...في الحلقـة السابقـة
ساره)، هناك شيء عـّلي أن أتحدث معك بشأنه)
كنت تعلم بأن (والت) سيموت في ذلك اليوم؟
...و عندما سألتك إن رأيت أي شيء
كـذبـت عـلّـي؟
كل ما أردتـه كان حمايـتك
لا أعتقد بأنه يوجد مستقبل هنا بعد كل ذلك
!أنـتـبـه
أمسكـتـكِ
إلتقاطة موفـقـة
الأحذيـة قد تفيدك في التمركز
لا أستطيع أن ألتقط كرة منحنية
أتريد إبعاد يديك عن فتاتي؟
مرحباً، يا صاح
مرحباً، يا فـتـيه
ماريا) جميلة يا رجل)
أجل، أنـت مـحـق في ذلك
!(نـالي منـهم، (دريفت
أي نوع من الأسماء هذا ليطلق على حصان؟
في الواقع إنها متميزة في الإنحراف
تـنحرف فجأة
حسب ما سمعت، كان لديها سلوك سيء
في الإنحراف عن المسار
صعبة المراس، لا أحد يريد الإقـتراب منها
ماريا)، دربتها على الركض في خط مستقيم )
بعد عامين
ستكون (دريفت) فرصة لكسب المال
كلا، هذه مباراة تسابق قرأت عنها
نعم، عراك بين الجنسين
(المهرة (دريفت ) ضد المهر (جيتربغز
المهر ضد المهرة ، بـ500 ألف و الفائز يأخذ كل شيء
أعني، أعتقد بأن الأفضلية ستكون للمهر أليس كذلك؟
لم يسبق لك إن رأيتها تركض، يا رجل
الحياة ممتـعه
التمارين مربحـة جداً، لقد إلتقيت بفتاة أحلامي
الشيء الوحيد المفقود هنا هو أنت
كيف تعتقدي بأن (دريفت) ستبلي؟
ليس أسوأ من المرتبة الثانية
كيف حال (فرانكي)؟
سيكون مستعداً للإنطلاق
فرانكـي؟
نعم، هكذا إلتقيتها
دريفت) هي المؤثر في حياتها)
!فرانكي
مرحباً، لقد سمعت الكثير عنك
من (بروس) خلال جلسات إعادة التأهيل
سعدت بلقائك
إذاً هل رأيتني أنتصر على (دريفت)؟
لا تعمل الرؤى بهذه الطريقـة
كلا، إن فعلت، أريد أن أكون مليونيراً
كيف أمكنك ألا تكون هناك تـتدرب على حصانك؟
بروس) هنا ليساعدني على معالجة ركبتي طوال الوقت)
بالإضافة، إلى أبنتي
إنها تحب ركوب الخيل خلال فترة الصباح
ذلك يتيح لها معرفة كيف تبلي
ماريا) إبنتك) - عـفـواً -
إبنة المدرب، الأب الفارس
التحول من الفـقر إلى الغنى الصحافة تـنشر كل شيء
مرحباً، حبيبتي
كيف حال ركبتك، أبي؟
لا أزال واقـفاً، صحيح؟
تريثي
البريـة، صحيح؟
هل هو شيء قلته؟
إنها خجولة قليلاً بوجود أشخاص جدد
هناك علاج سهل لذلك
إثنان من مكعبات السكر هذه، و ستكونان أفضل صديقين
أقتربي
يبدو إنكما تعرفتما على بعضكما بطريقة خاطئة
هناك طريقة واحدة فيما يتعلق بذلك
شخص ما سيقوم بإختطاف (دريفت)؟
هذا ما يبدو عليه
و أنت متأكد من أنه مربط (دريفت) هو الذي رأيـتـه؟
متأكداً جداً، لماذا؟
السباق غـداً
ماريا) ستقوم بنقلها إلى المزرعـة )
لثلاثـة أشهر للحصول على الراحـة الملائمة فيما بعد
ما يعني إنه سيحدث الليلة
ما الذي سيحدث الليلة؟
هل تخططان لشيء ممتع بدوني؟
أردنا أن نـطمئن عليكِ فحسب
حتـى تحظي بنوماً هنيئاً
لديكِ يوم حافل غداً
لا يمكنني الإنتظار حتى ينتهي
الإعلام يقودني للجنون
في الواقع، لدي مؤتمر صحفي بعد بضع دقائق
هل تريد الحضور؟
سأود ذلك
عظيم، سأحتاج إلى دعم
أراك بعد قليل؟
أجـل
لا تريدها أن تعرف؟
لا أريد أن أقلقها إن لم يكن هناك شيء
لا سيما بوجودك
عادة عدم التصرف هو أمر مفيد
لنأمل ألا يحدث
هل ننتقل مرة أخرى؟
حسناً، تعلم بأن هذه كانت مجرد حالة مؤقته
