...في الحلقات الـسـابـقـة
هل راودتـك رؤيـة بأن شيئاً سيء يـحـدث؟
كلا، كلا، كـان مـجـرد شـعـور
عندما تراودك رؤى، تعال إلـّي
(أنا (ليو فيتالي)، أبـحـث عـن (والـت
سيد (فيتالي)، (والـت بانـرمان) توفي أثـنـاء قيامـه بالواجب منذ عدة أشهر
بالتأكيد هذا يشعرني بالرهبة لقدومي إلى هنا لأسترجاع ديـن
والـت) يملك كوخاً على ثلاثـة فدان من الأرض) يـبعد حوالي 3 ساعات شمالاً عن هنا
مـاذا؟
هل لديكِ أي فكرة لماذا (والت) قد يخفي شيئاً كهذا عنكِ؟
علمت بأن (والت) سيموت في ذلك اليوم
و عندما سألتك إن كنت رأيت أي شيء... كذبت عـّلي؟
لا أعتقد بأنه يوجد مستـقـبل هنا بعد كل ذلك
(لقد مضى شهر تقريباً منذ أن قررت الخروج من بيت (جوني
ستـقومين بتـلك الخطوة عندما تكوني مستعدة
صديقـك (والـت)، إنـه يجلس بجوارك مباشرة
ماذا يريـد؟ - لا أعـلـم -
إنه يحمل مغلفـاً ،و يبدو قـلقـاً
أياً كان الأمر، فقد بدا مهماً حقاً
أعتقد أنني أعرف إلى أين سأذهب بعد كل هذا
الـعـودة إلى البـيـت
جـونـي) لقد أنقـذت حياتي) الآن إذهـب لإنقـاذ حياتـك
(جـونـي)
مـتـى عـدت؟
للـتـو
إذاً إلى أين ستذهبين ستخبريني، أو فقط تطلبي مني العودة إلى بيت فارغ؟
إن أخبرتك، فأنت ستحاول فحسب التحدث معي للعدول عن الأمر
نـعـم، أنـتِ مـحـقـه
ساره) لا... لا تـذهـبي)
أسمعي، أعلم بأنه يجب علـّي أن أخبركِ بشأن (والت) في الرؤية التي راودتـني
(جـونـي) - !سـاره)، أرجـوكِ -)
(لا يمكنني أن أجعل هذا يصلكِ، لكن (والت كان يحقق في شيء ما عندما تـوفـي
لو تمكنت من إكـتشاف ما كان - ثم مـاذا؟ -
هل سيعيده ذلك؟
هل سيغير حـقيـقـة أنك كذبت علـّي؟
فقط ... أنسى الأمر
ربما سنفهم جميعاً لماذا لم أتمكن من إنقاذه
عليك المضي قـدمـاً
...(جـونـي)
نحن بحاجة للمضي قدماً
هل يمكنني مساعدتك سيد (سميث)؟
مرحباً، كيف تسير الأمور (جيك)؟
بشكل عظيم
سأحضر مباراة كرة اليد الأسبوع القادم
هـذا يـبـدو رائـعـاً
هل رأيت الشريف (تيرنر) في الجوار؟
كلا، أخـذت يـوم إجـازة
و أنـت المـسؤول، صحـيح؟
لابـد أن تـثـير إعـجابـها
كلا، كلا أنا.. أنا لست المسؤول
أنا لست مستعداً لتحمل هذه المسؤولية كما تعلم، حتى ليوم الأحـد
جيك)، هل كنت تساعدها في تحقيق) والت بانرمان)؟)
كلا، لقد قامت بذلك بمفردها
بالـطـبـع
أنت لا تذكر ما كان (والـت) يـحقـق بـه عندما توفي أليس كذلك؟
كلا، لا أستطيع القول بأنني أذكر
تعلم، أنت... أنت على الأرجح لا ينبغي أن تكون هنا
كلا، أنت محق، هذه مسؤولية كبيرة عليك
(أنت على رأس العمل (جيـك
