اسمي (مليندا غوردون)
انا متزوجة
وأعيش في بلدة صغيرة
وأملك متجر للتحف
ربما أكون مثلكم بالضبط
,ما عدا ذلك منذ أن كنت فتاة صغيرة
كنت اعرف انني استطيع ان أتحدث الى الموتى
لا بأس ، حبيبتي
"الارواح العالقة" جدتي تدعوهم بذلك
هم عالقون هنا لأن لديهم شؤون غير منتهية مع الأحياء
وجاءوا لي طلبا للمساعدة
من أجل ان أقول لكم قصتي أجد لزاما علي ان اقول لكم قصتهم
هذا يبدو عظيما عليك مع القبعه والسوط ، رائع
اذا كنت بحاجة الى المساعدة للخروج من ذلك انا هنا
(يا الهي ، أحب (الهالوين
والداي اعتادا على خلق مشكلة من ذلك
عندما كنت طفلة ، اعتادا على زخرفة البيت ليصبح مثل أفلام السينما
كان ذلك عظيما
هل كان والديك يحتفلان بالهالوين؟
امي كانت تكرهه
وأنا لا أعرف كيف كان شعور والدي
- لم لا؟ - لقد توفي عندما كنت صغيرة
انا آسفة لا، لا بأس
تعرفين ماذا؟ اعتقد ان هذه الطاولة ستبدو ألطف اذا وضعت قرب النافذة
يمكنك ان تساعديني؟ - بالتأكيد-
احب العمل هنا انه شئ رائع
You're so sweet to let me decorate like this.
آه ، لا مشكلة
هل توفي اي شخص في أسرتك مؤخرا؟
ماذا؟
العائلة الكبرى الخاص بك هل هي بخير؟
نعم. بشكل مذهل عائلتي معمرة
كلا من جداتي ما زالا على قيد الحياة
و عم جدتي مازال حيا وعمره 102
مدهش الجميع ما زال على قيد الحياة
مهلا ، هل تريدين ان ترى طلاء الشفاه الذي سأستخدمه في الهالوين؟
بالتأكيد- دعيني أريكي-
بالمناسبه ، أنا سأجري قرعه المسابقة
في المدرسة الليلة تريدين المجيء؟
أود، ولكن لا, لدي خطط مع صديقة
أوه ، حسنا ، الاصدقاء شئ جيد كلما زادوا ،كان ذلك اكثر مرحا
قالت انها ليست فى وضع يسمح لها بالحضور ، ولكن شكرا
حسنا
اقسم بأني وضعته هنا
لست ادري لماذا لم استطع فقط ان اقول لها بأنني قادمة الى هنا
أعني ، (داليا) حقا شخصية رائعة
لديها حس جيد للنكتة
بما فقط يصعب الحديث عن ذلك
انا أفتقدك (كثيرا ، (اندريا
ستظلين دائما أعز صديقة لي
احفظي لي بعض من هذا الضوء ، حسنا؟
!أشباح! أشباح
هذا خطأ- ما هو الخطأ؟ -
هذا
من أنت؟ - هذا خطأ-
اين انا؟ - انظر ، أنا اعلم انك مشوش-
لقد مر شهران فقط ليس أنا-
عفوا؟ - لا استطيع ان اكون هنا لا استطيع
بلى ، انت هنا انا للتو شاهدتك تخرج من القبر
لكنه ليس لي
...هل تقول
ساعديني. انا في القبر الخاطئ
هل تستطيعين رؤيتنا؟
اذن,المدفن ، يعتبر مكان طبيعي للاشباح
.لا ، في الحقيقة ليس كذلك
الأشباح تحصل على احتياجاتها من الأحياء
يوجد المزيد من الاشباح في مجمع التسوق أكثر مما يوجد في احدى المقابر
ذلك يفسر قذارة مواقف السيارات
الأشباح تميل الى الذهاب الى حيث تكمن المشاكل
وهذا الشبح مشكلته مع المدفن
كيف لشخص ان يدفن في مقبرة خاطئة؟
هذا يجعلك تتساءل ما الذي يقومون به في مستودعات الجثث
انك لا تريدين معرفة ذلك لا ، انا حقا لا أريد
اذن، بافتراض أن هذا الرجل يقول الحق
هل يعني ذلك ان الجسم الخاطئ وضع في قبره؟
هذا يبدو منطقيا- اذن, ماذا يمكنني ان افعل حيال ذلك؟ -
ليس كثيرا إلا اذا أمكنك أن تجدي الاسرة
أعني ، يمكنهم تقديم طلب باستخراج الجثة
...انك ستحتاجين الى دليل أكثر من "لقد تحدثت الى شبح "
هذا يجعلك تتسائلين كيف انهم لم يعلموا بأنه كان ذلك الرجل
يبدو أنه تم العبث بالجثة
نعم. هذا شئ سيئ
أتشعرين بالبرد؟ - لا ، فقط مجرد نوع من الخوف -
عملي هو عادة على مستوى اعلى
أنا لست معتادة على العمل على شؤون الموتى
تريدين محاولة التعود على العمل على شؤون الأحياء؟
هذا يبدو لطيفا أنا لا أريد ان أتحدث كثيرا هنا
ارحلي! ارحلي
!اذهبي بعيدا !انا لست هو
Stop it.
