1 
00:00:00,492 --> 00:00:01,953 
في الحلقات السابقة

2 
00:00:01,954 --> 00:00:04,495 
اسمحوا لي أن أقدم زوجتي 
الملكة كاثرين

3 
00:00:04,496 --> 00:00:06,899 
يكاد المرء أن لايصدق أن
يحصل هذه الجوهرة الكاملة

4 
00:00:06,900 --> 00:00:10,129 
لانثوية التي تحمل
لي هذا الحب الكامل 

5 
00:00:10,130 --> 00:00:12,330 
أنا أحثك جلالتك
..فقط بتوخي الحذر 

6 
00:00:12,431 --> 00:00:13,697 
ماذا, يا سيدة روتشفورد؟ 

7 
00:00:13,698 --> 00:00:15,979 
لا تظنيني أعرف كيفية التورط مع رجل؟ 

8 
00:00:16,667 --> 00:00:18,666 
أنت تكرهين أخي 

9 
00:00:18,734 --> 00:00:20,974 
ياليتك تتصرف مثله, أيها السير توماس 

10 
00:00:20,975 --> 00:00:23,783 
زوجي دائما يحصل على ما يريد

11 
00:00:23,784 --> 00:00:26,100 
انه هو, أليس كذلك؟

12 
00:00:26,101 --> 00:00:27,421 
السيد فرانسيس ديرهام

13 
00:00:27,422 --> 00:00:30,046 
بالتأكيد يمكنك أن تفهم لماذا 
لا أستطيع أن أعرض عليك شيئا؟ 

14 
00:00:30,114 --> 00:00:32,660 
ولكنك وظفت جوان بولمر -  
..لا أستطيع -

15 
00:00:32,661 --> 00:00:35,667 
بل يمكنك, يا صاحبة الجلالة

16 
00:00:35,668 --> 00:00:36,943 
اسمها كاثرين هاوارد 

17 
00:00:36,944 --> 00:00:40,092 
وأنا اعرفها منذ وقت طويل 
لقد كانت علاقتنا وثيقة للغاية 

18 
00:00:40,093 --> 00:00:42,115 
وثيقة للغاية

19 
00:00:42,116 --> 00:00:44,860 
اليوم عينت مقدما جديدا في محل تواجدي 

20 
00:00:44,861 --> 00:00:45,648 
أنت لاتمانع؟ 

21 
00:00:45,649 --> 00:00:48,280 
بالطبع لا. لقد قلت لك 
يجب عليك أن تفعلين ما تشائين 

22 
00:00:48,281 --> 00:00:50,369 
سيدتي , بصحتك الجيدة

23 
00:00:51,877 --> 00:00:53,487 
لا بد لي من رؤيته

24 
00:00:53,488 --> 00:00:54,707 
من, يا صاحبة الجلالة؟ 

25 
00:00:54,708 --> 00:00:56,479 
كالبيبر -
سيدتي -

26 
00:00:56,480 --> 00:00:58,709 
قولي له بأن يأتي عندما ينام الملك 

27 
00:00:58,776 --> 00:01:01,343 
..ديرهام هذا
عليك ان تتخلصين منه 

28 
00:01:01,445 --> 00:01:05,083 
سأفعل ذلك, أعدك
قلت لك, أنا أحبك 

29 
00:01:05,084 --> 00:01:08,076 
لايجب أن تتحلى بهذه الجرأة مع ملكة إنجلترا 

30 
00:01:08,077 --> 00:01:11,197 
يجب ان يعرف الملك
كيف يقوم خدم زوجته بمعاملتها

31 
00:01:11,198 --> 00:01:14,114 
اللعنة عليك يا فيل, اللعنة عليك

32 
00:01:14,115 --> 00:01:16,087 
جلالة الملك يرغب في شكر الرب

33 
00:01:16,154 --> 00:01:18,790 
على بركته له على الصحبة الكاملة 

34 
00:01:18,858 --> 00:01:22,561 
للملكة كاثرين
أنا أقدم الشكر اليك, يا رب

35 
00:01:22,662 --> 00:01:25,629 
فقد رجوتك بأن تعطيني زوجة

36 
00:01:25,630 --> 00:01:27,465 
وهاهي لدي الأن 

36 
00:01:34,430 --> 00:01:43,465 
:ترجمة
DJ-Q
دي جي- قطر

36 
00:02:42,630 --> 00:02:47,465 
مشاهدة ممتعة

37 
00:02:51,824 --> 00:02:53,723 
ماذا تقول هذه الرسالة؟ 

38 
00:02:53,724 --> 00:02:55,020 
..أعتقد بأن جلالتك قرأها للتو 

39 
00:02:55,021 --> 00:02:56,889 
لقد سألتك لتقول لي 
ماذا تقول هذه الرسالة 

40 
00:02:56,890 --> 00:02:58,384 
أيها اللورد هيتفورد 

41 
00:03:07,465 --> 00:03:10,647 
الرسالة تتهم الملكة 
كاثرين بمعيشة فاسقة 

42 
00:03:10,648 --> 00:03:12,571 
قبل أن تتزوج من جلالتك 

43 
00:03:12,572 --> 00:03:15,650 
عندما كانت تعيش مع 
الارمله دوقة نورفولك 

44 
00:03:16,923 --> 00:03:18,213 
كان هناك رجلان

45 
00:03:18,214 --> 00:03:21,177 
مدرس موسيقى يدعى هنري مانوكس 

46 
00:03:21,278 --> 00:03:25,173 
و سيد يدعى  
فرانسيس ديرهام

47 
00:03:25,174 --> 00:03:28,407 
وأن طريقتها
في تلك الحياة لم تكن سرا

48 
00:03:28,408 --> 00:03:30,603 
وأن الكثيرين يعرفون بذلك

49 
00:03:31,801 --> 00:03:33,435 
من كتب الرسالة؟ 

50 
00:03:33,436 --> 00:03:34,668 
لم يتم التوقيع عليها

51 
00:03:34,669 --> 00:03:36,558 
كائنا من ترك
الرسالة يقول انه كتبها فقط 

52 
00:03:36,559 --> 00:03:39,195 
لأنه قلبه لم يطاوعه ليقول لك بفمه

53 
00:03:39,196 --> 00:03:40,815 
انها مزورة

54 
00:03:40,816 --> 00:03:42,405 
نعم, يا صاحب الجلالة

55 
00:03:42,406 --> 00:03:45,683 
الاتهامات الموجودة
بتلك الرسالة تقصد الضرر

56 
00:03:45,684 --> 00:03:47,788 
العديد من الافتراءات
نشرت عن أشخاص معروفين جيدا

57 
00:03:47,789 --> 00:03:48,719 
أليس كذلك؟ 

58 
00:03:48,720 --> 00:03:50,530 
نعم, يا صاحب الجلالة - 
ومع ذلك , أيها اللورد -

