إذًا، هل زياراتكم لـ "أوليفيا" كانت جيدة ؟
نعم ، على الرغم من أنها تبدو مهتمة أكثر بقضم أظافرها على التحدث معنا
نعم ، لقد كانت متوترة قليلًا - عندما يكتشف الطفل -
أن هنالك فرصة جيدة في حصوله على منزل
يمكن أن يسبب ذلك الكثير من الجزع له
لقد أمضت "أوليفيا" في هذا النظام فترة طويلة
من الصعب عليها التصديق بالنهايات السعيدة
إذًا ، هل ستقابلنا هنا ؟
نعم ، إنها في طريقها إلى هنا - لقد إبتعت لها بعض المكسرات -
إنها تفضل الحلوى ، لكن تعلمين السكر - نعم بالتأكيد -
انظرا إلى نفسيكما لقد بدأتما منذ الآن تفكران كوالدين
هل تعرف بخصوص زيارات نهاية الأسبوع بعد ؟
نظريًا، لكنني أظن بأن علينا إختيار تاريخ محدد اليوم
حسنًا رائع ، تقيم ابنة أختي معنا حاليًا بينما والدتها مسافرة
"لذا فقد كانت تساعدنا في تجهيز غرفة "أوليفيا
هذا لطيف منها - نعم -
"مرحبًا "أوليفيا - مرحبا -
هل تريدين الجلوس "أوليفيا" ؟
لا ، هل ستقومان بسؤالي حول تمضية نهاية الأسبوع معكما ؟
لأن لدي الكثير لأقوم به
حسنًا ، هل هنالك طريقة ما للقيام بتلك الأشياء في منزلنا ؟
هل لديكما تلفاز ؟ - نعم ، لدينا و قنوات الكيبل أيضًا -
و العديد من قنوات الأفلام
أظن بأنه بامكاني القيام بهذا
ماذا عن نهاية الأسبوع القادمة ؟
رائع - ممتاز -
بالتأكيد
أنا ذاهبة للجامعة سأمر فقط على مكتبي
لأتأكد بأن لدي كل ما أحتاجه
ثم لاحقًا ، ربما أقوم ببعض المهمات
هل أنت متأكد بأنك لا تمانع الإهتمام بـ "ايفن" ؟
لأنني أعدك ، فور استيقاظه لن تستطيع إكمال قراءتك
سأرحب بمقاطعته لي
فـ "ميلفيل" قد قضى صفحات كثيرة يصف فيها طول الحوت
كم طوله ؟
حوالي 50 صفحة
أنت طريف جدا
إذًا، ستشتاقين للتدريس ؟
نعم ، نعم لقد كان فصلًا دراسيًا جيدًا
تعرفت على شاب
درّست قسمًا
و قد كان رائعًا
حسنًا ، فقط فكري بالموضوع بما أنّ الفصل قد انتهى
سيتسنى لكِ قضاء وقت أطول مع الشاب الذي تعرّفتِ عليه
انتبه للزاوية أبطئ ، أبطئ
هذا جيد ، هذا جيد
كيفن ، أبطئ قليلا إنه ينزلق
سول لا تفعل ، ستؤذي نفسك لقد أمسكته
فقط خذ المفاتيح لا أحد يسمح لي بالقيام بأي شيء أبدًا
لماذا كان علينا إحضار هذا الآن ؟
لأنني قد أخبرتك يوما ما ، ستحتاج "أوليفيا" مكتبًا
نعم ، لكن هذا ليس مكتبًا
إنه صندوق و مجموعة من ألواح المكتب داخله
و احزر من سيكون عليه تجميعه ؟ -
من ؟ - أنا -
"حسنًا ، أريد مقابلة "أوليفيا متى سيكون بإمكاني ذلك ؟
بعد أسابيع
هنالك فترة لازمة لإنتقالها لمنزلنا
سول ، لدي بعض الأشياء التي أريد التخلص منها
كنت أتساءل إذا كنت تريد التبرع بها إلى مركز الشواذ
لا توجد مشكلة سأكون سعيدًا للقيام بذلك
باستثناء أنني لم أعد متطوعًا هناك
لماذا ؟ هل انتهت الجنسية المثلية دون علمي ؟
لا ، لقد اكتشفت بأن "جوناثان" يعمل هناك
لقد ظننت بأنكما قد تحدثتما
نعم فعلنا ، أخبرته بأنه ربما يكون نقل إليّ فيروس الايدز في الثمانينات
لقد كان حديثًا طيبًا
مرحبًا عزيزتي - مرحبًا -
ماذا تفعلان في المنزل ؟
نحن نقيم هنا - كيف هو واجبك المنزلي ؟ -
إنه جيد "أقوم بكتابة مقال حول "آن فرانك
لكنني بحاجة لإستراحة
أود أن أخرج لأتمشى هل تريدان القيام بذلك معي ؟
أين ؟
في الخارج
"بايج ، نحن نقيم في "لوس أنجلِس لا يوجد أحد ، عن طيب خاطر ، يجول الحي ليتكلّم
أفعل ذلك دائمًا
هل ترى ؟ ماذا يحصل ؟ هل كل شيء بخير ؟
بلى ، لقد كنت محبوسة لوقت طويل فحسب
هل هنالك شخص ما يختبئ هنالك في الخلف ؟
نعم
ليس "آن فرانك" ، أليس كذلك ؟
مهما كان الذي يختبئ هناك اخرج الآن
مرحبًا
مرحبًا ، كيف الأحوال ؟
رائع ، حقًا رائع
أنا آسفة لتأخري لقد كان الطريق مزدحمًا
إذًا أين هي ؟
في نفس المكان الذي كانت فيه عندما اتصلت بكِ
إنها ترفض توضيب أغراضها
هل يمكنك من فضلك ألا تتكلم عني كما لو أنني غير موجودة ؟
مرحبًا هولي
لا أعلم ماذا تفعلينه هنا نورا
إنها هنا لتساعدنا
يفترض بنا أخذ رحلة منتصف الليل هذه الليلة
لدينا سيارة ستأتي بعد ساعة
