(الـعـبـاءة] - (الـمـوسـم الأول] (الـحـلـقـة الـثـانـيـة) - (الـتـاروت)
"(كاين)" "(يعني (قابيل"
لقد مُنح (بيتر فليمينغ) إدارة شرطتنا ..والآن يريد إدارة سجوننا
كأمين لدائرة السجون فلن أوافق على هذا التطبيق
ففي مرحلة ما، يجب على شخص في هذه ..المدينة، وأعتقد أن هذا الشخص هو أنا
"(يجب أن يقف ويقول "يكفي هذا يا سيد (فليمينغ !أجل.. يكفي
أمين السجون (باتريك بورتمان) يبقى الممانع" "..(الوحيد ضد (بيتر فليمينغ
وعرض مؤسسة (آرك) لخصخصة الخدمات" "(العامة لمدينة (بالم
في مؤتمر صحفي بعد الجلسة الخاصة لمستشار" "..المدينة، فقد مازح (بورتمان) الصريح
بقوله أنه سيضاعف فريق آمنه حتى انتهاء" "التصويت، وهو الأمر المحدد له غدًا
والليلة رحلة ملتوية داخل عقل قاتل" "من كان (فينس فاراداي)؟
هذا ما يريد معرفته المحققون.. لديهم الكثير" "من الأسئلة ولكن القليل من الإجابات
تريب)؟)
لم يكن هذا اتفاقنا، اذهب للطابق السفليّ
سيأتي
..عزيزي
..أدري بانك تريد أن يكون شخصًا حقيقيًا
حسنًا، ولكنني المسئولة الآن، وحان وقت النوم.. اذهب للطابق السفليّ
!(الآن يا (تريب
"الباب الأمامي"
"آخر البحوث"
"(باتريك بارتمان)"
"(كاين)"
من تكون بحق الجحيم؟ - مرحبًا يا (بيتر)، هل افتقدتني؟ -
خذ ما تريد ولكن لا تؤذني
(لا تلعب دور البرئ معي يا (بيتر - أنا مجرد رجل أعمال -
كلا، أنت مضطرب عقليًا - ..من بيته من زجاج -
يتم إلقاءه من النافذة
أأعتقدت حقًا أنني سأسمح لك بالإقتراب مني هكذا إن لم أرد هذا؟
اعتقدت أن لديك موهبة، اعتقدت أن هذا سيكون ممتعًا
كاين).. أخبره بما تناوله الليلة)
"لمسة إستركنين"
تؤدي عملها بدون أي معوقات وتسبب موتًا سريعًا
..متوازنًا مع القليل من سم الضفدع الأحمر
لخنق الرئتين - يبدو هذا مبهجًا -
(لقد دفعت جيدًا لرؤسائك يا (كاين لا تخذلني
بما كنت تفكر بحق الجحيم؟
سيارة رائعة
!اذهبي، هيا، انطلقي
"مكتوب على اليد "البرج
"(ماكس ماليني)"
ما الذي كنت تفكر به؟ أنت محظوظ أنني تتبعتك ماذا عن تحذير في المرة التالية؟
اعتقدت أننا شركاء ما الذي يحدث؟
إنه.. السم.. لا يمكنني التنفس
من فعل هذا بك؟ - (فليمينغ) دعاه بـ(كاين) -
(اعتقدت أنك أفضل من هذا يا (فينس - أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟ -
لن يكون هناك وقت لاحق، لن نصل لهذا القرب مجددًا إن لم تكن قد سممت، لكنت قتلتك
(إنه يتعقب (باتريك بورتمان - (بورتمان) -
أجل - أمين السجون -
مهلًا، إلى أين تقصدين؟ - المستشفى -
كلا، كلا، لا تذهبين للمستشفة، سيجدونني (فقط خذني لـ(ماكس
(منتزه (توريال
فليمينغ) يملك قسم الشرطة بالفعل) إن أكمل سيطرته على السجون فسيكون لديه شرطة الولاية
يجب أن نوقفه، هل تسمعني؟ - ليس كثيرًا.. فأنا أحتضر -
آسفة يا (فينس)، هكذا هي الحرب
!أنتِ - !أنتِ -
لا يمكنني أن أدعهم يجدوني - !أنتِ -
فبنس)، ما الذي وقع؟)
اديريه
ما الذي حدث؟
(مثيرة جدًا تركته خارج سيارة (مرسيدس أين قابلتها يا (فينس)؟
اكان هذا أمر يتعلق بالانترنت؟ - فينس)، أيمكنك سماعي؟) -
