في الحلقات السابقة
أركضوا
أنا أهنئ جلالتك
فقد إستوليت على واحدة من أجمل المدن
في فرنسا - لقد ربحنا هنا انتصار مفردا -
وأنا أنوي التمسك به وسأترك ساري كأمر في المدينة
ساري؟ - نعم. هل هي مشكلة, سموك؟
هؤلاء الرجال الذين تم صنعهم من قبل الملك وهم خسيسي الولادة
هم مجرد إلهاء لنبالة هذة المملكة كلها
وحينما يقوم الرب بإستدعاء الملك أليه
فسيعانون من أجل ذلك - أريدك أن تلقن الايرل درسا في التواضع -
يمكنك ترتيب عدة مصائب لتحل عليه
لقد سمعت بأن سيدك وقع معاهدة منفصلة مع الفرنسيين
لقد وثقت به ينبغي أن تشعر بالإرتياح
لأنك لم تعد مضطرا للكذب نيابة عنه
آن, أختاه, تعلمين أنني لم أرغب بالزواج من الملك
على الأقل سأستخدم ذلك التأثير الذي أملكه الأن
لدعم القضية التي أؤمن بها من كل قلبي
إنها زنديقة وأنت لاتزال تريد تركي معها
أقسم لك الآن بأنني سأحرق مأستطيع من الزنادقه
سأقود انجلترا الى الإيمان مجددا
لقد سبب مشروع الملك الإفلاس لخزينتنا
نحن في نهاية ذكائنا لمعرفة كيفية الحصول على عائدات لدفع ثمن حملة بولوني
لقد جلبت هذه الحرب الإشمئزاز لهذه المملكة
وحيث يبدو أن حتى ملكتنا زنديقة
وسوف تكون مشيئة الرب أن يدمرها
أريد أن يتم الإحتفال بإنتصاري في كل منزل في إنجلترا
أريد اسم بولوني مطبوعا على قلب كل إنجليزي
:ترجمة DJ- Q دي جي- قطر
مشاهدة ممتعة
قلعة وايتهول لندن عام 1545
جلالتك
لن أقبل بكهنة متزوجين
صاحب الجلالة اللورد هيرتفورد يرغب بالحضور
هيرتفورد
صاحب الجلالة. لقد وردت إلينا أنباء من فرنسا
ايرل ساري هاجم بتهور
قوى العرض الفرنسية في سان اتيان, التي تبعد قليلا عن بولوني
وقد خسر اكثر من 600 رجل
فضلا عن جميع القادة والسادة
الذين, ولسبب ما, كانوا قد وضعوا في خط الجبهة
أيها اللوردات لقد سمعت من عدة مصادر
عن الأحداث المأساوية في بولوني
يبدو أن اللورد ساري
قام بمعركة على قافلة فرنسية كبيرة
ومنيت بهزيمة ساحقة
مع وفاة قادته
ومعظم اسياده ..وهذا كله
رغم تحذيراتي أن لاتتعرض بولوني للخطر
لذلك
أمرت اللورد ساري بالعودة الى هنا
ليتم التحقيق في سلوكه من قبل سيادتكم
أثناء ذلك
سوف أعينك أيها اللورد هرتفورد, لتحل محله
ستذهب في الحال الى بولوني
لقد قررت أيضا
لقاء العديد من أعماله ومواهبه العظيمة
تعيينه وزيرا لي
السيد رايسلي, السيد المستشار
وسألقبه البارون رايسلي
..لقد تأثرت
وتشرفت بعظمة من ثقة جلالتكم
أيها اللورد سوفولك؟ - جلالتك -
هناك شائعات عن أسطول فرنسي كبير
يجري تجميعه وتجهيزه للحرب
أيضا... أمر الامبراطور
بجميع السفن والممتلكات الإنجليزية في البلدان المنخفضة ليتم الإستيلاء عليها
كيف نرد؟
..الامبراطور
يإلهي
عندما أفكر في لإخلاصي لأصدقائي
وجميع هذه الخيانات؟
..يتم جمع اسطول - أيها اللورد -
أيها اللورد هيرتفورد
أيها اللورد هيرتفورد - سعادتك -