حسنًا ، لم لا تنتظران و تذهبا غدًا صباحًا ؟
لا ، لا أستطيع يجب أن أغادر الليلة
سأقوم بتدريس فصلي الأول غدًا - لقد أخبرتك ، يجب عليك الذهاب و حسب -
هولي لن أذهب لـ "نيويورك" بدونك
حسنًا، ستُفوت فصلك الأول إذًا
لا أفهم هولي عندما كلمتكِ الأسبوع الماضي
كنتِ متحمسة جدًا لكل هذا - لا ، لقد كنت متحمسة من أجله -
لأن هذا ما يريد القيام به
يريد العودة لـ "نيويورك" مجددًا لتدريس التصوير السينمائي
لكن كل هذا حصل بسرعة كبيرة
لست جاهزة
كيف يمكنني المساعدة ؟
يمكنكِ اقناعها بنقل هذه الصناديق الى المرآب
لا ، لم أتفحصهم بعد
سننتقل هولي
لقد أخبرنا المستأجرين بأننا سنخزّن هذه الصناديق في المرآب
لا ، أنت وعدتهم أنا لم أقابلهم حتى
هنالك 30 سنة من حياتي في هذه الصناديق
خمس و عشرون سنة منها لا أتذكرها
أنا آسفة لكن يجب عليك أن تمنحني المزيد من الوقت
هل تعلمين نورا ، أنا قلق بأنها إذا لم تحضر الآن
فلن تحضر أبدًا
و "ريبيكا" يفترض عليها أن تقلنا من المطار
إنها متحمسة تظن بأن عائلتها ستعود مجتمعة مجددًا
ماذا عليّ أن أفعل ؟
هل سأخبرها بأن والدتها لن تحضر ؟
مرحبًا ، معك ديفيد كابلان
هنالك سيارة ستأتي من أجلي بعد ساعة
.. أنا آسف ، أظن بأن عليّ إلغاء
لا انتظر ، انتظر لا ، لا بأس
تعال في الوقت المخطط له حسنًا رائع ، شكرًا لك
ديفيد ، اذهب
حسنًا ؟ اذهب إلى المطار
سأضع الصناديق في المرآب
"و سأحضر هولي إلى "نيويورك
فقط امنحني القليل من الأيام - ماذا ستفعلين ؟ -
لا أعلم ، سأفكر في شيء ما
ثق بي
فقط ، ثق بي
نخب تخصيص الوقت أخيرًا للعشاء
و للسمفونية
رغبت دائما بقضاء ليلة في المدينة بملابس المستشفى
حسنًا ، لطالما أردت أخذ امرأة جميلة خارجًا من أجل تناول الفطائر الساخنة
هل تعلمين ، بسبب الجهد الذي نبذله في عملنا
فقد حاولت القيام بشيء بسيط
إنه رائع شكرا لك
آني ؟
"في الوقت المناسب "استراحة الغذاء
ماذا يحصل دكتور كاراس ؟
نحن نحقق في حادثة وقعت الأسبوع الماضي
لقد كنتِ ترافقين وحدة الإسعاف التي إستجابت للحادث
.. نعم ، أنا
نعم ، لقد كانت في الواقع سيارتي
هل هنالك مشكلة ؟
هل أنت جاستن والكر ؟ - نعم -
يتعلق الأمر بإجراء قمت باتخاذه
و لم يكن قرارًا حكيمًا و يمكن أن يؤدي إلى توقيفك عن العمل
لا ، أنا آسف هنالك خطأ
يجب عليك تجهيز قضيتك لطرحها أمام المجلس الطبي
آني ، لقد أتيت لاخبارك بأنه علينا استجوابكِ كشاهدة
نعم بالتأكيد
أظن بأن هذا إنتهاك لقواعد السلامة من الحرائق
جيد ، هذا كل ما أحتاجه
هل تعلم ، لا يجب عليك القلق أبدًا
بمجرد سماعهم لما قمت به
ستتم تبرئتك
و ربما يقومون بمنحك جائزة
جائزة .. لا أظن بأنه كان هنا لإعطائي نجمة ذهبية آني
هل تعلم ؟ أنا أعرف في الواقع طبيبًا هنا قد مرّ بنفس الشيء مثلك
إذا كنت مهتما بالحديث معه
.. ربما أستطيع - نعم ، نعم بالتأكيد -
أحتاج كل المساعدة التي أستطيع الحصول عليها
يا إلهي ما زلتِ هنا
لقد أردت الاطمئنان عليكِ و التأكد بأنكِ بخير
لا ، تريدين إقناعي بالذهاب إلى "نيويورك" بطريقتك الخاصة
لم يكن لي علم بأني لدي طريقة خاصة ؟
أنتِ مخاطبة رائعة نورا
هولي ، لا أريد إرغامك على القيام بشيء لا تريدين القيام به
لا يملك أي شخص الحقّ للقيام بذلك
حسنًا ، من الواضح أنّ "ديفيد" لا يفكر مثلك
حسنًا ، إنه يحبكِ "و يريدكِ معه في "نيويورك
و لكن هذا ليس سببًا لإرغامكِ على القيام بشيء ما
أنتِ فقط غير مستعدة للقيام بذلك
لماذا أحس بأنكِ تعدّين شركاً لي
لا ، لا يوجد أي شرك
ربما فكرة هل تريدين سماعها ؟
بالتأكيد
أظن بأنه يجب عليكِ البقاء هولي
نعم بالتأكيد ، سيحب المستأجرون ذلك
الحصول على امرأة مجنونة تقيم في مطبخهم
لا ، ليس هنا
أعني معي ، في منزلي
هل أنت جادة ؟ - نعم -
نحن الاثنتان نقيم في نفس المنزل ؟
لدي خمس غرف نوم فارغة بإمكانكِ إختيار واحدة
بإمكاننا نقل الصناديق الى المرآب
و عندما تكونين مستعدة ، و ليس قبل ذلك
بإمكانك تصفحهم
انصتي هولي ، لدينا ماضٍ معًا
لقد أصبحنا أصدقاء