هذا لأنك و (جوني) لن تمضيا قدماً؟
من قال بأننا لن نمضي قدماً؟
سأفتح الباب
هل هناك خطب ما بـ (مكوك الفضاء) مرة أخرى؟
حسناً، حينها سيصلني الخبر
حسبما أعرف، لم يصلنا أي شيء من هناك
سيدي نائب الرئيس
سـارة
جـونـي)، ليس هـنـا)
(في الواقع، مررت لرؤيـة (جي.جي
أنـا؟
أجل، تعلم، كنت في إجازة خلال الأسبوعين الماضيين
(و الآن علـّي السفر إلى (ديترويت
و كنت أتـساءل
إن كنت ترغب في أخذ تلك الجولة على الخطوط الجوية
كما وعدتك؟
أنتِ مدعوة أيضاً، بالطبـع - !أجل، أجل، أجل -
الـيـوم؟
لكن بعد أن تنتهي من مشروع غرس الشجرة الكبير غداً
!لكن أمي، إنها الخطوط الجويـة الثانيه
أعلم، حبيبي، لكنك متأخر بالفعل في دروسك
...أخشى بأنك
أنا آسـفـة
جي.جي) غاب عن المدرسة كثيراً فحسب)
مع كل ما حدث
أخيراً تمكنا من وضع جدول للتـو
سـاره) أنا أتـفهـم الوضع)
أحياناً أود أن يقول شخص ما، لا
عادة أنا محاطاً بـ" نعم" من قبل رجال و نساء
هل أنتِ بخير؟
لقد كانت أفضل الأسابيع
حسناً، إذا أردتِ التحدث يوماً
جـدِ دائماً الوقـت للأصدقـاء
و أنتِ و ذاتكِ أصدقاء
عـلي الذهاب
سأسمح لنفسي بالخروج
من فضلك، دعي (جي.جي) يعلم بأنني سأترك القرار لـه
(أنا (بيل ستارك)، مالك المهر (جيتربغز
(مرحباً بكم في المنافسة الـ ( 127
في (نيو انغلاند) تحت شعار منافسة بين الجنسين
(و الآن الكلمة لمالكي (دريفت) آل (راسموسن
نحن سعداء لوجودنا هنا
دريفت) مهرة مميزة)
نسي أبي ذكر ذلك، إنها ستفوز
(آسف بشأن ذلك، يا صاحب (جيتربغز
أب و أبنه مالكان؟
و أب و إبنـتـه مدرب و فارسه؟
الصحافة تحب ذلك
نحن هنا لنفوز أيضاً
لذا شخص ما سيعود إلى البيت خالي اليدين
ما مدى براعـة المهر (جيتربغز)؟
رائـعـة، يسابق السحاب
لكن إذا أستخدمت (دريفت) سرعتها
فستعبر خط النهاية ولن تنظر إلى الخلف أبداً
قمت بإنفاق الكثير من الأساليب و الوقت هنا
حسناً، جميعاً
سنفتتح الآن لإلتقاط الصور و إجراء المقابلات
جاهزون للإنطلاق، جاهزون للفوز
رباه، حمداً للرب إنتهى ذلك
الآن، يمكنني العودة للقلق بشأن الخيل
!أمسك بها
أمور مزعجة، صحيح؟
كلا، لم أقل ذلك، كـلا
الخيول تصطف على المضمار
إستعداداً لأول سباق
الأول من السباق الذي سيستمر لمدة يومين
سرقـة إضافية و سأنتهي؟
أنيق جداً
خاصـةً منذ أن دفعت الفاتورة
أبسط بكثير مع بطاقـتي الفيزا
لدي الكثير من العلاقات الجيدة من المال
أيجب أن نتصل بالشرطـة؟
كلا، يا رجل
لنقل بأننا ذهبنا إلى الشرطة
و أخبرناهم بأن حصاناً سيخطف
في عالم النفس
سيعتقدون بأن هذا مرتبط على نحو ما
بطريقة إعداد الخمرة
من تفضل؟
من تفضل، يا رجل؟
آسف، لا أعرفك
هذا لا يعني إنه لا يمكنك أن تخبرني بالفائز
إذاً من تفضل؟
أفضل الخيول الخمسة
هذه 15 إلى 1، هل أنت متأكد؟ - نعم -
حسناً، أسمع عظيم ،حصلت على واحد من أجلك
المهر (جيتربغز) غداً
سمعت بأن المعركة تم شراؤها في جميع أنحاء المدينه، صحيح؟
كمية جيدة من المال عن ساعتين من السباق؟
لا تبدو كأنها تجارة عادلة
شكراً يا صاح - نعم -
إذاً، هل أحببت حقاً الخيول الخمسة؟
ربما علينا أن نراهن عليها
لا تريد أن تفعل ذلك
...كنت للتو تحاول التخلص من
ربما حان اليوم
