1 00:00:05,464 --> 00:00:09,425 ..: La Fabrique (1.00) :.. 2 00:01:06,650 --> 00:01:10,821 ((الحاشية)) (الموسم السادس - الحلقة (5 "الرهان" 3 00:01:21,277 --> 00:01:24,280 {\pos(192,200)}هل أقضي الليلة هنا؟ - إن تريدين ذلك - 4 00:01:25,298 --> 00:01:28,498 أتريدني أن أبقى؟ - أريدك أن تبقي إذا أردتِ - 5 00:01:31,774 --> 00:01:34,167 يبدو شهياً - إنها تخصصي - 6 00:01:34,382 --> 00:01:36,343 أشوي سوى للناس المميزين 7 00:01:36,510 --> 00:01:37,632 {\pos(192,200)}أشكرك 8 00:01:40,114 --> 00:01:42,220 لا أظنني سأبقَ الليلة 9 00:01:42,387 --> 00:01:45,021 لا بأس - نمت هنا طيلة الأسبوع - 10 00:01:45,271 --> 00:01:46,921 أتفهم بالكامل 11 00:01:47,487 --> 00:01:49,512 ولدي انطباع أنك لا ترغب مني البقاء 12 00:01:49,679 --> 00:01:52,278 أريدك أن تبقي إن أردت لكن إذا ترفضين، فلا مشكلة 13 00:01:54,297 --> 00:01:56,614 أريد البقاء - إذن، أريدكِ أن تبقي - 14 00:01:57,033 --> 00:01:58,033 جيد 15 00:01:58,649 --> 00:01:59,452 سأحضره 16 00:01:59,702 --> 00:02:02,136 دعينا نأكل. سأرد لاحقاً - سأتولاه - 17 00:02:05,241 --> 00:02:06,341 (إنها (سلون 18 00:02:07,998 --> 00:02:09,462 "مكتوب : "سلون 19 00:02:11,783 --> 00:02:14,151 أفترض أن هنالك (سلون) واحدة 20 00:02:15,029 --> 00:02:16,803 ألن ترد؟ - كلا - 21 00:02:18,108 --> 00:02:20,088 أتريدني أن أرد؟ - كلا - 22 00:02:23,100 --> 00:02:24,644 ماذا تعتقد أنها تريد؟ 23 00:02:26,108 --> 00:02:27,208 ولا أدنى فكرة 24 00:02:32,726 --> 00:02:34,779 أجب، رجاءً - كلا - 25 00:02:35,090 --> 00:02:37,240 ألا تريد معرفة ما تريد؟ - لا أكترث - 26 00:02:37,449 --> 00:02:39,408 وماذا لو هنالك مشكل؟ عليك الرد. أرجوك 27 00:02:42,716 --> 00:02:44,816 (إريك)، هذه (سلون) 28 00:02:45,469 --> 00:02:46,763 هل أزعجك؟ - كلا - 29 00:02:49,910 --> 00:02:52,138 أردت فقط إحاطتك علماً 30 00:02:52,305 --> 00:02:55,008 أن الغولف الخيري ،الذي ستساهمون فيه غداً 31 00:02:55,258 --> 00:02:56,608 سأشارك في رئاسته 32 00:02:57,343 --> 00:03:00,096 لا أعرف إن كنت على علم - أجهل ذلك - 33 00:03:00,346 --> 00:03:03,975 أعلمك لكي نتفادى أي موقف محرج عندما نلتقي 34 00:03:05,018 --> 00:03:06,043 لا بأس 35 00:03:06,913 --> 00:03:08,229 فلنأمل 36 00:03:08,479 --> 00:03:10,523 أن يضع هذا الإحراج حداً لكل سابقيه 37 00:03:14,267 --> 00:03:15,195 سررت بمحادثتك 38 00:03:19,996 --> 00:03:21,446 ماذا أرادت؟ 39 00:03:22,324 --> 00:03:23,424 لا أدري 40 00:03:25,930 --> 00:03:27,729 لمَ قلت ذلك؟ - لا أعرف - 41 00:03:27,896 --> 00:03:30,887 : كان حرياً بك القول "سأرى حبيبتي السابقة غداً، لا بأس" 42 00:03:31,177 --> 00:03:34,148 تواعد هذه الفتاة منذ شهر فقط وسرعان ما تعيش في خوف؟ 43 00:03:34,315 --> 00:03:36,816 لا أدري - المسكين (إي)، حالتك يرثى لها - 44 00:03:36,983 --> 00:03:38,979 على ذكر الرثاء - !يا للهول - 45 00:03:39,146 --> 00:03:40,396 كيف الحال يا (آري)؟ 46 00:03:41,066 --> 00:03:42,655 أنتم بخير؟ الجميع على ما يرام؟ 47 00:03:42,822 --> 00:03:44,849 نحن بخير، وأنت؟ لا تبدو كذلك 48 00:03:45,188 --> 00:03:47,811 تبدو بشعاً - لم أنم ليلة البارحة - 49 00:03:48,061 --> 00:03:51,106 جعلتني زوجتي أنام على الأريكة سابقة منذ 15 سنة 50 00:03:51,273 --> 00:03:54,548 ماذا فعلت؟ - أتصور أني كذبت عليها - 51 00:03:54,715 --> 00:03:57,019 إنها الموضة في هذه الأيام 52 00:03:57,186 --> 00:04:00,364 لا أفهم. أنا وصديقتي نصارح دائماً بعضنا البعض 53 00:04:00,573 --> 00:04:03,117 وليس لدينا أي مشكل - أجل، ليس لديك - 54 00:04:03,367 --> 00:04:06,204 ،أعتذر. أنا متأخر لقد ضللت الطريق 55 00:04:06,454 --> 00:04:08,915 مرحباً بالجميع (قميص جميل يا (جوني دراما 56 00:04:10,246 --> 00:04:11,626 سأذهب للمتجر 57 00:04:11,876 --> 00:04:13,920 ماذا تفعل في ثياب مدنية؟ 58 00:04:14,240 --> 00:04:16,405 سيحمل اللوازم اليوم - رائع - 59 00:04:16,572 --> 00:04:19,443 أزرع فيه الثقة بالنفس اذهب للانتظار في الزاوية 60 00:04:19,610 --> 00:04:20,951 هناك. عجّل 61 00:04:23,690 --> 00:04:25,140 اقتراب على يمينك 62 00:04:27,683 --> 00:04:28,983 مرحباً يا رفاق 63 00:04:31,143 --> 00:04:33,147 آسف إن بدوت غريباً على الهاتف أمس 64 00:04:33,397 --> 00:04:35,936 لا بأس ...أعتذر على 65 00:04:36,103 --> 00:04:37,068 كل شيء 66 00:04:37,486 --> 00:04:40,864 رفاق، شكراً على حضوركم - العفو - 67 00:04:41,385 --> 00:04:45,201 أرى أنكم تتلذذون بالفطور لدي مرافقيكم هنا 68 00:04:45,451 --> 00:04:47,328 آمل أنكم لن تتضايقوا لقد كان صعباً 69 00:04:47,578 --> 00:04:49,914 وضعت (فينس) و(جوني) سوياً - وما العيب؟ - 70 00:04:50,164 --> 00:04:54,395 (مع (توم بريدي) و(مارك والبيرغ - من هو الأقبح في هذا الرباعي؟ - 71 00:04:54,562 --> 00:04:55,562 فكروا بسرعة 72 00:04:56,170 --> 00:04:58,131 اتصل (جيفري تومبور) 10 مرات 73 00:04:58,381 --> 00:05:00,300 ليحرص على مرافقتك له ولأبنائه 74 00:05:00,550 --> 00:05:03,381 قال أنكما اتفقتما وأنك ستكون مبتهج 75 00:05:03,548 --> 00:05:06,139 حسناً، إنه عمل خيري أراكم فيما بعد 76 00:05:06,580 --> 00:05:09,017 فلنذهب للتسوق. إلى اللقاء - هيّا - 77 00:05:10,000 --> 00:05:12,726 احمل أغراض (جيفري) وأطفاله بسرعة 78 00:05:15,243 --> 00:05:16,208 ،هيّا 79 00:05:16,375 --> 00:05:19,319 أخبر أطفالي كم تحسن أدائي - أتمزح؟ - 80 00:05:19,569 --> 00:05:22,538 لعبه رائع - سيكون رائعاً - 81 00:05:22,989 --> 00:05:25,173 وأنا، من مرافقي؟ - من مرافقنا؟ - 82 00:05:25,340 --> 00:05:27,785 في الواقع، أحد طلب اللعب معك أيضاً 83 00:05:28,159 --> 00:05:31,309 حقاً؟ (ستراهن) أم (غراتسكي)؟ رأيتهما يمران 84 00:05:31,476 --> 00:05:33,227 لا هذا ولا ذاك، آسفة 85 00:05:33,717 --> 00:05:35,015 (موراي بيرنسن) 86 00:05:37,142 --> 00:05:38,630 من يكون هذا؟ 87 00:05:42,024 --> 00:05:45,191 دوري مشاهير ولا ألعب مع مشهور؟ ما الخطب؟ 88 00:05:45,358 --> 00:05:48,679 تبرعت بـ5000 دولار لا أنت، فكف عن التذمر 89 00:05:48,846 --> 00:05:51,594 اللعب معك ومع نكرة آخر يقرفني 90 00:05:51,761 --> 00:05:54,782 موراي بيرنسن) بعيد عن كونه نكرة) لقد اخترع تقريباً قطاع إدارة الأعمال 91 00:05:54,949 --> 00:05:57,180 لمَ يريد اللعب معك؟ - سؤال وجيه - 92 00:05:57,347 --> 00:05:59,651 لقد سعيت ليوقّع معي حوالي 9 مرات 93 00:05:59,901 --> 00:06:02,528 في التسعينات - أقله، نعرف أن ذوقه رفيع - 94 00:06:02,778 --> 00:06:04,396 غاتسبي) والشلة) 95 00:06:04,563 --> 00:06:06,441 كيف الحال يا (مارك)؟ - مرحباً يا رفاق - 96 00:06:06,608 --> 00:06:08,364 (تعرفون (توم - كيف حالك؟ - 97 00:06:08,489 --> 00:06:10,119 (بخير. أعرفك بـ(إي - مرحباً - 98 00:06:10,571 --> 00:06:12,705 (أخي (جوني - كيف حالك؟ - 99 00:06:16,125 --> 00:06:17,168 ...حسناً 100 00:06:20,274 --> 00:06:21,271 نمضي؟ 101 00:06:21,898 --> 00:06:24,234 فلنمضي إلى اللقاء أيها الفريق الرديف 102 00:06:24,401 --> 00:06:26,304 نلتقي لاحقاً - سأتولى القيادة - 103 00:06:27,979 --> 00:06:29,263 ماذا ذهاك؟ 104 00:06:29,513 --> 00:06:30,862 ماذا تقصد؟ 105 00:06:31,029 --> 00:06:34,524 (كنت فضاً مع (بريدي - عكسكم، أنا لا أمد يدي للعدو - 106 00:06:34,691 --> 00:06:37,028 هل رأيت أغطية العصي؟ - ألديك 5 سنوات أم ماذا؟ - 107 00:06:37,195 --> 00:06:40,358 هذا هو طبعي - أذلك (إريك مورفي)؟ - 108 00:06:42,568 --> 00:06:45,571 بالطبع. كيف حالك؟ - ،جئت للتو من عند طبيب القلب - 109 00:06:45,821 --> 00:06:48,199 والأربع صمامات تشتغل ،إذا تزوج طليقتي 110 00:06:48,366 --> 00:06:51,066 ،أو أيّ أحد آخر فعل سأكون طوباوي 111 00:06:51,427 --> 00:06:53,913 هل "طوباوي" مصطلح؟ - لا أدري - 112 00:06:54,163 --> 00:06:56,217 إن لم يكن، أريد براءة الاختراع - رائع - 113 00:06:56,384 --> 00:06:57,693 رافقني يا غلام 114 00:06:58,125 --> 00:07:00,280 معي صديقي - سيتبعنا. تعال - 115 00:07:00,447 --> 00:07:01,597 امضي، لا بأس بي 116 00:07:03,123 --> 00:07:05,514 أتى هذا التجمع في الوقت المناسب 117 00:07:05,681 --> 00:07:06,759 لمَ؟ 118 00:07:06,926 --> 00:07:10,096 سمعت أنك أغلقت محلّك الصغير - بالفعل - 119 00:07:10,434 --> 00:07:13,934 وأردت أن أقترح عليك المجيء للعمل في محلّي الكبير 120 00:07:15,548 --> 00:07:18,989 ما رأيكم أن نجعل هذا أكثر تشويق؟ 121 00:07:19,156 --> 00:07:20,856 في حدث خيري؟ 122 00:07:21,380 --> 00:07:22,813 ...إن كنتم غير مناشدين 123 00:07:22,980 --> 00:07:26,653 بل مناشدين، لكن هل سيكون كعندما أردت السداد لي بحصص تدريبية خاصة؟ 124 00:07:26,862 --> 00:07:29,632 أنا في مسلسل ناجح أتكلم نقداً 125 00:07:30,888 --> 00:07:31,910 لا مانع لديّ 126 00:07:32,077 --> 00:07:34,245 كم معيار مستواك؟ - لا ألعب الغولف بكثرة - 127 00:07:34,495 --> 00:07:36,628 كم تظن يا (جوني)؟ - زائد 50، ربما - 128 00:07:36,795 --> 00:07:38,788 أهذا جيد؟ - أنا ثلاثة - 129 00:07:39,302 --> 00:07:40,459 لا أشك بذلك 130 00:07:40,626 --> 00:07:42,128 لِكم وصلت يا (ماركي)؟ 131 00:07:42,378 --> 00:07:44,835 إيجابي لكن سألاعبك بـ5 132 00:07:45,713 --> 00:07:46,713 وأنت؟ 133 00:07:47,158 --> 00:07:49,710 ينادونني 15 - دراما)، هذه أكاذيب) - 134 00:07:49,877 --> 00:07:53,472 أنا أعمل طوال الوقت، ألعب قليلاً - وأنا و(مارك) عاطلان عن العمل؟ - 135 00:07:53,639 --> 00:07:57,358 لقد خضع لـ12 عملية في 6 أشهر اليوم خرجته الأولى من السرير 136 00:07:57,525 --> 00:08:00,835 ألا تصدقونني؟ - (كلا، نصدقك يا (ريبلي - 137 00:08:01,002 --> 00:08:02,782 ليست سيئة 15 - وليست جيدة - 138 00:08:02,949 --> 00:08:04,689 إذا أردت 10، سألعب بها 139 00:08:04,856 --> 00:08:07,194 اسمع، إذا كنت 15 فالعب بـ15 140 00:08:07,444 --> 00:08:09,446 ،فينس)، نعطيك 3 ضربات في الحفرة) ما رأيك؟ 141 00:08:10,097 --> 00:08:12,158 !فلتبدأ اللعبة ألف دولار للحفرة 142 00:08:14,160 --> 00:08:15,971 التلّة من نصيبنا - خذها - 143 00:08:16,602 --> 00:08:19,332 ذكرني بعمل هذا الرجل؟ - ليس لديّ أدنى فكرة - 144 00:08:19,804 --> 00:08:23,105 ،أنا في مسلسل على نفس قناة السوبربول 145 00:08:23,272 --> 00:08:25,797 هل سمعت بـ(تيفو)؟ !فلتبدأ اللعبة 146 00:08:26,047 --> 00:08:27,547 (بلا رحمة يا (فينس 147 00:08:34,964 --> 00:08:37,254 !اللعنة! تباً 148 00:08:39,354 --> 00:08:41,500 قم بمحاولة أخرى - حقاً؟ - 149 00:08:41,814 --> 00:08:44,482 ،بعد تلك الضربة خذ فرصتين ثانيتين 150 00:08:49,391 --> 00:08:50,591 ماذا تفعل؟ 151 00:08:50,809 --> 00:08:52,865 من أنت لتحكم عليّ أيها الوكيل الأردل؟ 152 00:08:53,032 --> 00:08:54,239 هذا لعمل خيري 153 00:08:54,406 --> 00:08:57,748 ،بل لإطفالي التي أحاول إبهارها أتمانع؟ 154 00:08:57,915 --> 00:08:59,621 لا أمانع - جيد - 155 00:09:00,873 --> 00:09:03,002 أبي، هلا تدحرجنا من هنا؟ 156 00:09:03,169 --> 00:09:05,378 !أجل يا أبي، اليوم قائض 157 00:09:05,628 --> 00:09:06,778 !نملّ حتى القاع 158 00:09:08,033 --> 00:09:09,834 هذا يوم عائلي 159 00:09:10,105 --> 00:09:12,218 !أسكتا أفواهكم واضربا الكرة 160 00:09:13,230 --> 00:09:15,805 (أحب عائلة (تامبور - أغلق فاهك - 161 00:09:20,280 --> 00:09:22,166 مرحباً يا عزيزتي؟ - سيارة من في الممر؟ - 162 00:09:22,291 --> 00:09:26,341 ملكك يا عزيزتي، أعجبتك؟ - تشعر بتأنيب الضمير، صح؟ - 163 00:09:27,066 --> 00:09:30,987 بتاتاً، بل أبيّن حبي لك- إذن وفقاً لك، لم ترتكب خطئاً - 164 00:09:31,237 --> 00:09:33,072 وأتمسك بموقفي 165 00:09:33,701 --> 00:09:37,702 ومع ذلك تشتري لي مزراتي بعدما ظللت تردد لي أن علينا التقشف؟ 166 00:09:37,952 --> 00:09:41,112 نحن نتقشف يا عزيزتي تأجيرك انتهى وأردت أن أرى 167 00:09:41,372 --> 00:09:44,584 كم ستبيدين مثيرة في ذلك الوحش - لمَ لا تكتفي باعتذار؟ - 168 00:09:45,098 --> 00:09:48,740 علاقة محرمة لرجل آخر ،ليس من شؤوني 169 00:09:48,907 --> 00:09:50,539 ولا من شأني رويها لك 170 00:09:50,706 --> 00:09:52,675 لذا لا يمكنني أن أعتذر 171 00:09:52,925 --> 00:09:54,832 حسبت أننا نخبر بعضنا كل شيء 172 00:09:54,999 --> 00:09:56,132 بالفعل 173 00:09:56,299 --> 00:09:57,299 ما عدا هذا 174 00:09:57,645 --> 00:09:58,645 ...عزيزتي 175 00:09:58,939 --> 00:10:01,767 سيارة مذهلة يا أمي - انزل، إنها ليست لي - 176 00:10:06,647 --> 00:10:09,901 متى التقيتِ بـ(توم بريدي)؟ - منذ سنوات خلت، في حدث خيري - 177 00:10:10,282 --> 00:10:12,486 اتّسم بلطف شديد - لا يهم - 178 00:10:12,912 --> 00:10:16,115 لا أرى أيّ لطفاً فيه وليس بذلك المظهر الجذاب 179 00:10:16,365 --> 00:10:19,035 كنت بجانبه - !رباه، يا لك من ساخط - 180 00:10:19,810 --> 00:10:21,145 بل نيويوركي قح 181 00:10:21,312 --> 00:10:23,789 وخنت هويتي النيويوركية بعدم إخباره 182 00:10:24,039 --> 00:10:26,334 بموقفي تجاهه - ألا وهو؟ - 183 00:10:26,584 --> 00:10:28,134 أنه كريه ثقيل الدم 184 00:10:28,525 --> 00:10:31,083 كلا، غير صحيح - وما أدراك؟ - 185 00:10:31,250 --> 00:10:33,257 أنا من مناصري كرة القدم - (الدجاينتز) - 186 00:10:33,466 --> 00:10:36,923 وإذا كنت حقاً، ستعرفين (أن من واجب كل مناصر قح لـ(دجاينتز 187 00:10:37,090 --> 00:10:39,690 (أن يقول لـ(توم بريدي أنه كريه ثقيل الدم 188 00:10:40,556 --> 00:10:42,942 (لا تقل لـ(بريدي أنه كريه ثقيل الدم 189 00:10:43,109 --> 00:10:45,728 في الواقع، أتدري؟ ،طالما أنك لم تفعلي 190 00:10:45,978 --> 00:10:47,978 سأقولها له مزدوجة 191 00:10:48,251 --> 00:10:50,483 ...