أيمكننا التحدث للحظة, على أنفراد؟
حسنا؟
يبدو, للأسف, أن الكثير من الأشياء ليست على ما يرام
في مملكة صاحب الجلالة - اي أشياء؟ -
الحصاد السيئ وعبء ديون صاحب الجلالة
الطاعون بين بحارة أسطول جلالة الملك
برؤوسهم المتورمة وفاسد السفن
أرجوك سعادتك ما هي وجهة نظرك؟
التسمم والفقر
في مملكة الملك هو في كل شيء بسبب تسرعه
والذي لا يمكن تحمله ..لأحتلاله بولوني
فما هي رغبة سيادتك؟
صحيح انني إحتججت ضد الحرب
ولكنني فقدت الحجة
فقدت الحجة للحرب أيها اللورد ولكن يمكنك الفوز بها للسلام
قم بإقناع الملك عن حماقته في إستيلائه لبولوني
ضد كل الأسباب
عندها قد نحظى كلانا بقليل من الأتفاق
أيها اللورد - سيد رايسلي -
أنت تستحق التهنئة
شكرا لك, سموك
أنا أعترف بأنني وجدت هذه الترقية المفاجئة
تفوق تخيلي - كلا -
ولكن لا بد لك أن تتخيل ذلك
وتحظى بسرور عظيم في ذلك , كما نفعل نحن
مؤكد, سيعني هذا أن قضيتنا في طور الصعود
وأن جلالة الملك يميل أكثر من أي وقت مضى بقوة
نحو الأرثوذكسية والكاثوليكية المقنعة ويعارض الاصلاح
حسنا , أنا واثق من أن سموك محق
ولكن بالنسبة لي, ما زلت أرى بأن الملك تغير كثيرا
وأتساءل عما إذا كان يتحكم بعقله
هنري - والدي -
تعال الى هنا!أنه من الجيد رؤيتك مجددا في البلاط
لقد إشتقت إليك
هل تتذكر بريجيت؟
نعم , بالطبع صباح الخير, يا آنسة
صباح الخير, يا هنري انا سعيدة للغاية برؤيتك مجددا
الآنسة روسلو تعتبر عشيقتي الرسمية الأن
..يؤسفني السماع بأن
وجودها في البلاط يجعل والدتك, الدوقة
غير سعيدة, ولكن ليس هنك مايجدي
حيث أن والدتك جعلتني غير سعيد لفترة طويلة
يالهنري المسكين - كلا, أنه كبير كفاية ليعرف الحقيقة -
وتخمين أشياء أخرى عن الحب
أيتها الآنسة
إذا جعلت والدي سعيدا فأنت تجعلينني أيضا سعيدا
أرآيت؟
أنه أكبر سنا وأكثر حكمة مما كان يبدو
أنت كذلك - تماما -
لنشرب
كيف حال جلالتك؟ - دعيني أخبرك بهذا, يا كايت -
لقد شعرت بأنني أفضل بعشر مرات في فرنسا
من هذه السنوات الماضية
ما أكرهه فوق أي شيء
هو التفسيرات
يبدو أنه لا يهم من الذي أتحدث إليه في البلاط
من سفراء ورجال الدين
حاشية... انهم جميعا يفسرون الحقائق
لتتناسب مع أنفسهم عن نفسي, والرب أعلم
فقد تحدثت دائما بكل صراحة وصدق
ولكن كل مايصل لي الآن يعد دهاء
نفاق, وخيانة الأمانة
صاحب الجلالة لقد قمت بكتابة كتاب
أيمكنني أن أريه لك؟
كتاب؟ أي نوع من الكتب؟
انه يدعى الرثاء من الخطيئة
صاحب الجلالة - قم بقراءة الإهداء -
في مدح أعظم سيد مفدى وزوج
الملك هنري الثامن
الذي هو ليس فقط إلهي وعليم
ولكنه أيضا بمثابة موسى الخاص بنا
منذ أن خلصنا ..من سبي وعبودية
فرعون أنت تعنين روما
دعوت رجال دين البابا بالدهماء
الذين غرس فيهم استبداده؟
في الامتنان الأبدي لسيدي وزوجي
الذي رأيت في أعماله المسار الأقدس