هذه فقط صديقة تحاول مساعدة صديقة أخرى
لا داعي للشكر ، ليست مشكلة
سنجعل شخصًا ما يمر عليكِ هذا المساء
مع المزيد من الكتيبات
نعم
نحن سعيدون فقط بأن التلاميذ ينظرون اليهم
حسنًا ، إذا احتجتِ شيئًا آخر فقط اتصلِ بي
حسنًا ، وداعًا - كيف الحال ؟ -
رائع ، كانت هذه ممرضة المدرسة
يحتاجون المزيد من الكتيبات - يبدو الأمر مشجعًا -
لكنني عنيت كيف حالك ؟
أنا بخير ، أنا بخير شكرًا لسؤالك
هذا لا يصدق ، لقد اكتشفت للتو بأنك تطوعت هنا
هذا يومي الأخير
قريبي لديه بعض الأشياء التي أراد التبرع بها
لذلك قمت بإحضراهم إلى هنا
و فكرت في الإجابة على الهاتف بينما أنا هنا
أنا آسف لأنك ستغادر
كان سيكون لطيفًا رؤيتك في الجوار
سول ، أتمنى لو كان هنالك شيء بإمكاني قوله
لا يوجد اهتم بنفسك جوناثان
اهتم بنفسك سول
ثم قمنا بمعاقبتها لبقية الليلة
و قمت بإزالة الويفي لكي لا تستطيع الولوج للانترنت
"تعشينا، ثم ساعدناها في مقالها حول "آن فرانك
و هذا كل شيء أعلم ذلك ، لأنني فقدت محفظتي
و كنت أستعمل الهاتف لألغي كل بطاقتي الائتمانية
لقد كنت أراقبها مثل الصقر
أظن بأننا منزعجين لأن هذا حصل و نحن نهتم بها
.. نعم ، أعني كأوصياء لقد - هذا كل شيء ؟ -
ألهذا السبب كان علي الإسراع من المطار ؟
ألهذا دفعت 20 دولارا لكي يسبق التاكسي اللذي أمامنا ؟
لم نرد إخبارك على الهاتف
يا إلهي لقد ظننت بأنها قد قامت بحرق المطعم أو شيء ما
حسنًا ، آسفان لمبالغتنا في الموضوع
لا ، هذا لطيف في الواقع
لطيف ؟ لقد وجدناها تخفي فتى مراهقًا في غرفة الضيوف سارا
فيليب" ، "بايج" تعرفه منذ الصف الثاني"
إنه دائمًا في منزلنا يكتبان واجباتهما أو يتسكعان
لا أظن بأنه يعلم هذا بعد
لكنني جد متأكدة بأنه في فريقكما
.. فريق - "بالتأكيد سأتكلم مع "بايج -
حول إحضارها شخصًا ما لمنزلكما دون اذنكما
لكن هل يمكنني إعطائكما نصيحة بما أنكما مقبالان على الأبوة ؟
نعم - فقط استرخيا -
الآن ، سأذهب للمنزل و آخذ دشًا
"سارا ، لم يكن اسمه "فيليب
"لقد كان .. "شون
لاعب الكرة "شون" ؟ - ربمًا ، لقد كان يرتدي القميص -
نعم رقم 17 - هل تمزحان ؟ -
لا - لماذا لم تخبراني ذلك في رسالتكما ؟ -
هذا ما كنا نحاول فعله - سأقوم بقتلها -
أو قتله
سأقوم بقتل شخص ما
أنتِ لا تفكرين في قضاء بقية اليوم هنا
لا ، فقط أرتاح قليلا
من كان يعلم بأن سوق المزارعين سيكون مرهقًا لهذه الدرجة ؟
أعلم بأن الوقت كان مبكرا لكنني أكره عندما يتم شراء كل المنتجات و الأزهار الجيدة
لا ، لقد كان ممتعًا مشاهدة الباعة يوظبّون عرباتهم في ذلك البرد
من الجيد انكِ ابتعتِ ذلك المصباح اليدوي
نعم حسنًا صديقتي
كوكتيل منتصف النهار
ماذا يوجد فيه ؟
البنجر ، الجزر القليل من الزنجبيل المبشور حديثًا
جيد للدورة الدموية و يساعد لعلاج الزرق في العين
لست مصابة بالزرق
ليس بعد
حسنًا ، لدينا 30 دقيقة للقيام بالقليل من اليوغا و حركات التمدد
قبل أن نغادر - نغادر ؟ الى أين سنذهب ؟ -
هنالك المعرض الأروع في متحف المقاطعة
"قطع أثرية من إمبراطورية "الازتيك
أطباق و سلطانيات بالألوان الترابية
ألا يبدو هذا رائعًا ؟ - رائع جدًا -
و هذا يعطينا وقتًا كافيًا لنزهة طويلة لطيفة
نزهة ؟ كصعود الهضاب ؟
صعود الهضاب و عبور الوديان
حول البحيرات
لكن القيام بالقليل من حركات التمدد يساعد
فرص حصول ذلك هي صفر
حسنًا ، قومي بما يعجبك
لكننا سنغادر بعد 30 دقيقة
يجب أن يكون لدينا وقت كاف لإعداد الغداء
الغداء ؟
نعم ، سأعلمك إعداد اللازانيا بنكهة الريحان و الليمون
من البداية
لن نقوم بشراء باستا جاهزة ، آنستي
لا يا الهي لأن هذا سيكون حساسًا و غير مناسب
لا تكوني مثل مفسدة الحفلات
أنا أحب هذا و أقضي وقتًا ممتعًا
أحب الحصول على زميلة سكن
هيا ، قومي بحركة واحدة معي
هيا - استمري لوحدك -
أغيب أسبوعًا واحدًا و أعود لأجد "بايج" تواعد الظهير الربعي
حسنًا ، يبدو أن صغيرتنا "بايج" بدأت تكبر
ليس سريعًا ، إذا تدخلت في ذلك