واحدة من طرفي وواحدة من طرفك 192 00:10:50,650 --> 00:10:52,902 تورتل)، إياك) - أحبك يا عزيزتي - 193 00:10:54,654 --> 00:10:55,488 غبي 194 00:10:57,664 --> 00:10:59,164 أين يذهب؟ 195 00:11:02,581 --> 00:11:03,612 لا أدري 196 00:11:04,240 --> 00:11:07,124 على أيّ حال، أين كنا؟ - ...كنت تقول - 197 00:11:07,374 --> 00:11:09,969 أنك بدأت مثلي 198 00:11:10,708 --> 00:11:13,796 صحيح. كل ما كان لديّ ،(هو عميل مهم، (جورج ليزنبي 199 00:11:13,963 --> 00:11:16,161 لعب دور (بوند)، (بوند) الشرير 200 00:11:16,328 --> 00:11:20,487 لكنه شتم (كابي بروكلي) يوماً فاندثر من الساحة 201 00:11:20,654 --> 00:11:24,174 على كلّ، كنا اثنان في حجرة واحدة وفاكس 202 00:11:24,341 --> 00:11:27,388 كيف ازدهرتم؟ - بفعل سحري - 203 00:11:27,555 --> 00:11:31,482 أقنعت مصلحة كبيرة بتوظيفي وبعد 4 سنوات، صرت أديرها 204 00:11:32,144 --> 00:11:35,411 هل سبق وفكرت الالتحاق بشركة أكبر؟ 205 00:11:35,578 --> 00:11:38,114 ليس حقيقة أتطور خارج النظام 206 00:11:38,364 --> 00:11:40,904 ،وأبلي بلاءً حسن لكن ليس لديّ معارف 207 00:11:41,071 --> 00:11:44,612 أنت تعرفني الآن، هذا ما تحتاجه !لقد كتبوا سيرة ذاتية عني 208 00:11:44,779 --> 00:11:47,707 ،أنا الذي كتبها بالأحرى لكنهم قرأوها 209 00:11:47,957 --> 00:11:49,807 أنا كذلك قرأتها - رائع - 210 00:11:50,794 --> 00:11:52,211 كلا، هذا هو الرائع 211 00:11:52,461 --> 00:11:55,381 آمل ذلك. 6 مواطنين كوبيين ماتوا غرقاً ليجلبوا لي إياه 212 00:11:56,703 --> 00:11:58,718 بمَ يمكنني أن أخدمك؟ 213 00:11:58,969 --> 00:12:01,819 بوسعنا أن نخدم مصالح بعضنا البعض 214 00:12:02,610 --> 00:12:04,097 أتصور أن (آري) أخبرك بشأني 215 00:12:04,307 --> 00:12:07,435 ليس من شيمه مدحي نحن على خلاف عادة 216 00:12:08,238 --> 00:12:11,810 آري غولد)؟ الصبي جفال الشعر) الذي اعتاد توزيع بريدي؟ 217 00:12:11,977 --> 00:12:13,274 كلا، لم يخبرني عنك 218 00:12:14,831 --> 00:12:18,181 إذن من؟ - (ابنتي بالمعمودية، (سلون - 219 00:12:28,693 --> 00:12:29,916 هل رأى الأطفال هذا؟ 220 00:12:30,083 --> 00:12:32,312 لا أعتقد ذلك - هذا لم يحدث قط - 221 00:12:32,808 --> 00:12:35,421 علامَ هيّ منزعجة؟ - ...تعرف النساء - 222 00:12:35,672 --> 00:12:38,105 أولئك اللواتي أعرفهن يعرفن ميثاق شرف الرجل 223 00:12:38,272 --> 00:12:40,718 لا يجب على المرأة انتهاكه 224 00:12:40,968 --> 00:12:42,568 هذا ما قلته لها 225 00:12:49,436 --> 00:12:51,036 هل رأيا ذلك؟ - كلا - 226 00:12:51,203 --> 00:12:52,306 ...حسناً 227 00:12:52,473 --> 00:12:55,573 هنا صعب عليّ بعض الشيء ...أيمكننا 228 00:12:56,045 --> 00:12:58,567 التقدّم قليلاً؟ - حسناً - 229 00:12:58,734 --> 00:13:01,478 أخبر زوجتك أن تسأل ،أيّ رجل كان 230 00:13:01,645 --> 00:13:03,282 سيجيبونها جميعاً نفس الشيء 231 00:13:03,533 --> 00:13:05,128 عليّ أن أخبرها أن تتصل بك 232 00:13:05,295 --> 00:13:07,536 ربما ينبغي عليك - أجل - 233 00:13:07,786 --> 00:13:09,693 ربما أتصل بها أنا - ربما - 234 00:13:10,022 --> 00:13:11,582 ناولني هاتفك لأتصل 235 00:13:11,832 --> 00:13:13,451 أوتدري؟ ركّز 236 00:13:13,618 --> 00:13:16,068 أركز دائماً عندما ألعب 237 00:13:16,670 --> 00:13:18,428 كم وصل عدد ضرباتي؟ 238 00:13:18,595 --> 00:13:21,127 لست متأكد - ثلاثة؟ ربما اثنان؟ - 239 00:13:22,242 --> 00:13:24,005 فلنقل اثنان - حسناً - 240 00:13:24,574 --> 00:13:26,639 إذن من؟ - ماذا؟ - 241 00:13:26,890 --> 00:13:29,433 زاني المكتب أذلك النذل الصغير (برادلي)؟ 242 00:13:29,683 --> 00:13:32,494 يبدو دائماً أن يريد مضاجعة مساعدته 243 00:13:32,661 --> 00:13:35,773 (ليس (برادلي - ستيف بول)، من قسم الموسيقى؟) - 244 00:13:36,024 --> 00:13:38,052 إنه يتهندم كزير نساء - ليس المعني - 245 00:13:38,219 --> 00:13:41,362 حسناً، كفى تخمين، من؟ - وما أهمية ذلك؟ - 246 00:13:42,303 --> 00:13:43,489 لا تريد إطلاعي 247 00:13:44,427 --> 00:13:47,227 نعرف بعضنا منذ 23 سنة ...وتأبى 248 00:13:48,403 --> 00:13:51,183 تأبى إخباري ...أنت تعرف رقم 249 00:13:51,350 --> 00:13:53,459 ...حسابي البنكي، بحق 250 00:13:55,118 --> 00:13:56,568 تباً لك 251 00:13:59,388 --> 00:14:00,945 ...غير معقول 252 00:14:03,396 --> 00:14:06,387 هذا ليس بتلك الصعوبة، أرأيتما؟ "سأحاول تسجيل "بيردي 253 00:14:07,930 --> 00:14:09,380 تباً لك 254 00:14:11,744 --> 00:14:13,886 (وجدت كرتك يا سيد (غولد 255 00:14:14,536 --> 00:14:16,088 !(أحسنت يا (لويد 256 00:14:16,510 --> 00:14:18,427 الآن، اذهب لإيجاد هذه 257 00:14:27,612 --> 00:14:29,171 !سحقاً 258 00:14:30,462 --> 00:14:32,037 أخوك فريد من نوعه 259 00:14:32,287 --> 00:14:35,086 إنه شغوف - فقط لأنكم تجادلون معياري - 260 00:14:35,253 --> 00:14:36,667 تركيزي يتشتت 261 00:14:36,917 --> 00:14:39,545 نعتذر على التشويش عليك نعرف كم أنت مستقر عادة 262 00:14:40,258 --> 00:14:43,735 لا تشوشون عليّ، أنا الوحيد القادر وهذا ما فعلت 263 00:14:44,087 --> 00:14:45,926 ما رأيك بإراحة رأسك ونتوقف؟ 264 00:14:46,177 --> 00:14:49,263 رأسي لا يحتاج للراحة ،ولكي أثبت ذلك 265 00:14:49,513 --> 00:14:50,961 فلنضاعف الرهان 266 00:14:51,128 --> 00:14:52,520 لا تقلق يا أخاه 267 00:14:52,687 --> 00:14:56,645 أحسن لاعب في السوبربول أو مرشح للأوسكار لا تعني تراهة هنا 268 00:14:56,812 --> 00:15:00,147 المعيار معيار وسألعب بالخاص بي - كما تشاء - 269 00:15:01,756 --> 00:15:03,227 ماذا تفعل؟ 270 00:15:03,394 --> 00:15:07,117 أصابني الملل مع (إي) والثمانيني فقلت أن ألتحق بكم 271 00:15:07,284 --> 00:15:09,734 أحضرت ما يشرب - (شكراً يا (تورتل - 272 00:15:10,532 --> 00:15:11,982 نشيط صاحبك 273 00:15:12,585 --> 00:15:15,039 (لقد نسيتك يا (توم جلبت سوى ثلاثة 274 00:15:15,290 --> 00:15:16,706 لا بأس، أحب الحرارة 275 00:15:16,915 --> 00:15:19,407 حقاً؟ - هل سبق والتقينا؟ - 276 00:15:19,574 --> 00:15:21,712 (أكنت في قافلة (الدجاينتز السنة المنصرمة؟ 277 00:15:22,200 --> 00:15:25,090 مهلاً، أتواعد أحداً؟ - إن يمكنك التصديق - 278 00:15:25,340 --> 00:15:27,325 من تواعد؟ - (جايمي لين سيغلر) - 279 00:15:28,214 --> 00:15:30,846 وأريد أن أقول لك شيئاً بالنيابة عنا نحن الاثنان 280 00:15:31,663 --> 00:15:34,842 جايمي) رائعة) - أجل، ألطف فتاة في العالم، أتدري؟ - 281 00:15:35,009 --> 00:15:38,479 تقابلنا في حدث خيري منذ سنوات (أحبّتها (جيزيل 282 00:15:40,026 --> 00:15:42,233 حقاً؟ - علينا الخروج من حين لآخر - 283 00:15:42,922 --> 00:15:44,568 علينا"؟" أنت و(جيزيل)؟ 284 00:15:45,259 --> 00:15:46,904 زورونا في المنزل، إنها تطبخ 285 00:15:47,562 --> 00:15:49,823 جيزيل) تطبخ؟) هذا رائع 286 00:15:50,622 --> 00:15:52,901 توقف عن التحديق به وكأنك تريد إتيانه 287 00:15:53,160 --> 00:15:54,160 ماذا؟ 