59 
00:03:50,531 --> 00:03:52,948 
أنا أكلفك بالتحقيق
في هذه المسألة بدقة

60 
00:03:52,949 --> 00:03:55,701 
لا تكف حتى تصل إلى قاع الإناء

61 
00:03:55,702 --> 00:03:58,367 
جلالتك -
..أثناء ذلك, يجب أن تحبس الملكة -

62 
00:03:58,368 --> 00:04:01,274 
في شقتها مع حضور
السيدة روتشفورد فقط 

63 
00:04:01,342 --> 00:04:03,871 
حتى يتم تنظيف اسمها

64 
00:04:03,872 --> 00:04:05,530 
أيها اللورد

65 
00:04:06,427 --> 00:04:08,123 
جلالة الملك

66 
00:04:16,158 --> 00:04:18,212 
صاحبة الجلالة

67 
00:04:22,176 --> 00:04:24,364 
كلا, اليد الأخرى

68 
00:04:34,205 --> 00:04:35,512 
ماذا؟ 

69 
00:04:39,870 --> 00:04:42,101 
أيها الرقيب؟ ما هذا؟ 

70 
00:04:42,102 --> 00:04:44,560 
سيدتي, أنت
محبوسة في شقتك الخاصة 

71 
00:04:44,561 --> 00:04:46,552 
مع حضور السيدة روتشفورد فقط

72 
00:04:46,553 --> 00:04:48,746 
طالما كان ذلك يرضي الملك

73 
00:04:51,359 --> 00:04:53,228 
لا -
أرجوك, كاثرين -

74 
00:04:53,229 --> 00:04:54,814 
جوان -
لا تدعيهم ياخذونني -

75 
00:04:54,881 --> 00:04:57,684 
جوان! جوان

76 
00:04:58,532 --> 00:05:01,557 
لماذا؟ لماذا يجب أن أبقى هنا؟ 

77 
00:05:01,852 --> 00:05:04,788 
قل لي من فضلك
أنا لا أفهم

78 
00:05:04,789 --> 00:05:05,797 
سامحيني, ياسيدتي

79 
00:05:05,798 --> 00:05:08,852 
لكن من الآن سيكون
هناك حارس خارج الباب

80 
00:05:12,040 --> 00:05:13,797 
من فضلك

81 
00:05:19,482 --> 00:05:21,300 
فرانسيس ديرهام 
أنت رهن الاعتقال

82 
00:05:21,301 --> 00:05:23,631 
قيد الاعتقال؟ لماذا؟ 

83 
00:05:23,632 --> 00:05:25,302 
لماذا, أنا أسألك؟ 

84 
00:05:32,425 --> 00:05:34,744 
أريد أن أسألك بعض الأسئلة 

85 
00:05:34,745 --> 00:05:36,646 
حول ما حدث
منذ بضع سنوات 

86 
00:05:36,747 --> 00:05:38,579 
في لامبث 

87 
00:05:38,580 --> 00:05:40,748 
بين كاثرين هاوارد كما كانت حينها 

88 
00:05:40,749 --> 00:05:43,426 
ورجلين

89 
00:05:43,427 --> 00:05:47,910 
هنري مانوكس وفرانسيس ديرهام

90 
00:05:49,786 --> 00:05:52,087 
أنت تعلمين عما أتحدث عنه, أليس كذلك؟ 

91 
00:06:05,269 --> 00:06:08,404 
ليس هناك من
داع للخوف, أيتها السيدة بولمر

92 
00:06:08,472 --> 00:06:11,159 
لن يحل عليك ضرر 

93 
00:06:11,160 --> 00:06:13,112 
ما دمت ستقولين لي الحقيقة

94 
00:06:13,890 --> 00:06:15,849 
هل هذا واضح؟ 

95 
00:06:17,635 --> 00:06:19,361 
نعم يا سيدي

96 
00:06:21,686 --> 00:06:23,294 
لقد فهمت أن هذا الرجل

97 
00:06:23,295 --> 00:06:26,222 
هنري مانوكس, كان مدرس موسيقى؟ 

98 
00:06:26,712 --> 00:06:29,115 
هل سبق لك رؤيته 

99 
00:06:29,116 --> 00:06:32,908 
أو سماعه يتحدث بتحرر مع كاثرين هاوارد؟ 

100 
00:06:33,606 --> 00:06:38,331 
نعم يا سيدي. قال لي 
بأنه كان مغرما بها

101 
00:06:38,332 --> 00:06:40,123 
لكنني قلت له

102 
00:06:40,124 --> 00:06:42,772 
إذا علمت السيدة نورفولك
عن الحب الذي بينه وبين 

103 
00:06:42,839 --> 00:06:44,348 
السيدة هاوارد
فأنها ستقوم بصرفه

104 
00:06:44,349 --> 00:06:47,523 
لأنها من منزل نبيل 

105 
00:06:47,524 --> 00:06:50,827 
وإذا تزوجتها
فإن بعض أقربائها سيقتلونك

106 
00:06:50,828 --> 00:06:53,231 
وماذا قال مانوكس؟ 

107 
00:06:53,232 --> 00:06:56,104 
لقد قال: هوني على
نفسك يامرأة! فأن تصميمي 

108 
00:06:56,105 --> 00:07:00,639 
من النوع الغير شريف
أشك في أنني لا أستطيع تحقيق هدفي

109 
00:07:03,376 --> 00:07:07,301 
ثم قالت له أنها 
ستمنحه غشاء بكارتها

110 
00:07:07,302 --> 00:07:09,747 
على الرغم من أنه سيكون مؤلما لها

111 
00:07:09,748 --> 00:07:12,418 
بحجة أنها تعلم أنه
سيكون طيبا معها بعد ذلك

112 
00:07:12,486 --> 00:07:15,981 
وهل فض غشاء بكارتها؟ 

113 
00:07:16,094 --> 00:07:19,301 
لا, يا سيدي, لأنها
بدأت في رؤية شخص آخر

114 
00:07:21,562 --> 00:07:25,078 
وهذا الرجل
هو فرانسيس ديرهام؟ 

115 
00:07:30,072 --> 00:07:31,621 
نعم, أيها اللورد

116 
00:07:31,622 --> 00:07:33,703 
هل كنت تعرف
كاثرين هاوارد في لامبث

117 
00:07:33,704 --> 00:07:36,175 
عندما كانت في الــ 14 أو 15 من عمرها؟ 

118 
00:07:36,176 --> 00:07:37,554 
نعم يا سيدي

119 
00:07:38,009 --> 00:07:40,162 
هل قمت بعلاقة جسدية معها؟ 

120 
00:07:43,084 --> 00:07:46,738 
لقد لعبنا بعض الألعاب

121 
00:07:47,217 --> 00:07:49,762 
كنا نمثل دور الرجل وزوجته

122 
00:07:49,763 --> 00:07:51,325 
كان ذلك يسليها

123 
00:07:51,326 --> 00:07:53,790 
هل قمت بعلاقة جسدية معها؟ 

124 
00:07:55,071 --> 00:07:57,103 
يجب عليك ان تعرف, يا سيد ديرهام

125 
00:07:57,104 --> 00:07:58,562 
بأننا تكلمنا مع بعض الوصيفات 

126 
00:07:58,563 --> 00:08:00,593 
الذين اعتادوا على النوم في الملجأ نفسه

127 
00:08:02,321 --> 00:08:04,134 
ويقولون انك
تسللت الى سرير الملكة 

128 
00:08:04,135 --> 00:08:06,183 
مائة ليلة أو أكثر -
لم تكن ملكة حينها -

129 
00:08:06,184 --> 00:08:08,385 
دعنيي أن أسأل مجددا

130 
00:08:08,909 --> 00:08:12,722 
هل أقمت علاقة جسدية مع كاثرين هاوارد؟ 

131 
00:08:17,364 --> 00:08:19,143 
لا

132 
00:08:32,546 --> 00:08:36,852 
اعتقد أنك لم تكن
أمينا تماما معي, ياسيد ديرهام

133 
00:08:38,582 --> 00:08:42,289 
أردت أن أريك ماذا نعمل مع 
الناس الذين هم غير شريفاء

134 
00:08:42,390 --> 00:08:45,025 
الذين لا يقولون الحقيقة

135 
00:08:47,240 --> 00:08:50,214 
سأقول لك الحقيقة

136 
00:09:00,204 --> 00:09:02,678 
اتهامات معينة قد 
أحرزت ضد الملكة

137 
00:09:04,769 --> 00:09:06,601 
أي نوع من الاتهامات؟ 

138 
00:09:06,602 --> 00:09:10,089 
أنها كانت سافلة
..غير أخلاقية, ماجنة 

139 
00:09:10,849 --> 00:09:13,284 
..مع بعض الرجال

140 
00:09:13,285 --> 00:09:15,986 
قبل قدومها الى البلاط

141 
00:09:20,966 --> 00:09:23,660 
لا أستطيع أن أصدق أن ذلك صحيح

142 
00:09:23,661 --> 00:09:24,982 
ولكن بما أن الأتهامات قد تمت

143 
00:09:24,983 --> 00:09:27,053 
لا بد لي من معرفة كل الحقائق

144 
00:09:29,065 --> 00:09:32,534 
ولكن طالما التحقيق في طور التقدم

145 
00:09:32,635 --> 00:09:34,903 
توخى الحذر عمن تتحدث إليه

146 
00:09:34,971 --> 00:09:38,026 
لن أقبل بأي شرارة 
فضيحة ضد اسمها 

147 
00:09:38,027 --> 00:09:40,372 
نعم, يا صاحب الجلالة

148 
00:09:44,949 --> 00:09:47,818 
لدي خفة يد 

149 
00:09:52,075 --> 00:09:53,812 
ماذا يعرفون؟ 

150 
00:09:55,528 --> 00:09:58,394 
لماذا تم حبسي بهذه الطريقة؟ 

151 
00:09:58,953 --> 00:10:00,922 
لا أعرف

152 
00:10:03,956 --> 00:10:06,724 
شخص ما أخبرهم بشيئ

153 
00:10:07,973 --> 00:10:09,675 
من؟ 

154 
00:10:10,475 --> 00:10:12,205 
ماذا أخبرهم؟ 

155 
00:10:12,965 --> 00:10:15,233 
ماذا أخبرهم؟ 

156 
00:10:20,661 --> 00:10:22,988 
لماذا تبكين هكذا؟ 

157 
00:10:22,989 --> 00:10:25,471 
الموضوع لايخصك 

158 
00:10:33,767 --> 00:10:36,001 
لا بد لي من التحدث اليه

159 
00:10:39,406 --> 00:10:42,071 
لا بد لي من التحدث الى الملك

160 
00:10:42,810 --> 00:10:45,225 
سوف يتفهم 

161 
00:10:50,818 --> 00:10:53,555 
لدينا بعض الأدلة 
بأن كاثرين هاوارد أعطتك

162 
00:10:53,556 --> 00:10:57,243 
سلسلة ذهبية, وكأس فاخرة كهدية 

163 
00:10:58,634 --> 00:11:01,515 
لماذا قد تشتري لك مثل هذه الهدايا؟ 

164 
00:11:05,899 --> 00:11:07,581 
لأنها تحبني 

165 
00:11:07,582 --> 00:11:09,159 
تحبك؟ 

166 
00:11:09,160 --> 00:11:11,307 
نعم, أيها اللورد

167 
00:11:11,308 --> 00:11:12,539 
"قالت لي : "أنا أعدك 

168 
00:11:12,540 --> 00:11:14,899 
"أنا أحبك من كل قلبي"

