هل أطفالي جاهزون لرؤية منزلهم الجديد؟
أبي أحقاً تنادينا بالأطفال؟
أنا سأتخرج من الثانوية عاجلاً
وهو سيطرد من الجماعة قريباً
لم أكن أتحدث إليكم لقد كنتُ أتحدث إلى أطفالي
إنتظروا حتى تروا حمامكم الجديد
لقد جهزتُ جدار مطلي خصيصاً لك
منزل جديد, نفس الوالد غريب الأطوار
غريب أطوار... بشعر رائع
يا للروعة
مهلاً, هذا ليس أثاثنا
شهراً من عدم الإهتمام به سيصبح أثاثنا يا عزيزتي 24 بعد
لقد إشتريت أثاثاً جديداً, بدون أخذ رأيي
ويبدو رائعاً
إحتاجُ إلى الراحة
جربي مجموعتنا الجديدة, إنها بحشوة مضاعفة
ولحسنِ حظنا, محمية من العض
ما هذا الشيء؟ - إنه جهاز تحكم -
...صحيح إننا إلتقينا للتو
ولكني وقعتُ في حبك...
...أنت لم تر شيئاً بعد, إنتظر حتى ترى مافي غرفة
نومك...
لن أخرج من هنا أبداً
لم تتوقع حدوث هذا
إستمتتعوا بجولتكم
سأكون حزينة حتى عودتكم
هذا المنزل رائع
عيني لن ترى شيئً غير الدموع
و فرن للبيتزا
لا أستطيع مواصلة الحديث الآن, سأذهب
مذهل
أعلم - كيف؟ -
هو - حقاً؟ -
مستحيل - فعلاً -
جميع الطلاب سيرغبون بالبقاء هنا
أعلم هذا, لقد تخيلت ذلك مسبقاً
سأغدو الأكثر شعبية بين طلاب السنة الأخيرة
أنا
نحن
...لقد قلت "نحن" لأني كنتُ
أعني بأني كنتُ أفكر في كلانا عندما قلتها
أبي, لقد أعجبنا المنزل
هل فهمتِ ما كنتُ أعنيه قبل قليل؟ - أحقاً أعجبكم؟ -
أنتظري لتشاهدي غرفتكِ الجديدة
(لقد أحضرتُ لك مفاجأة خاصة من (تينيسي
أولاً حصاني, وثانياً المنزل والآن لايزال هناك مفاجأة أخرى؟
أليسَ هذا أفضل أب في العالم أم ماذا؟
أعتقد بإني سأختار أم ماذا؟
Alin_w15 :ترجمة و إعداد www.Hi-Mx.com
" هيا بنا جميعاً "
" السيارة تنتظركِ في الخارج "
" بإبهى الأزياء ذات إحلى الألوان "
" حينَ تكونين مشهورة, يغدو الأمر مُمتعاً "
" أنتَ حقاً مشهورة, ولكن لا أحد يعلمُ ذلك "
" من قد يظن بأن فتاةً مثلي "
" هي ذاتها تلك النجمة اللامعة "
" لديكِ أفضل مافي العالمين "
" إستمتعي بحياتكِ العادية, وبعدها أبدعي في الحفلات "
" لديكِ أفضل مافي العالمين "
" إخلطي بينهم وستعلمين بأن لديكِ أفضل مافي العالمين "
Alin_w15 :ترجمة و إعداد www.Hi-Mx.com
" الحلقة الأولى " " منزل (هانا) الجديد "
لمَ قد يظِن والدك بأن نقل غرفتك القديمة إلى هنا سيشعركِ بالسعادة؟
" (قبل شهرين في (تينيسي "
هذه الغرفة تشعرني بالسعادة
(كم أتمنى لو يمكنني نقلها إلى (ماليبو
من يعلم ماذا يدور في عقل ذلك الريفي؟
والآن أتركي خنزير قوس قزح - خنزير قوس قزح ؟ -
...أجل, لقد كُنت في السادسة
ولقد كان يبعد عني الكوابيس...