288 00:15:54,505 --> 00:15:57,068 ابتعد عن رقعة اللعب إني أحاول كسب المال 289 00:15:57,235 --> 00:15:59,124 ،عندما ننتهي معك 290 00:15:59,374 --> 00:16:01,855 لن يبقى لك سوى معاشك - سنرى ذلك - 291 00:16:02,549 --> 00:16:05,620 هل نحضر شيئاً؟ نبيذ فاخر، حلوى؟ 292 00:16:06,371 --> 00:16:09,342 أجل. إنها تحب الشوكولاطة - الشوكولاطة؟ تم - 293 00:16:13,096 --> 00:16:14,396 !اللعنة! تباً 294 00:16:14,563 --> 00:16:15,998 !أقول لكم، إنها العصا 295 00:16:16,123 --> 00:16:18,227 ،منذ أن بدلت القبضة شيء ما شائك 296 00:16:18,588 --> 00:16:21,480 انسَ الأمر، هذا ليس يومك فحسب - قم بمحاولة أخرى - 297 00:16:22,299 --> 00:16:25,734 حقاً؟ - استعمل هذه العصا. إنها تجدي معي - 298 00:16:25,985 --> 00:16:27,074 متأكد؟ 299 00:16:27,241 --> 00:16:30,072 ،إنه رهان لا أريد سلب أيّ شيء 300 00:16:35,119 --> 00:16:37,515 ...رائعة لا أستغرب أنه يتم سحقي 301 00:16:37,682 --> 00:16:40,065 هل هيّ معدّلة؟ خاصتي عيارية 302 00:16:50,841 --> 00:16:52,093 !تباً 303 00:16:58,308 --> 00:16:59,329 ...آسف 304 00:16:59,496 --> 00:17:02,421 (كسرت عصا (توم بريدي أيها الأبله 305 00:17:03,334 --> 00:17:04,772 (آسف حيال هذا يا (توم 306 00:17:24,380 --> 00:17:27,056 مرحباً، كيف يومك؟ - لا بأس، أيمكننا أن نتحدث؟ - 307 00:17:27,515 --> 00:17:28,590 لحظة 308 00:17:28,757 --> 00:17:30,663 المرجو معذرتي، سأعود في الحال 309 00:17:30,830 --> 00:17:31,830 شكراً 310 00:17:34,838 --> 00:17:35,711 ما الأمر؟ 311 00:17:35,878 --> 00:17:39,058 كانت فكرتك أن ألعب مع (موراي)، لا فكرته 312 00:17:39,309 --> 00:17:42,853 بل فكرته، أضفت سوى أنك أغلقت وقد تكون حراً في السوق 313 00:17:43,104 --> 00:17:46,375 وما أدراك؟ - صديقتي تواعد أحد موكليك السابقين - 314 00:17:46,542 --> 00:17:47,900 !لديك الكثير من الأصدقاء 315 00:17:48,372 --> 00:17:50,777 لا تلمني على شعبيتي 316 00:17:53,981 --> 00:17:55,411 أين المشكل؟ 317 00:17:55,578 --> 00:17:58,827 تعامليني كأني حقل تجارب أو ما شابه 318 00:17:59,252 --> 00:18:00,352 ماذا تعني؟ 319 00:18:00,954 --> 00:18:03,916 أولاً تجدين لي منزل والآن تطلبين من عرابك توظيفي؟ 320 00:18:04,166 --> 00:18:06,466 أهذا سيء؟ - لمَ تفعلينه؟ - 321 00:18:07,299 --> 00:18:09,956 أهتم لأمرك - لم تريدي أن نكون أصدقاء - 322 00:18:10,123 --> 00:18:13,892 ،قلت في الواقت الراهن لأني أهتم لأمرك بشدة 323 00:18:14,059 --> 00:18:17,554 إذن تريدين تحويلي للرجل المثالي ثم تخاطبينني؟ 324 00:18:18,015 --> 00:18:21,350 لا أدري لمَ أنت عدائي - لأن رغم أنكِ تظنين - 325 00:18:21,600 --> 00:18:24,645 ،(أني جارية (فينس تدبرت أمري جيداً 326 00:18:24,895 --> 00:18:28,524 لست بحاجة أن تتوسلي لأجلي - لم أتوسل مخلوق - 327 00:18:28,775 --> 00:18:32,150 ،أخبرت أحداً عنك وفكرت أنكما ستشكلان فريقاً جيد 328 00:18:32,317 --> 00:18:34,947 ،وحسبما يبدو، إنه موافق لأنه ليس هرماً مغفل 329 00:18:35,197 --> 00:18:38,075 سيقوم بتوظيفك سوى لأني طلبت منه 330 00:18:38,326 --> 00:18:42,121 (وأنت الذي تظن أنك جارية (فينس - ربما لا تعرفينني جيداً - 331 00:18:43,040 --> 00:18:46,066 أظنني أعرف - لقد رفضت العرض، ما رأيكِ بهذا؟ - 332 00:18:46,233 --> 00:18:48,459 أنك غبي - ...