بالمناسبة ، أنصتي لهم عندما يخبرونكِ بالذهاب إلى المطار باكرًا
الخطوط مزدحمة جدًا و قومي بارتداء سروال تحتي جميل
لأن تلك الماسحات الضوئية مثل .. مضحكة
كما لو أنكِ عارية - سارا ، أظن بأن هذا في عقلكِ فقط -
"انتظري حتى يكبر "ايفان لكن ، مجددًا إنه ولد
أتمنى لو ينام على الطائرة
نعم ، أتذكر هذا
أظن بأنه من اللطيف أخذ "ايفان" لرؤية اخوته
لكن ، لمدة أسبوعين ؟ أليس هذا كثير ؟
لا ، في الواقع قد أبقى لوقت أطول
إنه مثل نهاية مفتوحة
نهاية مفتوحة ؟ ماذا تقصدين ؟
حسنًا ، هنالك العديد من الأشياء للقيام بها في "واشنطن" سارا
مثل ماذا ؟ "متحف "سميثسونيان
"نعم ، مثل متحف "سميثسونيان و بما أنني هناك
قررت المشاركة في بعض اللقاءات
لماذا تريدين العودة إلى جحر الأفعى ؟
اعذريني ، لكن جحر الأفعى كان حياتي
تمامًا ، (كان) فعل ماض
هل أخبرتِ أمنا ؟ - نعم ، تعلم بأنني سأذهب -
لأسبوعين و ليس لإعادة حياتكِ السابقة
هل ستأخذين "سيث" ؟
"لا ، لن آخذ "سيث
لم أخبره بعد بأنني سأذهب
أنا حائرة ، هل أنتِ بكامل قواك العقلية ؟
هل تعلمين ما تقومين به ؟
نعم ، أعلم تمامًا ما أقوم به
و أظن بأن عليكِ أن تكوني سعيدة من أجلي
حسنًا - شكرًا لكِ -
حسنًا ، ما هذا ؟ جزء من الباب ؟
.. حسنا ، إذا قمت بقراءة التعليمات - لا ، لا أستطيع فهمها -
كيفن ، أعطني ذلك إنها قطعة للدعم
لا ، يجب أن أتعلم كيف أقوم بمثل هذا
كيفن ، هنالك العديد من الأشياء التي يجب علينا التعامل معها كوالدين
لا تنزعج من شيء بإمكاني القيام به - حسنًا -
أظن بأن موضوع "بايج" بأكمله كان مثل نداء للاستيقاظ
نعم أعلم ، الأبوة ليست مثل قضاء يوم على الشاطئ
لا ، لكن هذا تمامًا ما تصورتها
مع مناشف الشاطئ و النظارات الشمسية الرخيصة
و صنادل البحر - لقد فكرت حقًا في هذا -
نعم ، كيف تصورت الأبوة ؟ - حسنًا ، نفس الشيء -
مع دروس الباليه و التسوق من أجل الأزياء
توقف ، ستفقدني صوابي
إنها جيل
مرحبًا
هذا رائع
لقد وجدت محفظتي ، من المؤكد أنني تركتها هناك
نعم بالتأكيد سنكون هناك قريبًا
شكرًا لكِ - ماذا هناك ؟ -
لم أفقد محفظتي أوليفيا" قامت بسرقتها"
هذا ضرب من الجنون
نعم ، أظن بأنها قد أخذتها عندما عانقتني
هذا مميز - نعم ، إنه كذلك -
مرحبًا - مرحبًا -
جاستن ، هذا ريك
مرحبًا ، ريك ابالتون - جاستن والكر -
شكرًا لك - لا مشكلة -
ريك طبيب مقيم مختص بطب القلب
و قد كان في "أفريقيا" طوال السنة الماضية ، صحيح ؟ - نعم -
و عدت لأجد أن المسعفين قد أصبحوا شرسين
ريك ، بربك ، جديًا إنه قلق حقًا حول الموضوع
أنا أمزح لم لا تخبرني ماذا حصل ؟
ضغطه الدموي كان ينخفض و رئته قد انهارت
و أصبح بالإمكان رؤية منتصف الصدر
و كنا نفقده - حسنًا ، و في ذلك الوقت -
كم كان على وصولك إلى المستشفى ؟
التقديرات جيدة - أظن بأنه كان .. ؟ كم كان ؟ -
ثلاث دقائق ، و بالطبع عندما تتعامل
مع الحياة و الموت يبدو هذا كالأبدية
انظر جاستن ، أفهم تمامًا
بأنك أحسست بوجوب القيام بشيء ما
لكن المجلس الطبي سيجادلك
إذا كنت بهذا القرب من المستشفى ، فقرار
إزالة ضغط توتر الاسترواح الصدري ، كان متسرع
انتظر لحظة ريك
لكن إذا لم يقم جاستن بذلك
.. كنا سنأتي للمستشفى بـ - بهدوء آني -
حسنًا ؟ أنا هنا لأساعد
لا أعلم إن كنت قد لاحظت ذلك
لكنها تملك مزاجًا ناريًا
فقط عندما يجلبه الناس
حسنًا ، أظن بأنك قد سمعت بقصة نافذة غرفة النوم
لا ، لا لم يفعل - .. نافذة غرفة -
لن نحكي هذه القصة - إذًا ، لم تسمعها سابقًا -
لا .. أنا آسف
هل ذهبتما للجامعة معا أو شيء من هذا القبيل ؟
نعم ، ريك كان في كلية الطب بينما كنت طالبة في الجامعة
إذًا ماذا عن قصة نافذة غرفة النوم ؟
إذا أخبرتها ، ستموت أنا جادة
حسنًا ، لمَ لا ترغمها على إخبارك لاحقًا ؟
لقد كانت جميلة - أقسم -
هذا لي ، يجب أن أذهب سأتصل بك لاحقا ، حسنًا ؟
نعم ، وداعًا - وداعًا -
لا قصص حول الجامعة أعني هذا ، لكن شكرًا لك
جاستن - نعم -
في مثل هذه الحالات
سيساعدك حقًا وجود محام إلى جانبك
