي
175
00:12:15,373 --> 00:12:18,285
أرغب في إنجاب الأطفال فعلاً -
فسرقتِ طفلاً؟ -
176
00:12:18,353 --> 00:12:23,490
،(لا، سنجالس الطفل لآل (كوزاك
لم أقم بذلك منذ سنين
177
00:12:23,557 --> 00:12:27,766
ولكنّه سيكون ممتعًا -
أظنّ أنّه كان عليّ توقّع ذلك -
178
00:12:27,801 --> 00:12:30,756
هذه فرصتكَ لتدرك كيف يبدو
أن يكون لديكَ طفل حقيقيّ
179
00:12:37,177 --> 00:12:40,874
...يمكنني الإحساس به
وهو ينسلّ من قبضتي، اللعنة
180
00:12:40,942 --> 00:12:45,005
...أتعلم؟ أودّ أن أبقى وأساعدكَ، ولكن -
ماذا؟ هل ستتركيني هنا؟ -
181
00:12:45,140 --> 00:12:47,889
في ساعة الشدّة؟
في الوقت الذي أكون فيه في أمسّ الحاجة؟
182
00:12:47,924 --> 00:12:50,566
ساعة الشدّة؟ -
متأكّدة من أنّ هذا الأمر سيفلح -
183
00:12:50,846 --> 00:12:57,120
احرصي على إخبارهما حين تريهما كيف
أضعنا رمز حبّهما الأبديّ وسط إحدى خططكِ
184
00:12:57,355 --> 00:13:01,328
حسنًا، سأحضر محرمًا
على أهبة الاستعداد، وبعض الأدوات
185
00:13:01,363 --> 00:13:03,654
أدوات؟ أنحتاج أدوات؟
186
00:13:05,135 --> 00:13:08,561
كان ذلك شجاري العشرين مع زوجتي
187
00:13:08,596 --> 00:13:12,056
في تلك الليلة أصررتُ على رأيي
ونمتُ على الأريكة
188
00:13:12,291 --> 00:13:15,188
قد أدّبتَها فعلاً
189
00:13:15,568 --> 00:13:18,312
موعد لطيف؟ -
نعم -
190
00:13:18,347 --> 00:13:20,843
ليلة مشاهدة فيلم -
نعم -
191
00:13:20,978 --> 00:13:23,206
أمتأكّد من وجود (ريّان) هنا؟
192
00:13:24,948 --> 00:13:28,124
!يا له من ملاك صغير
ملاك صغير قويّ الإرادة
193
00:13:28,159 --> 00:13:30,456
رئتاه في صحّة ممتازة -
نعم، إنّه مزعج جدًّا -
194
00:13:30,491 --> 00:13:34,487
هل جعلتِه ينام سلام؟ -
نعم، لا يزال هائجًا ولكنّي أحسبه يهدأ قريبًا -
195
00:13:34,522 --> 00:13:37,589
يبدو لي جهدًا مضنيًا -
جهد؟ لا -
196
00:13:37,624 --> 00:13:39,659
اضطررتُ إلى إطعامه
وتبديل حفاضه وحسب
197
00:13:39,694 --> 00:13:44,310
وهزّه وتجشئته وإطعامه
وتبديل حفاظه ثانيةً وهزّه والغناء له
198
00:13:44,445 --> 00:13:48,267
ما تلك البقعة؟ -
أخشى أن أنظر -
199
00:13:48,551 --> 00:13:51,726
على الأقلّ، يمكننا مشاهدة الفيلم الآن
200
00:13:51,861 --> 00:13:54,602
لا بدّ أنّنا الوحيدون الذين
(لم يشاهدوا (الحاسّة السادسة
201
00:13:54,737 --> 00:13:58,764
أحبّ هذا الفيلم، حيث يتضح
أنّ الرجل كان ميتًا منذ البداية
202
00:13:58,899 --> 00:14:01,914
حسنًا، شكرًا لذلك
203
00:14:01,949 --> 00:14:05,714
أترى؟ لا يزال بوسعنا الاستمتاع
بوقت مميّز معًا رغم وجود طفل هنا
204
00:14:08,299 --> 00:14:10,428
