في الحلقـة السابـقـة
لقد راودتـنـي رؤيـة بأنـك سـتمـوت
أنا أعمل على أمر ما ، ليس ضمن العمل
رأيـتـه على البريد الألكتروني ذات ليلة
و عندما رآني قادمة قام بإيقاف تشغيله
جـيـن)، علينا أن نـخرج)
أذهب، أذهب
(أهـالي (كليفز ميلز
فـقـدوا مواطـنـاً مـحـبوبـاً
والـت بـانرمـان
أنـت، مع كل الرؤى التي تراودك
لم ترى بأن هذا سيحدث أبـداً
عليّ أن أخبر (سـارة) بأنـنـي رأيت (والـت) يمـوت
و لم أتـمكـن مـن فـعـل أي شـيء
لا أحـد سـيخـبرنـي بـمـا حـدث
هـذا كـل مـا تـبقـى لـدي
(س ا ر ه )
ســارة؟
جلبت لك بعض الرمل لذلك
الجليد الذي على الممر، تجدينه هناك
(لم يكن عليك القيام بذلك، (جــونـي
إنه ليس بذاك السوء
أقصد أنك إمرأة حامل في الشهر السابع
أعتقد بأنه يجب عليّ أن أجرف الطريق أيضاً، كما تعلمي
و من ناحية أخرى، جرافة الثلج
ستدمـر حـديقـة منـزلكِ
جـي.جـي) سـيقوم بذلك)
جي.جي بانـرمان؟ أجـل
لقد كان رائعاً في الآونـة الأخـيرة
يخرج القـمامـة، و يغـسل الأطباق
و الكـثـير مـن الأشـياء
ربما يجب عليّ أن أخبره بأنني بحاجة إلى بعض الإطارات
لـسيـارتـي
مـرحـبـاً
(نعـم، معـك (سـارة بانـرمـان
ماذا؟ إذاً يجب عليّ الذهاب إلى هناك؟
أجـل، يمكـنـني الإنتـظار
مـا الـخطـب؟
عليّ الذهاب للحصول على بعض الأوراق
(من مكتب الشريف لأستـلم راتب (والـت
حسناً، يمكنني الذهاب لـفـعل ذلك
كلا، لا بأس
كلا، أنا ذاهـب إلى المدينة في كلا الأحوال
يمكنني إيصالها الليلة، حسـناً
جـونـي - أستـريحي -
كلا، جـو... مرحـباً؟
تسـعدنـي مسـاعدتـكِ
كلا، كل شيء على ما يرام - أراك لاحـقـاً -
صديق للعائلة سيأتي لأخـذها
شـكـراً لك
مـرحـبـاً أيها الذكي - مـرحـبـاً -
عـفـواً
هل كانت هناك إنتخابات؟
كـلا
"أعتقد بأنه ينبغي القول " شريف بديل مؤقت
كل شيء جديد،هـاه؟
حتى الأقـفـال
لا تعلم أبداً من أستلم مفاتيح
الشريف السابق،صحيح؟
شريـف المـقاطـعـة
!إرمـه، الآن
إذاً، أنـتي الشريف الجديد؟
أجـل
آنـا تـيرنـر
هل أطلقتي النار على أحد منذ قدومك إلى هنا؟
كـلا
لكن اليوم لا يزال في بدايـتـه، سـيد؟
(سمـيث ،(جـونـي سمـيث
اوه... الوسيط الروحي المقيم
كنت أتساءل عما إذا كنا سنـلتـقي
ثم بعدها، أعتقدت بأنك علمت بذلك مسبقاً، صحيح؟
إذاً أسمح لي بفهمها
سأقوم بإطلاق النار على شخص ما
هـذا مـا رأيـتـه
هـل أصـبـتـه؟
أصـبتـها
نعم، لقد أصبتها
إذاً سأطلق النار عليها
لن تـقوم بأي أمر بالخفاء، صحيح؟
إذاً أعتقد بأننا على ما يرام
أسمعي، أعلم بأن هذا اول يوم لكِ
و أن كل هذا يبدو جنوناً بالنسبة لكِ
ياله من ترحيب بفطيرة تفاح
أريد التحقق من مكان يبعد مربعين سكنيين من هنا
يدعى الفجوة القديمه
أيتها الشريف، ساعدت هذا القـسم
إثنان و عشرون مـرة
عـفـواً؟
هذه عدد المرات التي تم الإبلاغ عنها
من يدري كم عدد المرات التي لم يبلغ عنها، صحيح؟
حسناً، أنت تعرفين من أكون
و (والـت بانرمـان) كان صديقـاً جيداً لي
( من حيث أتيت ، في (كوينـز