!للتعجيل لأنها تأتي بين الخيول
!جري مذهل في الربع الأخير للفوز
تبدو يائسة لأنها على وشك أن تُسبق في الربع الأخير من الميدان
...و تدني سرعتها بجانب
قد أتمكن من دفع رهني العقاري لمدة سنه
مع خيل كهذا
أعيروني إنتباهكم، رجاءً
الحكام نشروا الإستعلام
خلال الجولة الأولى من السباق
يجب عدم الشك بك أبداً، أخي
أيوجد أي إقتراحات بشأن (دريفت)؟
ألا زلت لا تريد إخبار (ماريا)؟
أنت حقاً لا تريد أن تعرف (ماريا)، أليس كذلك؟
ستقلق نفسها فحسب حتى الموت
حسناً، هذا يبدو مألوفاً على نحو غامض
(حسناً، أنظر، هذا لا شيء مقارنة بـ(والـت
نحن نعرف متى و أيـن سيحدث هذا
علينا أن نكون على إستعداد وحسب
الخيول الغير مؤهلة هزمت ذلك الجواد الرديء
الآن، أنت مدين لي بـ 100 دولار
لم يكن عليك المراهنة على ذلك الخيل
لم يكن علي المراهنة على ذلك الخيل؟
!لقد أعطيتني تلميحاً - إذهب لإزعاج شخص آخر، يا رجل -
إذاً، ستبقى مستيقظاً عند منتصف الليل لمهمة الحراسه؟
نـعـم
ذلك الرجل سرق محفظتي
أخذ كل شيء عـدا بطاقـة الإئتمان
أمر جيد بالنسبة لك لابد من أنهم أخذوا الكثير
من تلك الآلات الموجودة في الجوار
تعلم أنا دائماً أنام في الإسطبل
في الليلة التي قبل السباق الكبير
(سيقع اللوم عليك إذا خسرت (دريفت
صبي مؤمـن بالخرافات
حماية مفرطة يا رجل
لا تـقـحمه في أية مشاكل
نعم، كأن ذلك لم يحدث أبداً
هل ستجعل منها امرأة مخلصة؟
يا رجل
لقد قمت بحمل هذا الشيء معي منذ أسبوع
أنا قلق من أن تراه
لطيف
إذاً ما الذي تنتظره؟
السباق، سأعطيه لها بعد نوبة الحراسة
إذا فازت (دريفت)، ستوافـق
و إذا خسرت، ربما سيجعلها هذا أكثر سعادة و تنسى الحزن
هذا رائع حقاً، يا رجل
يبدو خطأ، كوني سعيد جداً
و أنت تـعيس
نعم، هذا ما أنا بارع به
(كل ما فعلته هو التسبب في حزن (ساره
أنت تعرف هذا،رغم ذلك، صحيح؟
الشيء التالي الذي ستقوله هو إنه يجب عليك ألا تستيقظ
من تلك الغيبوبة التي دامت ست سنوات
(بربك، (جوني
المقصود أن تكونا أنت و (ساره) معاً
...هذا ليس كأنك
سأذهب لإلقاء نظرة في الجوار (إذهب للتحقق من (دريفت
أمسك بها
جـونـي؟
!جـونـي
مــاذا؟
لقد كنت فاقد الوعي، يا رجل لم أراه قادماً
حتى أنـا
لقد اختفت
!أخذوهـا
مـاذا؟
دريفت)، موجودة هناك، ما الذي تـتحدث عنه؟)
(ماريا)، لقد أخذوا (ماريا)
هـيـا
ما هـذا؟ - هـيـا -
إن أتصلت بالشرطة ستموت الفتاة
إن ألغيت (دريفت) من السباق
الفتاة ستموت
إربح في السباق
و ستموت الفتاة
حصلت على هذا عندما فتحت هاتفي هذا الصباح
و أنا حصلت عليه في جهاز الرد الآلي الخاص بي
إذاً، ما المفترض أن نفعل بحق الجحيم؟
(علي أن أركب الخيل،أركبه وأخسر لأجل (ماريا
ماذا، سنقوم فقط بالتخلي عن شيء؟
بعد الوصول إلى هذا القرب؟
آسف يا رفاق لأنكم في هذا الموقف
يمكننا أن نستخدم المال
لقد حلمت لسنوات حول الوصول
إلى مرحلة كبيرة كهذه
أعتقد بأن هذا الأمر حول الأحلام
عليك أن تكون مستعد لأمر ما
للمضي قدماً و تحطيمهم
فرانكي)، أياً كان ما عليك فعله)
دائماً يوجد هناك سباق آخر، أليس كذلك؟
أنا آسـف
ليست هذه المرة
سنعود مباشرة، لنرى إذا سمعنا أي شيء آخر
أكره القيام بهذا
هؤلاء الرجال كانوا جيدين بحق معي