هل من أمل أن يكون ذلك البكاء
صادرًا من الفيلم؟
205
00:14:10,463 --> 00:14:11,805
لا أظنّ ذلك
206
00:14:13,436 --> 00:14:15,877
بربّكَ، قد غيّرتُ حفاضكَ للتوّ
207
00:14:19,601 --> 00:14:21,653
أنا جاهزة -
أين كنتِ؟ -
208
00:14:21,712 --> 00:14:23,579
كم يتطلّب إحضار بضعة أدوات
من الوقت؟
209
00:14:23,648 --> 00:14:27,114
هيّا، فلننزع هذا المسند -
إنّه ملصق، إنّه جزء من المقعد -
210
00:14:27,149 --> 00:14:30,753
ليس لوقت طويل -
لا، ما تحسبين نفسكِ فاعلة؟ -
211
00:14:30,820 --> 00:14:33,222
سأقطع لأبلغ المقعد لاستخراج الخاتم -
!أيّتها السفّاحة -
212
00:14:33,290 --> 00:14:36,659
سأخيطه بعدها -
(أشكركِ، سيّدة (فرانكشتاين -
213
00:14:36,727 --> 00:14:38,978
أيّها الموقّر، أيّ أدوات حسبتني سأجلب؟
214
00:14:39,013 --> 00:14:42,714
أداة دقيقة حافظة للمقاعد
ملتقطةً للخواتم منقذةً للموقف؟
215
00:14:42,749 --> 00:14:43,966
ممتاز، شغّليها
216
00:14:44,034 --> 00:14:47,512
أعرف أنّكَ تحبّ المقعد -
لا، (لسلي) أكثر من مقعد -
217
00:14:47,547 --> 00:14:48,769
(إنّه من صنع (ساردوتشي
218
00:14:48,804 --> 00:14:53,229
إن علم (عمّار) بتضييعكَ خاتمه
فلن يغفر لكَ ذلك أبدًا
219
00:14:53,811 --> 00:14:56,584
حسنًا، هلاّ أمهلتِنا لحظة
220
00:14:57,279 --> 00:14:59,478
بالتأكيد -
حسنًا -
221
00:15:06,257 --> 00:15:08,329
قضينا أوقاتًا ممتعة أيّها العجوز
222
00:15:08,464 --> 00:15:12,141
،ونحن نقرأ لـ(ييتس) قرب الموقد
ونحن نكتب خطبتي الأولى
223
00:15:12,176 --> 00:15:14,756
والليلة التي سهرنا فيها
ونحن نطالع المطر
224
00:15:14,791 --> 00:15:18,354
ربّاه، تحتاج صديقًا بحقّ، أليس كذلك؟ -
ترفّقي به وحسب -
225
00:15:18,389 --> 00:15:19,868
بالطبع
226
00:15:20,277 --> 00:15:21,822
سأنتظر في الخارج
227
00:15:27,713 --> 00:15:33,516
"ما الأمر؟ أتريد خشخاشتكَ؟" -
جليّ أنّ الخشخاشة ليست السبب -
228
00:15:33,993 --> 00:15:37,964
"عمّار)، أحتاج مساعدةً)" -
أنا؟ لا أحسبها فكرة سديدة -
229
00:15:38,099 --> 00:15:39,724
"تعال إلى هنا"
230
00:15:43,693 --> 00:15:46,998
بابر)، ألا يفترض بكَ أن تشرف علينا؟) -
كلاّ، قد ربّيتُ أطفالاً -
231
00:15:47,064 --> 00:15:49,794
عفّتكما مصانة، صدّقني
232
00:15:55,086 --> 00:15:57,620
كانت مجالسة الأطفال فكرة سيّئة
233
00:15:57,655 --> 00:16:01,536
ما إن يقضي 5 دقائق مع ذلك الصغير
العزيز حتى يعزف (عمّار) عن الإنجاب كليًّا
234
00:16:01,571 --> 00:16:04,974
،حسنًا أيّها الصغير، قد حملتُكَ"
"هل أفزعتكَ صاحبة الحجاب؟
235
00:16:05,009 --> 00:16:09,456
يمكنني سماعكَ -
"لا بأس عليكَ، عمّكَ (عمّار) هنا" -