أيمكنه أن يبعد هذه الغرفة إذاً؟
(يا للأسف, أنا لم أحصل على غرفتي القديمة من (تينيسي
كل ما حصلتُ عليه هو جهاز ستريو جديد وتلفاز جديد, وفراش مريح للإسترخاء
إسمعيني, علينا أن نفعل شيءً بخصوص هذه الغرفة
لا يُمكنني قضاء السنة الأخيرة في تغيير الحفاظات لتلك اللعبة
لقد بللتُ نفسي - لا أحد يهتم أيتها الغبية -
لابد إن هذا الأمر يبدو جنونياً
...ولكن حينما قلتِ في (تينيسي) بأنك تحبين غرفة نومك كثيراً
...وكيف تمنيتي لو بأمكانك نقلها إلى هنا
أنتِ من قال ذلك؟ - لا تقاطعيه, تحلي بالأدب -
,المهم, لقد فهمتُ مدى تعلقكِ بتلك الغرفة وكم بدوتِ سعيدة فيها
وبعد ذلك أشتريت المزرعة وبدأت التفكير
هيا يا (روبي راي), لقد أنهيت نصف الطريق
إمنح الفتاة غرفة طفولتها
وإجعلها سعيدة دائماً
شكراً جزيلاً يا أبي
لا أعلم ماالذي فعلته لأستحق كل هذا
أنا حقاً لا أعلم
منزل جديد وفيه عادات دراسية جديدة
هل أخدعُ نفسي؟
منزل جديد وفيه نفس الإحباط المرير
مرحباً أيها الرفاق
رائع, منزل جميل
...أنا (تي جي), ولم أدخل منزل أحد هكذا من قبل
,ولكن بما إني قرأتُ مافي صندوق بريدكم أشعر الآن وكأننا أصدقاء منذُ زمن
من يريد فطيرة؟ - هل قرأت بريدنا؟ -
إنتظر يا بني, دعني أتولى الأمر
سآخذ قطعة
ركز يا أبي, لقد قرأ رسائلنا
لقد تصفحتُ العناوين فقط, أنا لستُ بغريب أطوار أو شيء من هذا القبيل
ما رأيك بتركِ هذه الفطرية والذهاب للغطس؟
...أنظر يا بني
إلا إذا كنتَ تُريد ملئ معدتك الكبيرة حينها يمكنكَ تناولها والإلتحاق بنا
هل نعتي بالسمين لتوه؟
سأتولى الأمر الآن
من هنا لو سمحت
هل أثقلتُ عليكم؟ - قليلاً -
مرحباً يا إبنت عمّي
تي جي), لقد طلبتُ منك أن تنتظرني)
أنا آسفة, إنه طيب جداً
ولكن هل تعرفُ ذلك الشيء في العقل الذي يخبر الإنسان بأن هناك أشياء لا ينبغي قولها؟
للإسف, إنهُ يفتقده
علامَ تتحدثين؟
إنه ألطف شخص قابلته في حياتي
إذاً, فأن ابن عمّي لم يقل أشياءً كان عليه أن لا يتفوه بها؟
مطلقاً
قال بإنني سمين
أجل, لإنك في الحقيقة, مُمتلئ قليلاً
,لقد كنّا على وشك الذهاب للمغطس فهل ترغبين بالإنضمام لنا؟
أود ذلك, ولكن لديّ عرض بملابس السباحة خلال ساعة
مَـ.. مَـ.. مَلابس سباحة؟
نعم, أنا عارضة أزياء - بالطبع أنتِ كذلك -
ولكني أستطيع البقاء - بالطبع تستطيع -
لم أحضر معي ملابس للسباحة, ولكني لا أمانع بالغطس بملابسي الداخلية
بالطبع لا تُمانع - حسناً, إستمتعوا بوقتكم -
بالطبع
" حظاً موفقاً في المدرسة اليوم "
" حظاً موفقاً في المدرسة "
" أنا أحبك "
هيا إنتقلي للعيش معي
نحن كالأخوات, سيكون الأمر ممتعاً
أنتِ مستاءة لأن خزانتك لا تحبكِ