الرجال الذين كانوا أصدقاءاً للـشرطـة
عادة، لم يكونوا كذلك بالفعل
ما المفترض أن يعني هذا؟
هذا يعني، إنه بالرغم من أنني أقدر إهـتمامك
بالسلامة العامـة
إلا أنني أفضل إدارة قسمـي بالكـتاب
و الكتاب لا يتضمن وسيط روحي مدني
و الآن أخـبرنـي
لما أنـت هـنـا بالضبط؟
إضافة إلى إخباري بأنني سأطلق النار على شخصٍ ما؟
جئت فقط لأخذ بعض الأوراق
(من أجل عائلة (بانـرمان
أيتها الشريف
(نعم، حسناً، تذكر رجاءاً سيد (سميث
الشريف (بانرمان) هو من فـوضك
و ليس أنا
(مرحباً، (مـايـك
(مرحـباً، (جـونـي
هل تريد غداء؟
أجل، يا صاحبي
أسمع (مايك) أنا أبحث عن فتاة
ألـسنـا كذلك جمـيعـنا؟
هذه الفتاة طولها 5.9 أقدام تقريباً و شقراء
أسلوبها راقي أيضاً
تطلب شوربة البروكلي، لفائف جراد البحر و الشاي بالنعناع
إنها تأتي غالباً في الواقع
إنها هناك تماماً
ماذا تعرف عن تلك الفتاة؟
تحب شوربة البروكلي، لفائف جراد البحر و الشاي بالنعناع
أهذه لعبة الأرقام المتقاطعه؟
نـعـم
إنه نـوع مـن الإدمـان
حـقـاً؟
أجل، حسناً، أنا لا ألعبها
هذا سيء للغايـة
كنت سأخبرك بسري للـفوز
...اوه، حسناً
أخبريني على كل حال
أعني ... بأن هذا مثير للشـفـقـة،صحيح؟
لكن أنا... أتناول الطعام وحدي
السيد المشهور، صحيح؟ يجلس على طاولة لشخص واحد
لا أمانع تـناول الطعام وحدي كثيراً
لكنني أحب الرفـقـه
أعتقد بأن هذه هي مشكلتي
سأعمل على ذلك
سأدوّن ملاحظة لنفسي
(أنا (نيـنا جورجينسون
(جـون سميث)
أتـريد الإنضمام إلي؟
نـعـم
عندما كنت شابة
فقط أتناول الكركند المحمر أو الحساء
و فطيرة النقانق؟ ..لم تكن خياري
حسناً، إنها تكـتسب مذاقاً
ليس حقاً
زوجي السابق كان يعاني حساسية من القمح
نـيـنا)، أريد أن اسألكِ سؤالاً)
و لا تعتقدي بأنني مجنوناً
بعض الأصدقاء المفضلين إلي مجانين
تـفـضـل
هل تملكين مسدساً؟
مـاذا؟
لم تـتـوقعـي
بأنـنـي سأسئلكِ هذا السؤال، أليس كذلك؟
ليس حقاً
...أنا
أعتقد بأن فكرتي عنك كانت خاطئة
فكرت بأنك كنت ستطلب مني الخروج معك
أنتظر لحظة، كنت تحدثني طوال هذه الفترة
للوصول إلى هذا؟
...نـيـنا
يجب أن أخبركِ شيئاً
راودتني رؤى
و كنتي في إحداها
و أعتقد بأننا يجب أن نتحدث بشأن ذلك
أعتقد ذلك أيضاً
هل ...لديك تأمين صحي؟
أنا أقبل الجميع
إذا لم يكن لديك، ربما يمكنني عمل شيء من أجلك
(أنا طبيبة نفسانية (جون
و يصدف بأنني سأفـتـتح عيادتي
غداً عند الساعة 10:00 صباحاً
لست بحاجة إلى طبيب نفسي
أتـفـقـنا؟
أتـفـقـنا
ولكن في حال إحتجت، ها هي بطاقتي
!إرمـه !الآن
...نعم، يمكنني
أعتقد بأنه يمكنني فعل ذلك في الصباح
!هذا هو رجلي
مـرحـبـاً
جدران وردية،(جي.جي)؟
أمي تعتقد بأنها فـتاة
نـعـم؟
حسناً، آمل ذلك أيضاً
هناك الكثير من الطلاء الوردي على الأرضية
نـعـم
وقعت حادثـة بسيطة
إذاً أين أمك؟
خرجت لشراء أثاث للطفل
لا أعلم لماذا
لقد أخبرتها بأنني حصلت عليها، كخمسة أجيال
...من أغراض الأطفال في منزلي، لـذا
أنظر إليك
أنت تطلي الجدران