سم.. لا يمكنني.. التنفس
(افعل شيئًا يا (ماكس - احضر حقيبتي.. تنفس -
ضعوها عليه
آسف يا (ماكس)، محال - أنتم تجعلونني أكاد أجن -
حياة رجل على المحك - دع (رايا) تقوم بهذا، إنها جيدة في التعامل مع الحيوانات -
عبر الشريان الوداجي والشريان السباتي
ما هذا يا (ماكس)؟ - (الثلثان وعشب (جيمسون -
سم (الثلثان)؟ - (الحكيم (عمر) كان يؤدي عرض غريب الأطوار في (سانتا ريو -
واحتسى مبيد حشري في عرضه (ودومًا كان لديه (الثلثان
كدواء لمواجهة التأثيرات - هذا جنون كليّ -
أجل، كان كذلك.. لقد مات (عمر) شابًا
يجب أن نزيد ضغط الدماء
انظر ليّ يا (فينست)، انظر ليّ
ابق معي يا بنيّ
حسنًا.. الأمر متوقف على مشيئة الله
(تر....يب)
أخبرتك بألا تغتر
وأين تريد أن نضع صانع الذرة؟
لا شيء من هذا، فيجب أن نفرغ حاجياتنا - إننا نفرغها -
هذا ليس تفريغ.. والآن لدينا اثنان من صانع الذرة
كلا، تماسك - لم تكن هذه المرة مني -
بالتأكيد أنت
حسنًا، حسنًا
أنت أكثر الأشخاص عشوائية في الاختيار طبق هنا، أربطة مطاطية، أقراص مدمجة
وقهوة؟
هذه.. ليست قهوة
ما هذه؟
وسام طوق الشجاعة - لأي سبب حصلت عليه؟ -
النجاة
والعلبة؟
هذا ما نتركه خلفنا في المعركة
لا يمكننا أخذ هويات ولا صور ولا خطابات
..لانهم إن أمسكوك هناك، حسنًا (ما كان ليمكنني أن أكون (فينس فاراداي
إذن من كنت؟ - شخص آخر -
شخص لن تحبيه غالبًا
آمل أن تكوني في مزاج للنبيذ ألأحمر، لأن لدينا نقاش طويل - لقد أبليتِ حسنًا -
كيف حالكِ؟
..لقد وجدنا حسابات.. حسابات مصرفية
(في اليوم الذي قتل فيه الرئيس كان (فينس ..رئيس الأمن
لقد ألغى تفاصيل الأمن قبل القنبلة مباشرتًا
(هذا كاف يا (مارتي - (آسف يا (دانا -
ما علتك؟ - كنت أقصد المساعدة -
لقد أتينا إلى هنا لنحظ بليلة طيبة ..وقمت بذكر كل هذه الأمور
(ماكس)
إذن كيف هو الشعور بكونك بطل خارق؟ - إنه شعور مؤلم -
عد نفسك من المحظوظين
أين الـ.. أحتاج للعباءة
يجب ان تفحص رأسك، أنس أمر العباءة - كلا، أنت لا تفهم -
(حياة رجل في خطر.. (بورتمان ..لقد استعان (فليمينغ) بقاتل
إنها بحوزتي، وطالما معي فستبقى - لن يحدث هذا -
لا يمكن لرجل واحد إحداث فارق برباط على أصبع قدمه
لقد أوقع بيّ (فليمينغ)، لقد أخطئت - لا يمكنك تحمل الأخطاء -
هناك في العلن يجب أن تكون باردًا (ودقيق.. كـ(بيتر فليمينغ
في قفص الأسد، لا يمكنك القلق حيال عائلتك لا يمكنك أن تخاف، فالأسد سيشم رائحة الخوف
لقد دخلت قفص الأسد وتم اكلك يا صديقي
(اعطني العباءة يا (ماكس - أنت رجل يائس -
العباءة كإلقاء البنزين على النار لقد أخطئت في فعل هذا، فأنت غير مستعد
السبيل الوحيد لإيقاعي بـ(بيتر فليمينغ) هي العباءة والسبيل الوحيد لعودتي لعائلتي
ليست السبيل الوحيد.. لا عار في هذا
امض قدمًا.. لقد صرفت مبلغ من المال لهذه
..خذ عائلتط وغير أسمائكم
وعيشوا سويًا في مكان آخر غير تلك المدينة اللعينة
حيث يمكنك رؤية ابنك ويمكنه رؤيتك ويمكنك معانقة زوجتك
هذا هو الفعل الصواب - الفعل الصواب؟ -
قضاء حياتي وأنا في قلق
أعلم أبني أن يهرب من قتال؟