وخلصني من الجهل بالإيمان الأعمى
كايت. هل تعنين كلامك هذا؟
أجل, يا صاحب الجلالة وليس فقط لنفسي
أعنيه نيابة عن جميع رعاياك
سيدتي
سيدة هربرت
صاحب الجلالة الأسقف غاردنر هنا
جلالتك
..أنا أطلب الإذن
..لاعتقال واستجواب معنية
زنديقة وبروتستانتينية تدعى آن آسكيو
..خوفا من أن لديها
أصدقاء هنا في البلاط
لديك الإذن مني, سموك
أيها الشعب الإنجليزي الطيب
يقولون لنا
ان البعض منا لايصلح لقراءة كلمات
مخلصنا وسيدنا ..أنا اقول لكم
بأنني أفضل قرأة خمسة أسطر من الكتاب المقدس
عن سماع خمسة جماهير في المعبد
القساوسه يزعمون تحويل
النبيذ الى دم الرب
والخبز الى جسد الرب
ولكن أين هو الدليل؟ أذهبوا وأعثروا على
البرهان بأنفسكم
أترك الخبز في صندوق لثلاثة أشهر, وسيكون
متعفنا, ويتحول بذلك إلى أي شيء غير الخير
إفسحوا الطريق - ولهذا السبب, أنا متيقنة -
بأنه لايمكن أن يكون ربا
ألقوا القبض على تلك المرأة - الإيمان -
هو درعي وليبتهج قلبي الأن
في محاولتي لزرع الأمل
لأجلك يارب أقدم أطرافي فيسر الويلات عني
لدنك الفرح
لا تدعني أواجه يا رب ..أولئك الذين يبحثون
أيها اللورد ساري
لقد بلغنا أن هزيمتك في سانت اتيان
ليست كما تدعي
نظرا لعدم رغبة جنودك
ولكن لحماقتك
والثقة الفارغة بنفسك
وشجاعتك غير المنطقية
كيف ترد على هذا الاتهام؟ - ..أود الإجابة -
بأنها لم تكن هزيمة بل كانت خسارة
ونصرا لكلا الطرفين.. وفي الحقيقة
فقد خسر العدو أكثر منا
رغم ذلك, أيها اللورد فإن خسارتنا هي الأكثر ألما
حيث فقدنا كل قاداتنا, الذين قمت
بغض النظر عن الخطر, بإرسالهم
الى الخط الأمامي - سموك, أظنك لم تشارك في معركة -
هؤلاء الضباط أرادوا
أن يكونوا في الخط الأمامي
لقد تكلفوا بصراخ وبقدر كبير من الشجاعة
ونظموا بشكل جيد حالهم كحال أي شخص يتمنى ذلك
كانوا أقل عددا, ولكنهم اخترقوا خطوط العدو
ودمروا أربعة أخماس القافلة
وفي لحظة بات الفرنسيين في حالة فوضى
ولو ان بعض الرجال في هذا المجلس
لم يقوموا بإستدعائي بالذعر والانسحب
لكان جلالة الملك الآن
يحتفل بنصر كبير
ولكن للأسف, أيها اللورد, انه ليس كذلك
لقد قمت بالمخاطرة بشن هجمات على عدو يفوقنا عددا بكثيرا
وهزمت. لقد أجبرت شخصيا
على الهرب من ساحة المعركة, وهو أمر مستهجن
وواحدة من ثلاث طرق التي تتسبب للرفيق الفارس
بأن يحل من رباطة النظام
أيها اللورد ساري
أخي, اللورد هرتفورد, قد
أعلن بالفعل الادعاءات ضدك
لسوء فساد المهمه, في حين
كنت انت الملازم العام لبولوني
وقد أعلن وقفا فوريا لتصحيح الكثير من أولاءك
الذين عينتهم في مناصب السلطة
..سيدي, صدقني
هناك الكثير جدا من الشهود الذين سيخبرونكم
أن هنري هوارد لم يكن فاسدا
لاعتباراته شخصية
ولم يلطخ يده أبدا برشوة - رغم ذلك -
يجب على هذا المجلس التأكيد بإزالتك كملازم عام