!توقف
!فليتوقف هذا الطقس
شيئ مثل هذا يحدث في كل مرة آتي الى هنا
أعتقد بأنها طريقته ليخبرني بعلمه بوجودي هنا
هذه طريقة حقا لطيفة للتفكير بها
تبدين مألوفه لي هل التقينا؟
اسمي هو ميليندا غوردون
املك متجر للتحف في البلده ليس له مثيل هنا نعم ، انا احب هذا المكان
اشتريت زهرية من هناك فى العام الماضى من احد العاملين لديك
فتاة جميلة نعم
(انا (شيلبي بوريس
وهذا هو زوجي ستيف أنا آسفة
يقولون الوضع يصبح افضل مع مرور الوقت
لا ، لا يبدو كذلك
كان عطوفا وحنونا كان عاشقا للضحك
بدا وكأنه رجل لطيف
هل كنت هناك فعلا عندما دفن؟
هل قلت له وداعا ونظرت اليه للمرة الأخيرة
فقط التقاء للأرواح
كان هناك الكثير من الاضرار كان لا بد من تابوت مغلق
انا آسفة لم اقصد ان أضايقك
لا بأس. من الافضل التحدث عن ذلك أكثر من الكتمان في القلب
انه لشئ لطيف (أن أقابلك ، (مليندا
أنا لم اسأل ، هل لديك احد الاحبه مدفون هنا؟
نعم
الفتاة الجميلة من المتجر
انا اسفة جدا
الحياة سريعة الزوال أليس كذلك؟
يمكن ان تكوني سعيدة والأمور تسير بشكل رائع، وبعد ذلك
فجأة بسرعة البرق ينهار كل شئ
نعم ، هذا صحيح حسنا ، الحياة هي من أجل الأحياء ، صحيح؟
ماذا تفعلين هنا؟
تلك المراة. انها تأتي كل يوم وتبكي بشدة ولكن ليس من أجلي
ألهذا السبب تحاول التخلص منها؟
هي تعتقد بأنك انت زوجها
ولكن انا لست هو من أنت؟ -
غودفري-
آدم غودفري
هل تعلم كيف مت؟
...لقد كان وميضا
ساطعا، ساخنا ...انا فقط...انا لا انا لا اعرف
أعلم ان هذا صعب
وأنت تشعر حقا بالتشويش الآن ولكن الوضع سيصبح افضل
هل لديك اسرة؟
اي شخص يمكن ان يساعدنا؟
كنت وحيدا كنت دائما وحيدا
اعثري على قبري
رجاءا
(يا للهول، (آدم غودفري الكاتب
ما هذا؟
عذرا. لا شيء
آدم غودفري؟ الكاتب الكبير
ألم تقرأي مطلقا كتاب الاوهام المفقودة؟
عزيزتي ، لقد رأيتك وأنت تنظرين لي أمس
لا تتظاهري بأنه لا يمكنك رؤيتي الآن لا يمكنني أن أتكلم
عذرا. انا فقط احتجت أن أصرف لها نقدا
هل كنت بحاجة لي؟ لا ، لا. انا فقط ابحث عن هذا الكتاب
الاوهام المفقودة
أوه ، نعم.يوجد بمكتبة النادي قرأت هذا العام الماضي.كتاب عظيم
ولكن صاحب الكتاب لم ينجح سوى في كتاب واحد ، أليس كذلك؟
حسنا ، دعينا نرى
جميعنا قرأناه 3 أو4 مرات
حاولنا أن نطلب من النادي
أن يأتينا بسندويتش بعد عرض الشخصية الرئيسية
الكتاب يتحدث عن شاب يكافح من اجل العثور على النجاح في هذا العالم
ويفشل فشلا ذريعا
ويصاب بالاكتئاب ، ولكن ينجح فجأة
نعم,هذا هو
لازلت أحتفظ به في المنزل اذا كنت تريدين استعارته
بالمناسبة ، هل أنت جائعة؟ لأنني سأموت من الجوع
لقد فقدت تماما الاحساس بالوقت الرجاء اذهبي وتناولي الغداء. انا سألحق بك
هل أنت و(اندريا) سبق وأن أغلقتما المتجر لفترة
وخرجتما للغداء معا
تعرفين ماذا؟ أنا لا أستطيع
لأنني سأقوم بمهمة ربما مرة اخرى
مرحبا- مرحبا-
Hi.