علينا أن نمضي اليوم بأكلمه لمعرفة أين هي
هـيـا
ألم يكن لديك مقاطعة لتديرها؟
أم أن هذا الصباح عليه أن يكون يوم عادي؟
أعتقد بأنه يجب علي محاولة الإتصال قبل المجيء صحيح؟
ألم يكن من المفترض أن تكون في ولاية (ميشيغان)؟
عـدت مبكراً، يمكنني فعل ذلك
أنا نائب الرئيس
من فضلك، أدخـل
سيدي نائب الرئيس - لا بأس، ستكون الأمور جيدة -
إذاً، هل يعني هذا يا رجل بأنك غيرت رأيك؟
بشأن رحلة الطائرة؟
آسف، (جي.جي) لا يمكنني معارضة أمك في هذا الأمر
لما لا؟ أنت نائب الرئيس
كلامك يعتبر، مثل، لا أعلم ، مضاعف
إذاً، هل هناك سبب معين
لحضورك؟
(لدي فكرة جيدة لمساعدة (جي.جي
في مشروعه لغرس الشجرة الكبير
ما الذي يجعلك تعتقد بأن هذا السارق
لا يزال يتسكع في الجوار؟
لم يكن لدي سوا 60 دولار في محفظتي
الرجل لن يتخلى عن الحصول على دولارات كهذه، صحيح؟
إذاً هذا أكثر تقريباً من مجرد ركله على مؤخرتـه
أريد العثور على هذا المراهن
قال بأنه هناك الكثير من الأموال التي ستجنى (من المهر (جيتربغز
ربما يعرف شيئاً
(مثل من أعاق السباق و أخذ (ماريا
أجلس
أمسكت بالرجل الخاطيء
في هذا المعطف؟ أشك في ذلك
مهلاً، أنا لم آخذها
لقد أعطيتك تلميحاً بالفعل، ما الذي تريده أيضاً؟
!توقف عن العبث معنا
من الذي يخطط لهذه المراهنات؟
حسناً، أسمع
لكن كل ما سمعته أن هذا من الداخل
تعلم، صفـقـة بعض المدربين و المالكين
من أخبرك بذلك؟
أتمنى أن أعرف، يا صاح
أسمعوا يا رفاق ، تعلمون
أسمع الكثير من الأشياء المختلفة كل يوم
هذا ما أفعله، أقوم بجمع المعلومات
هذا المالك أو المدرب هو شخص
مشارك في السباق؟
إنها معلومات من الداخل، ألم أخبرك؟
ما خطبك؟ ألا تتكلم الإنجليزية؟
إذاً هل إنتهينا هنا؟
أعد إلي محفظتي
لقد رميتها
مـاذا؟
كنت سأستخدمها لتزوير الهوية
...(لكن (جون سميث
يا صاح، عليك أن تـجـد شيء أفضل من هذا
من هو مالك المهر (جيتربغز)؟
بيل ستارك؟ - أجـل -
هل تعرف أين نعثر عليه؟
من أجل مشروعي العلمي أعتقد بأنها ستكون فكرة جيدة
لكل منا لزراعة الأشجار
إنها طريقة لإعادة شيء ما إلى الأرض
بدلاً من أخذه بعيداً
هذه الشجرة أنا زرعتها هنا
زرعتها تشريفاً لوالدي
(الشريف (والـت بـانـرمـان
كان رجلاً صالحاً كرس حياته
لجعل هذا العالم أكثر أمنـاً
و هـ... وهذا هو ما أريد القيام به تماماً
حسناً، بالطبع أنا صغير جداً لأحمل
شـارة و القيام بمطاردة الأشخاص السيئين
لكن بعدها أدركت بأن
البيئة الصحية هي ما يجعل العالم مكاناً آمناً
عندها قد أكون مثل أبي
و الآن لدي ضيف مميز
الذي يـوّد فحسب إضافة بضع كلمات
ليصفق الجميع
(لنائب الرئيس (جريج ستيلسون
شكراً لكم، جميعاً
(شكراً لك (جي.جي
تعلمون، (جي.جي) محـق
ظاهرة الإحتباس الحراري تزداد بمعدل ينذر بالخطر
كثيراً بحيث أن كلٍ منكم
بحلول الوقت الذي ستكونوا فيه قد تخرجتم من المدرسة الثانوية
و هذا الوقت في الواقع ليس ببعيد كثيراً عن الآن
ستكون الأضرار التي لحقت بهذا الكوكب قد وصلت إلى مقدار الضعف
الآن، كنائب رئيس أنا ملتزم
بتقديم المساعدة للشركات الأمريكية لمكافحة هذا
لكن البدء الفردي
إنها تبدأ مع كل واحد منا بالتفكير بشأن الآخرين