169 
00:11:16,978 --> 00:11:19,266 
لقد وعدتني بإيمانها وشرفها 

170 
00:11:19,267 --> 00:11:21,427 
حيث قالت إنها لن تتخذ زوجا غيري

171 
00:11:21,428 --> 00:11:23,303 
إذا فقد كان بينكما عقد سابق؟ 

172 
00:11:23,304 --> 00:11:25,002 
نعم يا سيدي

173 
00:11:25,505 --> 00:11:28,308 
لقد تفاهمنا على أن نتزوج

174 
00:11:29,391 --> 00:11:31,153 
..لهذا السبب 

175 
00:11:32,155 --> 00:11:34,722 
لهذا السبب قمت
بإقامة علاقة جسدية معها؟ 

176 
00:11:35,843 --> 00:11:37,694 
نعم يا سيدي

177 
00:11:37,695 --> 00:11:39,306 
لم نكن نعتقد أننا
كنا نقوم بأي عمل خاطئ

178 
00:11:39,307 --> 00:11:41,708 
كانت ستكون زوجتي وأنا زوجها 

179 
00:11:43,086 --> 00:11:44,843 
لقد أقمنا وعودا أمام الرب 

180 
00:11:44,844 --> 00:11:46,873 
إذا لماذا لم تتزوجها؟ 

181 
00:11:48,746 --> 00:11:52,482 
تركت لامبث لفترة وتوجت الى ايرلندا

182 
00:11:53,451 --> 00:11:56,357 
وعندما عدت كانت
كاثرين قد ذهبت الى البلاط

183 
00:11:56,358 --> 00:11:59,864 
لقد قامت الملكة
بإرجاعك حين وظفتك لديها

184 
00:11:59,865 --> 00:12:01,758 
على أي أساس؟ 

185 
00:12:02,422 --> 00:12:06,864 
كانت الدوقة الارمله لطيفة 
كفاية بالإطراء عن مواهبي

186 
00:12:06,965 --> 00:12:09,686 
لقد اعترفت بحقيقة 
انك قمت بهتك عرض 

187 
00:12:09,687 --> 00:12:12,005 
الملكة قبل زواجها من الملك

188 
00:12:12,006 --> 00:12:14,645 
ولكن هل إسمريت بإقامة
علاقة جسدية معها بعد ذلك؟ 

189 
00:12:14,646 --> 00:12:17,206 
كلا, يا سيدي! كلا! على شرفي

190 
00:12:17,207 --> 00:12:20,391 
على شرفك, ياسيد ديرهام؟ 

191 
00:12:28,539 --> 00:12:30,250 
سيدتي؟ 

192 
00:12:30,251 --> 00:12:32,479 
سعادته هنا

193 
00:12:39,332 --> 00:12:42,070 
يوستاس! من فضلك, أجلس

194 
00:12:42,071 --> 00:12:43,646 
شكرا لك يا سيدة ماري

195 
00:12:43,647 --> 00:12:45,240 
أنت كريمة جدا

196 
00:12:48,354 --> 00:12:50,181 
كان لابد لي أن أراك

197 
00:12:51,909 --> 00:12:54,370 
هناك شائعات كثيرة في البلاط

198 
00:12:54,371 --> 00:12:57,611 
يبدو أن الملكة قد حبست في شقتها

199 
00:12:57,612 --> 00:12:58,484 
لماذا؟ 

200 
00:12:58,485 --> 00:13:02,909 
لا أحد يعرف. ولكن
الشائعات تتحدث عن سوء سلوكها

201 
00:13:02,910 --> 00:13:04,675 
كنت أعرف ذلك

202 
00:13:04,676 --> 00:13:06,466 
كنت أعرف أنها كانت دائما شابة منحطة

203 
00:13:06,467 --> 00:13:08,414 
مخصصة فقط للمتعة

204 
00:13:08,415 --> 00:13:09,930 
الحقيقة المحزنة هي, ياسيدة ماري

205 
00:13:09,931 --> 00:13:12,638 
أن آل هاوارد من
العوائل الكاثوليكية الكبيرة

206 
00:13:12,639 --> 00:13:14,668 
كلا, يا يوستاس

207 
00:13:14,669 --> 00:13:17,028 
الحقيقة المحزنة هي أن كاثرين هوارد

208 
00:13:17,029 --> 00:13:20,716 
لم تكن كاثوليكية جيدة
ولا زوجة صالحة أبدا 

209 
00:13:20,717 --> 00:13:23,547 
ولا حتى أقل من ملكة 

210 
00:13:24,385 --> 00:13:26,267 
مالذي إكتشفته؟ 

211 
00:13:26,268 --> 00:13:29,578 
كاثرين هاوارد كانت فتاة ماجنة

212 
00:13:29,579 --> 00:13:32,414 
بالتأكيد كنت تعرف ذلك

213 
00:13:32,482 --> 00:13:35,851 
قيل لي ان لها نشأتها لم تكن تقليدية

214 
00:13:35,952 --> 00:13:37,819 
لم أكن أعرف
لأي درجة هي غير تقليدية

215 
00:13:37,887 --> 00:13:39,576 
لم أكن أظن أنها
عندما كانت في الــ 14 من عمرها 

216 
00:13:39,577 --> 00:13:40,981 
كانت تنام مع رجلين أبر منها سنا

217 
00:13:40,982 --> 00:13:43,285 
لقد قابلتها

218 
00:13:43,286 --> 00:13:47,267 
رأيت النظرة في عينيها
لم تكن بريئة أبدا 

219 
00:13:47,268 --> 00:13:50,673 
ومن هو البريء 
يا حبيبتي؟ 

220 
00:13:52,752 --> 00:13:55,102 
بماذا إعترف ديرهام؟ 

221 
00:13:55,103 --> 00:13:58,829 
فقط بأنه نام مع الملكة قبل زواجها 

222 
00:13:58,869 --> 00:14:00,644 
هل تصدقه؟ 

223 
00:14:00,645 --> 00:14:04,191 
لا أعرف. قد أسأل من جديد

224 
00:14:08,918 --> 00:14:11,786 
زوجي, يجب أن تكون حذرا

225 
00:14:11,787 --> 00:14:14,111 
إذا كنت تذكر
فقد كنت من بين الذين 

226 
00:14:14,112 --> 00:14:15,973 
قدموا كاثرين هاوارد على الملك

227 
00:14:15,974 --> 00:14:18,591 
هل ظننت أنني نسيت ذلك؟ 

228 
00:14:18,592 --> 00:14:21,930 
لهذا السبب يجب أن
أكون قاسيا معها أكثر من غيري 

229 
00:14:21,998 --> 00:14:24,599 
حيث أنني أكثر من خدعته 

230 
00:14:26,267 --> 00:14:28,600 
لا بد لي الذهاب للسرير. لدي 
أشياء يجب القيام به في الصباح

231 
00:14:28,601 --> 00:14:33,192 
أتمنى لثلاثتكم ليلة سعيدة 

232 
00:14:33,193 --> 00:14:35,141 
تصبح على خير يا أخي

233 
00:14:41,017 --> 00:14:43,540 
..إذا 

234 
00:14:44,767 --> 00:14:48,315 
ماذا يجب أن
نسمي طفلك يا توماس؟ 

235 
00:15:01,518 --> 00:15:03,419 
سير إدوارد

236 
00:15:04,465 --> 00:15:06,026 
ألايمكنك ان تقول لي ما الذي يحدث؟

237 
00:15:06,027 --> 00:15:08,192 
أتوسل إليك
لا أحد يقول لي شيئا

238 
00:15:08,193 --> 00:15:11,557 
..أرجوك... أرجوك -
سيدتي أنا ممنوع من أن أتحدث إليك -

239 
00:15:11,558 --> 00:15:13,722 
لا , لا. يجب عليك التحدث الي. 