ما هي الفرص؟ مرتين في يومان
حسنا ، ليس ذلك غريبا بالنسبة لي أنا آتي كل يوم
هل يمكنني ان اسألك سؤالا؟
هل يعني اسم آدم غودفري أي شيء لك؟
لا, هل يجب؟
انا فقط اعتقدت بأنه ربما كان واحدا من اصدقاء زوجك
ستيف كان لديه العديد من الأصدقاء. كيف لي أن اعرفه؟
كان كاتبا لقد توفي الان
(آدم غودفري) انا آسفة فأنا لا أتذكره
اذا تذكرته سأعلمك
هل يمكنني ان اسالك كيف مات زوجك؟
نعم. أعتقد بأنني أخبرتك صاعقة برق
ماذا؟ اعلم ان هذا يبدو جنونيا
لكن هكذا مات لقد ضربه البرق
البرق؟ - هذا ما قالت-
ولكن شبحي قال انه مات وبعد ذلك كان هناك وميضا كبيرا من الضوء
واذن؟
اذن، ماذا اذا كان كلاهما قد توفي متاثرا نوعا ما بصدمه كهربائية؟
هل من الممكن ان يكونا مرتبطين بطريقة او باخرى؟
تعلمين ، فإنني أبدأ لم أفكر بأنني سأسمع نفسي أقول هذا ، ولكن هذا جنون
صحيح. هو كذلك, أنا أستمع لنفسي وأنا اقول هذا ، ولكنه جنون
اذن مرة أخرى ، لماذا لا؟ لقد حل الهالوين
هذا حقيقي.جدتي كانت دائما تقول
بأن الحجاب بين الاحياء والاموات يصبح أرق بحلول الهالوين
الطريقة الوحيدة ...لإثبات شيء من هذا القبيل
ربما تكون بعثورك على الجثة الاخرى ، صحيح؟
نعم ، وبعد ذلك استطيع التحدث الى الشبح
لكن أنا بحثت في الانترنت ولم استطيع العثور على اى شيء
عن وفاة (آدم غودفري بل انني تفحصت ناشريه
أوه ، نعم؟ ماذا قالوا؟ لاشئ يذكر
حتى انهم لم يعرفوا انه كان ميتا
انتظري دقيقة انت لم تخبريهم ، هل فعلت؟
كيف يمكنني؟ لا استطيع اثبات ذلك
الآن ، (ستيف بوريس)من ناحية اخرى لم أجد شيئا عليه.فقط بلدة النعي
وهو لا شيء ليس مثل آدم على الاطلاق
استمع الى هذا,يقوم بدور رئيسي في محيطه الاجتماعي
مع حياة رفيعة المستوى ، مغامره ، وحياة طيبة.
Right.
ورجلك كان ناسكا ، هاه؟
انها ليست كما وكأنهما يعتادان على مايفعلان
قادم
مرحبا، (جيم). آمل انه لم يفت الاوان لاستقبال الزوار
ليس على الاطلاق. (مرحبا ، (داليا
أوه ، كنت أود ذلك ، ولكنني في الحقيقة اردت فقط أن أسقط لك هذا الكتاب في طريق عودتي الى بيتي
انه مظلم قليلا ولكن أعتقد أني أحب هذا النوع من الاشياء
انا كذلك. شكرا هل انت متأكدة أنك لا تريدين البقاء؟
نحن على وشك الانقضاض على الحلوى
حلوى؟ أنا ربما أموت من أجل الشوكولاته
أوه ، عزيزي. هذا يبدو عظيما ،
لكنني حقا يجب أن أذهب للمنزل
نيد) فجأة وافق على السماح لي) بمشاهدة فيلم ليس فيه مشاهد قتل
أو تشويه ، او عنف أو انفجارات في الفيلم
لذا أرغب في مشاهدة أكبر قدر من الفيلم قدر ما أستطيع
قبل ان يدرك خطأه
مملة
حسنا، اذن نراك غدا
!انتبهي- هل أنت بخير؟ -
نعم. يا الهي ، انا أبدو خرقاء اليوم. وداعا
هل يمكن لي فقط أن أنظر الى نوعية الحلوى؟
انها ليست قلقة مثلي بشأن الدهون غير المشبعه
انتظري دقيقة هل هي مرافقة؟
نعم.وشبحها مدمنة شوكولاتة
لا اعرف حقا ما يجب علي عمله حيال ذلك
مهلا ، إصغ الى هذا الاهداء
الى (جين) ، بدون الدعم والمحبة منك لم يكن" "هذا الكتاب ليتم كتابته
يبدو وكأنها زوجته. تعلم ، قال لي
أنه وحيد -- دائما وحيد ربما تخلت عنه
انت ميؤوس منك في ما يخص الرومانسيه ، أتعلم ذلك؟
حسنا. ثمة شخص يدعى (جين غودفري
يملك متجر للحيوانات الاليفه في حديقة الغروب
فما تعتقد,هل هو رجل أو امرأة؟ هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
تعرف ماذا؟ انه لشئ ممتع أن أطرح هذه الافكار معك
تعلمين,قرأت...في مكان ما ضبط الأشباح يبقى الزواج قويا
Hi.
Oh.