هذا ما كان (والـت بانـرمان) يفعله
و هذا ما يفعله (جي.جي) هنا اليوم
من خلال تكريم والـده
الآن، ما يمكننا القيام به هو إنه يمكننا تـتبع خطواتهم
و بما نفعل سنجعل هذا البلد
هذا العالم
أفضل بكثير، و أكثر مكان أمناً
(لنسمع صفـقة لـ(جي.جي
حصان (ستارك) هو الذي يتخبط في المشي
إنها قريبة جداً من المنافسة، لا؟
حسناً، إنها ليست كأنه هناك الكثير من الأسرار (هنا، (جـونـي
أعني، الجري السريع و الفـوز
هذا بشأن غطاءه
أي شيء؟ أي كلمة؟
حسناً، شخص ما راهـن بالكثير من المال (على المهر (جيتربغز
(قد يكون (ستارك
لا أعتقد هذا
إنه رجل شريف
بالإضافة، إذا فاز حصانه
فإنه سيحصل على 400 ألف ، على الجائزة كلها
...نعم، لكن إذا علم إنها حُجزت
أخبرني بطريقة أخرى يمكن بها لأي شخص مضاعفة أمواله
خلال دقيقتين
حسناً، إن كان هذا ما فعله، فأنا لا أهتم
الرب يعلم بأنني أحب هذه المهرة
لكن (ماريا) هي العالم بالنسبة لي
نفس المكان
علمت بأن اللحظة التي إلتقيتما بها
لابـد إنها كانت جلسة إعادة التأهيل الثانية أو الثالثة لي
جاءت (ماريا) لـتـقـلـنـي
بدأ هذان الإثنان بالتحدث
كنا في ساعة متأخرة عن الـغداء
لم يتمكنا من إبعاد أعينهما عن بعضهما البعض
أريدها على قيد الحياة فحسب
حاولت سحبها، لكنها لم تـتوقف
دريفت)، كيف حال (دريفت)؟)
لم يكن لدي الضمير لأخبره بأنهم دفنوا الحصان
ما لم نتمكن من إيقاف هذا النزيف الداخلي
فإنه سينضم إليها
أنا آسف، يا فـتاة
لكن إن كان هذا يعني أن ألغي السباق
إذن سألغي السباق
إذاً، ما مدى السوء الذي ستصل إليه
ماذا تـرى؟
(سيئة جداً، (فرانكي
دريفت)، إنهارت )
عندما حاولت سحبها و إبعادها عن السباق
حسناً، على الأقل أعرف ما يمكن توقعه، صحيح؟
(مازال هناك وقت للذهاب لرؤية (ستارك
(سترغب الصحافة في معرفة أين هي (ماريا
حسناً، أنت و (راسموسين) عليكما إبعادهم
سنخبرهم بأنها مصابة
بإلتهاب بالمعدة أو شيء من هذا القبيل
أياً كان ما يتطلبه الأمر
(حتى إن كان هذا يعني التضحية بـ(دريفت و بأنفسنا
هذا ما كانت (ماريا) لتفعله من أجلنا
(صديق (ماريا تورو
(بروس لويس)
(صديقي (جوني سميث
كيف تبلي (ماريا)؟
لماذا تسأل؟
لم أعني شيئاً من ذلك
يوم عظيم، سباق عظيم
الفراشات و الطبـيـعـة
ما مدى ثقتك بحصانك؟
يبلي بشكل عظيم
هل يستحق المراهنه؟
أنا لست رجل قمار
إذاً، لماذا يكون هذا العمل قائماً؟
سباق الخيل هوايـة
سيد (سميث)، إحدى أعمالي الأخرى تمنحني المتعه
لقد ربيت والد (جيتر) و جـده
سأكون والد فخور فحسب عندما يكون على المضمار
تـمـهـل
سيداتي و سادتـي
في ضوء أحداث اليوم
سنتبرع بجميع أموال الجائزة
لصندوق إغاثـة الفرسان
(في ذكرى المنافسه العظيمة (دريفت
و رفاقي سيطابقون تلك التبرعات
(نرسل صلواتـنا لـ(فرانكي تورو
سيد (سميث)، أظن بأنك لا تملك حصان شخصي
هذا رهان آمن
نـعـم
ماذا رأيت؟
ستارك) ليس الرجل المطلوب)
(إذا سقط (فرانكي) و (دريفت
يقوم بالتبرع بأموال الجائزة للمؤسسات الخيرية و بعدها يطابقها
حسناً، ستكتشف الشاب الذي أبعد حصان السباق
ليست مجرد التخلي عن مليون دولار
نعم، بالضبط
هل لديك فكرة أخرى؟
(لا، لكن آمل أن تفعل (دريفت
إنه نوع من العاطفة