240 
00:15:13,723 --> 00:15:15,432 
سيدتي , لا أستطيع ... بحياتي

241 
00:15:15,533 --> 00:15:17,634 
شيء فقط

242 
00:15:17,635 --> 00:15:19,669 
لماذا أنا محبوسة هنا؟ 

243 
00:15:19,670 --> 00:15:21,704 
ماذا يقولون؟ 

244 
00:15:27,141 --> 00:15:29,979 
لقد أخذوا ديرهام للبرج

245 
00:15:29,980 --> 00:15:34,070 
أيضا بعض الوصيفات اللاتي 
حضرن ملجأ الدوقة الارمله

246 
00:15:34,894 --> 00:15:38,019 
يا إلهي 

247 
00:15:38,020 --> 00:15:40,290 
هذا كل ما أعرفه

248 
00:15:41,524 --> 00:15:42,890 
الآن , يا سيدتي , يجب أن تعذريني

249 
00:15:42,891 --> 00:15:45,325 
لا أستطيع ان اقول أكثر من ذلك

250 
00:15:53,601 --> 00:15:55,922 
جلالة الملك

251 
00:15:56,394 --> 00:15:57,537 
صاحب الجلالة

252 
00:15:57,538 --> 00:16:00,541 
صاحب الجلالة -
صاحب الجلالة - 

253 
00:16:27,935 --> 00:16:30,132 
سموك؟ 

254 
00:16:31,678 --> 00:16:34,147 
ياصاحب الجلالة

255 
00:16:34,148 --> 00:16:37,075 
اللورد هيرتفورد  
وباقي أعضاء المجالس 

256 
00:16:37,076 --> 00:16:39,892 
قاموا بجهد بالاستفسار  

257 
00:16:39,893 --> 00:16:44,438 
في مسألة سوء سلوك الملكة

258 
00:16:44,966 --> 00:16:46,375 
و؟ 

259 
00:16:46,376 --> 00:16:48,572 
صاحب الجلالة 

260 
00:16:49,676 --> 00:16:51,491 
..يجب أن اخبر جلالتك بأن

261 
00:16:51,492 --> 00:16:54,997 
حتى من وجهة
نظري في التحقيقات الأولية

262 
00:16:54,998 --> 00:16:57,872 
نحن نعتقد أن
الادعاءات ضد الملكة كاثرين

263 
00:16:57,873 --> 00:17:00,851 
بنيت على أساس سليم في الواقع

264 
00:17:01,996 --> 00:17:04,893 
لقد حصلت الملكة
على إهتمامات مدرسها الموسيقي

265 
00:17:04,894 --> 00:17:08,990 
هنري مانوكس , عندما كانت
تعيش مع الدوقة الارمله نورفولك

266 
00:17:08,991 --> 00:17:14,139 
مانوكس يقسم تحت القسم إنها 
لم تسمح له بفض غشاء بكارتها 

267 
00:17:14,140 --> 00:17:18,923 
ولكن بدلا من ذلك تم فضه
من قبل رجل يدعى فرانسيس ديرهام

268 
00:17:19,980 --> 00:17:23,758 
هناك أدلة وافرة أنهم 
أمضوا ليال كثيرة معا 

269 
00:17:23,759 --> 00:17:25,856 
عاريين

270 
00:17:29,190 --> 00:17:32,148 
يدعي ديرهام بأن
كان له عقدا سابقا مع الملكة 

271 
00:17:32,149 --> 00:17:35,792 
وبذلك فإنه لم يقم بأي
خطأ حين أقام علاقة جسدية معها

272 
00:17:35,793 --> 00:17:37,924 
وأن علاقتهم أنتهت عندما غادر 

273 
00:17:37,925 --> 00:17:41,682 
الى أيرلندا وعند
ذهاب الملكة الى بلاط جلالتك

274 
00:17:43,742 --> 00:17:46,143 
..للأسف

275 
00:17:46,144 --> 00:17:49,188 
قامت الملكة كاثرين بتوظيف ديرهام ذاته

276 
00:17:49,189 --> 00:17:53,134 
ليعود ويعمل لديها
خلال تقدم جلالتكم الأخير 

277 
00:17:53,135 --> 00:17:58,536 
حيث عينته
سكيرتيرها الشخصي ومقدمها

278 
00:18:01,062 --> 00:18:04,570 
ولا بد لي من القول انها خانتك في الفكر 

279 
00:18:04,571 --> 00:18:07,187 
ولو سنحت لها الفرصة 

280 
00:18:07,188 --> 00:18:09,884 
لكانت خانتك في الفعل

281 
00:18:30,357 --> 00:18:32,093 
سيدتي 

282 
00:18:32,094 --> 00:18:34,466 
سيد توماس؟ 

283 
00:18:35,266 --> 00:18:36,960 
ماذا هناك؟ 

284 
00:18:36,961 --> 00:18:39,445 
سيدتي , لقد جئت لاقول لك أنه 

285 
00:18:39,446 --> 00:18:41,377 
نتيجة لأرتكابك جرائما ضد الملك 

286 
00:18:41,378 --> 00:18:43,816 
فقد تقرر إحلال جميع بيت وصيفاتك 

287 
00:18:43,817 --> 00:18:47,544 
وصناديقك وخزائنك
ستختم وتوضع تحت الحراسة 

288 
00:18:47,545 --> 00:18:50,105 
كما أتيت الى هنا
لجمع كافة مجوهراتك 

289 
00:18:50,106 --> 00:18:52,091 
وإعادتها إلى جلالة الملك

290 
00:18:52,092 --> 00:18:53,540 
أرجوك, ياسيد توماس - 
..كل ما هنا هو -

291 
00:18:53,541 --> 00:18:56,583 
أين الملك؟ لا بد لي أن أراه

292 
00:18:56,584 --> 00:18:59,335 
سيدتي , لا بد لي
ان اقول لك أن الملك ومجلسه 

293 
00:18:59,336 --> 00:19:02,345 
قد قرروا أنه نتيجة
لارتكابك تلك الجرائم 

294 
00:19:02,346 --> 00:19:04,141 
بأنك خسرت لقب الملكة 

295 
00:19:04,142 --> 00:19:07,342 
ويجب أن تعرفين 
بالسيدة كاثرين هاوارد

296 
00:19:07,343 --> 00:19:09,279 
ستؤخذين لدير سايون اليوم

297 
00:19:09,346 --> 00:19:11,281 
لأنتظار ماقد يرضي الملك 

298 
00:19:11,382 --> 00:19:13,235 
أين هو الملك؟ 

299 
00:19:13,236 --> 00:19:15,751 
انا بحاجة الى التحدث اليه

300 
00:19:15,752 --> 00:19:19,692 
أنت لا تفهم
لا بد لي من التحدث اليه

301 
00:19:19,693 --> 00:19:22,594 
عندها, كل شيء سيكون على ما يرام

302 
00:19:22,595 --> 00:19:25,826 
ألا تفهم؟ 
كل شيء سيكون على ما يرام

303 
00:19:25,827 --> 00:19:28,636 
جلالة الملك في الكنيسة

304 
00:19:29,033 --> 00:19:31,574 
لكنني أخشى أنه لن يتحدث إليك

305 
00:19:41,240 --> 00:19:42,813 
سيدة كاثرين

306 
00:19:42,914 --> 00:19:46,917 
أمنعوها! أيها الحراس
كاثرين هاوارد! توقفي

307 
00:19:46,984 --> 00:19:49,386 
كاثرين هاوارد! توقفي
لقد تم القبض عليك

308 
00:19:49,487 --> 00:19:51,756 
توقفي! لا تذهبي

309 
00:19:51,857 --> 00:19:53,724 
كاثرين هاوارد -
يا صاحب الجلالة -

310 
00:19:53,825 --> 00:19:57,628 
يجب أن أتحدث إليك
أرجوك, أرجوك, يا صاحب الجلالة

311 
00:19:57,696 --> 00:20:01,365 
أرجوك, انها أنا, كاثرين
انا كاثرين

312 
00:20:01,467 --> 00:20:05,563 
انا كاثرين. أرجوك. أرجوك

313 
00:20:05,564 --> 00:20:08,006 
هنري! هنري , أرجوك

314 
00:20:08,107 --> 00:20:10,574 
لا! يا صاحب الجلالة

315 
00:20:10,575 --> 00:20:12,035 
لا , أرجوك

316 
00:20:12,036 --> 00:20:16,281 
هنري! لا , أرجوك! أرجوك , هنري

317 
00:20:16,282 --> 00:20:18,565 
أرجوك 

318 
00:20:22,762 --> 00:20:26,355 
رايسلي. رايسلي

319 
00:20:27,043 --> 00:20:28,133 
جلالة الملك

320 
00:20:28,134 --> 00:20:30,292 
اذهب وأحضر الأسقف غاردينر

321 
00:20:30,293 --> 00:20:33,572 
يجب أن أتكلم معه -
نعم , يا صاحب الجلالة - 

322 
00:20:43,490 --> 00:20:45,323 
لماذا تفعلون هذا؟ 

323 
00:20:45,324 --> 00:20:49,141 
لماذا تفعلون هذا؟ 
سبق وأخبرتكم بكل شيء أعرفه