236
00:16:09,691 --> 00:16:10,423
أجل، حظًّا موفّقًا في ذلك
237
00:16:10,490 --> 00:16:14,729
وكأنّ (عمّار) سيدخل الغرفة
ويحمل الطفل فيهدأ فورًا
238
00:16:18,477 --> 00:16:21,600
(هنيئًا له، الطفل يحبّ (عمّار
239
00:16:21,835 --> 00:16:24,511
أنا مسرورة -
غريب، لأنّكِ لا تبدين مسرورة -
240
00:16:24,546 --> 00:16:29,408
،في الواقع، لقلتُ إنّكِ تبدين غيرانة
والآن منزعجة
241
00:16:29,543 --> 00:16:33,043
والآن غاضبة، سألزم الصمت
242
00:16:33,290 --> 00:16:35,249
...سارة)، أنا متردّد)
243
00:16:38,083 --> 00:16:40,802
لا أطيق رؤيته على هذه الحال -
أعلم، ولكنّي وجدتُ الخاتم -
244
00:16:40,837 --> 00:16:43,674
جيّد، جيّد، يمكنني الآن على الأقل
طلب إعادة تنجيده
245
00:16:43,709 --> 00:16:46,425
اصمد يا صاحبي، يمكنني جلب
عامل محترف إلى هنا بحلول صباح الغد
246
00:16:46,492 --> 00:16:50,755
لقد وجدتُه ولكن لا يسعني الإمساك به -
ماذا؟ لا يزال الخاتم عالقًا هناك؟ -
247
00:16:51,574 --> 00:16:57,230
،أعمق ممّا يمكننا تصوّره
وسأضطرّ إلى استخدام هذه لإخراجه
248
00:16:57,365 --> 00:16:59,070
...فهمتُ
249
00:16:59,812 --> 00:17:01,958
افعلي ما يتوجّب عليكِ فعله
250
00:17:02,193 --> 00:17:03,746
مهلاً
251
00:17:04,136 --> 00:17:07,596
إنّه مقعدي، ويفترض بي فعل ذلك -
أمتأكّد؟ -
252
00:17:07,731 --> 00:17:09,775
أدين لـ(لسلي) بهذا القدر
253
00:17:16,604 --> 00:17:18,865
لقد كنتَ أفضلنا
254
00:17:21,169 --> 00:17:22,693
لا أفهم
255
00:17:22,762 --> 00:17:26,139
أليس ذلك واضحًا؟
عمّار) أفضل منّي في معاملة الأطفال)
256
00:17:26,174 --> 00:17:31,759
لا، ذلك واضح جدًّا، ما لا أفهمه
هو لمَ لا يمكننا مشاهدة الفيلم من دونه
257
00:17:32,985 --> 00:17:34,058
أعتذر أيّها الرفيقان
258
00:17:34,093 --> 00:17:39,699
أودعتُ الصغير الفراش
فمدّ يده وجذب إصبعي
259
00:17:40,143 --> 00:17:43,195
الإصبع -
تلك اليدان الصغيران قوّيتان جدًّا -
260
00:17:43,230 --> 00:17:46,478
أجل... ما رأيكَ في مشاهدة الفيلم؟
261
00:17:46,513 --> 00:17:52,220
،أتعرفان ما فعل بعدها؟ ابتسم لي
ولوهلةٍ، نسيتُ العالم الشرّير
262
00:17:52,654 --> 00:17:57,115
مَن يأبه بالأطفال؟
فلنشاهد الرجل وهو يكتشف أنّه ميت
263
00:17:57,250 --> 00:18:01,636
أتعلمان؟ قد تأخّر الوقت، يجدر بنا الانصراف -
بهذه السرعة؟ -
264
00:18:01,671 --> 00:18:03,584
تعرفين كيف تصبحين بعد العاشرة
265
00:18:03,619 --> 00:18:07,036
ماذا؟ لن نشاهد الفيلم؟
قد كانت هذه مضيعة تامّة للوقت
266
00:18:07,103 --> 00:18:10,606
،(هيّا يا (عمّار
قد كان هذا الموعد كارثة كبرى
267