ما هذه؟ زبدة الفول السوداني؟
كـلا
(لا، أنت متواجد هنا من أجل (جي.جي
تـتحدث إلى الأطفال، و هذه القمصان
يسعدني القيام بذلك
بدون مصور أو مراسل في المكان
أنا في إجازة، أتذكري؟
ماذا تقولين، هل تقايضيني ببضعة جزرات
لبراعتي، شجرة التفاح هنا صحيح؟
اوه، انسى ذلك
كلا، أعرف كيف يعمل هذا
تأخذ الجزر و تـقايض به
من أجل نصف شطيرة
و هذا يمنحك كوب من الكعك
قريباً جداً جميعنا سنأكل التفاح
و أنت ستذهب لبـيـع الخبز
لقد أعطيتني جميع الحلول، أليس كذلك؟
حسناً، هذا يفيد لمسيرتي السياسية
و أنظر إلى أين أخذك
دائماً في النهاية أعود إلى الوطن
كما تعلمين
كنت أعتقد بأنك من تكساس
منذ زمن طويل
كنت صغيراً عندما توفيت والدتي
و نقلنا أبي إلى الشمال
لقد كنت مقرباً منه، أليس كذلك؟
هذه إحدى طرقـه
قضينا الوقت معاً
نعم، أذكر أنني سمعت أن المنية وافـتـه مؤخراً
بنوبـة قلـبـيـة
آسـفـة
لم أقصد تذكير أشياء قديمه
لا بأس بذلك، حقاً
...أعني، يجب أن أشعر بشيء نحوه، لكنني
لم أشعر فحسب
حسناً، لست مجبراً على شرح أي شيء لي
سأخبركِ بكل شيء تريدين معرفـته عن والدي
عندما كنت طفلاً، ربما في السادسة أو نحو ذلك
كنا نبيع الأناجيل على الطريق
و من الواضح إنه كان يستخدمني كتحفيز إستعطاف الآخرين
لأخـذ المـزيد
أذكر إننا كنا خارج مكان ما من، سينسي
و وجدت كلب ضال بجانب حافلة
يدعى (بلور)، كان ... كان لطيف جداً
...أذكر أن (بلور) بقي معنا، ربما
لا أعلم، ربما شهر
لكن ذلك كان.... كان أفضل الشهور على الإطلاق أقول لك
و أرتكبت خطأ بإخباري لوالدي
أنني كنت بالأحرى أمثل مع ذلك الكلب
حتى أخدع الناس للحصول على أموالهم
لقد سحبني خارجاً من هناك بأذني
تركني أطرق الباب حتى تجمدت مفاصلي
و لم أرى (بلور) مرة أخرى
ثم ذات يوم وجدت إحدى أحذية أبي
و كانت مغطاة بالدماء و الفرو
و عرفت ما فـعـلـه
بقيت معه طوال تلك السنوات
حسناً، تعيشين مع اليد التي ترعاكِ
كما تعلمين
ربما لا أريدك أن تعاني ذلك بعد كل هذا
هذا صحيح تماماً
لا زلت أحاول تخطي هذا بنفسي
الرؤية الأولى التي راودتني جاءت عندما قمت بإطعام (دريفت) مكعبات السكر
و الرؤية الثانية راودتني في المؤتمر الصحفي
لأنني أدركت بأن (ماريا) كانت تمسك بغطاء (دريفت)
و المرة التالية التي راودتك فيها رؤية كانت
بعد أن أمسك (فرانكي) بذراعك
(و بعد ذلك راودتني واحدة من المهر (جيتربغز
و أنا مستمر في الحصول على الرؤى من الخيول
كن حذراً،رغم ذلك، (دريفت) يمكنها أن تكون جفولة
نعم، المهر (جيتربغز) يفعل نفس الأمر
إنه تقريباً كما لو إنها تشعر بشعور مختلف نحوي
كوني جيدة، يا فـتاه، لا بأس
برويـة، يا فـتـاه
!أمسك بها
(لقد رأيت للتـو ما تراه (دريفت
(ماريا) خطفت من قبل مالكي (دريفت)
(و ليس مالكي (جيتربغز
آل (راسموسن)؟
أي نوع من الأشخاص قد يفسد فرصة الحصان الذي يملكه؟
شخص غارق في الديون
هل تذكر أن (تومي) قال بأنه يمكن أن يستخدم المال
عندما تحدثـنا عن عملية الإختطاف؟
أعلم أن الفتية يقامرون،و لا أدرك بكم
إعاقة حصاني سباق هي طريقـة رائعة لربح الرهان
(لابد من أنهما ذهبا إلى (فرانكي) و (ماريا
و أبعداهم عن السباق
كلا، كلا، لن يفعلوا ذلك أبداً