إذا أردت ، سأفعل هذا من أجلك
سأذهب أمام المجلس
و أخبرهم بأنك قمت بالأمر الصواب
حسنا ، شكرًا لك أقدر هذا - لا عليك -
هل يجب علينا أن نكون مثل الشرطي الجيد ، الشرطي السيئ ؟
المشكلة هي أنني أحسن بأنني مثل الشرطي المتألم و الحائر
تخيل أن تكون كذلك و أنت في التاسعة من عمرك
لن تثق بأحد
"أوليفيا ، "كيفن" و "سكوتي يريدان التحدث معك
سأمنحكما بعضًا من الخصوصية - شكرًا لكِ -
أظن بأنكِ تعلمين لماذا نريد التحدث معكِ
لأنني سرقت محفظتك و لا تريد رؤيتي مجددًا
لا ، نحن نريد رؤيتك مجددًا
و لكن يجب علينا التحدث حول ما فعلتِ
هل تريدين إخبارنا لماذا قمت بأخذها ؟
لأنه من الممتع القيام بالأشياء السيئة
حسنًا، إذًا تعلمين بأن ما فعلتِ هو سيء - هل يمكنني الذهاب الآن ؟ -
لا ، لا تستطعين أوليفيا يجب أن نتيقن
بأنكِ لن تقومي بمثل هذا مجددًا
لستما والديّ - لا ، ليس بعد -
لكننا سنكون
لا أريدكم ياشباب أن تكونا والديّ
أوليفيا ، لمَ لا تخبرينا
لمَ أنتِ منزعجة جدًا منّا ؟
أنتما لا تفهمان أي شيء .. لأنكما غبيّان
أتركاني وحسب ، حسنًا ؟
سأخبر "جيل" بأنني لا أرغب بأن أكون معكما ياشباب
لعطلة الأسبوع أو بأي وقت
أوليفيا .. أوليفيا
إذًا مالذي سنفعله ؟
لا علم لي
مرحبًا
أهلًا
كيف كانت الدراسة الجماعية ؟
لا بأس بها
كيف كانت رحلتك ؟
كانت جيدة
مثمرة للغاية
و بعدها عدت للبيت
حسنًا إسمعي
قبل أن تصرخي عليّ
هلّا .. سمعتني ؟
كلا ، كلا ، كلا ، كلا
لا ، لن تجري الأمور هكذا يا بيج
ستجلسين
"و ستخبريني كل مايخصكِ أنت و "شون
و بعدها ، أنا و أنت سنقرر العقوبة المناسبة
لمَ تفترضين فورًا أنني قمت بشيء خاطيء ؟
لأنك دعوتِ فتىً لزيارة
شقة "كيفن" و "سكوتي" بلا إذنهما
كنتِ تتسللين في الجوار
محاولةً إخفائه منهم و مني
.. منذ متى
حدث هذا الأمر مع "شون" ؟
حسنًا
هلّا أخبرتني
إن كان بالمنزل حينما لم أكن هنا ؟
رائع
..تعلمين هكذا الفتيات تحبلن - أمي -
أخبريني رجاءً ، مالذي كنتما تفعلانه
أنتِ قررت مسبقًا بأنني قمت بأمر غير ملائم
لذلك لمَ لا تمضين وحسب ، و تعاقبيني ؟
هاتفك النقّال ، رجاءً
أنتِ معاقبة لأسبوع
هذا حقًا غير عادل
سأكون بغاية الحذر لو كنت مكانك
لأن أزيد الأمر سوءاً
سول
جونثان
يظهر لي بأنني أراك بكل مكان هذه الأيام
هل أحضر لك شرابًا ؟ - اسمعي ، عزيزتي -
هلّا .. تركتنا لوحدنا للحظة ؟
بالطبع
أشكرك
جونثان اسمع ، لا أعرف مالذي تريده مني
، إن كنت تلتمس العفو أو الغفران لا أعرف
أي كان ، لا أقدر أن أمنحك إياه
هل تفهم ؟
سول كنّا أصدقاء سابقًا
كنت أتمنى أن نكون كذلك مرة أخرى
كنّا أصدقاء ؟ مالذي تتحدث عنه ؟
.. أعتقد
أنه غير ممكن ، نظراً لـهذه الظروف - لا -
لكن كنت محق لقد جئت هنا طلبًا للمغفرة
لكن كان كل شيء عني
أفتخر لكوني إنسان أفضل مما كنت عليه سابقًا
لكن .. سلوكي
كان أنانيًا وحسب ، كما كان الحال دوماً
لن أزعجك مرة أخرى
أهتم بنفسك يا سول
لقد أخبرتكِ ألا تلبسي
هذه الأحذية اللطيفة للتجول سيرًا
لكن فكري بأمر كل تلك الحياكة التي أنهيناها
بينما كنّا ننتظر في غرفة الطوارئ
كلا ، أنتِ كنتِ تحيكين و أنا كنت أملأ الإستمارات
لا ، لا ، لا
أحفري حفرة في الدقيق
ثم تكسرين البيض في الحفرة
ثم تفتتينها سوية بأصابعك
أضيفي القليل من الماء
وإلاّ فإن الغلوتين لن يتماسك
رباه ، أنتِ مزيج
"من "مارثا ستيوارت" و "جوزيف ستالين
من يهتم لكون الغلوتين تماسك أم لا ؟
.. سأخبرك بشأن ذلك
حينما تتذوقين المعكرونة
ستكونين سعيدة لأنك أتممتها على أكمل وجه
أجل ، ذلك ماقلته للتو
عندما كنا برحلة سوية
أتعلمين ؟
فكرت بشيء رائع
يمكننا القيام به غدًا
هل عليّ سماع هذا ؟
غسيل القولون - غسيل القولون ؟ -
أجل ، يخرج القديم ، و يدخل الجديد
سيجعلكِ تشعرين بالإنتعاش
و تسعدين لكونك على قيد الحياة
لو سمعت المزيد من التفكير الإيجابي
سينفجر رأسي - أنا أحاول مساعدتك فقط -
نعم ، كما تساعدين كل الناس
في برنامجكِ الإذاعي مع كلمتك القصيرة ذي الثلاث دقائق