00:18:12,271 --> 00:18:16,208
،اسمعي، أشكركِ على هذا
فقد بصّرني فعلاً
268
00:18:19,600 --> 00:18:21,914
قد كان كذلك بالفعل
269
00:18:26,221 --> 00:18:30,116
هيّا، أمسكتُه، أمسكتُه
270
00:18:31,920 --> 00:18:34,720
لقد كان في القعر
ولم يبقَ إلاّ قماش رقيق نقصّه
271
00:18:34,755 --> 00:18:39,204
...أيّ قماش؟ أعتقد أنّه كان بوسعنا -
قصّه منذ البداية -
272
00:18:39,239 --> 00:18:44,611
أيّها الموقّر، يؤسفني ما أصاب مقعدكَ -
حسبتُه مقعدي -
273
00:18:45,307 --> 00:18:50,798
ترى في البداية أنّ المقعد أعجبني
فتهديني إيّاه فقط لتحطّمه
274
00:18:50,833 --> 00:18:53,880
تهانينا، لم أتوقّع حدوث ذلك -
...عمّار)، يمكنني أن أوضّح) -
275
00:18:53,948 --> 00:18:56,883
لا بأس يا (سارة)، أعلم أنّكِ
لم تكوني الفاعلة بل هو وحده
276
00:18:56,950 --> 00:18:59,241
...كلاّ يا (عمّار)، أرجوك، أنا -
سارة)، من فضلكِ) -
277
00:18:59,276 --> 00:19:02,730
أعتقد بأنّه يجدر بكما الرحيل -
حسنًا -
278
00:19:03,794 --> 00:19:06,364
أتعلم؟ إنّها قصّة طريفة جزئيًّا -
...أجل -
279
00:19:06,399 --> 00:19:10,903
لقد حطّمتَ مقعدي -
ليست طريفة بالطريقة التي تسردها -
280
00:19:18,950 --> 00:19:20,785
"(مقهى (فاطمة"
281
00:19:22,006 --> 00:19:24,328
قد ضُبط قياسه وجاهز لوضعه
282
00:19:27,365 --> 00:19:29,645
لدينا مشكلة -
لا، أهو صغير جدًّا؟ -
283
00:19:29,714 --> 00:19:33,115
أخبرتُه بأنّ قياسكِ يكبر الـ5 بقليل -
لا، لا، إنّه ملائم -
284
00:19:33,183 --> 00:19:35,870
ولكنّي لا أرغب بإنجاب الأطفال
285
00:19:35,905 --> 00:19:37,285
ماذا؟ -
على الأقل في الفترة الراهنة -
286
00:19:37,353 --> 00:19:39,955
...ولكنّي ظننتُ بأنّكِ -
عمّار)، رأيتَ ما جرى البارحة) -
287
00:19:40,022 --> 00:19:43,960
البكاء والصراخ والحاجة الدائمة للانتباه
288
00:19:44,027 --> 00:19:46,332
(لسنا مضطرّين إلى دعوة (بابر
في المرّة المقبلة
289
00:19:46,367 --> 00:19:51,096
عمّار)، من المحتمل أنّي)
أفتقر إلى غريزة الأمومة
290
00:19:51,131 --> 00:19:54,697
...إن عجزتُ عن تحمّل الأمر ليلة واحدة -
ريّان)، هذا في الوقت الحالي) -
291
00:19:54,732 --> 00:19:56,617
قد لا يكون أحد منّا مستعدًّا
292
00:19:56,752 --> 00:20:00,036
،ولكن حين يحين الوقت الملائم
فأنا موقن بأنّكِ ستكونين أمًّا رائعة
293
00:20:00,171 --> 00:20:04,394
أواثق بأنّكَ لا تمانع الانتظار؟ فقد
أمسكت تلك اليد الصغيرة إصبعكَ البارحة
294
00:20:04,429 --> 00:20:07,881
،كان ذلك رائعًا
ولكنّ هذا الأمر يخصّني وإيّاكِ
295
00:20:07,916 --> 00:20:10,697
،وسواء كان الآن أو مطلقًا
...وبوجود الطفل أو من دونه
296