وكذلك إلغاء لقبك السابق كنقيب لبولوني
أنت ممنوع من العودة إلى فرنسا
أنا متأكد من أن جلالته سيرى أنه من المناسب
فسخ هذه التعاميم
بعد أن أتحدت معه - أيها اللورد -
لقد رفض صاحب الجلالة منحك الحضور
هل فعل؟
سيدتي
السير ريتشارد ريتش
سير ريتشارد
سيدة ماري - ألديك بعض الأخبار؟ -
يؤسفني أن أبلغك أن يوستاس تشابويس
الذي كان مرة السفير الإمبراطوري هنا, قد مات
بعد عودته الى اسبانيا بقليل
لقد كان رجلا رائعا
وصديقا وفيا
و... الآن ليس لدي أحد
..سيدة ماري
اسمحي لي بأن أؤكد لك
بانه لا يزال لديك العديد من الأصدقاء الأوفياء هنا في البلاط
ليس أدنى من الأسقف غاردنر
وادموند بونر, اسقف لندن, وكذلك العديد من الآخرين
الذين يشاركونك الايمان الكاثوليكي
الذين لا يزالون يؤمنون بما تؤمنين
وأنت؟
أجل
أخي المسكين ترعرع على يد البروتستانتيين والزنادقه
والملك لا يفعل شيئا لأيقافهم
كوني واثقه
بأن هناك عمل على قدم وساق لأيقافهم
ولكن اللورد غاردنر بحاجة لمعرفة
أن كان سيحظى بدعمك في هذه الأعمال
على الرغم من أنها قد تطال القريبين منك
ارسل حبي الى سموه
قل له أنني سوف أصلي بحرارة لنجاحه
آن آسكيو
نعم يا سيدي - لقد سمعنا انك لا تزالين -
علنا, وأمام الملأ بالوعظ بالهرطقة
أنا اعظ بكلمة الرب, يا سيدي
إلى كل من يستمع
يبدو أن لديك أصدقاء هنا في البلاط
غير ذلك, قام أخوك ذات مرة بالخدمة
مع حاشية الملك كما أظن
نعم يا سيدي - نعتقد ان هؤلاء الأصدقاء قد يشملون -
بعض وصيفات صاحبة الجلالة
دوقة سوفولك على سبيل المثال
أو السيدة هربرت شقيقة الملكة
نحن نعلم أنك قد إستلمت
أموالا, في حين كنت سجينة للتخفيف عنك
..ونحن نعتقد
أن عدة سيدات من ذوي النفوذ
قد أرسلن لك تلك الاموال
كان هناك رجل يرتدي معطفا أزرق
الذي قدم لي عشرة شلن
وماذا قال؟
قال بأن السيدة هيرتفورد أرسلتها ألي
بدعم وإذن من الملكة
هيا, هيا, ياسيدة آسكيو
يمكننا ان نجبرك على الكلام
قم بنقلها الى الغرفة السفلية في المستوى واحد
..سموك, لايمكنني السماح - أنت ستفعل -
..كما نقول
أيها السير ادموند
لا, لا ! لا
أرجوك, أرجوك
سيدة آسكيو
سموك قد تلقى معلومات خاطئة فيما يتعلق بالأحداث في بولوني
أنا على استعداد كبير للتصدق ذلك,أيها اللورد
لقد رفض المجلس مرارا متكرارا
ارسال التعزيزات التي طلبتها
حتى حامية كاليه رفضوا تقديم المساعدة
باستثناء إرسالهم شخص أعرج
أحول العينين, ورجال غير لائقين وغير مؤهلين لحمل السلاح
والآن, تم إبطال أوامري
الآن أنا رجل بلا الخدمة
بلا نشاط
ويجب أن أجلس في البيت بين الجدران
لا تعتقد بأن هذه هي نهاية حياتك, أيها اللورد
لقد أنعم الرب عليك بالشجاعة والتسامح
وبعد سانت اتيان منحك حظا سعيدا
حظا هجرك للحظه
ولكن إذا مر ماتبقى
فإنك ستخدم قريبا عند جلالة الملك مجددا
وإستغل كل فرصة لاستعادة
شرفك وسمعتك