و تحدد الطريق لأمك
هل تملك أي وقت للواجبات المدرسية؟
لا أعلم
مع ذلك، سأقوم بها بعد أن أنتهي من هذا
ما خطبك، أيها الفتى؟
تراودني كوابيس فحسب
بشأن أبـي
و كـيف تـوفـي
أنا آسف
...و أنا أحلم بإستمرار بأنه كان
...بأنه كان
يـصرخ
سأخـبرك شيئـاً
إنها مجرد أحلام
هذا كل ماهي عليه
هل تعلم أمك بذلك؟ - كـلا -
...أنا متأكد من إنها ترغب
!(كـلا، (جـونـي
لا يجب على أمي رعايتي
بل يجب عليّ أنا رعايـتـها
لذا لا تخبرها و حسب
أتـعـدنـي؟
أعـدك
حسناً، لننهي طلاء هذا الجدران باللون الوردي
أنا سعيدة لتمكنك من القدوم
أجـلـس
كلا، شـكراً
حسناً
لكن الأبحاث تـقول
إن التحدث بحريةً يكون أسهل عندما نسترخي
فالإسترخاء يسمح لك بالحديث عما يزعجك حقاً
صدقاً أنا لم آتي إلى هنا لأتحدث بحريـه
حسناً
لما أتـيـت إلى هـنـا؟
لأسـاعـدكِ
و لما قـد أحتاج للمساعـدة؟
في ذلك اليوم الذي إلـتـقيـنا بـه
أخـبرتـكِ عن الرؤيـة التي راودتـنـي
حيث إنه في الرؤيـة
كـنـتِ تحملين مسدساً و كنتِ في الواقع
تصوبـيـنـه علـى الـشرطـة
و عندها أطلقـوا عليكِ الـنـار
و مـتِ
يمكنني أن أرى لما أنت مستاءً
..ولكن الواقع هو
إنني لا أكــّن سوى الإحترام لـنظامـنا القانونـي
...غالباً ما أنا متهمـة بـه هـو
إخـلاصـي لمـرضاي
لذا لما لا نتحدث عما تفعله هذه الرؤية
معك و عن مشاكلك؟
أنـا بـخـير
تـهانـيـنا
هل توجب عليك أن تـنجز بعض العلاج الشامل
كلا، أنا لا أعرف و حسب
لا يوجد لدي أي مشاكل حقـيقـية
...حتى بعد أن صحوت من
الغيبوبة التي استمرت ست سنوات
مع معجزة الوسيط الروحي المزعومة؟
...و عندما أكـتشفت بأن
خطيبتك قد تزوجت من رجل آخر و قاما بتربيـة أبـنـك
أنا أكـره الأنـتـرنـت
إذا لم تكن لديك مشاكل
فهذه ستكون معجزة حقـيـقيـة
أنا أنـتظر وصول طـرد
هـلاّ عـذرتـنـي؟
...كل ما أقوله هو إننا حقاً
كالحيوانات بـغرائز الحيوانات
صحيح (دوك)؟
(أجل (فرانـك
الـبـشر حـيوانـات
لا أعلم ما إذا كان بإمكاني أن أثـق بكِ بعـد الآن
و هل هذا بسبب (كـيـنـي)؟
بل لأنـكِ تـعـمـلي مـعـه
(أنا أعمـل معـك (كـيـنـي
هل أنـت بخير (جـونـي)؟
عليـنا أن نـتـحـدث
...إذاً، مرضاي الثلاثـة هؤلاء
الذين رأيتهم
(كيني) و (فرانـك) و الشاب (المترصد)
لماذا تـعتـقد بأنهم كانوا هؤلاء الثلاثـة فقط؟
أنا فقط رأيت هذا، بأنهم خطـريـن
ولكن ماذا حدث لي لتـقوم الشريف بإطلاق النار عليّ؟
و ما الذي فـعـله هؤلاء المرضى ؟
أنا لا أعلم بـعد
...أسمعي (نـيـنـا) أنا فقط
أرغـب في مساعـدتـكِ
أنـت لا تـنـفك تـقول
بأنـك تـريـد مـسـاعدتـي
لا بـد من أن هذا مهماً بالنسبة لك
أجـل
أحـيـانـاً أتـساءل لـمـا؟
حسناً، لـنـتـحـدث عن ذلك - كــلا -
أعني، إذا كنت لا أحتاج أي مساعدة
...و لكنك تـصـر
هل هذا يساعد حقـاً؟
أو إنه ... ربما يـؤذي؟
أسمعـيـنـي
أريد فقط التحدث عن هؤلاء المرضى الثـلاثـة
إتـفـقـنـا؟
حسناً، إذن أخشى بأنه لا يوجد ما نـتحدث عـنه
آسفة لأنني لم أتصل أولاً (سيده ( بانـرمـان