!لا أستطيع
!لا استطيع
عزيزتي هل انت بخير؟
نعم. انا آسفة
أنا فقط وعدت زوجي بأنني لن ...أعود الى البيت الا
مع شيء لين ومنفوش
نعم. حسنا ، قسم الزواحف هناك بالضبط ، واذا كان هذا اي مساعدة
في الواقع ، أنا أبحث عن كائن بشري
جين غودفري؟ أنت تنظرين اليها
مرحبا انا ميليندا غوردون؟
هل لك صلة بالكاتب غودفري آدم؟
حسنا ، إذا كان الزواج ...منه يعد كصلة
هو زوجك؟ - كان ، منذ زمن طويل-
احتفظت بالاسم ، مع ذلك فلماذا تسألين؟
أنا آسفة انه ميت
أوه ، حسنا
توني ، هل يمكن ان تأخذ العدّاد ، من فضلك؟
بالتأكيد لنتكلم في الخارج
عذرا ، لكني حقا بحاجة لفعل هذا
انا لن أشعلها انا فقط سأدخل الأجواء
اطرد العاهرة هذا ما أسمع
اذن (آدم) توفي
كيف حدث ذلك كان هناك حادث انا ليس لدي جميع التفاصيل
أنت صديقته؟
لا. أنا فقط اجتمعت به مؤخرا
وأخبرني أنه كان دائما وحيدا
حسنا ، أظن أنه كان نوعا ما واقعي وحتى عندما كنا متزوجين
نعم. كان حقا جيدا ...في بادئ الامر. كان فقط
كان رجلا نوعا ما يصعب الاقتراب منه
لذا افترض انك قرأتي الاوهام المفقودة
كان يرصد بالضبط قصة حياته
شاب معذّب ذكي جداً فيما يخص مصلحته ، لا يصلح حقا للزواج
أعتقدت بأنني سأكون الشخص الذي يخرجه مما هو فيه
تعرفين ماذا؟ لا تعتقدي مطلقا بأنه يمكنك
ان تنقذي هؤلاء الفنانون المذّبون الشباب اعتقد انهم في الواقع يحبون أن يكونوا معذّبين,
فهو ما يجعلهم فنانين
ولكنه رغم ذلك كان ناجحا لبعض الوقت ، صحيح؟
"نعم. عندما صدر كتاب "الأوهام المفقودة كان الصفقة الكبيرة
من ثمّ صدرت روايته الثانية
النقاد هاجموه بقوة آدم تم تدميره
وقال انه بحاجة الى الانتقال للعيش بمفرده
ليحصل على بعض العزلة من أجل الكتابة
في البداية ، كان يأتى للمنزل في نهاية كل اسبوع ثم مرة واحدة في الشهر ،
وبعد ذلك كان هناك الكلام
وهو ان الشخص الذي عرفتيه انتهى تماما
اذا كنت تريد شخص موثوق بها أحصلي لنفسك على حيوان أليف
شكرا للنصيحه
نعم. شكرا لك من أجل إخباري بشأن هذا.
هذا سيكون صعب حقا على (كيت) أن تسمعه
كيت؟ - ابنته-
نعم. الموت يمكن ان يكون صعب الشرح بالنسبة للاطفال
حسنا ، يصعب تسميتها بالطفلة انها في الجامعة
لم ترى ولم تسمع من والدها منذ كانت في الثالثة
ثلاث سنوات؟- لم تتقبل ذلك أبدا-
ولكن اعتقد انها كانت دائما بأنها تريد ان تراه مرة أخرى
يا للجحيم! ، أو ربما حتى تحصل على تفسير لذلك
Well, that's not gonna happen now, is it?
حسنا ، ذلك لن يحدث الآن ، صحيح؟ أنا ، شكرا. انا فقط أردت أن أعلمك
ماذا تفعل هنا؟ - لست متأكدا-
أشعر وكأنني قريب من شئ عادةً ما كان مهماً
انا بحاجة الى التحدث اليك
لماذا لم تخبرني بأن لك زوجة وابنة؟
زوجة وابنة؟
لا ، لم يكن لدي ...زوجة و
يا الهي جان وكيت
نعم ، جان وكيت الذي هجرتها عندما كانت في ال3 من عمرها.
لماذا أفعل ذلك؟ - هذا ما اريد ان اعرفه-
جلُّ ما اعرفه بأنه كان لي الكثير من الشياطين كام من الصعب البقاء حول الناس
اعتقد انني شعرت بأنني لم أكن جيدا بالنسبة الى اي منهما
لذا نبذتهم؟ لا ، لقد حررتهم
مما سيؤدي بهم الى السعادة ليعيشوا بدوني . ليعيشوا بدوني
ماذا؟ -
هذا كلاسيكي- -- انت لا تفهمين
-- لا ، انت لا تفهم
هل تعلم كيف شعرت ابنتك
عندما شاهدتك وأنت تمشي خارج حياتها الى الأبد؟
بالحرية؟ أنت والدها كان الامر معقدا...انا لست فخورا بذلك
جيد ، وذلك لأنك لا تستحق ان تكون سعيدا
...انت تستحق ان تكون بالضبط في ما انت فيه في المقبرة الخاطئة
ومحكوم عليك بالاستماع الى امرأة تحزن من أجل رجل جيد ،
مع العلم انه ليس أنت
لذا على اي حال ، انا سأظل على هذا المنوال أقوم بالصراخ في هذا الشبح
لماذا سمحت لنفسي أن أصبح جدا عاطفية؟
لن تقرإيه ، صحيح؟
انا لا اريد اي شيء يتعلق بهذا الشبح
لماذا أساعد شخصا فرّ من عائلته ، وترك ابنته؟
abandoning his child?
عائلة من التي نتكلم عنها الآن؟
حسنا ، انا اعترف ، انا أتكلم عن شيء شخصي هنا.
ثم ماذا؟ ثم لا شيء
فقط لمعرفة من أين جاءت تلك الخصال
وبعد ذلك لديه الجرأة كي يتوقع مني مساعدته
في دفاعه عن نفسه ، فليس هناك العديد من الاشخاص الاخرين يمكن ان يذهب لهم
انت تدافع عنه؟
أنا أشير إلى انك عاطفية قليلا الآن
لست بحاجة الى ان أساعد كل شبح يأتي أليّ مباشرة. انها دعوتي ، صحيح؟
أعني انك استمعت لي وانا اقول للاشباح بتركي وشأني
فقط عندما اعتقدت بأنك لا تستطيعين ان تساعديهم
هل تعتقد حقا يمكنني ان أساعد هذا الشبح؟ نعم ، أنا كذلك واعتقد انك ايضا كذلك
لا يمكنني ان اتكلم عن هذا الآن عندي صداع
هذا رائع
هل هو للبيع؟ أوه ، لا ، انا آسفة. إنها لي
لوسي) و(ايثيل) ربما) يموتون من اجل تلك الحقيبه
Oh, sure. Here you go.