324 
00:20:49,261 --> 00:20:52,096 
يديه, يا أحبتي. يديه

325 
00:20:52,164 --> 00:20:55,233 
مالذي ستفعله بي؟ لا! لا

326 
00:20:55,334 --> 00:20:58,403 
لا! لا! لا

327 
00:20:59,009 --> 00:21:00,939 
لا

328 
00:21:01,149 --> 00:21:03,041 
سموك 

329 
00:21:05,660 --> 00:21:07,780 
يجب أن أنبه سموك 

330 
00:21:07,848 --> 00:21:11,476 
تلك المخلوقة المسكينة
منذ أن أتت الى هنا 

331 
00:21:11,477 --> 00:21:14,021 
وهي في حالةرثاء وثقل 

332 
00:21:14,088 --> 00:21:16,734 
لم أره في أي مخلوق من قبل 

333 
00:21:17,639 --> 00:21:19,868 
..أحيانا بجنون, أقوم 

334 
00:21:19,869 --> 00:21:23,021 
بإزالة كل تنفيذ قد يضر بها

335 
00:21:26,700 --> 00:21:29,543 
سيدة كاثرين

336 
00:21:33,068 --> 00:21:37,091 
سيدة كاثرين! الأسقف 
غاردينرقد أتى لكي يراك

337 
00:21:40,294 --> 00:21:42,128 
سيدة كاثرين؟ 

338 
00:21:48,018 --> 00:21:50,619 
سيدة كاثرين, لا تبكي 

339 
00:21:50,721 --> 00:21:54,183 
لقد جئت الى هنا ومعي 
رسالة من جلالة الملك 

340 
00:21:54,184 --> 00:21:57,443 
الذي يقدم لك 
رحمته الكبيرة والكريمة

341 
00:22:00,819 --> 00:22:03,964 
سيدتي , الملك يقدم لك الرحمة

342 
00:22:09,347 --> 00:22:12,272 
ماذا؟ 

343 
00:22:12,340 --> 00:22:14,273 
ماذا قلت؟ 

344 
00:22:14,341 --> 00:22:17,344 
هنا رسالة جلالة الملك

345 
00:22:17,445 --> 00:22:21,828 
مضمونها, انه يقدم لك الرحمة 

346 
00:22:21,829 --> 00:22:28,088 
على الرغم من الجرائم
الـ.. أليمة التي أرتكبتيها ضده 

347 
00:22:28,190 --> 00:22:32,632 
إذا قمت فقط بالإعتراف بغلطتك 

348 
00:22:32,633 --> 00:22:35,402 
هنا. أترين؟ 

349 
00:22:36,861 --> 00:22:39,534 
أنا أشكر بكل تواضع الملك

350 
00:22:39,601 --> 00:22:42,553 
الذي ابدى لي 
كل كرم ورحمة 

351 
00:22:42,554 --> 00:22:45,059 
أكثر مما كنت آمل 

352 
00:22:45,554 --> 00:22:49,463 
ولكن, أولا, لا بد لي 
أن أسألك بعض الأسئلة

353 
00:22:49,464 --> 00:22:54,300 
ويجب أن يكون الجواب بصدق وأمانة 

354 
00:22:54,301 --> 00:22:58,093 
كما سيكون ردك في يوم القيامة

355 
00:23:07,116 --> 00:23:08,883 
كاثرين

356 
00:23:08,884 --> 00:23:12,520 
الملك يمد يده بالرحمة

357 
00:23:12,521 --> 00:23:15,776 
ليس هناك من داع للخوف 

358 
00:23:15,777 --> 00:23:18,812 
تعالي. تعالي! اجلسي

359 
00:23:38,225 --> 00:23:43,315 
للأسف, أيها اللورد
وأنا على قيد الحياة

360 
00:23:46,433 --> 00:23:49,035 
الخوف من الموت لا يحزنني بقدر 

361 
00:23:49,036 --> 00:23:52,928 
ذكرياتي عن خير الملك 

362 
00:23:54,501 --> 00:23:59,444 
لأنني عندما أتذكر مدى كرم ومحبة الأمير 

363 
00:23:59,445 --> 00:24:03,517 
الذي كان لي, لا يسعني إلا أن الحزن

364 
00:24:07,586 --> 00:24:11,155 
لكن هذا رحمة مفاجئة

365 
00:24:11,223 --> 00:24:13,557 
أكثر مما كنت أتطلع إليه 

366 
00:24:13,658 --> 00:24:16,252 
أنها تجعل جرائمي تبدو في عيني 

367 
00:24:16,253 --> 00:24:18,760 
أكثر بشعة مما كانت عليه من قبل

368 
00:24:40,418 --> 00:24:44,989 
هل تعترفين بأن 
..فرانسيس ديرهام ذاك جاء 

369 
00:24:45,057 --> 00:24:47,715 
في كثير من الأحيان إلى سريرك في لامبث؟ 

370 
00:24:48,809 --> 00:24:52,364 
نعم , أيها اللورد لقد نام معي

371 
00:24:52,432 --> 00:24:56,220 
أحيانا بملابس خفيفة وأحيانا عاري 

372 
00:24:57,320 --> 00:24:59,370 
ولكن أعني, ليس عاريا تماما 

373 
00:24:59,371 --> 00:25:01,839 
حيث لايكون مرتديا شيئا كعادته 

374 
00:25:01,940 --> 00:25:04,513 
أي ملابسه الخفيفة ولكن أعني

375 
00:25:04,514 --> 00:25:07,831 
عاريا عندما ينزل حزامه للأسفل

376 
00:25:07,832 --> 00:25:10,608 
لتظيم علاقة جسدية معك؟ 

377 
00:25:14,536 --> 00:25:18,094 
هل كان هناك عقد سابق بينكما؟ 

378 
00:25:18,591 --> 00:25:21,119 
هل كنت تنوين الزواج منه؟ 

379 
00:25:22,793 --> 00:25:25,942 
انه يقوم بمناداتي "زوجتي" عندما نكون معا 

380 
00:25:25,943 --> 00:25:29,111 
"وأنا كنت أدعوه "زوجي 

381 
00:25:29,112 --> 00:25:31,669 
مع ذلك لاأعتقد أنه كان لدي عقد

382 
00:25:31,736 --> 00:25:34,105 
إذا كان هناك عقد

383 
00:25:34,206 --> 00:25:37,208 
إذا فزواجك من 
الملك سيكون غير صالح 

384 
00:25:37,276 --> 00:25:39,867 
يمكن أن تواجهين العار

385 
00:25:39,868 --> 00:25:42,891 
ولكنك لن تفقدين حياتك

386 
00:25:45,517 --> 00:25:48,811 
لقد وعد بأن يحبني من كل قلبه 

387 
00:25:49,955 --> 00:25:53,547 
ولكن لاعتقد انه كان عقدا

388 
00:25:56,296 --> 00:25:58,230 
هل أقام ديرهام علاقة جسدية 

389 
00:25:58,231 --> 00:26:02,108 
معك بعد أن أصبحت ملكة؟ 

390 
00:26:02,474 --> 00:26:05,265 
لا يا سيدي. لم يفعل ذلك أبدا

391 
00:26:09,167 --> 00:26:13,406 
سوف أعود الى لندن وأضع 

392 
00:26:13,407 --> 00:26:17,240 
نداء من أجل التسامح 
لصالحك يقدم إلى الملك

393 
00:26:22,160 --> 00:26:23,726 
أنتظر

394 
00:26:23,727 --> 00:26:26,672 
لدي أشياء مهمة لأقولها

395 
00:26:27,269 --> 00:26:29,736 
سيدتي؟ 

396 
00:26:29,737 --> 00:26:33,448 
لم أكن وافقت على
ممارسة الجنس مع فرنسيس ديرهام

397 
00:26:33,449 --> 00:26:38,745 
لقد استخدم القوة ضدي 

398 
00:26:38,846 --> 00:26:43,462 
بطريقة عنيفة 

399 
00:26:44,378 --> 00:26:46,854 
قام بإغتصابك؟ 

400 
00:26:52,195 --> 00:26:53,605 
هل إعترفت الملكة؟ 

401 
00:26:53,606 --> 00:26:57,879 
نعم. لقد قالت لي
بأن ديرهام قد إغتصبها 

402 
00:26:57,880 --> 00:26:59,068 
..أنا متأكد من أنها كذبت كما 

403 
00:26:59,069 --> 00:27:01,097 
أنا متأكد من انها كذبت 
بخصوص أشياء أخرى أيضا