أياً كان - 333 00:18:57,792 --> 00:18:58,595 !نعم 334 00:19:00,001 --> 00:19:01,955 ألم يكن هذا "إيغل"؟ - دون ريب - 335 00:19:02,122 --> 00:19:04,351 أليس هذا "إيغل"؟ - (أحسنت يا (جيفري - 336 00:19:04,987 --> 00:19:08,230 لا تكلمني. إذاً الأطفال؟ - (هيا يا (جيف - 337 00:19:08,870 --> 00:19:11,049 ...عندما تزول الثقة 338 00:19:11,638 --> 00:19:14,096 ماذا بقي؟ ...لا أظن 339 00:19:14,887 --> 00:19:17,180 أنه يمكننا مواصلة العمل معاً - جيف)، بالله عليك) - 340 00:19:17,347 --> 00:19:20,110 عليّ التفكير بالأمر - أظنه طردك للتو - 341 00:19:20,277 --> 00:19:22,745 يطردني بلا هوادة لا تقلق، لن يُطيل 342 00:19:22,996 --> 00:19:25,883 (لعبت جيداً يا سيد (غولد - ...اجري لفخ الرمل التالي، اجري - 343 00:19:28,761 --> 00:19:32,045 نتساءل إن يمكنك التحقق (من نقاط السيد (تامبور 344 00:19:32,619 --> 00:19:35,507 التحقق؟ - يدّعي أنه قام بـ 55 - 345 00:19:36,038 --> 00:19:37,772 الرقم القياسي للمسلك 346 00:19:38,155 --> 00:19:39,605 لم أحسب 347 00:19:41,488 --> 00:19:44,950 كان هذا العشب رديئاً كأنك تدحرج كرة على زجاج 348 00:19:45,214 --> 00:19:48,575 أشعر بالأسى لأخذ المال منك يا (فينس)، لا سيّما أنك لعبت جيداً 349 00:19:48,742 --> 00:19:51,859 لا عليك، توصلت بـ4 ملايين تواً للقيام بصوت كلب 350 00:19:52,026 --> 00:19:53,945 الأخوان (تشايس) لا يتهربان من سداد الدين 351 00:19:54,112 --> 00:19:56,945 لمَ لا نتبرع به وحسب؟ - فكرة جيدة - 352 00:19:57,112 --> 00:20:00,032 ما عدا إن كان في سبيل الممثلين الفشلة في الغولف 353 00:20:00,282 --> 00:20:04,048 !لم يكن يومي فحسب المرة القادمة، سأنتقم 354 00:20:04,215 --> 00:20:06,705 أتطلّع لذلك - أتريد القيام بـ18 حفرة أخرى؟ - 355 00:20:06,955 --> 00:20:09,541 هيّا - لن ألعب معك ثانية في حياتي - 356 00:20:09,930 --> 00:20:12,195 توم)، أترى نفسك) في قميص (الدجاينتز)؟ 357 00:20:12,362 --> 00:20:14,362 تلك الزرقة تلائم عيناك 358 00:20:14,650 --> 00:20:17,341 كيف كان يومكم؟ - (سأتعشى عند (توم بريدي - 359 00:20:18,140 --> 00:20:20,052 تعرف أنه ليس مسكين، صح؟ 360 00:20:20,743 --> 00:20:23,013 هل يضحككم (آري)؟ 361 00:20:23,446 --> 00:20:27,392 أتعرفون أنه الشيطان؟ خلصوا أنفسكم من قوته الشريرة 362 00:20:29,597 --> 00:20:31,097 طردك مجدداً؟ 363 00:20:33,271 --> 00:20:36,826 ،أجهل حتى ما عرضه عليّ لكن أفترض أني سأكون طليق 364 00:20:36,993 --> 00:20:38,735 إذن لمَ رفضت؟ 365 00:20:39,126 --> 00:20:40,382 ...لا أدري 366 00:20:40,549 --> 00:20:42,074 لم تبدو الفرصة المواتية 367 00:20:42,790 --> 00:20:45,090 هذا الرجل أسطورة؟ - أجل - 368 00:20:45,354 --> 00:20:47,904 ويمكنك تعلّم الكثير منه؟ - أجل - 369 00:20:48,307 --> 00:20:51,490 إذن كل ما تصفه يبدو مثالياً لك 370 00:20:52,000 --> 00:20:54,257 ما الذي يمنعك؟ - لا أعرف - 371 00:20:55,870 --> 00:20:57,470 عليك ربما إعادة التفكير 372 00:20:57,751 --> 00:21:00,968 ...قابله استأنس بالمكان 373 00:21:01,219 --> 00:21:03,595 ربما معك حق - نعم - 374 00:21:04,452 --> 00:21:06,492 تريد المزيد من النبيذ؟ - أجل - 375 00:21:07,933 --> 00:21:09,133 (آسف يا (سلون 376 00:21:13,219 --> 00:21:14,106 ماذا؟ 377 00:21:14,315 --> 00:21:15,481 (ناديتني بـ(سلون 378 00:21:15,881 --> 00:21:17,466 فعلاً؟ - أجل -