الشريف (تيرنر)، هل رأيتِ من فـعـل هـذا؟
( أبراهـام لينكولن)
!كلا، أيتها الشريف، كلا
(أسمع (جيك) إن رأيت الشريف (تيرنر
أخبرها بأنني بحاجة للتحدث معها حقاً
هل هي مسألة حياة و موت؟
نعم، يمكنك قول ذلك
الـكـمـيـن
شريـف؟
تيرنر)، أنتِ هنا؟)
آنـا)؟)
ستصبحين شـريف
(سأكون في (مـايـن
لقد عانيتِ الكثير منذ أن توفي أخوكِ
هذه فرصة لتبتعدي
حسناً؟ هذه وجهة نظري
آنا)... إن كنتِ قلقة بشأن ما ستـتركينه خلفكِ)
تعلمين يمكنكِ دائماً العودة، صحيح؟
حـقـاً؟
إذاً تعتقد بأنه يجب أن أقبل هذه الوظيفة؟
نعم، أعتقد إنه يجب أن تـقبلي الوظيفة
هل يمكنني مساعدتك؟
أنا آسف، الباب كان مفتوحاً
(أنا (جون سميث)، أنا صديق لـ(آنـا
جون سميث)، الوسيط الروحي؟)
نعم - حقاً؟ -
نعم، (آنا) أخبرتـني بكل شيء عنك
أنا (دوغ أوكنيل)، وصلت للتو من نيويورك لأفاجئها
إذاً، أنت السبب في أخذها إجازة، صحيح؟
هل هي في الجوار؟
في الواقع، لم أرها بعد
ظننت بأنها في العمل
أتساءل ما الذي تـفـعله بهذه الإجازة
تخمينك أفضل من تخميني، أنا لا أعلم
آنا) لم تـتحدث معي بشأن حياتها الشخصية) تـعـلـم؟
لم تـخبرني أبداً عـنـك
إذاً مجدداً، لم تخبرني أبداً بأنها لعبت كرة القاعدة أيضاً
مرحباً؟ هل يوجد أحد هنا؟
هل يمكنني مساعدتكِ، آنستي؟
(أنا أبحث عن (ليو فيتالي
لم أره
صديق لي في مقاطعة (سومرست) أثـنى على العمل الذي فعله لأجله
من فضلكِ لا تـلمسي هذا
آسـفـه
هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟
كـلا
شكراً
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
هل... هل راوتـك رؤية للـتو؟
(نعم، أعتقد بأنني أعرف مكان (آنا
...تريد الإنضمام إلـّي، أم - كلا، كلا، لا بأس -
أعتقد بأنه يجب على الأرجح أن أحضر لها بعض الزهور أو شيء ما قبل أن أراها
حسناً
سعدت بلقائك - نعم، أنت أيضاً -
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
كنت سأسئلك نفس السؤال
تعال
شكراً - على ماذا؟ -
حسناً... أعلم بأنك متوتر، لأنك ستذهب إلى مدرسة جديدة وتكون صداقات جديدة
ستكون الأمور جيده، بالإضافة إلى إننا سنعيش بالقرب من بحيرة
قد تحضرين لي دباب ماء لعيد ميلادي
دباب ماء؟ حـقـاً؟
حسناً، إلا إن أحضرتي لي دباب ثلج بدلاً منها بمناسبة عيد رأس السنة
حسناً، سنرى بشأن ذلك
حسناً، أنا تـقريباً أنتهيت هنا
هل يوجد شيء آخر تريدي مني فعله؟
كـلا
لا شـيء
(عفواً، من المفترض أن أقابل (ليو مع صديقة لي
إنها إمرأة سمراء طولها حوالي 5.5 أقدام هل تعرف إلى أين ذهبت؟
أنا بالفعل أخبرت صديقتك ما أنا على وشك إخبارك به