أجل, هذا هو السبب
لم تكن مضطراً لأن تعيرني سروالك القصير
أجل, لم أكن مضطر
أتعلم مالغريب هنا؟
والدكَ وسيم وطويل القامة
فلمَ أنتَ عكسه تماماً؟
كما ترى, لديّ حس الدعابة ولهذا أنا أظحك على ما قلت
ربمّا يمكنك أخبار قريبتك عن هذا
(شكراً لك يا (روبو
أنظر لهذا, إنه باب قصير خاصٌ بك
إذا فتحتُ هذا الصندوق, فهل ستخرج لي تلك الأشياء الموسيقية مجدداً؟
إياكِ أن تفتحيه
إنه حقاً كابوس
كيف سنغدو الأكثر شعبية بين الطلاب مع هذه الغرفة ذو الخنازير الوردية والأثاث المُغنية؟
حسناً, أنا أعلم بأن هذا الوضع لا يصلح لذلك
لكن لا أحد من المدرسة سيراه
مايلي), لقد أتى بعض رفاق مدرستك)
لا أكادُ أصدق
(هذا المنزل رائع يا (ستيوارت
سيكون منزل أحلامي, لو كان به ألواحاً شمسية ونظام إستصلاح المطر
,وأيضاً هو لم يصنع من المطاط المُستعمل لكن بغض النظر عن هذا, فهو رائع
(أجل, تلك الأمور ستجعل المنزل مروعاً يا (سارة
ولعلمك, الطحالب لن تموت من أجل رائحة فمك
إنه قرنبيط ذو مواد عضوية - أوتعلمون؟ إنها مُحقّة -
هذا المنزل مادة ممتصة للطاقة وأنا مُحرجة من رؤيتكم إياه
ربمّا يجدر بكم المغادرة
تمهلي, ألن تُرينا غرفة نومكما؟
نود ذلك, لكن على (ليلي) الذهاب للمباشرة بعملها الجديد في المهرجان
...ليس الآن, نوبتي تبدأ في الخامسة والنصف
ينبغي بكِ الذهاب للعمل - ينبغي بي الذهاب للعمل -
مرحباً يا أمي - هيا لنذهب للإستمتاع بالمهرجان -
وهنالك جوائز - لمَ العجلة يا (مايلي)؟ -
لديك وقت كاف لتريهم غرفتكِ
ينبغي بها الذهاب للعمل - ينبغي بي الذهاب للعمل -
...تباً, أخي الصغير الأحمق مريض
...والآن لا يمكنني أن أقيم "سمِها بحفلة نوم وسأكسر نظارتك"
حفلة مبيت في نهاية هذا الأسبوع
يا للخسارة
إنهُ حقاً لشيء مؤسف - لا يُمكننا أن نعيش كالماضي -
هيا بنا إلى مدينة الملاهي - هيا بنا -
لديّ فكرة جيدة, لمَ لا تقيمون حفلتكم هنا؟
ألم ينبغي بك أن تفكر قبل التفوه بهذا؟
حقاً يا سيد (ستيوارت)؟ - حقاً يا سيد (ستيوارت)؟ -
بالتأكيد فلا يوجد طريقة أفضل للتعود على هذا المنزل من إقامة حفلة مبيت للأصدقاء القدماء
بالإضافة لذلك, لا يوجد طريقة أفضل من هذه للتغلب على صعوبة السنة الأخيرة
سيكون هذا رائعاً
لا رائع غيرك
يا إلهي, لن تطيقوا صبراً حتى تروا منزل (مايلي), إنه رائع
في الحقيقة, إنه رائع بقدر روعة منزل بدون سماد نباتات في المطبخ
...أجل, إذا لم يكن والدينا يتواعدون
...لا تقلقي, الطريقة التي تتبعها أمك بسقي نباتها
ستُمكن والدي من السير يومياً
شكراً لكِ يا (ستيوارت), نراكِ يوم السبت
أجل, الحفلة تبدأ في الثامنة
الإذلال وفقدان الشعبية يبدأ في الثامنة ودقيقة