404 
00:27:01,098 --> 00:27:04,641 
ولكنني أعتقد أن هناك وثيقة للعقد السابق 

405 
00:27:04,642 --> 00:27:08,604 
بينهما, والتي من شأنها أن إبطال الزواج

406 
00:27:08,605 --> 00:27:11,392 
كما تدعي أنها بريئة بعد الزواج؟ 

407 
00:27:11,393 --> 00:27:12,977 
بالطبع

408 
00:27:12,978 --> 00:27:14,539 
وهل تصدق ذلك؟ 

409 
00:27:14,540 --> 00:27:16,663 
ألا تصدقه أنت؟ 

410 
00:27:17,444 --> 00:27:20,250 
أنا لا أصدق أي شيء يقوله ديرهام

411 
00:27:21,250 --> 00:27:24,053 
قد لا يكون ديرهام

412 
00:27:24,737 --> 00:27:26,707 
لماذا يقول سموك ذلك؟ 

413 
00:27:26,708 --> 00:27:28,685 
ألديك اعتراف الملكة؟ 

414 
00:27:29,931 --> 00:27:32,633 
نعم , يا صاحب الجلالة

415 
00:27:32,734 --> 00:27:35,636 
الملكة تتوسل بالرحمة

416 
00:27:35,704 --> 00:27:39,005 
إنها تعترف بأنها كانت 
رغبة من أجل أن تؤخذ 

417 
00:27:39,006 --> 00:27:42,243 
في نعمة سموك وعمياء 

418 
00:27:42,244 --> 00:27:44,414 
من جانب الرغبة في المجد الدنيوي 

419 
00:27:44,415 --> 00:27:47,222 
حيث لم تعي مقدار غلطتها 

420 
00:27:47,223 --> 00:27:51,617 
لاخفاء عملها السابق عن جلالتك

421 
00:27:51,718 --> 00:27:55,347 
بالنظر إلى أنني نويت 

422 
00:27:55,348 --> 00:27:57,347 
في أي وقت خلال حياتي 

423 
00:27:57,348 --> 00:28:00,161 
لأكون وفية وصادقة مع جلالتك

424 
00:28:00,658 --> 00:28:02,481 
إذا يمكننا البدأ بإبطال الزواج؟ 

425 
00:28:02,482 --> 00:28:06,087 
أعتقد أنه سيكون من
الأفضل ذلك ياصاحب الجلالة

426 
00:28:06,088 --> 00:28:08,681 
لا أصدق بأنك لم تقم بإقامة علاقة جسدية 

427 
00:28:08,682 --> 00:28:10,762 
مع الملكة بعد زواجها من الملك 

428 
00:28:10,763 --> 00:28:14,275 
أرجوك لا! هذه هي الحقيقة 

429 
00:28:14,376 --> 00:28:17,525 
لأنه شخص آخر خلفني في قلبها

430 
00:28:20,677 --> 00:28:22,932 
من؟ 

431 
00:28:23,806 --> 00:28:25,291 
من؟ 

432 
00:28:28,562 --> 00:28:30,604 
توماس كالبيبر

433 
00:28:31,750 --> 00:28:34,310 
توماس كالبيبر؟ 

434 
00:28:34,311 --> 00:28:36,484 
سائس الملك؟ 

435 
00:28:38,373 --> 00:28:40,315 
نعم يا سيدي

436 
00:28:44,125 --> 00:28:47,822 
ماهو مقدار معرفتك
بالرجل المدعو توماس كالبيبر؟ 

437 
00:28:48,100 --> 00:28:51,581 
بشكل جيد. لقد تعاملت معه 

438 
00:28:51,582 --> 00:28:55,915 
والتقيت به أحيانا على
السلالم الخلفية وقدمت له الهدايا

439 
00:28:55,983 --> 00:28:58,701 
كان يدعوني بغبيته الجميلة الصغيرة 

440 
00:29:01,823 --> 00:29:05,760 
وهل إرتكبت الزنا معه؟ 

441 
00:29:10,087 --> 00:29:12,799 
لا يا سيدي. لم أفعل ذلك أبدا 

442 
00:29:14,160 --> 00:29:18,780 
على الرغم من أن السيدة
روتشفورد شجعتني على القيام بذلك

443 
00:29:22,079 --> 00:29:25,214 
السيدة روتشفورد شجعتك؟ 

444 
00:29:25,315 --> 00:29:27,684 
نعم, فعلت ذلك

445 
00:29:27,785 --> 00:29:30,386 
وبعدها قامت بنشر شائعة حقيرة 

446 
00:29:30,487 --> 00:29:33,190 
أننا كنا عشاق
الأمر الذي لم يحدث أبدا 

447 
00:29:33,191 --> 00:29:35,553 
أنت لا تنكر أنك إلتقيتت مع الملكة 

448 
00:29:35,554 --> 00:29:38,460 
في السر في العديد من المناسبات؟ - 
لا أيها اللورد -

449 
00:29:38,461 --> 00:29:41,062 
ولكنك تنكر أنك مارست الزنا معها؟ 

450 
00:29:41,063 --> 00:29:44,967 
أجل أنكر, نحن
لم نتعدى مجال الكلمات

451 
00:29:46,235 --> 00:29:49,277 
إذا لم تخبرني الحقيقة, أيها السيد كالبيبر

452 
00:29:49,278 --> 00:29:51,456 
ستتعرض للتعذيب حتى تفعل

453 
00:29:51,457 --> 00:29:53,914 
أنا أقول لك الحقيقة

454 
00:29:53,915 --> 00:29:56,020 
وهو لا يعني أنني
لم أريد أن أذهب أبعد من ذلك

455 
00:29:56,021 --> 00:29:59,706 
كنت أنوي القيام بذلك 
مع الملكة , عندما كانت معي

456 
00:30:01,827 --> 00:30:03,643 
يا إلهي

457 
00:30:03,644 --> 00:30:07,724 
القصد بالشر نفسه 
يشكل خيانة عظمى

458 
00:30:09,458 --> 00:30:14,097 
ولكنها كانت كاثرين من طلبتني

459 
00:30:14,098 --> 00:30:16,308 
هي من أرادت ذلك, ولست أنا

460 
00:30:17,251 --> 00:30:20,357 
ووصيفتها, السيدة روتشفورد
هي من حرضت على ذلك 

461 
00:30:20,358 --> 00:30:24,614 
وتصرفت كأنها قوادة
مثل بعض السيدات في بيت للدعارة

462 
00:30:24,911 --> 00:30:28,276 
لماذا يلقون باللوم علي؟ 
انها ليست غلطتي

463 
00:30:28,842 --> 00:30:31,985 
لقد اجبرت على الحراسة عندما 
كانا يجتمعان في حجرة الملكة 

464 
00:30:31,986 --> 00:30:34,769 
أو حتى في حمامها

+465 
00:30:34,770 --> 00:30:37,180 
لم أكن أريد ذلك

466 
00:30:37,181 --> 00:30:39,811 
لم أكن أود القيام به

467 
00:30:41,578 --> 00:30:45,171 
ذات مرة توجب علي
إيقاف قدوم الملك الى غرفة نوم الملكة

468 
00:30:45,172 --> 00:30:48,405 
لأن كالبيبر 
كان هناك بالفعل

469 
00:30:50,386 --> 00:30:53,729 
هل تعتقدين بأنهما أقاما
علاقة جسدية في تلك الأوقات؟ 

470 
00:30:55,738 --> 00:30:58,068 
لا أستطيع أن أفكر بخلاف ذلك

471 
00:30:58,069 --> 00:31:02,374 
بالنظر في جميع ما 
سمعت وما رأيت بينهما

472 
00:31:07,167 --> 00:31:08,840 
أيها الحارس

473 
00:31:11,510 --> 00:31:14,337 
هل تعتقد انني سأموت أيها اللورد؟ 

474 
00:31:15,889 --> 00:31:18,729 
هل تعتقد انني سأموت؟ 

475 
00:31:21,486 --> 00:31:23,550 
أيها الشرطي, افتح 

476 
00:31:27,961 --> 00:31:31,008 
لقد طلب جلالتك
مني في بداية هذا التحقيق 

477 
00:31:31,009 --> 00:31:35,129 
أن لا أكف حتى أصل إلى قاع الإناء

478 
00:31:39,477 --> 00:31:44,541 
جلالتك, أخشى القول
إنني فعلا وصلت الى القاع

479 
00:31:45,475 --> 00:31:48,619 
ووجدت رفيقا جيدا 
لصاحب الجلالة 

480 
00:31:48,620 --> 00:31:50,890 
زميل موثوق

481 
00:31:50,891 --> 00:31:54,704 
أتضح أنه قام بخيانتك ياصاحب الجلالة 

482 
00:31:54,705 --> 00:31:58,641 
بفعل الزنا مع 
الملكة, زوجتك

483 
00:32:02,277 --> 00:32:04,017 
من هو؟ 

484 
00:32:06,712 --> 00:32:09,778 
سائسك الخاص, توماس كالبيبر 

485 
00:32:15,626 --> 00:32:19,906 
وحتى الآن, كل منهما 
ينفي هذه الاتهامات

486 
00:32:19,907 --> 00:32:22,964 
وإن لم يستطع أي منهما نفي 
العديد من المقابلات الغير مشروعة 

487 
00:32:22,965 --> 00:32:25,971 
سواء على السلالم
الخلفية أو في حمام الملكة 

488 
00:32:25,972 --> 00:32:28,622 
خلال تقدم جلالتكم الأخير 

489 
00:32:30,573 --> 00:32:33,865 
السيدة روتشفورد وغيرها 
من وصيفات صاحبة الجلالة 