لا بـأس
من اللطيف الحصول على الكـثير من الزيارات الغير رسمية
كـثيرة جداً؟
تعلمين
...إنها وسيلة للتعافي،و لكن
أحياناً ترغبي بأن تكوني وحدكِ
النـاس يهـمهـم أمـرك
أنـتي محـظوظـة
أنـا محـظـوظـة؟
آسفـة، هذا تعبير سيء
أنا آسفـة جداً لخسارتكِ
شـكـراً لكِ
مـن فـضـلكِ
حسناً، هناك أسباب رسمية لزيارتي
أنا بحاجة إلى كمبيوتر زوجكِ
إنه موديل (2003) ماكنتوش الجيل الرابع
كمبيوتر (والـت)؟
في الواقع، إنه خاص بالقسم
و الجميع يتعامل وكأنه ممتلكاتهم الشخصية
و لكنها تم شراؤها بواسطة ولاية مايـن
و لـدي أوامـر بـإعـادتـه
...لا بأس، حسنـاً، إنـه
إنـه هـنـا
سأجـلبـه لكِ
هناك الكثير من الأشياء الشخصية هنا
ربما يجب عليّ تحميلها أولاً
أعتقد بأنه سيكون من الأفضل لو فعلت أنا ذلك
سـآخـذ الكمبيوتر الآن
و أي ملفات شخصية سأعيدها لك في قرص
هناك الكثير من الصور فيه، أيتها الشريف
صور شديدة الأهمية لي
أتـفـهـم هذا
سأعيدها إليكِ
شـكـراً
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
هذا عمل رائع حقاً يا رجل أنا معجب بك
مـعـجـب؟
كلا، ليس لدي أي معجبين
هو أرسلك، أليس كذلك؟
أليس هو؟
على هذا أن يتوقف
و عليّ إيـقـافـه
(أسمع (كيني
كيف يمكنك معرفة أسمي؟
كيني) لقد رأيت السلاح)
مهما كان ما تخطط للقيام به فلا تـفـعـلـه
مــاذا؟
أريدك أن تحصل على بعض المساعدة
لنذهب لنتحدث إلى طبيبتك
كلا، كلا، إبقـى بـعيـداً
إبقـى بعيداً
!إبقى بعيداً عنها
(سأقوم بإخبارها (كيني
لقد سمعت صوتاً قوياً
و قمت بفتح الباب الأمامي... و عثرت عليك مـنـهـاراً
أنا لست منهـاراً
لقد تلقيت ضربة في رأسي
(أعتقد بأنه كان مريضكِ (كيني
كـنـت أتـتـبـعـه
...جـونــي
لا يمكنك تـتـبـع مـرضـاي
أشـعـر و كـأنـه ضـربـنـي بـالسـلاح
أنا واثـقـة تماماً بأن (كيني) لم يضربك
كيف يمكنكِ معرفـة ذلك؟
لأنه أتصل بي و حسب
و هو مستاء جداً
يريد أن يعرف لما قمت بإرسال شخص للتجسس عليه
الآن أنا أعرف من يقـصد
مـن أيـن أتـصـل بـكِ؟
مـن سيـارتـه - أتـريـن؟ -
كان من الممكن أنه كان يتتبعني
أتعلم ماذا، لدي عيادة معترف بها
لا يمكنني السماح لك بإفساد ذلك
أعتقد حقاً بأنه يجب عليك المغادرة
أترين هذا؟
إحـدى مـرضاكِ فـعـل هـذا
أتريدين مني أن أساعدكِ؟
كــلا
خمني، سيتوجب علي العـثور عليه بطرق أخرى
مرحباً، أيتها الشريف
قلت بأنكِ تريدين ترحيب بفطيرة التـفاح
لذا تفضلي تـرحيـبكِ
شـكـراً
إذاً ماذا تـريـد؟
مهلاً، أسمعـيـنـي
لـدي نـظـريـة
بشأن تلك المـرأة
التي رأيتكِ تطلقين النار عليها في الرؤيـة
إنها طبـيبـة نفسانـيـة
و لديها بعض المرضى المجانين
تعالج المرضى الحمقى
هـذا مـثـير
و هناك ثلاثـة بالتحديد
الذين أعتقد بأنهم خطريـن
واحد منهم لديه سلاح
و أنا أعرف أين يسكن هذا المهرج
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
لأنني تـتبعته من منزل الطبيبة النفسانية
هـا أنا أقول لكِ
بأنه نفس الرجل الذي رأيته في الرؤيـة