لم يقع هذا فحسب يا (ماكس)، لم يكن ..هذا مجرد قدر
لقد سلبني رجل واحد كل شيء
..اسمي ومنزلي وعائلتي
ولن أتوقف حتى أستعيدها.. كل شيء
ليس لديك فكرة عما أنا قادر عليه
لذا احتفظ بعبائتك اللعينة فلا أحتاج إليها
"(اقتناص (بورتمان"
"(سيرين)"
تمتع بليلة طيبة - وأنت كذلك يا سيدي -
(الأمين (بورتمان يسعدني أنني لحقت بك
آسف، من تكونين؟
(ديانا سايمون)، من (الكونغرس الفصلية) كانت لدينا ميعاد ولكنك لم تأت
آسف، لا أتذكر أنكِ على جدولي - لقد كان على هاتفي، استقل المصعد التالي -
مرحبًا، من؟ - من يا عزيزي؟ -
..شخص يسأل عن (دانا طومسون)، وقد كنت - هذا ليّ، سأخذ الاتصال، شكرًا يا عزيزي -
(أجل، هنا (دانا طومسون - هذا ليس اسمكِ -
أنتِ تعتقدين أنه فعلها - كلا -
كلا يا عزيزي، يجب أن أحصل على وظيفة
وحاليًا يبدو هذا صعبًا ولديّ اسم والدك
إنه اسمه، لمَ تحاولين محوه؟ - لا أحاول هذا -
أنا أحبه - !إنه بريء يا أمي -
أخبرني [العباءة] بهذا - (تريب) -
(تريب)
اعتقد أنه ورث مني الذقن - ..كلا، هذه -
ذقن أمي - كلا، إنه.. لديه ذقني كليًا -
رباه - (كلا، هذه ذقن آل (فاراداي -
كلا، إنها ذقن أمي - كلا يا (دانا)، انظري إليه -
أنا أنظر إليه !إنه جميل
(تريب فاراداي)
(كانت عائلة (فاراداي) في مدينة (بالم لمدة مئتي عام
جدك الأعظم شارك في الحرب العالمية الأولى في الخنادق
لقد كان رجل شجاع للغاية
كما سوف تكون شجاعًا - لا يتوجب عليه أن يكون شجاعًا، فهو رضيع -
(وجدك كان رئيس شرطة مدينة (بالم
وكان بوسعه إطلاق النار على زجاجة كولا من بعد 100 ياردة - مسدسات أيضًا؟ ما هذا؟ -
إن هذا اسمه.. أريده أن يكون فخور باسمه
آل (فاراداي) مقاتلون
وجميعهم كانوا بذات الذقن
حسنًا، يمكنك ان تحظى بأمر الذقن لأنني أريده أن يكون مثلك
سوف تحمل ميراث هذا الاسم يا بنيّ
حسنًا، لربما سنبطئ السرعة قليلًا
!كلا، توقف! توقف
"يحتوي على سم.. يسبب الموت.. في الحال"
"آل (فاراداي) مقاتلون"
(أريد (كاين - إن تحدثت فساموت -
ساخبرك بشيء يا (لاينوس).. (لاينوس)، حقًا؟ - سحقًا لك -
ما الذي تعرفه بشأن الهجوم على (باتريك بورتمان)؟ (هاك الأمر يا (لاينوس
إن لم تتحدث فسأتأكد بأن كل مطلق نيران من (سكالز) إلى (جوني البو) يعتقد بأنك تحدثت
لقد تحدثت عن (كاين) وعن التهريب وعن ل - 9)، أي شيء يمكنني التفكير به)
لقد قمت بالإفصاح عن كل شيء أفهمت؟
حسنًا، ولكن ليس هنا قابلني في (ذا بوتمس)، إنها حانة
أعرفها - منتصف الليل -
انطلق
لقد كان هذا دليل جيد وقد ألقيت به
شكرًا على بطاقة الاستحسان - ..بالحديث عن البطاقات -
ماذا؟ أتقرأين حظي الآن؟ - كان لدى (كاين) هذا الرمز كوشم على ذراعه -
إنه البرج.. واحد من الأوراق الهامة للتاروت
هذا جيد، سيجعل هذا تحددي هويته أسهل - ..كلا يا (فينس)، ما أشير إليه هو -
كاين) ليس بمرتزق يمكن استئجاره من) (مؤسسة (آرك
هذا الوشم، هذا قد يكون أول تأكيد (لوجود (التاروت
حسنًا، لربما بسبب أنني تم ضربي بعدد من مضارب البيسبول، ولكنني لا أفهمكِ