لا أود توقع شيء أقل، من فـتاة أنت موجوع من أجلها
حسناً، (تومي) يوصل الأب
لنفترق، سألاحق الفتى ، حسناً؟
(أنت أذهب مع (بوب
حسناً، كن حذراً
هل أنتِ بخير؟
(ماريا)، معكِ (جوني)
!يا أبن العاهرة
هل أنتِ بخير؟
كيف عثرتم عـلـّي؟
...دريفت)، هـي)
يا إلهـي - مـاذا؟ -
كان (تومي) هو من أختطفني؟
و والـده، لم تعلمي أبداً؟
كنت معصوبة العيـنيـن طوال الوقـت
لم أره أبـداً
كانوا سيسمحون لكِ بالذهاب
حتى الآن
إنها 40 دقيقة حتى نصل إلى الميدان
لا تستسلمي بعد
يقول (بروس) دائماً إذا فاض طابقك السفلي عند الساعة 3:00 صباحاً
جوني سميث) سيكون أول من يأتي)
و بحوزتـه دلـويـن
و لن يرحل حتى ينهي العمل
من حسن حظي، (بروس) لا يملك طابق سفلي
من حسن حظه إنكِ صديقـتـه
أنت تقول ذلك فحسب
لأن (تومي) على وشك أن يحتجزنا هنا
لم أتصور أن هذا ما كنت تـتوقعه
(عندما غادرت (كليفز ميلز
(كان من المفـترض أن تـتحدث مع (بروس) بشأن (ساره
لا أن تكون محبوساً معي
كلا، أنا أستفيد من الطرق الملتويه
كيف تجري الأمور معها؟
ما مدى ما أخبرك به (بروس)؟
بالكثير، صحيح؟
ليس لدينا أي أسرار
نعم، أعتقد بأنني أحتفظ بسر كبير جداً
بروس) يلوم نفسه)
لما هذا بحق الجحيم؟
تحدثكما عن إخبار (ساره) بالحقيقه
كلا، لا ينبغي أن يفعل ذلك
أردت إخبارها، (ماريا) لكنني لم أتمكن وحسب
أحياناً أندم على ذلك أكثر من أي شيء
هل قلت لها ذلك؟
كلا، أنا أحاول ذلك
ينبغي أن تحاول مجدداً
لقد فات الأوان قليلاً على ذلك
هذا مـضحك
منذ لحظة كنت تخبرني بألا أستسلم
...اسمع، (فرانكي) عندما عبرت أنت البوابة
أعلم، يا صاح
أنا و (دريفت)، سنكون بأمان بقدر إستطاعتنا
(سنفعل ذلك، من أجل (ماريا
كنت سأطلب منها الزواج مني اليوم
سأكون فخوراً لكونك كأبن لي في القانون
...لكن إذا كنت - كـلا -
ستطلب منها الزواج منك اليوم
لن أفكر في هذا بأي طريقة أخرى
!النجده! أخرجوني
!أخرجوني
هـّلا صمـتــّي؟
أنتِ تهدري وقتكِ، لا أحد يمكنه سماعكِ
لنخرج من هنا
حظاً سعيداً لك، يا صاح
و أنت أيضاً - شكـراً -
أتمنى لو أتمكن من وضع يدي على اللقيط دعني أفعل ذلك
أجل، و أنا أيضاً
جـونـي؟
خذ، شخص يريد التحدث معك
بروس؟
يا إلـ...،هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير (جوني) تأكد من ذلك
هل أنتهى السباق؟
كلا..كلا، نحن نغادر إلى المضمار الآن
هل والدي بالقرب منك؟
شخص يريد أن يتمنى لك الحظ
ماريا؟
نعم، أبي! إنها أنا، أنا بخير
حمداً للرب
سأفتقد السباق
طالما أنتِ بخير
سأكون كذلك ما دمت ستفوز
يقول (جوني) لا شيء سيوقفك الآن
سأبذل قصارى جهدي، أحبكِ
و أنا أحبك أيضاً أبي ، نـل منـهم
من كان ذلك؟
(إنها (ماريا
ماريا؟
!لا بأس
مجرد خلاف صغير بشأن حصان
أعتقد بأن الحاضنة في الطابق العلوي
تضع (هوب) في سريرها
لا يمكنني التصديق كيف تأخر هذا إلى ما بعد الظهر
يجب أن أذهب حقاً
أيمكنني أن أحضر لك شيئاً في طريقي؟
شراب أو قهوة؟
أياً كان ما تـقـترحـه يا نائب الرئيس
ماذا عن الصودا؟
يمكنني تدبر ذلك
إذاً أين (جوني)؟
بكل صراحة، لا أعلم
أخبرتني إذا أقحمت أنفي فيما لا يعنيني
...أعتقدت فحسب بأنكما كنتما
كان ذلك منذ زمن طويل