490 
00:32:33,866 --> 00:32:37,295 
قدموا أدلة مؤيدة 

491 
00:32:37,296 --> 00:32:40,416 
على الحميمة بينهما بشكل متكرر

492 
00:32:43,370 --> 00:32:48,990 
وأخيرا , تم اكتشاف
هذه الرسالة في غرفة السيد كالبيبر

493 
00:32:49,582 --> 00:32:52,424 
أنه خط يد الملكة

494 
00:32:53,831 --> 00:32:55,749 
لقد كتبت

495 
00:32:55,750 --> 00:32:58,504 
إن قلبي يموت حينما أظن

496 
00:32:58,505 --> 00:33:01,009 
بأنني لن أكون دائما بصحبتك 

497 
00:33:01,010 --> 00:33:04,236 
سمعت انك كنت
مريضا, وأنا أتوق كثيرا 

498 
00:33:04,237 --> 00:33:07,302 
للحصول على أي شيء, كما أريد أن أراك 

499 
00:33:09,635 --> 00:33:11,728 
ووقعت عليها

500 
00:33:11,729 --> 00:33:14,712 
المخلصة لك طالما تحملتها الحياة 

501 
00:33:14,713 --> 00:33:17,211 
كاثرين 

502 
00:33:19,797 --> 00:33:23,269 
ماحدث كان خطأكم

503 
00:33:23,270 --> 00:33:24,896 
خطأكم

504 
00:33:24,897 --> 00:33:27,793 
أنتم طلبتم مني أن أتزوجها

505 
00:33:30,110 --> 00:33:34,399
يالحظي التعيس لكي يكون
لدي هذا العدد من الزوجات البائسات  

506 
00:33:34,400 --> 00:33:37,641 
أقسم أن أي متعة حصلت
عليها تلك السافلة الشريرة 

507 
00:33:37,642 --> 00:33:40,501 
من فسوق ستكون لاتذكر.. لاتذكر 

508 
00:33:40,502 --> 00:33:43,177 
بالمقارنة مع 
الألم الذي ستشعر به 

509 
00:33:43,178 --> 00:33:45,954 
على يد جلادي

510 
00:34:02,006 --> 00:34:06,497 
حسنا فعلت
يازوجتي, ماذا سنسميه؟ 

511 
00:34:08,565 --> 00:34:11,270 
توماس

512 
00:34:12,468 --> 00:34:16,084 
جيد جدا. أنه توماس

513 
00:34:25,936 --> 00:34:28,884 
أردت أن تسأل السيدة 
روتشفورد المزيد من الأسئلة؟ 

514 
00:34:28,885 --> 00:34:32,071 
نعم -
ليس هناك جدوى, أيها السير توماس -

515 
00:34:32,072 --> 00:34:35,124 
السيدة روتشفورد قد جنت

516 
00:34:36,149 --> 00:34:38,277 
الموت لكم

517 
00:34:43,964 --> 00:34:46,613 
ها أنت هناك

518 
00:34:55,704 --> 00:35:00,411 
جلالتك؟ سموه, دوق سوفولك

519 
00:35:02,757 --> 00:35:05,740 
أنت لم تقرأ الكتاب المقدس
أليس كذلك, ياتشارلز؟ 

520 
00:35:05,741 --> 00:35:09,488 
كلا, يا صاحب الجلالة
لقد سمحت دائما الآخرين 

521 
00:35:09,489 --> 00:35:13,051 
من ذوي المعرفة المتفوقة علي بقرائته لي

522 
00:35:13,342 --> 00:35:16,088 
في هذه الحالة, لقد غاب عنك 
الكثير من الأقوال العظيمة والحقائق  

523 
00:35:16,089 --> 00:35:19,524 
مثل هذه هنا في كتاب 
:سليمان, حيث تقول

524 
00:35:19,525 --> 00:35:23,883 
ان شفاه الزانية تسقط العسل 

525 
00:35:23,884 --> 00:35:27,878 
حلقها هو أخف من الزيت

526 
00:35:28,828 --> 00:35:30,880 
ولكن في النهاية 

527 
00:35:30,881 --> 00:35:33,422 
انها مرة مثل المرارة 

528 
00:35:33,423 --> 00:35:36,141 
وحادة كما هو السيف المثنى

529 
00:35:36,142 --> 00:35:37,995 
لماذا جئت؟ 

530 
00:35:39,955 --> 00:35:42,008 
لقد أرسل لك الملك فرانسيس رسالة

531 
00:35:42,009 --> 00:35:44,138 
ماذا تقول؟ 

532 
00:35:51,409 --> 00:35:54,326 
أنا آسف لسماع
الاستياء والاضطراب الذي 

533 
00:35:54,327 --> 00:35:59,149 
تسبب به سلوك الملكة الماجن والشقي 

534 
00:36:01,456 --> 00:36:03,952 
لكن مع العلم أخي
الفاضل سيكون وليا للتعقل

535 
00:36:03,953 --> 00:36:05,811 
والفضيلة والشرف 

536 
00:36:05,812 --> 00:36:08,596 
أنا أطلب منه أن يلقي 
ذلك الاستياء بعيدا 

537 
00:36:08,597 --> 00:36:12,890 
بحكمة, وإعتدال, مثلي

538 
00:36:12,891 --> 00:36:16,037 
وأن لايعتبر أن شرفه سيرتاح بسبب إمرأة

539 
00:36:16,038 --> 00:36:17,543 
بل بشكر رب العالم

540 
00:36:17,544 --> 00:36:19,825 
وليريح نفسه في خير الرب

541 
00:36:19,826 --> 00:36:24,961 
انحلال النساء لايقارن بشرف الرجال 

542 
00:36:24,962 --> 00:36:27,003 
..قل لفرانسيس ان يذهب الى 

543 
00:36:30,136 --> 00:36:31,832 
أخبر صاحب الجلالة 

544 
00:36:31,833 --> 00:36:35,114 
اننا ممتنون لعروضه

545 
00:36:35,115 --> 00:36:36,601 
نعم , يا صاحب الجلالة

546 
00:36:36,602 --> 00:36:37,800 
ماذا عن ديرهام و كالبيبر؟ 

547 
00:36:37,801 --> 00:36:39,363 
ألم توجه لهم تهم الخيانة؟ 

548 
00:36:39,364 --> 00:36:41,539 
لقد تمت محاكمتهم معا

549 
00:36:41,540 --> 00:36:45,557 
في آخر لحظة, تغير حكم كالبيبر الى مذنب

550 
00:36:45,558 --> 00:36:48,079 
كان كلاهما كذلك 

551 
00:36:48,080 --> 00:36:52,642 
ومن المقرر ان يعدموا بالشنق
و الغرق و القطع في تايبورن 

552 
00:36:53,300 --> 00:36:56,575 
أخبر القاضي بتخفيف 
حكم كالبيبر الى قطع الرأس

553 
00:36:57,600 --> 00:36:59,841 
أنا أكره ديرهام أكثر منه 

554 
00:36:59,842 --> 00:37:02,624 
منذ قام بإفساد الملكة علي

555 
00:37:03,604 --> 00:37:07,147 
والآن , ماذا عن السيدة روتشفورد؟ 

556 
00:37:07,655 --> 00:37:12,062 
لقد وجدت مذنبة لتسترها وخيانتها

557 
00:37:12,848 --> 00:37:15,342 
ولكن, منذ أن جنت

558 
00:37:15,343 --> 00:37:18,169 
فلا يمكن تنفيذ حكم الإعدام بحقها

559 
00:37:19,852 --> 00:37:22,835 
قل لريتشارد ريتش أن 
يعمم مشروع قانون في البرلمان 

560 
00:37:22,836 --> 00:37:26,218 
كي يجعل من القانوني إعدام 
شخص مجنون بتهمة الخيانة

561 
00:37:26,219 --> 00:37:28,256 
هل تسمع؟ 

562 
00:37:31,113 --> 00:37:33,811 
نعم, يا صاحب الجلالة

563 
00:37:44,403 --> 00:37:46,713 
لقد كنت واحدا من أولئك
الذين وضعوا كاثرين هوارد أمامي

564 
00:37:46,714 --> 00:37:49,273 
ألم تكن كذلك, سموك؟ 

565 
00:37:51,169 --> 00:37:53,879 
هل أنت نادم؟ 

566 
00:37:57,684 --> 00:37:59,637 
تشارلز

567 
00:38:01,112 --> 00:38:03,647 
جلالة الملك

568 
00:38:45,404 --> 00:38:48,213 
يجب أن تخجل من نفسك

569 
00:38:49,853 --> 00:38:51,654 
خائن

570 
00:38:51,783 --> 00:38:53,531 
سيد كالبيبر

571 
00:38:53,532 --> 00:38:56,315 
أوصيك بحرارة مني إليك

572 
00:38:56,316 --> 00:38:59,622 
ارجوك بأن ترسل لي كلمة كيفما كانت 

573 
00:38:59,623 --> 00:39:01,596 
سمعت انك كنت مريضا

574 
00:39:01,597 --> 00:39:05,854 
وأنا أتوق كثيرا للحصول
على أي شيء, كما أريد أن أراك 