ما الذي.. ما الذي تتحدثين عنه؟ - مجتمع سري للقتلة -
أعتقد أن (كاين) هو مسممهم
لكنت سأسمع عن هذا حينما كنت شرطيّ - أنت لم تواجه أي شيء كهذا حينما كنت شرطيّ -
أعدك بهذا - بيتر فليمينغ) كواهب يستمر في العطاء) -
بالمناسبة، أين عبائتك؟ - !يتم غسلها -
مكان مزدحم بالنسبة لمناقشة خاصة - بورتمان) هو الهدف وهذا ما سمعته) -
ستغضبني إن استمريت في قول أشياء أعرفها بالفعل
ليلة الغد.. سيحدث الهجوم ليلة الغد - أين؟ -
لاينوس)؟)
لاينوس)، أين؟ أين؟)
"البرج"
لا تلمس هذا
أدري.. كيف استخدم هذا المسدس - حسنًا، فقط ترفق -
الكوب مسممم وأعتقد أن الويسكي كذلك (ونحن نريدك حيًا يا (بورتمان
مسمم؟ كيف تعلم هذا ومن تكون بحق الجحيم؟
لمَ لا تأت إلى هنا كي يمكنني رؤيتك؟ - اخفض سلاحك -
أريد مساعدتك - المساعدة؟ حقًا؟ كيف؟ -
(أريد مساعدتك في الوقوف في وجه (بيتر فليمينغ - أجل، حسنًا.. كلا شكرًا، لقد انتهيت -
لديّ عائلة وقد كنت متتبع وتلقيت تهديدات انظر، لقد ألق أحد بهذه من أسفل بابي هذا الصباح
شيء ما يخبرني بان هذا ليس شيء جيد - كلا، ليس شيء جيد -
ولكن بدونك فإن (بيتر) سوف يفوز بحكم السجون ولا يمكن وقوع هذا
حسنًا، إننا الوحيدان في المدينة اللذان ..يهتما بالأمر
ومن الواضح أنك لست شجاعًا لوقوفك هناك ووضع قناع على وجهك
(اصغ، فقط اصغ ليّ يا (بورتمان
أدري بما تمر به، مدينة (بالم) هي كمعمل لـ(بيتر فليمينغ)، معمل تجاربه
ولكن إن نجح هنا، فسوف ينتشر حتى يقف في وجهه أشخاص
،(لا يمكنني إظهار وجهي يا (بورتمان ولكن يمكنني وسوف أقوم بحراستك
ولكن عليك القيام بهذا، فمدينة (بالم) تحتاج إليك
ماذا تكون؟ حارس ليلي في جانب الخير؟ بطل خارق؟
[أنا [العباءة - العباءة]؟] -
أنت لا ترتدي عباءة - أدري هذا -
لا إهانة - لم أتقبلها كإهانة -
(الأمر لا يتوقف عليّ فحسب يا (بورتمان هناك آخرون، هناك أشخاص في الظلام
لست وحيدًا
[العباءة]
دانا فراداي)؟) - أجل -
ترافيس هال)، أكره حقًا قيامي بهذا لكِ) ولكن تم شغل الوظيفة بالفعل
آسف حقًا، ولكن شكرًا لمجيئكِ
أدري بأن اسمي يعد وصمة عار - هذه ليست المسألة -
أنت بحاجة ليّ، الاتهامات خارج حدود المعقول هنا ..ومؤسسة (آرك) تمليء الشوارع بالشرطة
من يعد محاكمة لأربعة ساعات كل مرة يقوم فيها بالقبض على شخص
الامور أنقلبت عليكم، وبالنسبة لأسمي ..فدعني أنيرك
وطاقمك الصغير الفضوليّ هنا لأحد التفاصيل ..المتعلقة بزوجي
فينس فاراداي)، أنه لم يحظ بمحاكمة قط)
أنا هنا لأزود العدالة للآخرين، العدالة ..التي حجبت عن زوجي
وإن كنت عادلًا فسوف تمنحني الفرصة
لقد انتهى هذا اللقاء
وبالنسبة لعدليّ فالأمر يفلح للجهتين
لأنني الآن أخشى أن أعيدكِ لداركِ
هل ستدافعين عن عملائكِ بتلك الطاقة؟ - أجل -
آل (فاراداي) مقاتلون - جدي طاولة -
"(العباءة] ضد (كاين]"
..لقد قتلت أخي وأمي.. وشقيقتيّ
كاين) هو أب كل القتلة) - (اسم (كاين) الحقيقي هو (رايموند لافلور -
رايموند لافلور)؟) - أجل، مدرب كخبير أغذية -
ثلاثة زوجات شابات ميتات