أنا أعرف كيف يعمل هذا
في الرؤيـة قمتي بإعتقاله
و هي تحت تهـديد السلاح
و قمت بإطلاق النار عليها؟
يمكننا أن نـوقـف هـذا
سيد (سميث) سأسـديك مـعـروفـاً
مـا هـو؟
و لن أعتقلك بسبب مطاردة
هل سبق و أن تـتبعتي حدسكِ؟
ألقي نظرة في أرجاء مكتبي
أنا أحب عملي كشرطيـة و الذي يشمل عدة أشياء
كالأدلة و الحقائق و البيانات
...أسمعي، أحياناً الحدس
ما الذي تـفعلينه بمحمول (بانـرمـان)؟
إنه ملك للولايـة و لقد إستعدنـاه
أنـتـظـري لـحـظـة
تـريـثـي قلـيلاً
(أنا أبحث في جهاز الشريف (بانرمان
و لقد وجدت حساب مصرفي غير إعتيادي
على أحد ما أن يلقي نظرة على هذا
أتـحـقـقـين عـن (والـت بانـرمـان)؟
علـّي أن أعـود للـعـمل
لـذا أعـذرنـي
لماذا تـحـقـق عـن (والـت)؟
هـذا أمـر سـخيـف تـمـامـاً
أوافـقـكِ الـرأي
أعتـقـد بأنه علينا أن نـتوقـف عن القلق بشأن هـذا
و الـبدء بالقـلق بشـأن
المعلومات السرية الموجودة هنا، أو أيـاً كانت
(أجـل، شـكـراً (جـونـي
و لكنني...أريد حـقـاً فـعـل هـذا بـنـفسـي
أتعلم، سأقـوم بعمل هـذه الأشياء الآن
و عليك أن لا تستمر بالقدوم إلى هنا، على كلٍ
نحن حقاً نـتـدبـر أمـورنـا بشكل جـيد
(أنتي مستمرة في قول ذلك (ساره
لكنني لا أعلم إن كان هذا صحيحاً على الإطلاق
أسمعي، لا أعتـقـد بأن (جي.جي) على ما يرام
(لقد فـقـد والـده (جـونـي
تعلم، إنه في الواقـع
كـان مـفـيداً حـقـاً
أجـل
يـعـتـقـد
بأنـه يجـب أن يـكـون رجـل الـبـيـت الآن
...أعـتـقـد بأنه ربـمـا
خائـف من إخباركِ بما يحدث مـعـه حـقـاً
مـا الذي تـتـحـدث عـنـه؟
...لقد وعـدتـه بأنني لـن أخبركِ بهذا، لكـن
(تـراوده كـوابـيـس (سـاره
(عـن وفـاة (والـت
مـاذا، مـتى قال لك ذلك؟
اللـيـلـة المـاضـيـة
كنت هنا أسـاعده في الـطـلاء
كان كئيباً
أترى، (جـونـي) هـذا مـا أتـحـدث عـنـه
(حسناً، في الفترة الحالية، علينا أنا و (جي.جي
أن نـبـقى على أتصال، أتعلم؟
و أنت أخذت حريتك بالمجيء إلى هنا طوال الوقت
و هذا لا يساعد حقاً في الأمور الهامة
لا يساعد في الأمور الهامـة؟
على الأقل أنتي تعرفين ماذا يحدث معه
شكراً لك، أنا أقــّدر ذلك
ولكن... إذا أحتجت إلى مساعدتك سأطلب منك ذلك حسناً؟
...حسناً، ربمـا
ربما يجب علـّي الذهاب و حسب
نـعـم، ربـمـا
!اللـعـنـة
مـا أحوالك (مـايـك)؟
(مـرحـبـاً (جـونـي
أتـريـد غـداء؟
كلا، لنبدأ بـالجـعـه
الجـعـه، هـذا يـوم جـيـد، أليس كذلك؟
اوه، حسناً، أنا أعلم ما هو شعورك
إذا كـنـت لا تـضيـع حـيـاتـك
هـذا كـئـيـب
هكذا هو العالم، ألقي نظرة على هذا
ما الذي حـدث؟
أتى إحدى مهووسي الدراجات الناريـة
(و بدا لي أكثر شبهاً بـ (روجـر كليمنس
و بـيـده كأس كبير مليء بالجـعـه
أعني، توجب علي ذلك
لكنه كان قد كسر القطـعـة
هل كان بحوزتـه سلاح؟
أجل، من ناحية أخرى، كنت أرغب في ركل مؤخرتـه
مايك) أنت غير مؤهل لذلك، لكن) ذلك الرجل كان ضخماً
ما الذي تـتـحـدث عـنـه؟