كن حريصا مع المشبك ليبريس). هل تحاول أن تكسره؟)
لابد أن هناك دبوسا عالق هنا في مكان ما
انا لا اراه
حينا. شكرا جزيلا ورجاءا عد مرة اخرى قريبا
.سأفعل ذلك انتم الفتيات لديكم ذوق عظيم
تلك حقا حقيبة لطيفة لم الاحظها من قبل
نعم. انا حصلت عليها قبل بضعة ايام في سوق العقارات
هذا يفسر الكثير
تعلمين ، هناك بعض التماثيل في الخلف
هل تستطيعين ان تذهبي وتحضريهم لي؟
انك قد تضطرين الى البحث عنها قليلا
بالتأكيد، لا مشكلة
اذن ذلك من أجل الحقيبه بالطبع من أجل الحقيبه
انا لا اعرف حتى تلك امرأة
-- ما اسمك؟
-- مارلين مانديفيل
لماذا انت الوحيدة التي يمكنها أن تراني؟
انها قصة طويلة. اذن كيف متّي ، مارلين؟
كنت في مؤسسة خيريه
واحدة من الأشياء المروعة أنه لا أحد ان يتذكر المؤسسات الخيريه
ولكنهم جميعا على يقين كالجحيم يعرفون أين هم المصورون
حسنا ، لم أكن في مزاج جيد لأظهر في الصحف
كنت أعرف أنني بدوت محمرّة اللون (من شدة البكاء على (لوكا
-- لوكا؟ -- صديقي
قائد صارم ذو مزاج سئ
فقط بهذا القدر خطير
كل الأشياء التي احبها في الرجل
على أية حال ، صديقة لي أخبرتني
بأنها شاهدته يخرج مع امرأة اخرى
قمت بطرده من المنزل
رد الفعل الاوليّ طرح الأسئلة في وقت لاحق
ولكن كنت احبه
على أية حال ، كنت على وشك ترك الحفلة
عندما فجاه رأيته عبر الغرفة
ورآني ، أيضا
قام بكتابة شيئ على منديل المائدة وأعطاه الى النادل لاعطاءه لي
أقول لك شيئا ، قلبي كان يدقّ بشدّة
كنت اعتقد بأن الجميع يمكنه سماع ذلك
حسنا ، ماذا كُتب في المنديل؟
لم أكن أريد أن أبدو يائسة لقراءته
لذا قمت بدسه في الحقيبه انهيت شرابي
ثم انني عمليا ترنّحت وقمت بالسند على على الطاولات والكراسي
حتى أخرج لقراءتها
...ولكن بعد ذلك توفّيتي
بسكتة قلبية
لم أتمكن أبدا من قراءة المذكره
مارلين ، أنا أكره أن اقول لك هذا
ولكن فرص بقاء تلك القصاصة ...في الحقيبة
من فضلك ، هل يمكنك فقط فحص الحقيبة؟
مليندا؟
يا الهي! ما هذا الإنقطاع في هذا المكان
شيلبي). مرحبا)
فقط كان يجب عليّ المجئ لان اغرب شيء حدث لي
سألتني لو كنت اعرف رجل اسمه آدم غودفري) ، صحيح؟)
صحيح
حسنا ، لقد اتصل بي للتو - ماذا؟ -
كنت على وشك أن أتناول العشاء عندما رن جرس الهاتف
قلت مرحبا ، ولكن كل ما سمعته كان الصمت ونقرة
نظرت الى اسم المتصل (فوجدته (آدم غودفري
ولكن ألم تقولي بأن (آدم غودفري) قد توفي؟
نعم ، لقد قلت
هذا ما اعتقدته لذا كتبت الرقم لك
مليندا قد تجدين من الصعب تصديق ذلك
ولكن اعتقد بأن صديقك
يحاول الوصول اليك من الاخره
لم اكن اعتقد بأنك ستعودين لم أكن أخطط لذلك
حسنا يسرني انك فعلتي
لدي سؤال واحد وأريدك ان تكون صادقا حقا
كيف تتخلى عن عائلتك؟
تخبر نفسك بأن ابنتك لن تشعر بالخسارة
لن تفتقدك لأنها لم تعرفك ابدا.
زوجتك سوف تجد الحب في مكان آخر وستكون افضل حالا
تقول لنفسك ان عملك سيكون الشيء الوحيد الذي سيعيش بعدك ،
وهذا ما هو مهم
حسنا ، لربما كنت بحاجة لمعرفة هذا ، آدم
...الرجل الذي انا في مقبرته كان محبوبا حقا
يبدو انه كان رجلا جيدا
شيلبي) تعتقد ذلك)
شيلبي؟
المرأة التي تأتي للبكاء على قبره
التي اتصلت بها لتصل لي
-- انا -- انا لم أتصل بتلك امرأة -- لم تفعل؟
من قال أنني استطيع حتى استخدام الهاتف؟ انا ميت
هل هذا الرقم يبدو مألوفا لك؟
هذا رقم هاتفي في المقصورة
هل تتذكر اين هو هذا؟
اعتقد ذلك. لماذا؟
لأن شخص ما في هذه المقصوره واعتقد انه ينبغي علينا معرفة من هو.
هل هذا الطريق يبدو مألوفا لك؟
لا
...انتظري دقيقة نعم.