أعتقد فعًلا أنني أساعد الكثير من الناس
أجل ، حتى ينهون المكالمة ثم يصطدمون بالواقع
و أنا لست إحدى حالاتك
أيَا كانت مشاكلي ، لن تحليها
عن طريق تعليمي كيفية إعداد صلصة الريحان و الليمون
.. أو تثبيت خرطوم ري الحديقة فوق - هولي ، هولي -
! يا إلهي
أنا لا أحاول أن أعالجك أو أجد لكِ حلًا بصراحة
أنا فقط .. أستمتع برفقتك
و أفكر بشأن مدى روعة أن
أن نمضي كل يوم سوية كما الآن - حسنًا -
أعي ما تفعلينه يا نورا
أنتِ لا تحاولين مساعدتي أو إبهاجي
أنتِ تحاولين أن تدفعينني إلى الجنون
لكي أذهب إلى "نيويورك" صارخة
هولي ، لا أريد أن تفعلي شيء
لا ترغبين بفعله
سأغادر من هنا
إلى أين ذاهبة ؟
أي مكان سوى هنا
هل ستكونين على مايرام ؟ - أجل -
لم أشعر في حياتي أبدًا بأنني مرفوض جدًا
.. أعني ، تحدثنا مع "جيل" ، و تقنيًا
ربما هذه هي الطريقة الكونية لإخبارنا شيء
ليس بمقدورها إيقاف الوضع لكنها سرقت محفظتها
لا أعرف مالذي ينبغي فعله ؟ ليس لدينا أدنى فكرة - لا -
هل أنتهيتما يا رفاق ؟ - كلا ، هل إنتهينا ، ؟ كلا -
لا أعرف ، لذلك نحن هنا ، لنسألك
ألا تعتقدان أن هناك أيام كالأمس
حين لم أتمنى أنني إستعدت أطفالي ؟
ليس بإمكاننا إستعادتها
لإننا لم نملكها بعد
.. إنتظرا ، أنتما جديًّا تعتبران
نعم ، علينا أن نكون واقعيين ربما هذا ليس القرار الحكيم
أعني ، لقد أوضحت
بأنها لا تريد أن تكون معنا - تشويه واضح -
لا بأس بأن ترتعبا
ستكونا أحمقان إن لم ترتعبا
لكن إن كنتما لستما متأكدان بأنكما ترغبان لتكون أوليفيا في حياتكم
إذًا عليكما الرحيل الآن
قبل أن تسببان لها أي أذى - لا -
ليس لكوننا غير متأكدان بأننا نريدها يا سارا
لكوننا لا نعلم إن كانت تريدنا - نعم -
سكوتي ، إنها بعمر التاسعة
لقد كانت محبطة بسبب البالغين طوال حياتها
ليس لديها أدنى فكرة بما تريده
اسمعا ، ستطلبان منها القيام بأمور
لا ترغب بفعلها
ستقولان أمور لا تود سماعها
و ستجعلانها تذهب لأماكن لا تريد الذهاب إليها
و طوال الوقت
و ستنظر إليكما بعينان مليئة بالكره
و ستذعنان لذلك ، لأنكما ستحبانها
إنها رقصة ، و أقول لكما
أنها رقصة ستؤدانها للعشر سنوات المقبلة
لكنني لا أعلم بشأن الشخصين اللذان هم أكثر رغبة
و أكثر إمكانية لإعطاء تلك الطفلة المنزل الذي تحتاجه
يا للروعة كان هذا كأنكِ نورا المرشدة
حسنًا ، إنها أمور أبوية
مرحبًا
أهلًا
بايج ، هل هناك أمر
تودين إخباره لخالَيكِ
قبل صعدوك للأعلى لإتمام فروضك ؟
أعتذر لكوني جلبت أحدهم لشقتيكما
.. بدون إذنكما
برغم عدم حدوث أمر سيء - بايج -
أنا آسفة
أشكرك يا بايج - شكرًا -
ولتحيطان علمًا يارفاق "أخبرني "شون
أنه لابأس بأن تعلما
بأنه أخبرني بأمر في غاية السرية
بكونه يعتقد بأنه قد يكون شاذ
و أنه يرغب بأن يتحدث معكما بشأن ذلك
بالطبع
مهلًا
شون" يعتقد بأنه شاذ ؟"
.. "لقد كنت أعتقد أن "فيليب
شاذ ؟ - أجل -
كلا ، لديه صديقة
لديه ؟
لا تقلقي ، لست أنا
أرأيتما ؟
الرقصة تستمر
رباه ، لا أصدق أنكِ تفعلين هذا
أعلم .. أنا آسفة
ظننت أنكِ سعيدة - أنا سعيدة أنا كذلك -
لكن يتوجب عليّ أن
.. أستكشف جميع خياراتي - خياراتكِ -
لقد ظننت بأنني .. كنت جزء من خياراتك
حسنًا ، أنت كذلك - تعنين ، كنت كذلك -
.. وماذا ، لا يمكنني حتى لا يمكنني زيارتك ؟
كلا ، أعني ليس في البداية ، على أي حال
.. هو .. ما
هلّا نظرت إلى نفسك للحظة ؟
أنت .. ساحر ، أنت وسيم
أنت .. ما أنت عليه بحق
.. وما أنت عليه أنك رائع ، قوي
و شاب ، صحيح ؟ هذا ماكنتِ ستقوليه
شاب ، كانت هذه المعضلة دومًا أخبريني وحسب
لا تستطيعين الذهاب إلى العاصمة بصحبة فتى بين ذراعك
سيث أتعلم ؟ .. إنه أكثر تعقيدًا
إمنحيني نبل كونكِ صادقة يا كيتي
حسنًا ، نعم ، إنه كذلك
بسبب أنك صغير جدًا بالنسبة إليّ
متأسفة ، لقد قلتها للتو بنفسك
كانت دومًا المعضلة
.. هل بإمكانك رجاءً ألا تغادر هكذا ؟
مثل ماذا ؟ مثل ماذا ؟ منزعج ؟
آسف .. لن يحدث هذا
*محطة التمريض ، معكم كارول* - ريك -