ليـو) ليس هـنـا)
أنا أفتقدها؟ ألم تـقل إلى أين ستذهب؟
أنت و صديقتك ربما ترغبان في إلقاء نظرة على هواتفكم الخلويه
هـّلا عذرتـني، علـّي أن أدير موقع العمل
الشريف (تيرنر)؟
هل...هل رأيتِ من فعل هذا؟
(أبراهام لينكولن)
(أبراهام لينكولن) أطلق النار عليكِ، وعلى (جون سميث) و على ذلك الرجل؟
أنا آسف على إزعاجك
و لا تزال هنا بعد
(لا يمكنني أن أغادر حتى أعرف أين هو (ليو فيتالي
هل قال لك أن تـقابله هنا؟ - نـعـم -
أنظر، السبب أنني لا أصدقك هو أنه لم يعد يعمل هنا بعد الآن
ماذا، هل طردتـه؟ - هو أستـقـال -
على الأقل أعرف إنه فعل لم يزعج نفسه بإخباري رغم ذلك
لقد توقـف فحسب عن الحضور الأسبوع الماضي
يبدو عليك الغضب أكثر من القـلق
أنظر، كنت قلقاً بشأنه في البداية
لذا ذهبت إلى منزله ، فـهـرب
ثم سمعت بعض الشباب يقولون إنه أخذ عملاً خارجياً
الآن، جعلت طاقم عملي يعملون يوم الأحد للتعويض عن الوقت الذي خسرناه
أنا أفقد المال بسبب هذا المزعج لذا أجل أنا غاضب
الآن، هل لديك المزيد من الأسئلة أو يمكنني العودة إلى العمل هنا؟
كـلا، لقد أكـتفيت
أنا متأكد من إنك تعرف طريقك للخروج
(شريف مـقاطعـة (بينوبسكوت
مرحباً، هل سجلت الشريف دخولها؟
(ليس بعد، سيد (سميث
لكن يبدو بالتأكيد إنها تـتجول اليوم
إنها كذلك بالتأكيد
(مرحباً، (جونـي - مرحـباً -
هل من حـظ؟
كلا، ماذا عنك؟ - لا -
أعتقدت بأنها قد تكون هنا
إنها تعمل بجد حقاً لأخذ يوم إجازة
نعم، راودتـني نفس الفكرة أعتقد بأنها لم تكن فكرة جيدة
أفترض بأنني سأعود فحسب إلى منزلها مباشرة، أليس كذلك؟
أبحث عن شيء لفعله حتى عودتها إلى المنزل
أنا واثـق بأن الجص يمكن أن يستخدم في التنظيف أليس كذلك؟
سألـتـقـطـه
أنا أكره الخروج
نعم، ماذا عن كل الهواء المنعش؟
إذا جعت عند الساعة 10:00 يمكنني أن أطلب من المطعم الصيني
ما الذي يضايقكِ حقاً؟
هذا التحقيق عن الشريف القـديـم
هناك الكثير من الأدلة، ولكنها لا تضيف أي شيء حـقـاً
و كان محترم حقاً، لذا بالإستمرار بالمضي في هذا الكثير من السكان المحليين سيكرهونني
تعلم، ربما يجب أن أستقيل لأدع شخص آخر يتولى ذلك
شخص يحب الهواء النقي لكن يكره الطعام الصيني
(آنــا)
أنـا أعـرفـكِ
إذا غادرتِ في منتصف التحقيق، فلن تسامحي نفسكِ أبداً
أنت محق على الأرجح
أعتقد بأنني سأراك في الجوار - أجـل -
جي.جي)؟)
ما الذي تـفـعـله؟
لا يمكنـنـا المـغـادرة
عزيزي، تـوقـف
ما الذي حدث في الساعة الماضية لتغير رأيك؟
لا شـيء
بربك، كنت على ما يرام ما الذي يحدث؟