(قضي بعض الوقت في سجد جزيرة (أول (حيثما غالبًا تم تجنيده من (التاروت
رايموند لافلور).. هذا الرجل فرنسي كليًا)
ما الذي تفعليه؟ - (أنا بداخل محرك بحث شركة (آرك -
ما كنت لأراهن بأن كلمة مرورك لازالت تعمل - ..(أجل، ربما ليس حسابي ولكن حساب (مارتي -
ما كان هو بحق الجحيم؟ فهو لا يغيره قط
إنها.. قطة والدته التي كرهها فلورس).. زهور)
لقد دخلت - أحسنت -
لدى (كاين) حوالي 50 أسم شهرة هنا ولديه عنوان بعمر عامين
الأمر يستحق - (حسنًا، ابقي عيناكِ على أمر (بورتمان -
وإن تمكن (كاين) من الوصول لـ(بورتمان) قبل أن أصل إلى (كين)، فاتصلي بيّ، وكوني حذرة
يروقني ما فعلته بالمكان - ما الذي تريده بحق الجحيم؟ -
لقد أعد (رولو) حساء قرنبيط.. والرائحة أبعدتني
إن لديه قلة مهارة نادر ما تجدها في المطبخ - ..(أجل، حسنًا، أود البقاء والحديث يا (ماكس -
ولكنني أحاول منع جريمة قتل - ألم تنس شيئًا؟ -
لكان اختار أغلب الرجال الرحيل ولكنك مختلف
..(عائلتي ليست نقطة ضعفي يا (ماكس
بل منبع قوتي
ولكن إن قررت البقاء والحرب فأنت تضعهم بهذا في مأزق
ليس طالما أن (فينس فاراداي) ميت - أترغب في الاحتفاظ بهذا السر؟ -
هذه حرب.. وقد كنت شرطيّ وكنت جنديّ
سأفعل ما يمكنني للحفاظ على آمن عائلتي - العياءة مجرد آداة -
وحدها لن تصل بك للدار.. فقط من يمكنه (هذا هو (فينس فاراداي
لا تنس قد الشخص الذي يرتدي العباءة
لن أنس يا (ماكس)، شكرًا لك
سيد (بورتمان)، شكرًا لك لموافقتك على الاجتماع معيّ
سيد (فليمينغ)، تفهم بأنه لا يوجد شيء يمكنه ..اقناعي
!رباه - أخشى أن المكان محجوز بأكمله -
آنا أورلاندو)، أنا أكتب مدونة (أصدقاء) (التذوق
ليس هذا للتفاخر، ولكن لقد تم شرائنا من (قبل مجلة (مكان ميس إن
آتوا عبر الطريق لوجهتنا لمسافة 200 كيلو الأسبوع الماضي، أنا عادتًا لا أقرر، ولكن ها أنا موجودة
(أثق بأنه بإمكاننا إيجاد شيء لكِ يا آنسة (أرلاندو
الطباخ سوف يعد لكِ شيء مميز - شكرًا لك -
..لا شيء يمكنه إقناعي مساء الخير -
يسعدني حقًا قدومك.. آنسة (أرلاندو)، صحيح؟
إنه في طور الحدوث، (كاين) هنا" "(حانة (اويستر
هل تقابلنا من قبل؟ - كلا -
أنتِ تبدين مألوفة لديّ كثيرًَا
أعتقد أنكِ تذكريني بزوجتي الثانية
مراجعة.. أنتِ خبيرة طعام، صحيح؟
رجاءً.. ستكونين ضيفتي في المطبخ سأريكِ العمل بأكمله
لا يمكنني هذا - أنا أصمم -
لابد وأنكِ مشغولة جدًا بمدونة الطعام ..خاصتكِ و
"الكاتبة لـ"الكونغرس الفصلية
أنت لا تعرف متى تتوقف، صحيح؟ - إنها أكثر ميزاتي المزعجة -
آسفة يا سيدي - أنا آسف، المعذرة؟ -
حسنًا، أثق بأن كل شيء على ما يرام
سيدي، يجب أن نخرجك
كل شيء تحت السيطرة
"نعرف من كان"
لقد سمعت كل الجوانب، وكل شخص حظى بفرصة عادلة للحديث
(لن أوافق على تطبيق السييد (فليمينغ سيستمر نظام السجن تحت سيطرة المدينة والولاية
تم رفض الانتقال
مرحبًا - مرحبًا -
أيمكنني الإنضمام إليك
..أنت تعلم أنه لا يهم ما يقولون
فلا يمكنهم أبدًا سلب ذكرياتنا معه
!فنحن نعرف من كان
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com