أتمانعين لو تدعيني أبتهج هنا قليلاً؟
لإني الآن (بالين) الجميلة
مرحباً صغيري, هل إخترت شيئاً؟
أريد النمر الكبير
لنرى, تكلفة النمر الكبير هي خمسون ألفِ تذكرة
,ولكن بإمكانك أن تحصل على مكبعات الثلج أو الممحاة أو ملصقات التنين
أريد النمر الكبير - لنكنك لا تستطيع الحصول على النمر الكبير, أتفهَم؟ -
لكن إن وضعت هذه الملصقات تحت وسادتك, فستستيقظ في الصباح وتجد النمر الكبير نائم إلى جانبكَ في السرير
أعلم بأن أمله سيخيب في الصباح لكنه لن يخسر أصدقائه على الأقل
ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
أعني إني لا أستطيع أن أخبر أبي بأني أكره الغرفة
ألم تريه قائلاً "لقد قمتُ بكل هذا لإجلك يا صغيرتي, فهل أعجبتك؟"
أتمنى لو إن هناك طريقة أعبر له بها كم تشعرني تلك الغرفة بالمذلة
أبي, لقد وعدتني بأن تقول لي طابت ليلتكِ" قبل أن تذهب إلى حفلتك"
إنتظري يا حبيبتي, أنا قادم
مارتي), أنا جاد, أنا لن أظهر على المسرح بهذه الملابس)
...إنها مذلّة, مهلاً لحظة
طابت ليلتكِ
وأحلاماً سعيدة
إسمعني يا (مارتي), أنا أبدو كالإشارة الإعلانية الخاصة بالفنادق
أريد هذا الرداء - ولماذا؟ -
...دعيني أصور لكِ الوضع
أبي؟ - نعم يا محبوبتي؟ -
...لقد قمت بالكثير من أجلي
فلذلك أردتُ أن أفعل شيئاً من أجلك أيضاً
مفاجأة - يا للهول -
,لقد كُنت أراك ترتدي واحداً مثله عندما كنت أنا مجرد فتاة صغيرة
ولم أنسَ أبداً كم كنت تبدو وسيماً به
...هذا لطفٌ منكِ يا أميرتي
...لكن هذا كان في الماضي, لقد كبرت على هذا الآن
...وأنتِ كذلك, ممّا يعني
لقد قمتُ باقتراف خطأ فضيع بغرفتكم
هل ستسامحيني؟ - بكل تأكيد -
توقفي عن هذا لإنه يخيفني
لا بأس, أعطني الرداء
لا بأس, أعطني خمسون ألفِ تذكرة
كيف ليّ أن أحصل على خمسونَ ألفِ تذكرة؟
ماذا سأحصل مقابل خمسون ألفِ تذكرة؟
ما رأيك بعشرين دولاراً جديدا؟
ما رأيك أن تتسوقي بها, أيتها المعتوهة؟
لا بأس, سأعطيكِ خمسين
مُستحيل
أنا أريدُ النمر الكبير
الجميع يرغبون بالنمر الكبير
كلا, أنتِ لا تريدينه, إنه أسوء مافي هذا المهرجان
وإنّ طريقة تخييطه رديئة
أعني بأنه سيتفكك إلى أشلاء قبل وصولك به إلى المنزل
سُحقاً, إنه مصنوع بإتقان
ولهذا السبب سعره خمسين ألف تذكرة
(توقفي, أنتِ تؤذين (هانا
هانا) التي في (هانا مونتانا)؟)
أجل يا غريبة الأطوار
لا تسمحي لها بالمغادرة - هل ستذهبين للمنزل؟ -
لست بحاجة للذهاب, فأنا أحضر عُدة (هانا) المحمولة
بعد نجاح شعار أنا لا أستطيع ولكن (هانا) تستطيع" لإربعة سنوات"
فالمرء يتعلم حينها بعض الأمور - مستحيل -
ليس مستحيلاً, إذا كان من صنع شبّان المكوك الفضائي مقابل إني سجلتُ لهم قرصاً من الأغاني