علينا البقاء و التأكد أن (جونـي) على ما يرام
حبيبي، سيكون (جوني) على ما يرام يمكنه الإعتـنـاء بـنـفسـه
كلا، يجب ألا نذهب
تـوقـف
أنظر، أعلم بأن هذا صعب عليك
حسناً، لكن سيكون عليك أن تـثـق بي في هـذا
إنه من أجل الأفضل
و سيكون (جوني) دائماً موجوداً في حياتك
أعـدك بـذلك
حـسـنـاً؟
حـسـنـاً
الآن لنعيد حزم هذه الأغراض ناقلي الأثاث هنا
أنتي أعطيها له
مرحباً
أحضرنا لك هديـة - أمي أختارتها -
إذاً قررتي أن تجددي أثاث مكـتبي
حسناً، المرة القادمة عندما ترغبين في ذلك أسمحي لي بأن أعرف
قـد أحـصل على لوح رمي السهام هنـا
لنرى كيف يـبدو
عظيم، أين هو؟
إنه هناك مباشرة
شـكـراً
(إذاً تـتبعتني إلى هنا، (سميث
متى ستعود؟
لماذا لم تجيبي على هاتفكِ؟
...كنت فحسب
...تعلم، أعتقدت بأنك قد
حسناً، اسمع، ظننتك أخبرت (ساره) بأنك رأيت (والت) يموت
لم أقصد التسبب بأي مشاكل
كلا، كان يجب أن أخبرها بنفسي
إذاً كنت تـتصل بي طوال اليوم و جلست تـنـتظرني هنا
ما الذي يجري؟
راودتني رؤية بأنكِ كنتِ في متاعب
متاعب
كنت أبحث عن هذا الرجل (ليو فيتالي) منذ أكثر من أسبوع
أنا حقاً بحاجة للتحدث معه
ما الذي تحقـقين به بحق الجحيم؟
ليو) كان يقوم ببعض الأعمال في الكوخ الذي) (إشتراه (والت بانرمان) في مقاطعة (سومرست
هناك بعض التناقضات بين ما قاله لي
و تـقرير وزارة الماليه
منذ إغلاق التحـقيـق
لا أريد لآحد أن يعلم بأنني لا زلت أطرح الأسئلة
أنتظري لحظه، التحقـيق أغـلق؟
تـقـنياً، نـعـم
لقد أصدرت أوامري بإغلاقها بعد أن تأكدت
(أن (والت) تلقى الأموال من ودائع أسرة (براين
هل أنت سعيد الآن؟
في الواقع، أجل
الآن، يمكنك التحدث عن ذلك - مـاذا؟ -
عندما كنت ذاهبة لزيارة صديق قديم طلب مني إكتشاف
ما كان يحقـق به (والت) قبل وفـاتـه
أي صديق؟
إنه وسيط روحي صديق لي
وسيط آخر؟
(أنظري، كنتِ تبحثين عن معلومات عن (ليو فيتالي (لمعرفـة معلومات بشأن (والت
و التي يجب أن تكون ذات صلة، صحيح؟
كـيـف؟
لا أعـلـم بـعـد
(لكن إذا تمكنت من إلقاء نظرة على كمبيوتر (والت ربما لكانت الأمور مختلفـة
لا يمكنك أن تكون جديـاً
الآن، أنظر، أريد العودة إلى يومي الشخصي
لذا ما لم تجد شيئاً هنا سوف يعطيك رؤيـة
و التي ستساعد في تفسير كيف أو لماذا قام أبراهام لينكولن) بـقـتـلي)
مـاذا؟
أتذكري عندما كنتِ لا تريدين المساعدة من وسيط روحي سيدة (بواسطة الكـتاب)؟
ماذا، إذاً الآن تريد مني أن أفوضك؟
(أعتقد بأنني أعرف أين نبحث عن (ليو
و أنا كذلك، السفيـنـة الـصدئـة