575 
00:39:08,308 --> 00:39:10,948 
كم أود لو أنك معي الأن لكي 

576 
00:39:10,949 --> 00:39:14,107 
ترى مقدار الآلم
الذي أتحمله للكتابة إليك 

577 
00:39:15,383 --> 00:39:18,096 
إن قلبي يموت حينما أظن بأنني

578 
00:39:18,097 --> 00:39:21,644 
لن أكون دائما بصحبتك

579 
00:39:31,663 --> 00:39:34,586 
أتوسل إليكم جميعا أن تصلوا من اجلي

580 
00:39:51,341 --> 00:39:53,124 
انه , ديرهام 

581 
00:39:53,125 --> 00:39:56,173 
الذي أعطاني الكثير من رموز العشاق

582 
00:39:56,174 --> 00:39:59,129 
كان يعرف امرأة صغيرة
في لندن ذات ظهر منحني 

583 
00:39:59,130 --> 00:40:02,368 
الذي كان بفطرته 
يصنع الزهور من الحرير 

584 
00:40:02,369 --> 00:40:06,363 
الذي كتب شعر فرنسيا ليعطيه لي

585 
00:40:06,364 --> 00:40:09,768 
ولاحقا, يتسهل القلب كهدية للعام الجديد

586 
00:40:09,769 --> 00:40:13,165 
 

587 
00:40:15,717 --> 00:40:17,999 
لقد دعاني يازوجتي 

588 
00:40:18,000 --> 00:40:21,688 
وقام بلمس الأجزاء السرية من جسمي  

589 
00:40:32,283 --> 00:40:36,310 
أتذكر أنني قدمت له 
الياقات والأكمام للقميص

590 
00:40:37,443 --> 00:40:38,715 
ويوما ما

591 
00:40:38,716 --> 00:40:41,662 
قام بنزع السوارة الفضية وأحتفظ بها

592 
00:40:41,663 --> 00:40:44,619 
قال: هنا يا زوجتي هذه هديتي

593 
00:40:45,339 --> 00:40:49,330 
كثيرا ما كان يقبلني بحماس شديد 

594 
00:40:49,331 --> 00:40:53,532 
وكأن الجميع يقول بانه لايقبلني كفاية 

595 
00:41:21,382 --> 00:41:23,814 
لا

596 
00:41:27,536 --> 00:41:29,200 
لا

597 
00:41:58,468 --> 00:42:00,315 
كاثرين هاوارد

598 
00:42:00,316 --> 00:42:02,669 
لقد أدنت بعد أن قادك البغض

599 
00:42:02,670 --> 00:42:05,597 
والأنحطاط والشهوة الجسدية 

600 
00:42:05,598 --> 00:42:09,705 
في حياتك قبل 
الزواج حيث كنت كالزانية المنحلة

601 
00:42:09,706 --> 00:42:11,337 
مع عدة أشخاص

602 
00:42:11,338 --> 00:42:13,688 
لقد قدت الملك بالكلمات والايماءات ليحبك 

603 
00:42:13,689 --> 00:42:16,062 
كما أن إخفاءك لعقدك مع فرنسيس ديرهام 

604 
00:42:16,063 --> 00:42:20,113 
كان خطرا على الملك وعلى 
أطفاله الذين كنت ستنجبينهم

605 
00:42:20,704 --> 00:42:22,033 
وبعد الزواج

606 
00:42:22,034 --> 00:42:25,499 
قمت بأظهار نفس الصنيع الى ديرهام

607 
00:42:25,500 --> 00:42:30,754 
كما حرضت توماس 
كالبيبر ليتمكن منك جسديا

608 
00:42:30,755 --> 00:42:32,561 
عندما قلت له 

609 
00:42:33,273 --> 00:42:35,673 
أنك تحبينه أكثر من الملك 

610 
00:42:39,487 --> 00:42:41,643 
إن من واجبي 

611 
00:42:41,644 --> 00:42:44,651 
مرافقتك الى البرج

612 
00:42:50,666 --> 00:42:52,404 
سيدتي 

613 
00:42:55,524 --> 00:42:57,676 
سير ادوارد

614 
00:42:57,677 --> 00:43:00,190 
لا تدعهم

615 
00:43:12,565 --> 00:43:13,724 
كلا

616 
00:43:43,477 --> 00:43:45,038 
توماس؟ 

617 
00:43:45,645 --> 00:43:49,210 
يا إلهي

618 
00:43:50,906 --> 00:43:53,478 
توماس

619 
00:43:53,479 --> 00:43:56,667 
سيدتي -
لا , لا , لا , لا -

620 
00:43:56,668 --> 00:44:01,050 
لا , لا! لا , لا! لا , توماس

621 
00:44:07,419 --> 00:44:09,210 
هل أدينت؟ 

622 
00:44:09,211 --> 00:44:11,043 
نعم , يا صاحب الجلالة

623 
00:44:11,726 --> 00:44:13,973 
ماذا عن الآخرين؟ 

624 
00:44:13,974 --> 00:44:17,079 
ديرهام وكالبيبر قد أعدموا 

625 
00:44:17,080 --> 00:44:20,563 
وقد تم تشريع قانون يسمح بإعدام المجانين 

626 
00:44:20,564 --> 00:44:23,154 
بتهمة الخيانة بأمر من القانون 

627 
00:44:28,884 --> 00:44:30,902 
أريد إقامة حفلة

628 
00:44:31,833 --> 00:44:33,110 
هنا لائحة الضيوف

629 
00:44:33,111 --> 00:44:35,071 
نعم , يا صاحب الجلالة

630 
00:45:19,341 --> 00:45:22,308 
كاثرين هوارد , علي القول بأنك ستموتين

631 
00:45:22,963 --> 00:45:25,125 
وسوف يتم نقلك إلى مكان الإعدام غدا صباحا 

632 
00:45:25,126 --> 00:45:28,926 
في الــ 13 من فبراير وسيرافقك أعضاء المجلس الخاص 

633 
00:45:35,241 --> 00:45:37,459 
هل لي بطلب خدمة واحدة؟ 

634 
00:45:40,585 --> 00:45:44,153 
هل يمكنك جلب المنصة لي

635 
00:45:44,154 --> 00:45:47,034 
لكي أعرف كيف أضع نفسي عليها 

636 
00:45:47,035 --> 00:45:51,670 
و... أقوم بالتدرب عليها؟ 

637 
00:45:51,671 --> 00:45:54,598 
كما يحلو لك 

638 
00:45:54,599 --> 00:45:56,931 
هل هناك أي شيء آخر تحتاجينه؟ 

639 
00:45:56,932 --> 00:45:59,109 
هل تريدين قسا للإعتراف؟ 

640 
00:46:00,919 --> 00:46:02,486 
لا

641 
00:46:03,684 --> 00:46:05,954 
نادرا ما كنت أتحدث الى الرب

642 
00:46:05,955 --> 00:46:09,508 
لا أعتقد بأنه سيعرفني

643 
00:46:32,411 --> 00:46:34,846 
سيداتي

644 
00:46:59,224 --> 00:47:01,577 
جميل؟ 

645 
00:47:19,142 --> 00:47:22,445 
ما رأيك؟ -
يا صاحب الجلالة -

646 
00:47:29,354 --> 00:47:32,347 
ملكة جميلة 

647 
00:49:34,667 --> 00:49:37,723 
سيدتي... هل تريدين قول بضع الكلمات؟ 

648 
00:49:42,388 --> 00:49:48,673 
أنا أطلب الصفح على خطاياي 

649 
00:49:49,408 --> 00:49:53,144 
من جلالته الكريم 

650 
00:49:54,173 --> 00:49:56,645 
من الرب

651 
00:49:57,334 --> 00:50:01,753 
ومنكم جميعا

652 
00:50:07,681 --> 00:50:09,351 
أيجب أن أقول أكثر؟ 

653 
00:50:09,352 --> 00:50:12,926 
لا , ياسيدتي كان ذلك كافيا 

654 
00:50:14,301 --> 00:50:16,512 
شكرا لك

655 
00:51:29,703 --> 00:51:31,931 
حان الوقت يا سيدتي

656 
00:51:49,507 --> 00:51:52,522 
لقد جئت هنا لكي أموت

657 
00:51:52,523 --> 00:51:54,170 
سيدتي 

658 
00:51:56,003 --> 00:51:58,549 
أنا أموت ملكة

659 
00:51:59,240 --> 00:52:03,951 
ولكني أود لو أموت 
زوجة لكالبيبر

660 
00:52:27,583 --> 00:52:33,206 
الحياة جميلة جدا

661 
00:53:08,206 --> 00:53:14,406 
:ترجمة
DJ-Q
دي جي- قطر