00:20:10,732 --> 00:20:14,013
ما دمنا معًا
فاعلمي بأنّني أسعد رجل في الدنيا
297
00:20:14,048 --> 00:20:20,380
عمّار)، أردتُ الاعتذار عن البارحة) -
لا بأس، أعلم أنّكِ كنتِ تحاولين منعه -
298
00:20:20,415 --> 00:20:23,507
بخصوص ذلك -
في آخر المطاف، أشعر بالأسى لحاله -
299
00:20:23,542 --> 00:20:27,904
،لأنّ عليه التعايش مع نفسه
وصدّقيني، ذلك إحساس موحش
300
00:20:28,126 --> 00:20:31,869
ماذا يمسك بين يديه؟ -
أظنّها قطعة تنجيد -
301
00:20:31,937 --> 00:20:34,420
لقد أحبّ ذلك المقعد كثيرًا -
فلماذا أهدانيه؟ -
302
00:20:34,455 --> 00:20:35,581
لأنّه علم بأنّه أعجبكَ
303
00:20:35,616 --> 00:20:39,545
فلماذا مزّقه؟ -
قد أوقع خاتم خطبتكَ داخله عرضًا -
304
00:20:39,611 --> 00:20:42,943
وأيقن بأنّكَ لن تغفر له ذلك
إن لم يستخرجه
305
00:20:42,978 --> 00:20:47,802
...إذن فكلّ ما كان يفعله كان حقيقةً -
صادقًا، بأسلوبه الخاصّ -
306
00:20:48,037 --> 00:20:49,280
عظيم -
ما الخطب؟ -
307
00:20:49,315 --> 00:20:52,152
،عليّ الآن الذهاب إليه ومخاطبته
اعذراني
308
00:20:54,698 --> 00:20:58,486
أيّها الموقّر -
مرحبًا -
309
00:20:59,104 --> 00:21:01,530
سيكون أبًا رائعًا -
حقًّا؟ -
310
00:21:01,598 --> 00:21:04,467
انظري، بوسعه الاهتمام بالطفل المشاكس
311
00:21:05,946 --> 00:21:10,630
،عمّار)، أنتَ محور هذه الليلة يا صاحبي)
(استأجرتُ فيلم (كازابلانكا
312
00:21:10,665 --> 00:21:14,363
إنّه فيلم رائع، ولكنّي لستُ صاحبكَ -
أجل -
313
00:21:14,855 --> 00:21:19,137
فلماذا جئتَ إلى هنا؟ -
أعتقد بأنّكَ ترغب بالتغيّر فعلاً -
314
00:21:19,172 --> 00:21:21,993
...وإن كان ذلك صحيحًا -
هو كذلك، هو كذلك فعلاً -
315
00:21:22,062 --> 00:21:26,536
،سأحاول إذًا وأساهم في إرشادكَ
إن كان ذلك ما تريده
316
00:21:26,571 --> 00:21:27,779
أرشدني
317
00:21:27,914 --> 00:21:30,562
حسنًا، ولكن هذا كلّ ما يمكنني
أن أعدكَ به... في الوقت الراهن
318
00:21:30,597 --> 00:21:36,039
،"يعجبني وقع "في الوقت الراهن
...تعال، هذا مقعد الشرف، ما لم تفضّل أن
319
00:21:36,074 --> 00:21:38,229
...كلاّ، أنا -
إن كنتَ مصرًّا، نعم -
320
00:21:38,264 --> 00:21:39,942
(أنا و(لسلي
321
00:21:40,906 --> 00:21:43,865
...أتعلم يا (عمّار)؟ قد تكون هذه بداية -
لا تقلها -
322
00:21:43,900 --> 00:21:45,315
"...ها أنا أنظر إليكَ" -
لا تنظر إليّ -
323
00:21:45,383 --> 00:21:47,684
"...من بين كلّ حانات" -
لا أشرب الخمر -
324
00:21:47,751 --> 00:21:50,860
"(ستظلّ بيننا دائمًا ذكرى (باريس" -{\pos(192,190)}
كلاّ -
325
00:21:52,281 --> 00:21:57,786
hash137 هاشم :ترجمة