يبدو أنني لست بحاجة إلى تفويضك بعد الآن
كان من الجيد رؤيتك
سآتـي مـعـك
حانـة السفيـنـة الـصـدئـة
قال النادل بأنه كان يبحث عن مكان للإختباء
بعد ما رأيناه في غرفة الفندق، لا يمكنك لومـه
!أبـتـعـد عـن الـطريـق! هـيـا
رأيت ذلك أيضاً، صحيح؟
لا يبدو كأنه كان سيذهب إلى حفـل تـنكري
زجاج مضاد للرصاص، صحيح؟
لقد طورت مكـتب الأمـن
عندما جئت إلى هنا
يجب أن يكون آمناً جداً، أليس كذلك؟
حسناً، أبقي صامدة
شـكـراً
ما الذي تـفـعـلين؟
أنظر إلى ما يفعله هناك، كيف حال (ليو)؟
لا يزال فاقد الوعي، لكنه لم يصب
سأتصل لطلب المساعدة
شرطة الولايـة ستصل سريعاً
إنـه مـعـطـل
هل لديك هاتـف خلوي؟
في السيارة، ماذا عنكِ؟
إنه في قميصي هناك في الخارج
ذلك الرجل لن يغادر حتى ينهي عمله
كم لدينا من الوقت بإعتقادك قبل أن يعثر على المفاتيح؟
لا يوجد مـفـتـاح
إنه قـفـل بـدون مـفـتـاح
إنظر إن كان يملك هاتـف خلوي
هل من أفكار أخرى؟
كيف تـشـعـرين؟
ماذا تـعـتـقـد؟
يـا رأسـي
(حسناً، صباح الخير سيد (فيتالي
كيف هي مشاعرنا اليوم؟
لـقـد هاجمـنـي
نعم، أعلم، لقد كنت هناك
كلا، في غرفـتي
من الذي يرغب في إيذاءك بحق الجحيم؟
يا إلهي، ماذا يـفـعـل؟
هذا لا يـبـدو جـيـداً
هل تـظـن بأنـه سـيصـمـد؟
لا أعـلـم
كـلا
!أنـخـفـض
كيف حالك؟
بـخـير
دوغ)؟)
لماذا كان صديقك يحاول قـتل (ليو)؟
صديـق؟ هذا ليس صديقي
حـسـنـاً
لماذا كان (دوغ أوكونيل) يلاحقك؟
أوكونيل) أعطاني 20 ألف لآتـي إلى هنا)
(و أخبر الشريف (تيرنر
(عن كوخ الشريف (بانرمان) في مقاطعة (سومرست
حسناً، كيف علم بأن (والت) يدين لك بالمال؟
أنا حتى لم أقابل الشريف (بانرمان) مطلقاً
ولم أرى حتى الكوخ
عليك أن تـفـهم
أمي نزلت في شاطئ النخيل
بعض الأحيان تـقوم بتشغيل الموقد و تـنساه
أردت فحسب إستئجار شخص ما ليقوم برعايتها
إذاً هو دفع لك للكذب على الشريف
و لتدعه يعرف إذا جاء الشريف للبحث عني
لذا عندما تركت هذه الرسالة الأسبوع الماضي أنا فـعـلـت
قال (دوغ) بأنه سيتكـفل بهـذا
(بمحاولة قـتلك حتى لا تـتمكن من التحدث إلى (تيرنر
كيف حالـها؟
أنـا بـخـير
حسناً، أتركنا لوحدنا للحظة، من فضلك؟
إذاً، (دوغ أوكونيل) لم يرغب بأن تـدقـقـي
(في التـناقضات في تـحقيـق (بانرمـان
هذا لا يشكل أي فرق
دوغ) كان طبـيـبي النـفسـي)
تزورين طـبـيـب نـفـسـي؟
بعد وفاة (إيميت)، تـحدثت إلى الملازم بشأن الإنسحاب من الـشرطـة
دوغ) دعاني و أقـترح بأنني قـد أستفيد)
من بـضعـة جلسـات
قال إنه بإمكاننا أن نجعلها غير رسمية
نلتقي في الحديقة إذا لم أرغب في مقابلته في المكـتب