تغيرت الأمور كثيراً
لا أعتقد حقاً إنه يمكننا الرجوع
إلى الطريقة التي كانت عليها الأمور
لا حاجة للشرح
في الواقع، لا يوجد هناك ما أخفـيـه
(الحقيقة هي إنه، أعتقد أن (هوب)، و (جي.جي و أنـا
تجاوزنـا الوقـت المرحب فيه بنا
كان دائماً المقصود أن يكون مـؤقـت
هل لديكِ أي فكرة إلى أين تـتجهين؟
حسناً، هذا الأمر
لقد أكتشفت مؤخراً أن (والت) أشترى كوخاً في الشمال
أعتقدت بأنه كان من المفترض أن يكون مفاجأة
هذا يحل المشكلة إذاً
ليس حقاً
يبدو أن هناك بعض التساؤلات
حول كيفية حصوله على المال لشراءه
ذلك التحقيق السخيف؟ ما زال مستمراً؟
أعني، أنني في أعماقي، أعلم
بأن (والت) لم يفعل شيء غير قانوني أبداً
لكن ماذا إن كنت مخطئـة؟
...لا أعلم، أنا فقط
لا يمكنني أن أتحرك بضمير مرتاح
والت بانرمان) كان تماماً الرجل)
الذي ظننـتِ
لن يستطيع أحد إقناعي بعكس ذلك
لطف منك قول ذلك
أنا أكره فقط عندما يكون صديق
يقـف على الجانب الخاطيء من العلاج
ربما هناك شيء يمكنني القيام به
للتكفل بهذا
ليس عليك القيام بذلك
أود ذلك
قد تـتفاجئين من عدد المرات التي أحصل بها على شيء عندما أريده
في الواقع، هذا لا يفاجئني على الإطلاق
حسناً، أترين؟
ليس من الصعب علي معرفة ذلك بعد كل شيء
عليك التلويح فقط للقارئ، و ستدفع له؟
ليس أنت مجدداً، هذا كل ما تبقى لدي
ظننت بأنك خسرتها
لقد كذبت
ماذا؟ هل سـتقاضيني؟
لقد أعـدت إلـي أموالي 60 قطعة نقدية
(سأكون ثروة من (دريفت
(أعتقدت بأنه لديك فرصة مهمة للربح على المهر (جيتربغز
بعد الأول الذي أعطيتني؟ أنسى أمر ذلك
يا رجل، طالما أنا هنا
على الأقل هذا المكان له أي معنى
هذا يعني إنك ستتعلق به
إذاً ما الأمر مع أبناء (راسموسن)؟
لا مجال للإفلات، سيذهبون إلى السجن مباشرة
بالطبع هذا لن يمنعهم من الدفع للفريق
ما الذي تـتحدث عنه؟
بسبب الإبتزاز و تهم الإختطاف
كان عليهم التنازل عن حصتهم من الجائزة
لأصحاب الأقـليـة الجـديدة
الأقلية الجديدة؟
نعم، أنت تـنظر إليهم
لم تذكر شيئاً عن ذلك على الإطلاق
تعلم، حقاً لا داعي للتباهي بكل ذلك
(أعني، كل منهم يملك جزء في المئة فقط من (دريفت
كلاهما يحصلان على 400 ألف بالمئة؟
في الواقع 500.000 ألـف
عشرة بالمئة تذهب إلى الفارس و المدرب
...حتى إنهما المالكون، المدرب و الفارس
هدية زفاف رائعة، صحيح؟
كلا، في الواقع الهدية الأفضل التي حصلت عليها
كان إرجاعك (ماريا) لي سالمة معافاة
إذاً، هل يعني هذا أنني قـدمـت
هديـة الزفاف الآن؟
!كلا بحق الجحيم
بالمناسبة، ماذا ستفعل بشأنك أنت و (ساره)؟
أعتقد بأنني سأستشير شخص ما
...و إعطائها فرصة أخرى
قبل فوات الأوان
حقاً؟ من قال لك ذلك؟
شخص محظوظ جداً في الحياة
هل عليك الذهاب؟
نعم، أخشى ذلك يا فتى
شكراً لمجيئك إلى مدرستي
الـقـمـصان و كل شيء
كان أفضل يوم على الإطلاق
أنا قضيت وقـتاً ممتعاً أيضاً
و وعدت بأنني سآخذك في رحلة على متن تلك الطائرة
حسناً
أذهب للإستعداد للنوم، سأصعد في غضون لحظات
أراك لاحقاً
حسناً
أنا آسف هذا اليوم شارف على الإنتهاء
جي.جي) وأنا لن ننسى هذا أبداً)
و أنا أيضاً
ترجمة حصرية لمنتديات عالم الهواه http://www.wog.zaghost.com/vb