كنت هنا
كان ذلك في وقت متأخر من الليل وسيارتي قد توقفت
لا ، انتظري دقيقة لقد نفذ الغاز مني
الرجل الذي أقلّني بدا عليه الضيق بشأن شيء ما
وسألته عن ذلك لكنه لم يتحدث ، .
ليس حتى سمع اسمي
وتبين انه قرأ الأوهام المفقودة 4 مرات
وبذلك اراد معرفة كل شيء عني
قلت له أنني اعيش في مقصورة على بعد اميال من كل شيء
ولكن سألته عن نفسه وأصبح متوترا
"انك لا تريد حياتي "قال ذلك
انه لم يعرف حقا طريقه بالضبط لذا توقفنا في احد البارات
أتذكر بأن النادل قال
بأن هناك محطة بنزين على بعد 3 أميال اسفل الطريق
ولكن صديقي الجديد قال انه يريد شرابا ، وكذلك فعلت أنا
قال انه رجل اعمال لديه لمسة ذهبية
على الاقل حتى الفترة الاخيرة
والآن الأمور تتجه نحو التدهور وبأنه لا يستطيع فعل شئ
وقال انه حصل على بعض المعلومات الداخلية عن شيء ، وكأنها عملية دمج كبيرة
راهن بكل شيء تركه، وانه خسره
أتذكر الآن. قال ان زوجته لا تعلم شيئا عن هذا
...لا استطيع ان اقول لها
وقال انه لا يستطيع الوقوف ليراها
تتخلى عن الحياة التي عاشوها
جميع ماتبقى له هو بوليصه التأمين
قيمتي ميتا أكثر منها وأنا حي
هذا الرجل ، كان في حب شديد مع زوجته
وانا فقط شعرت بالفراغ فأنا لم أحب أحدا بهذا الشكل
وهل أخبرك اسمه؟ حسنا ، إذا فعل فلا أذكر
هل تعتقد بأنه قتل نفسه؟
يبدو بأنه كان يتجه نحو ذلك
He was so despondent. It was like he'd given up all hope.
فقررت انهاء خسائري و أرحل
ماذا تفعل؟
وهكذا اصبح هو أنت
ذلك الرجل، كان اسمه على شاهدة قبري
وانا أخمن بأنه في المقصورة الخاصة بك
لكن لماذا يفعل ذلك؟
لماذا قام بالتخلص كل ما لديه حتى المرأة التي كان يحبها؟
Why not?
لم لا؟ وهو ما فعلته ، أليس كذلك؟
-- هذا هو؟ -- هذا هو .
-- نعم؟ -- من أنت؟
-- انا كايت غودفري. من أنت؟
ابنتي
أنت ابنة آدم
دعينا نضعها بهذه الطريقة إنه نصف السبب في انني ولدت
للمرة الثانية ، من انت؟
(عذرا. (مليندا غوردن
وأعيش في (جراندفيو) ، وانا اعرف اباك
أنت التي اخبرت والدتي بموته
نعم حسنا ، لقد كان شيئا مفيدا منك
وذلك أخذا بعين الاعتبار أنه ليس صحيحا
ماذا يعني ذلك؟
انا اسفة هل يمكنني الدخول؟
انه ليس مكاني
اذا... ما الذي يجعلك تعتقدين بأنه ليس ميتا؟
وليس هناك تقرير وفاة لا جثة ، ولا نعْي.
هل تريدين مني المضيّ قدما؟
لا ، انا سأبحث عنهم ، أيضا
لذا عدم العثور على تلك الأشياء فسيبدو من المعقول أن تعتقدي بأنه ميت
انا اعلم انه ميت
انظري، انا اعلم ان هذا يبدو صعب التصديق
انا متأكدة انه كذلك لقد تكلمت الى روح ابيك
!يا للهول أنت واحدة من هؤلاء
أرجوك صدقيني هذا حقيقي
انا اعرف أن والدي اجتذب بعض المعجبين غريبي الأطوار
ولكن هذا ينتقل بنا مستوى جديدا
هل تعرفين الكثير عن أبيك؟
-- لا. لم أقم ابدا حتى بقراءة كتبه
-- لم لا؟ كان الاله العظيم للأدب
هو الذي جعله يتركنا
بصراحة ، أنا غير مهتمة
كيت) ، ابوك اعطاني تفاصيل عن كل) الذي حصل معه ليلة وفاته
سأكون سعيدة بأن أقول لك اذا اردت
هل تعرفين ما اريده؟ هو أن تتركيني بمفردي
والدتى تقول لي أنها تسمع منك انه ميت
وهي تسالني المجيء الى هنا لجمع آثاره
فآتي الى هنا وماذا أجد؟
ثلاجة مملوءة السجائر في مطفاه السجائر
بريد مفتتح حديثا
!ميت ، اللعنة
انا فقط آمل أن أستطيع الخروج من هنا قبل ان يعود
كيت... الرجل الذي كان يعيش هنا (اسمه (ستيف بوريس
كان هناك خلط بين الليلة التي توفي والدك فيها
وكان مخطئا بالنسبة له
ولكن ابيك هنا الآن وهو يريد فعلا ان يتحدث اليك
كأن يمد جسور السلام بينكما
هل تدركين انك حتى لا تحسنين الكذب؟
آدم ، من فضلك قل لي ما ستتفهمه كيت.
ساعدني
كانت طفلة جميلة
كان يعتقد بأنك كنت فتاة جميلة
أهذا كل شئ؟ ، بربّك.