مرحبًا - مرحبًا -
أردت أن أقول لك شكرًا لعرضك المساعدة
لكن دعني أسألك سؤالًا ، حسنًا ؟
هل تحاول مساعدتي أو تحاول إبهار "آني" ؟
لا أحاول إبهار أي أحد
.. اسمع ، ذلك الشاب
هو حي لأنك كنت مستعد لتحمل المخاطر
رئيس المجلس متفق معي
و التحقيق أُلغي
أُلغي ؟
نعم
و بقدر قلق آني
لم أرها بهذه السعادة منذ وقت طويل جدًا
عليّ أن أعتقد أن هذا بسببك
لقد تلقيت رسالتك إنتهى ؟
أجل ، كأنه لم يحدث قط
شكرًا لك شكرًا جزيلًا يا رجل -
أنا .. سعيد لأن المشكلة حُلّت لكما يارفاق
أنا متأخر
سأراك لاحقًا
هل .. أنت سعيد ؟
أجل أنا سعيد و مرتاح
عظيم ، أنا سعيدة للغاية عليّ أن أعود لطابقي
لكن تهانينا
شكرًا لك
لقد حزرت بأنني سأجدكِ هنا
هل أتيتي لتعليمي
كيفية إعداد صلصة من قشرة البطيخ ؟
.. كلا
لقد أتيت إليكِ لأعتذر
لأنني ضغطت عليكِ بشدة
لا بأس بذلك
أعلم أنكِ فعلت هذا لأنك تهتمين بشأني
أنا .. أعتذر أيضًا لأني فقدت السيطرة
لا عليكِ
بصراحة ، أحيانًا أدفع نفسي للجنون
في الواقع لقد ساعدتِ كثيرًا
حقًا ، كيف ؟
لقد أيقظتني
لقد جعلتني أدرك أن المشكلة الحقيقية
ليس لكوني غير مستعدة
بل لكوني فزِعة
بالطبع أنتِ فزِعة
، إنها خطوة كبيرة بالطبع أنتِ كذلك
كلا ، إنها ليست كذلك
ماذا لو كان "ديفيد" يريد مني الإنتقال
لأنه يشعر بالمسؤولية ؟
لا أستطيع مواصلة الإسترخاء على أمل أن أكون أمامهم
"خصوصًا "ريبيكا
.. ماذا لو
لن يكن لها أم مرة أخرى ؟
هاهي أمها
تقف في هذا المكان ، قبالتي
هي ليست لغز من الماضي
هي لا تختبيء في أحد هذه الصناديق
هذه أنتِ ، هذا ما أنتِ عليه
"هولي هاربر" شجاعة و فخورة و .. شرسة
و مشاكسة
"محِبة و محبوبة من قِبل "ديفيد" و "ريبيكا
أي كان ما تذكرته أو لم تتذكريه
أتعلمين .. في الواقع
"بإمكاني إرسال هذه الصناديق إلى "نيويورك
و من ثم أتفقدهم لاحقًا
هولي .. مالذي تريدينه بالضبط من كل هذا ؟
أعني ، هنا صندوق مع ضريبة تعود لعام 1988
أعلم ، لكن ليست جميعها مستندات
ما هذا ؟ هذا .. صندوق إعلانات قديمة
كان دومًا ممتع
أعني ، أجل ، وهذه مجموعة علب عيدان ثقاب
أنّى لي ان أعيش بدونهم ؟ حسنًا
هناك أمور أود نسيانها
ما هذا ؟
ماذا ؟
صورة لي ؟
حسنًا من المرجّح أن "ويليام" خزنها هنا
هل تريدين الإحتفاظ بها ؟
هولي
لدي فكرة لما يمكنك فعله بكل هذه الأمتعة
أحب أن أسمع
آمل أن بإمكاني فعل هذا
هولي ، فكري بشأن كل هؤلاء الأشخاص
اللذين يحبون أن يبدؤوا بصفحة جديدة
بإمكانكِ في الواقع فعل ذلك
لكن حينما يذهب كل ذلك ، فقد ذهب
إذًا دعيه يذهب
.. الماضي
أحيانًا ، صخرة كبيرة تتعلق حول رقابنا
لذا دعيها تذهب
هولي ، بإمكانكِ فعل ذلك
أستطيع
أستطيع فعلها
نعم
أستطيع فعلها
! مرحى
هل تودين مد يد العون ؟ - لا ، إنه ماضيك ، ليس ماضيّ -
! مرحى
جونثان
صباح الخير
كيف الحال ؟
إنه من اللطيف التواجد صباحًا هادئ جدًا
الناس لا يبدؤون الإتصال حتى تأتي العاشرة
لقد كنت وقح معك بالأمس
وقح جدًا ، و أريد أن أعتذر
ليس عليك الإعتذار
لقد قلت أنك تحب أن تفكر بنفسك
كشخص مختلف عمّا كنت أعرفه منذ سنوات مضت
بالطبع آمل ذلك
حسنًا أنا أيضًا نعم ، لا أعرف
.. إنه مثل مثل عالم مختلف
لا أعرف تحديدًا متى حدث
هل تعلم أن ابن أختي و زوجه
على وشك أن يصبحا والدين ؟
.. أعني ، تخيل عندما كنا في الثلاثين من عمرنا
رجاءً
الأباء الشواذ الوحيدين اللذين عرفتهم حينها كانا والديّ
وذلك ليس تمامًا نفس الشيء - كلا ، ليس تمامًا نفس الشيء -
و .. في الواقع ، أعتقد أنه أخذ أثره
أعتقد أن دفعنا غاليًا لذلك
جونثان أنا أسامحك
سول - لا ، جديًا .. جديًا -
هل لديك فكرة كم عدد الناس اللذين ماتوا
قبل أن تواتيهم الفرصة لقول هذه الكلمات ؟
حسنًا بعض الأمور لا يُغتفر لها
نعم ، هذا صحيح ، بعض الأمور كذلك
لكن ما فعلته
ما فعلناه ليس كذلك
رباه
رباه ، كم حلمت بك لسنوات يا جونثان
عندما كنتَ مذيع ، لم أفوت أبدًا أي نشرة
.. حتى طردوني بسبب
.. أنني كنت - بسبب كونك ثمل ، نعم أعرف ذلك -