الرجل هل كان يرتدي سترة جلدية و يعتمر قبـعـة؟
كان يزن تـقريباً 300 باونـد
جـونـي) ذلك الرجل صاحب السترة الجلدية)
و القـبـعـه ، ذلك المتأنق كان يزن 50 باوند على الأكثر
بما في ذلك كل ذلك الطلاء الأخضر الذي كان عليـه
طلاء أخـضـر؟
كان الرجل نوعاً ما رسام
فـعـل مـريضـكِ هـذا
مـريـضـي؟
أي واحـد مـنـهم؟
فرانـك) أو تفضلين (كيني)؟)
و الشاب المترصـد
جـونـي) لا أعرف ما الذي تـتـحدث عنـه)
بلى، تـعـرفـين
طوال هذه الفترة، أفكر بإستمرار
في هؤلاء المرضى الثلاثـه الذين أراهـم
و في الواقع، هم مجرد نفس الشخص
(كيني)، (فرانـك) و (المترصـد)
جميعهم نـفـس الـرجـل
إضـطـراب الـهويـة الـتـرابـطي
و نعتقد بأنها في الأساس
نـوبـة طويلة الأمد في الفص الصدغي للمخ
قبل خمس سنوات
جاء (كيني) إلى مكتبي
يشكو من جانبه المظلم
(و هو رجل يدعى (فرانك
كان يستولي عليه
أفترضت بأنه مجرد نوع من الفصام
حتى ذات يوم
فرانك) كان بداخله)
كلا، لا يمكنني تصديق ذلك
إذاً (كيني) يرى نفسه فيهم
لكن أنت و جميع الناس في الواقع تشكون
بأن الدماغ يخفي القدرة على الأداء
و نحن بالكاد نفهم ما هو قادر عليه حقاً
لكن يمكن لـ(كيني) أن يساعدنا على فهمه أكثر في الواقع
لأن ما نراه هنا هو أسلوب مبـتـكر
ما هـذا؟
هذا هو الشخص الثالث الذي وصفـته
...بالشاب المترصد
إنـه جـديـد
حسناً، ما الذي ترينـه؟
على المدى البعيد، الشاب (المترصد) إنه متلقب جداً
ولد في الصراع بين (كيني) المصاب بجنون الشك
و (فرانك) العنيف
حتى، في غضون ذلك (كيني) يتجول في البلده و بحوزتـه سلاح
أجل، السلاح
أتذكرين، ما قلته لكِ؟
حسناً، في ذلك الوقت
لم أكن متأكدة من إنه يجب علـّي تصديقك
لكن قبل إتصالك مباشرة
ذهبت للبحث عنه
كان لديكِ سلاح؟
و فـقـدتـه
كيني) أخـذه)
و هو ما يفسر لما إصبحت كل الهويات التي
هو عليها أكثر عدوانية
...جــونــي
هذه ليست الهويات التي ينبغي أن تشعر بالسلطة
علينا أن نجد ذلك السلاح
هـيـا
علينا أن نذهب بسيارتي
إذا رآنـا نـتـوقف فـلن يشعر بأنه مـهـدد
!أنـتـما تـعمـلان مـعـاً
...كـيـنـي
كيـنـي) إهـدأ)
لماذا؟ لماذا علـّي أن أهـدأ؟
لـقـد كـذبـتـي عـلـّي
تـراجـع
كلا، أنـت إبـتـعـد
كـيـنـي) إبـقى بـعيـداً)
نعم، أنا في الفجـوة الـقديـمـة
لدينا هذا المجنون
و بحوزته سلاح، مجدداً
و ثـقـت بـكِ
وثـقـت بكِ طيلة خمس سنوات
كيـنـي) أسمـعـنـي)
جـونـي) مجـرد مـريض)
حسناً، تـهـانـيـنـا
!مرحـبـاً بـك فـي تـدمـير حيـاتـك
!أنا، لا أريد أن أكون مريضكِ بعد الآن
تعبت من الإستيقاظ بالكدمات و الدماء
لا يعرف ما الذي يـفـعـلـه
كيني)... لقد تعبت)
!لست أعلم متى سيفـعل ذلك مجدداً
كلا، على هذا أن يتوقـف يتوجـب علـّي إيـقـافـه
...حسناً، إسمع، إسمع
أنا مريض أتعالج عندها، حسناً؟
لدي مشاكل، الجميع لديه مشاكل
كلنا لدينا شياطين بداخلنا
كلا.. هذا ما هو عليه، مع ذلك
هذا ما هو عليه
شياطينك تمكث في الداخل !أما شياطيني خرجت
كيني) ضع السلاح أرضاً)
إبـتـعـد!