...ولقد أعطوني أيضاً عشاء عيد الشكر الكافي لثمانية أشخاص
أنا أصقدقكِ
لا تقلق, يمكن النمو لمن هم في السادسة عشر أو السابعة عشر حتى
أنا في التاسعة عشر - أنت في التاسعة عشر؟ عجباً -
أعني, إن الأمر ليس سيئاً لو لم يكن رأسك كبير جداً
أوتعلم, خطرَ لي فكرة رائعة
...لمَ لا نذهب إلى منزلك, ونرى ما إذا كانت قريبتك قد عادت من عرض أزياء
...مَـ... مَـ
قطعتا القِماش الخاصة بالسباحة
أشكُ في هذا
لابد إنها تلهو مع صديقها الأحمق حالياً
لديها صديق؟
أجل, وهو مُتعجرف, فقط لإنه لاعب كرة قدم رائع
أوتعلم مالذي أدركته للتو؟
أخرج من هنا - ماذا؟ -
أخرج من هنا, من منزلي
هل قلتُ شيئاً أزعجك؟ - كل ماقلته قد أزعجني -
بدءاً من الفطيرة حتى رأسي الكبير جداً
مرحباً
...تي جي), لقد نسيتُ مفتاحي داخل المنزل)
لذا أنا بحاجة إلى مفتاحك
أنتِ محظوظة, لأن (تي جي) ومفتاحه كانا على وشك المغادرة
لقد عاملته بلطف
...ليسَ مثل ذلك الأخرق
الذي هجرته للتو
هجرته؟ - يا للأسف, دعينا نذهب -
مهلاً لحظة, لمَ أنتَ مستعجل يا جاريَّ العزيز؟
أيمكنك أن تعذرينا لبرهة؟ - ...بالطبع ولكن -
أوتعلم شيئاً بخصوص "أخرج من هنا"؟
كُنت أمزاحك فحسب
كان ذلك مجرد إختبار لصداقتنا, ولقد نجح
إنها جميلة, أليس كذلك؟
مع فرصة صغيرة لتوفرّها
أنا بحاجة ماسّة لمعانقة
أرجوك, لا تضع عليَّ هذه الفرصة
أيمكنني أن أستعمل مغطسك متى أشاء؟
أجل, ولكن بدون عمل تلك الفقاعات الرجالية مجدداً
لا بأس
أمازلتِ بحاجة لتلك المعانقة؟ - أجل -
هيا بنا يا إبنت عمّي, لنذهب لتناول شيءٍ ما - حسناً -
أتود المجيء معنا؟ - بالتأكيد -
أعني... ربّما أنا جائع
أريد غرفة جديدة - أريد النمر -
أنا أريد غرفة جديدة - أنا أريد النمر -
لو لم تكن العظام هشة
أعطني نمري الآن
...لا بأس, لكن قبل أن أعطيكِ إياه
(لا أصدق, إنها (هانا مونتانا
أين؟ - مرحباً يا زوار المهرجان -
سعدتُ بلقائكم
هذه لإجلكِ أيتها الفتاة
" إرتدي أفضل مالديكِ من ملابس وأحذية "
" ولنخرج الآن "
" هيا لنخرج "
" إصعد في السيارة وأستمع للأغاني الصاخبة "
" للأغاني الصاخبة "
" عند الإشارات الحمراء, يحاولُ الفتيان أن يحصلوا على أرقامنا "
" ولكننا نرفضهم طبعاً "
" ونقول لهم وداعاً "
" لإننا متجهون إلى النادي "
" لا شيء سيوقفنا الآن, فلننطلق "
" هيا لننطلق "
" أأنتِ مستعدة؟ أأنتِ مستعدة للإنطلاق؟ "
" هيا بنا "
" أأنتِ مستعدة؟ أأنتِ مستعدة للإنطلاق؟ "
" هيا بنا "
" أأنتِ مستعدة؟ أأنتِ مستعدة؟ "
غني لي أغنية أخرى - سأغني لكِ كل شيء -
مقابل خمسين ألف تذكرة
ماذا ينبغي أن أقول؟