ولقد كنت كـثَمِلٍ جميل حينها
لكن ثمل برغم ذلك
و تجاهلت ذلك
نعم ، بسبب كوني مشغول جدًا بالرفرفة في الجوار
محاولًا الإرتباط بأحدهم لأنني كنت وحيدًا للغاية
العالم لم يسهّلها علينا
العالم يستيقظ الآن لابد أنها العاشرة
إذًا سأتركك لذلك
صباح الخير يا سول
صباح الخير جونثان
أنت على إتصال ، كيف أساعدك ؟
إذًا هكذا ستجري الأمور
إن كان هناك أي سرقات سيكون هناك عواقب
و إن إحتجت للمال ، تحدثي معنا و سنقرر وقتها
أيهما مناسب
أوليفيا ، ألا تعتقدين أن عليك النظر ألينا حينما نتحدث إليك ؟
لمَ تزالان تريدانني يا رفاق ؟
لأننا سنصبح والديك
و ليس هناك ما يمكنكِ قوله أو فعله
لتغيرين رأينا - لكنكم يارفاق لا تعرفون من أنا -
إذًا أخبرينا ، من أنتِ ؟
لا أعرف سرقت مال منك
أنتما إكتشفا ذلك
هل تريدين أن تعرفي ماذا أعتقد ؟
أعتقد بأنكِ جميلة
ذكية ، فتاة قوية الإرادة
التي خافت أن الأمور لن تنتهي على ما يرام
لذلك قررتِ أن تأخذي شيئًا
معتقدةً أن هذا كل ما ستحصلين عليه
ماذا لو قررتما يا رفاق أنكما لا تحبان العيش معي ؟
هذا ليس خيار
سنتعلم كيف نتدبر الأمور أن نثق بأحدنا الآخر
أتعلمين ؟ أنا واثق بأننا سنحب العيش معكِ
و إن لم أحب العيش معكما
لا أستطيع أن أغير رأييّ و أعود إلى هنا ؟
إذًا ، قد يجعلنا ذلك حزينون جدًا إن لم تكوني سعيدة
و لكننا سنكون أسرة على أية حال
لدينا الآن مسؤولية لبعضنا البعض
آمل أننا سنحب العيش مع بعضنا
أعتقد أننا سنكون على مايرام و حسب
شكرًا لأجل الدبب المطاطية
عفوًا
هل أنتِ مستعدة
السيارة موضبة ومستعدة للذهاب
أنتم بالتأكيد ستحصلون على ضريبة رسوم من الأمتعة الزائدة
الحقيبة الأخيرة كان وزنها 100 باوند إن كانت بالأونصة - كنت سأعطيك بقشيشًا -
لكن أعتقد أن عليّ أن أوفر نقودي لأجل حمّال المطار
حسنًا ، لقد أنهيت كل الفحوصات الغبية
و ليس هناك أي شيء بقي في هذا المنزل
.. إذًا
إن رغبتِ بوظيفة ، إتصلي بي
حاذري مما ترغبين به
لقد عنيتها
أبلغي سلامي لـ"ريبيكا" نيابة عني حسنًا ؟
جاستن أحبك
شكرًا لكل شيء فعلته لأجلي
هولي ! هل فوّت لقائها ؟
! هولي
توادعوا بسرعة ، علينا أن نقلّها إلى المطار
أنا لن أودعها
أذهب إلى "نيويورك" على الأقل مرتين بالسنة "لمسرح "جورج
و سآخذك لأي مكان أذهب إليه
لا أستطيع الإنتظار
لا أرغب بأن أستعجلك لكن علينا الذهاب
أمنحيني لحظة فقط
نعم ، سأنتظرك بالسيارة
هيا جميعًا ، لنذهب
أنا بخير
أجل
إذا كان أي أحد من عائلتي
.. قد يتصل
سأخبرهم أنكِ بالخارج
أو لديكِ إجتماع
ممتاز ، و بعدها .. إتصلي بي على هاتفي
فهمت
و بالتأكيد سأتصل مرة في اليوم
.. لأقول فقط مرحبا و من أمازح ؟
على الأرجح سأتصل عشرات المرات يوميًا
لذلك أعتذر سلفًا
لا بأس - لقد أنفصلا* -
لأنهما غير مربوطان*
حسنًا ، شكرًا لكِ
تعال فالتجلس هنا
أرغب بأن أخبرك شيئًا ، حسنًا ؟
هل إستمعت إليّ ؟
ماما عليها الذهاب إلى مكان ما لفترة
لا أريدكِ أن ترحلي
أعلم يا حبيبي لكن أتذكر ماقلناه ؟
ماما دائمًا تعود
أجل
أجل ، تعود
أحبك - حسنًا -
ستذهب لتلعب في غرفة الألعاب
برفقة "صوفي" و "جاك" ، أجل
إنهم متحمسون للغاية لتكون معهم
إيفن" لمَ لا تذهب مع كورتني ؟"
لقد كانو ينتظرون طوال اليوم لكي تأتي
نعم ، أنا متأسفة جدًا - وداعًا عزيزي ، أحبك -
قل وداعًا لماما
إلى اللقاء ، أراك قريبًا
كيف وجدت هذا ؟
"لقد كانوا بصندوق حاجيات "ويليام
"بمرآب "هولي
لقد أعطتني إياها ، لذلك إحتفظت بها
غير معقول لقد ظننت أنني رأيت
كل إطار أفلام عائلة "الوالكر" المنزلية كل صورة
كم عدد الأفلام المنزلية التي تعرفها
التي صوّرت عبر نافذة المطعم ؟
إذًا ماذا تقولين ؟
.. ويليام" زوجي"
.. حسنًا ، لم يكن زوجي بعد
زوجي المستقبلي
كان يتتبعني ؟
لماذا ؟
لا أعرف
"لقد كنت أواعده مباشرة قبل "ويليام
"كان اسمه "برودي هل تتذكره ؟
نعم ، أعتقد نوعًا ما ، غامض
ها هو ذا
.. حسنًا
ربما هذا سبب تتّبع "ويليام" لكِ
nترجمة : مينوشة + جوري1 منتديات الإقلاع