ألم تقومي ببعض البحوث؟
اسم الأرنب الذي أحبه
الحيوانات الاليفة المفضلة لديّ وماذا عن الاسم المستعار الجميل؟
هيا. إجعليني ابك
انا -- انا لا أستطيع
اخبرني من قبل بأن السبب الوحيد لمغادرته
هو لتحريرك من أن يكون هو أبوك
واضاف انه لم يشعر بأنه قادر على ان يقدم لك ما انت بحاجة اليه
وأنك ستحصلين على حياة افضل من دونه
اللعنه, بالفعل حدث ذلك
انظري ، انا اعرف كيف تشعرين لقد فعل شيئا رهيبا
وأنك قد شعرت اتجاهه كل يوم في حياتك
بالغضب والاستياء ، أنا أعلم
-- تعلمين؟ -- نعم ، انا اعرف
But, Kate, for one minute,
ولكن ، (كيت) ، لدقيقة واحدة ، فقط -- فقط تصوري ان ما أنا أقوله لك صحيح
بأنه هنا وانه يحبك
ويشعر حقا بالحزن لعدم وجوده في حياتك
لو أمكنك ان تقولي له شيئا آخر ، ماذا سيكون؟
كنت لأقول له اذهب الى الجحيم.
أنا آسفة
لا تتأسفي. انها على حق.
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي يمكنها ان تفعله
لقد قسا قلبها عليّ بسبب ما حصل لها في حياتها
ليس هناك سبب يجبرها ان تغفر لي.
اي سبب على الاطلاق.
يا الهي، كان عليك ان تشهد ذلك لقد كانت فظّة،
قاسية
هل أبدو مثلها عندما أتحدث عن والدي؟
اسمعي ، الجميع يجب أن يضع أحماله عليك ،أتعلمين؟
هذا يعني نعم
لا ، هذا يعني لا
تعلمين ، بوسعي ان استشعر الاذى
انظري ، الانباء الساره هي انك تغلبت على الاذى
ساعدت احدا آخر وربما ، في هذه العملية
انت ساعدت نفسك
كنت دائما تعرف الشئ الصواب لتقوله
كنت دائما اعرف الشئ الصواب لأقوله.
امس كنت تريد أن تلدغي رأسي
كنت تقول الشيء الصحيح أمس
انا فقط لم اكن ادري ذلك
لا أستطيع النوم
Oh.
انا ستيف بوريس
هل ستفتعلين المشاكل لي؟ انا بحاجة الى معرفة ذلك
كنت تستمع لي وأنا أتحدث الى كيت
كنت في طريقي الى العودة من صندوق البريد عندما كانت تهمّ بالمضي في طريقها
مكثت بجانب المنزل انتظر لمغادرتها
بعد ذلك جئت أنت
الاشياء التي اخبرتها بها كيف تعرفين هذا كله؟
آدم اخبرني
Right.
صحيح. وقد سمعت ما دار بينكما عن كيف تحدثك الى الميت
بربّك، قولي الحقيقة كيف تعرفين ذلك؟
لم أكن أكذب
,آدم أخبرني عن الليلة الذي نفد فيها الغاز منه
وكيف التقطته وأخبرته عن أزماتك المالية
وقلت له انك سوف تكون لك قيمة وأنت ميت أكثر منها وأنت قيد الحياة
لم يعرف أحد ذلك
وقال انه قتل في العاصفة
وأنك سرقت محفظته حتى يتسنى لك أن تزيّف موتك.
أنه الآن في مقبرتك
انا آسف
لم أكن أعرف ماذا أفعل
كنت على وشك ...الانتحار ، و
وعندما حدث ذلك
يبدو أنه الجواب الوحيد
انت عثرت عليه
هو عثر عليّ
آدم هنا الآن
أرجوك... اذا كان حقا هنا إجعليه يفهم
أنني كنت يائسا قولي له بأنني اعرف ، لقد كنت هناك
ولكن ليس هذا هو الطريق الذي يجب ان نسلكه
يقول انه يفهم ولكن هذا ليس هو الحل
لا يمكنك فقط ان تتركه في القبر الخاطئ
عليه الاستماع الى شيلبي وهي تبكي كل يوم
شيلبي تبكي؟
من أجلي؟
قولي له انه محظوظ انا رميت بعيدا الناس الذين يحبونني
آدم فقط يتمنّى بأن يكون لديه ما لديك
ولكنه أخبرني. انه كان بحاجة الى ان يكون حرا
وأنا أتفهم ذلك هذا ما اردت أيضا
لا ، انها ليست حرية كنتَ على خطأ.
لقد كان على خطأ. وهو لا يشعر بالحرية بل يشعر بأنه
جدا ، جدا ، حزين
هو يريدك أن تخبر شيلبي انك على قيد الحياة
لا أستطيع.فهي لن...لن تغفر لي ابدا
يجب عليك ان تخاطر انظر في كل المخاطر الاخرى التي خضتها
يقول لك بأنه يجب أن تخاطر
أخيريه انني سامحته بالنسبة للباقي
وأنه يسامحك
أحقا؟
نعم
...ستيف وهي ستفعل ايضا
يجب عليك ان تشعر بالرضى عن ما قلته له
وحتى اذا لم يطرأ جديد انت رجل طيب
انه لطيف منك ان تقولي حتى ولو كنا نعرف بأن هذا ليس صحيحا
مليندا؟ مرحبا ، حصلت على رسالتك
...نعم ، هناك شىء اجد لزاما عليّ ان اقوله لك
حسنا، ليلة وفاة ستيف قلت انه كان وحده
كيف عرفت؟
وهذا ليس حقيقي, صحيح؟
صديقي ، الشخص الذي أخبرتك عنه آدم غودفري
كان معه في تلك الليلة أكان؟
ولكن قلت انه ميت. ,بالفعل
مات في تلك الليلة لكنهم وجدوا فقط جسدا واحد
أعرف. وانه لم يكن لستيف
وكان آدم
مليندا ، ماذا تحاولين ان تقول لي؟
ما أحاول أن ...اقول لكم هو
ما أحاول أن أقول لك هو أن تنظري الى هناك
!يا الهي
يا الهي!