أعني، لقد كان رائعاً، هو حصل لي على هذه الوظيفه
قام أيضاً بالدفع إلى (ليو) ليقودك إلى الكوخ
ما الذي تـقـوله، إن هذه مؤامـرة
و أن (دوغ) كان جزءاً منها؟
(كل هذا يرجع إلى (والـت
هذا يجعلك تتساءل نوعاً ما عما كان يبحث عندما توفي
شكراً على الإفطار
كنت قـلـقـة من أنك لن تـعـّده
لـقد تـأخـرت
ساره) قد أكون وجدت شيئاً)
عن (والـت) و الكـوخ
جـوني) أرجـوك)
هذا صعباً بما فيه الكفاية كما يبدو
ألا يمكنك نسيان الأمر فحسب؟
من أجلي؟
(ربما يجب عليك أن تودع (جي.جي
سنغادر خلال بضعة دقائق
حـسـنـاً
مرحباً، هل أنت مستيقظ يا فـتى؟
نـعـم
ربما يمكنك أن تزورنا قريباً
الكوخ بجانب البحيرة، و أنا سأحصل على دباب ماء
دباب ماء؟
أجل، يمكنك تعليمي كيفية قيادتـه
يبدو هذا جيداً
أقـتـرب
أحـبـك يا رجل
(سأفـتـقدك حـقـاً، (جـونـي
و أنا أيضاً
أسـمـع
سيكون لديك غرفة هنا دائماً، حسناً؟
ربما ستسمح لك أمك بقضاء بعض الليال خارج المنزل
لحظه، هل هذه قبعتي (ريد سوكس)؟
نـعـم، آسـف
كلا، كلا، أحتفظ بها
تـبدو أفـضل عليك
شـكـراً
حبيبي، خذ أختك إلى السيارة
بالطبع
(إلى اللقـاء، (جوني - إلى اللقـاء بني -
هل تحتاجين إلى أي مساعدة في حمل الأغراض أو أي شيء؟
حـسـنـاً
أعلم بأنك لا تصدقني
لكنني أتمنى حقاً لو كانت الأمور مختلفـة
وأنا أيضاً
(سـارة)
أنا أيضاً
(مرحباً، (جيـك - مـرحبـاً -
كيف تسير الأمور؟ أدخل يا صاح - نعم، بالتأكيد -
إذاً كيف حال الشريف (تيرنر)؟
تـتـحسن للأفـضـل
حـقـاً؟
طلبت مني أن أحضر لك هذا
(حاولنا التحقـق من (دوغ أوكونيل
حاولتم؟
لا يوجـد سـجـل لـه
لا شـيء؟
هل تـحـقـقـت من شرطـة نيويورك؟
لا يوجد عـقـد مع أي شخص بهذا الأسم
لخدمات الإستشارة أو أي شيء آخر
لا يوجد هناك سوابق؟
كـلا
أعني، ليس لدي رخصة قيادة
و لا معلومات للضرائب، لا شـيء
ما هـذا الرجـل، شـبـح مـا؟
نعم، يبدو بهذا النحو
ما الذي كان (والـت) يحاول الكشف عنه؟
سـؤال وجـيـه
لكن، علي العودة إلى المركز
لا يزال هناك الكثير من العمل المكـتبي منذ الليلة الماضية
نعم، حقاً، شكراً يا رجل
(إلى اللقـاء (جيـك
(النائب (سميث)، شكراً لإنقاذك حياتي (آنـا
(مايـك كينيدي)
ما الذي كان يفعله (والت) بكل هذه الصور في جهازه؟
(مرحباً (جون)، (جون
(جـون)
ظننت بأنك تخلصت من هذه الأشياء
(الشريف (بانرمان
حسناً، كنت مـحـق
(يمكننا الذهاب معاً و التحدث عن (هيرب سميث
(هيرب سميث)
...(والـت)
ما الذي أكـتشفـته عن والدي؟
ترجمة حصرية لمنتديات عالم الهواه http://www.wog.zaghost.com/vb