!إرمـه الآن
إرمي السلاح
!إرمي السلاح
(أخطي خطوة أخرى أمام سلاحي (سميث
و سأطلق عليك النار
ليس عليك القيام بذلك، عزيزتي
أخفضي السلاح
هيا حبيبتي
...تعلم
جي.جي) ما عليك القيام به هو
البـدء بالتصرف كصبي في الـ 12 من العمر
هل تلعب ألعاب الفيديو؟
تـناول شيئاً مقرف
أتصل بفتاة ثم أقفل الخط
سأفعل.. هذه الأشياء لاحقاً، أمي
أنـظـر إلـي
ليس عليك الإعتـنـاء بـي
أعلم.. لكنني أريد ذلك
...أعـنـي
ماذا إن حـدث لكِ شيء مـا؟
(اوه (جي.جي
لـن يـحـدث شـيء لـي
أجـل، هـذا مـا قـلـتـيه عـن أبـي
جي.جي) والدك كان رجلاً شجاعاً)
من الذين يخاطرون بحياتهم لإنقاذ الآخرين
أنا لـن أقـترب من تلك الشجاعـة
و لـن أذهـب إلى أي مكان
سأكـون هنـا دائمـاً لرعـايـتكِ
لكن...ماذا عـنـك؟
من الذي سيقوم برعايتك؟
سأخبرك أمـراً
سـنرعـى بعـضنـا الـبعـض
عندما أسقط ، ستقوم بمساعدتي
و عندما تسقط أنت، سأقوم بمساعدتك
أتـفـقـنـا؟
أتـفـقـنـا
جـيـد، تـعـال
إذن قام (مايك) بالإتصال بالطوارئ
تـمـامـاً
إذاً طبقاً للقانون
يمكننا أن نصل إلى هناك في الوقت المناسب
هل تعتقد حقاً بأن هذا وقتاً مناسباً
لتتسبب لي بكارثـة (سميث)؟
بربكِ، أعترفي بذلك، لقد كنت محقاً
أترى، هذا هو الأمر
لست متأكداً جداً
لم أكن حتى قريبةً من إطلاق النار على (الطبيبة (فوجـل
مــن؟
أنـظـر إلـى هـذا
!الوسيط الروحي لا يعلم حتى
يعلم مـاذا؟
(أن الطبيـبـة (نـيـنـا جـورجـيـنـسون
(أسمها الحقيقي هو.... الطبيبة (نـيـنـا فوجـل
وهي ليست من بوسطن إنها من نيويورك
إذاً ما الذي توصلت إليه؟
حسناً، على ما يبدو إنها كانت متزوجـة من رجل
كان غيوراً جداً من إخلاصها الشديد لمرضاها
حصلت على الطلاق
و بـدأ بـمـطاردتـها
و هـددها بالعـنـف
(ثـم أنـتـقـلت إلى (كلـيـفز مـيـلز
مـنـذ خـمـس سـنـوات
بـعـد أن غـيرت أسـمـها
(و زوجها السابق، هو الشاب (المـتـرصـد
كل هـذه الـفـتـرة؟
هـو؟ كلا، هـو مـحـق
نـعـم
و هـو في (كلـيفـز مـيلـز) الآن
(مرحباً (نـيـنـا
جـيـفـري
ما الذي تـفـعـله هـنـا؟
أنا فـقـط ... أرغـب في التـحـدث
...جـيـفـري
عليك أن تغادر، الآن
توجب عليّ إجراء إتصال
لكن مجدداً، أنتِ جعلتِ ذلك صعباً قليلاً
عندما قمتِ بتغيير أسمكِ
و أزلتي التراب عن القناع
جيفري) لقد بدأت حياة جديدة لنفسي هنا
نعم، أعلم
لقد ألتقيت مريضكِ الجديد هنا في الليلة التاليه
لقد أصبحتِ ودودة جداً، أليس كذلك؟
أي مريض جديد؟
الأشـقـر
صاحب العينين المخيفتين
أعـتقـد بأنني إلى حـد كـبير
ثبطت معنوياتـه عن المـزيد من الـعلاج
(أنـت مـن ضـرب (جـونـي
!نـيـنـا، نـيـنـا
!نـيـنـا
!أتـركـنـي
لقد أرتكبت تلك الغلطة مرة، ولن أكررها مجدداً
(أقـسـم...(نـيـنـا
أعطـيـنـي الـسـلاح
!نـيـنـا