إذا كان لا يعجبك, فيُمكنك إخباري
سأتفهم الأمر - لا يعجبني؟ لقد أحببته -
ماذا؟
...أجل, إذا كان هذا الرداء يعيد لكِ ذكرياتكِ المميزة
فسأفخر بإرتدائه - أبي, أنا أعني -
إذا كان لا يعجبك, فيُمكنك إخباري, سأتفهم هذا تماماً
صدقني, ستتفهم الأمر - لإنك ربّيتني على هذا -
لقد ربّيتها بشكل ممتاز
...أنتَ من علمني هذا, كما تعلم
أحيناً يقوم الناس بعمل أشياء طيبة من كل قلوبهم
...ولكنها لا تروق لأشخاص آخرين
وربّما يكرهونها حتى
كلا, أنا حقاً أحبّه
رائع, إذاً هلموا للإحتفال في مطعم مزدحم حيث يعرفنا جميع الناس هناك, هيا
تريدين الذهاب الآن؟ - أجل, حالاً -
إلا إذا كنت لا ترغب بإرتدائه لبعض الأسباب
لإنك تكرهه مثلاً - كلا, أنا لا أكرهه -
بل إنك تكرهه - لا, أنا لا أكرهه -
إعترف, أنت تكرهه
...إذا لم تعترف لي حالاً بإنك تكرهها
فستأتي معنا إلى الخارج حالاً
حسناً, أنا أكره هذا الرداء
...وأخيراً أدركتُ بأنك - بإني أكره هذا فعلاً؟ -
لا, ولكن (مايلي) هي التي تكره غرفتها
حينَ تمنت أن تنقلها إلى هنا لم تكن تعني ذلك بمعنى الكلمة
أعني بأننا فتيات, وأحياناً نقول أموراً لا نقصدها
إفهم ما نحاول أن نرمي إليه
حاولت أن أقول هذا ولكنهُ كان صعبٌ جداً
مايل), لمَ لم تخبريني بإنكِ تكرهين الغرفة فحسب؟)
لإني لم أرغب بجرح مشاعرك
أنت تعلمين بأنكِ تستطيعين إخباري كل شيء
سأتفهم الأمر مهما كان, طالما إنكِ تقولينه بمحبة وإحساس
أنا آسفة
لم أرغب بأن أكون جاحدة معك, وأنت تفعل الكثير من أجلي
ولديّ شعور بإني أستطيع أن أفعلَ شيءً آخر - ليسَ مُجدداً -
تغيير الغرفة بأكملها, مثلاً؟
ولمَ لا؟ بإمكاننا تجهيزها سويةً
وربّما أنا أجهزها وأنت تجهز جيبك
من الأفضل ذلك
تبا,ً إنهُ ساخن
...أعتذر يا (جوني), لقد رغبتُ فعلاً بأن أقيم حفلة نومكِ
حفلة المبيت - ...حفلة مبيتك في بيتي -
لكن يبدو بأنه علينا أن نؤجلها لعدّة أسابيع
لإن (ليلي) مريضة بشكل لا يوصف
لا يا (ليلي), لا تقومي بفعل هذا داخل غرفتنا الرائعة
عليّ الذهاب الآن يا (جوني), وداعاً
...أتعلمين, لو أخرجتِ هذا الفراش, وغيرتِ أماكن بعض الأغراض
...وصبغتُ الجدران بلونٍ مختلف
لن يتغير شيء بالعيش جانبه
ليس لدينا خيارٌ آخر إلا أذا كُنتِ تودين النوم في الحضيرة
بصراحة, الرائحة هنا أفضل من رائحة تجشؤ (جاكسون) الكريهه
ولكن ليس كثيراً - هل أنتِ تمزحين؟ -
هذا المكان سيغدو رائعاً بعد ترتيبه
لا بأس, ولكن لديّ شرط واحد
عليه أن يدير وجهه عندما أغيّر ملابسي
لا تخافي, سأنقله إلى حضيرة أخرى
لإنك حصان ومكان عيشك هو الحضيرة لقد تناقشناً في هذا الأمر سابقاً
:لا تنسوا زيارتنا على موقعنا الإلكتروني www.Hi-Mx.com