ستيف
!أنت حيّ
شيلبي لقد افتقدتك كثيرا
كيف يصح هذا؟ ما الذي حدث؟
!يا الهي ، انا أرى وجهك مرة اخرى
!احبك كثيرا شيلبي ، عندي الكثير لأقوله لك
لقد فعلت شيئا، لن يعجبك إنه شيء سيئ
ستكون هناك دعاوى ومشاكل
لا يهمني لا يهمني طالما أنك حيّ
شكرا
في نسختي ، فهو ربما يسقط ميتا بسكتة قلبية
في اقرب وقت عند مغادرتهم المقبرة
لا اعتقد ذلك قرأت كتابك
فعلت؟
فعلت. الليلة الماضية كان جميلا
ويمكنني ان افهم لماذا إحتاج الكاتب الى العيش بمفرده.
لست متأكدا أنني أفهم
عليك ان تغفر لنفسك قليلا
انها سوف لن تأتي أبدا صحيح؟ ابنتي
انها سوف لن تقوم بزيارة قبر والدها
لا يمكنك أن تعرف- بلى، انا اعرف-
وهذ احد القصص التي لن تكون لها نهاية سعيدة
انظر ، آدم ...انا لست ابنتك
ولكن أظن أنك لاحظت إن عندي بعض القضايا الخاصة بي
ولكن تعرف ماذا؟ ...اذا كنت مثل ابنتك ، ربما
ربما أجد في قلبي شيئا يغفر لك
لماذا؟
ربما بسبب أنني قرأت كتابك
او ربما لانني أدركت بأن لكل شخص قصة خاصة به
وانت فقط لا تعرفها
فكيف كانت نهاية قصتك؟
سعيدة
كل ما يمكنك ان تطلبه صحيح، هو النهاية السعيدة
لا
لا تقولي لي انها حقا موجودة
انها كذلك حسنا ، سأكون ملعونا
في الواقع تلك ليست الفكرة
ولكن... لماذا أنا احصل على رؤيتها؟
أعني, انا فشلت كثيرا في كل مرحلة من حياتي
لانك وجدت بعض السلام.
على الأقل قليلا.
هل أنا على خطأ؟
لا,انت لست على خطأ
شكرا.
على الرحب والسعة
اللعنه ماذا حدث؟
لقد تعثرت في هذه الحقيبه مرة اخرى قمت بلوي كاحلي
أشياء مثل هذه كانت تحدث لي في3 ايام الماضية
حسنا ، لربما انها لعنة القرصان من ارتداءك الزي
انظري ، انا ذاهبة الى حفلة هالوين عظيمة هل تريدين ان تأتي؟
لا. انا سأعود الى المنزل لأخذ حمام ساخن
والتفكير في أي شيء بخلاف الاشباح
نعم
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
قومي ببيع هذه الحقيبه
منذ ان حصلت عليها ، لقد كان حظا سيئا
اعتقدت انك لا تعتقد في شيء كهذا.
نعم ، حسنا ، أنا فقط أظهر لك كيف ابدو يائسة
وسوف أكون سعيدة ببيعك لها
مهلا ، داليا ، غدا لم لا نغلق المتجر ونذهب الى الغداء معا؟
-- يبدو جيدا -- هالوين سعيد
بشأن الوقت, لم أكن أعتقد ابدأ أنني سأتخلص من تلك الفتاة,
الآن انظري الى الداخل
-- انا لا ارى اي ملاحظه -- تأكدي من البطانه
لا شيء هناك القليل من التمزق في البطانه
عليك ان تبحثي حولها !حسنا
وجدتها
انا اسفة جدا ، مارلين
لست أدري إن كان سيعجبك ما كتب بها
ماذا؟ ماذا كتب؟
مزّقي قلبي" "لم لا تفعلين
انه ما زال يحبني
لوكا لا يزال عاشقا لي
هذا ما نقوله لبعضنا البعض بعد كل خصام عندما نجتمع مجددا
مزّقي قلبي" "لم لا تفعلين
انها تعني أن كل شيء بخير الآن
Oh.
فهمتك
انا حقا يجب أن أعثر عليه الآن
اسمحي لي ان أستوقفك هنا ... انك لا تريدين ان تفعل ذلك
هل ترين ضوءا؟
نعم
نعم ،حسنا الى ذلك الحين يجب عليك ان تذهبي الى هاك، تنتظريه
يمكن ان يستغرق وقتا طويلا
لن يبدو طويلا ثقي بي
اذهبي انتظريه حتى يمزق قلبك
- Oh, there's Melinda. - Let's see if she has candy.
- Trick or treat! - Trick or treat!
عذرا! انا نفدت الحلوى مني منذ ساعتين
It's all right, Melinda.
وداعا وداعا
It's okay.
خمس علامات
للموت ستأتي