!إرمـه، الآن
!كلا، كلا، كلا
كـلا
إذاً سـتـطـلقـين عـلـّي؟
هل كنت أضربكِ؟
كـان يـهـاجـمـهـا
لا يمكنني الخروج هناك بسلاح غير جيد
لذا قمت بإصابـتـه
ذاك أمـر جـيـد
لأن هذا الرجل يجب أن يكون في السجن
حسناً، إنـه قـرار جـيـد
أتساءل وحسب عما إذا كانت لي أي علاقة بهذا
أجل، أنا أيضـاً
ما المفترض بهذا أن يعني؟
لقد ظهرت في مكتبي قائلاً بأنني سوف أطلق النار على أحدٍ ما
(أنا الـشريف (سمـيـث
إحتمالية أن تكون على حق في نهاية المطاف هي جيدة جداً
كلا، أنا قلت بأنكِ ستطلقين عليها النار
نعم، و بعدها قمت بخلط جميع الأمور بحياتها
أنتظري لحظة، أنتي بطريقة ما تعتقدين بأنني تسببت في هذا؟
أتعلم ما الذي أعـتـقـده؟
أعتقد بأنك تـتـنـبأ بسقوط المطر ثم ترقص رقصة المطر
نـعـم، كـالتـحقـيق عـن (والـت بـانـرمـان)؟
ما الذي يجري مع ذلك؟
أنـت أخـبرنـي، أنـت وسـيـط روحـي
أيتها الشريف، كان شرطياً صالحاً
كيف يمكنك معرفـة كـل هذا عـنـه؟
سنكون على إتصال
إذاً، كيف يمكنني أن أشكرك
على كل ما قمت بفـعـلـه؟
اوه، كنت أحاول المساعدة و حسب
أجـل، أنا أيضاً
أعتـقد بأن الخـدعـة فـعـلت ذلك
من دون دفع الناس بعيداً
...أسمعي، إذا شعرتِ بأنكِ تحتاجي إلـّي
أعـلـم أيـن أجـدك
(مرحباً،(سـارة
رأيـت الأنوار كانت مضاءة
...أردت فقط المـرور و
و إعطاءكِ هذا المفـتـاح
جـونـي) لـم يـكـن عليك الـقـيام بذلك
...كلا، تعلمين، أنـا
كنت... أقحم نفسي كثيراً مؤخراً
هـذا جـمـيـل حـقـاً
أجـل
إنـه سـيء جـداً في مـنـزل أكـرهـه
مـاذا تـقـصديـن؟
(عندما إنـتـقلنـا إلى هـنـا بـعد شهرين توفي (والـت
ليس لدي ذكريات سعيدة في هذا المنزل
كـأن المـكان يـخـنـقـنـي
إذا كان بإمكاني الخروج من هنا ، أودّ ذلك
جي.جي) يـوّد ذلك أيضاً)
(بالحديث عن (جي.جي
شكراً لأنك أخبرتـنـي عـنـه
و أنا آسـفـة لأنـنـي بالـغـت في ردة فـعـلي
نـحن نرغـب بـتـواجدك في الجوار
...أسمعي، لما لا يمكنني
لما لا يمكنني المساعدة وحسب
حسناً، هـذه مـسـاعـدة
هذا لا بأس بـه
سأبني منزلاً آخـر فحسب
سيكون جاهزاً بحلول ذلك الوقت للطفلين
(أسمعي، (سـارة
...لما لا تفكرين فقط بشأن
ربمـا الإنـتـقال للعـيش مـعي
(أنتي و (جي.جي
(سارة) لا أحـد سيحل محل (والـت)
بالتأكيد لست أنا
لكن، كما تعلمين
يمكنكِ الحصول على جناحكِ الخاص
...جـونــي
أنا..أنا جلبت.. جميع أنواع الأثاث للطفل
أعني، يمكنني الإعـتـناء بكل شيء
...لذا يمكنك فقط
الإعـتـناء بـ(جـي.جي) و الـطـفـل
ماذا، هل ستـقوم بكسر جميع أثاثـي
حـتى أوافـق؟
على كل حال، أتـعلمين ماذا؟
...فـقـط
فـقـط خـذي بـعـض الـوقـت
و فـكـري فـي الأمـر
حـسـنـاً
تـرجـمـة حصريـة لفريق منتديات عالم الهواه http://www.wog.zaghost.com/vb