أنا أشكر سموك على كلماتك
ولكن الحقيقة قد حجبت
وهوجمت منذ بداية أمرتي في بولوني
والآن, أقسم لك
هيرتفورد سيتألم لاغتصاب مكاني
أود أن أنصح سيادتك
بعدم رفع السلاح ضد هرتفورد
ليس لدي خيار
سموك, من المؤكد بأن الملك سيموت
قبل أن يصل الأمير الى سن البلوغ
عندها من الذي سيتحكم بالأمير
و المملكة؟
أقرصها فقط, من أجل الرب أقرصها فقط هذا كل شيء
لا شيء أكثر من ذلك
نحن نسألك مجددا
أي من سيدات غرفة صاحبة الجلالة بعثت
لك أموالا أو وعودا بالإغاثة؟
نريد أن نعرف أي من وصيفات الملكة يشاركنك
معتقداتك
أو إذا كانت الملكة نفسها تفعل ذلك
يجب علينا مدها أكثر - أيها اللوردات -
أنه من المخالف بالتأكيد
لقانون الملك أن نقوم بخلع امرأة
ولن أفعل أكثر مايعارض ضميري
هدء من روعك ياسير ادموند أنت تعلم جيدا بأن لدينا السلطة
من الملك نفسه لفحصها - لا علم لي مطلقا -
في أن يكون لديك إذن صاحب الجلالة في هذا
تعالوا
يالك من امرأة حمقاء دعيني أسألك شيئا
هل تقولين ان الكهنة لايمكنهم صنع جسد المسيح؟
أنا أقول ذلك, أيها اللورد
لأني قد قرأت أن الرب يخلق الإنسان
ولكن بأن الإنسان يخلق الرب
تلك لم أقرئها حتى الآن
وبعد التكريس ألا يصبح من جسد المسيح؟
كلا بل مجرد خبز مكرس
وماذا لو أن فأرا أكله
بعد التكريس؟
ماالذي يجب صنعه بهذا الفأر؟
ماذا تقولين؟ أيتها الإمرأة الغبية
أنا أقول أن ذلك الفأر ملعون
بل فأر مسكين
ما الأمر؟ - صاحب الجلالة -
لابد لي من أخبارك بان المرأة آن آسكيو
وضعت للتعذيب في انتهاك مطلق
لقوانين جلالتكم
لقد كنت محقا في أن تأتي وتراني
لذلك اسمح لي أن أشرح لك وأريح ضميرك
في حالات البدعة المتطرفة
القانون لا يميز بين الرجل والمرأة
لأنه كما تعلم, يا سير ادموند
بأن الشيطان يأخذ أشكالا كثيرة
ومع ذلك يظل دائما شيطانا
إستيقظي, إستيقظي
نرغب بسؤالك مجددا عن الملكة
هيا, الآن
تكلمي, أيتها السيدة
جلالة الملك
البرلمان يوم 24 ديسمبر عام 1545
يا أقرنائي المحببين
أنا هنا بينكم اليوم لكي أتكلم معكم
لأطعكم على مابذهني وأسرار قلبي
يجب أن يكون هناك حب كامل
و وئام في هذه المملكة. ولكن بدلا من ذلك
هناك خلاف
وانشقاق في كل مكان
ما هو الحب والمحبة بين رجال الدين
عندما يدعو الواحد منهم الأخر بالزنديق وغير المعمد؟
والأخرون ينادونه بالبابوي والمنفاق؟
أهذه رموز الاحسان
بينكم؟.. هل هذه
علامات محبة أخوية؟ الناس ينظرون
للضوء وأنتم تقودونهم نحو الظلام
وبالنسبة للعلمانية
لم تكونون نظيفين من الخبث والحسد
لقذفكم
وتوبيخكم للكهنة والأساقفة
لقد منحتم أنفسكم الحق في الحكم على رجال الدين
بحجة ضعيفة من آرائكم الخياليه
وعروض زائفه
ورغم السماح لكم بقراءة الكتاب المقدس
يجب ان تفهمون انه
بموجب الترخيص و فقط لإبلاغ ضميرك
لا لمخالفة وتحريف الكتاب المقدس
لقد منحتكم الكتاب المقدس لتقرؤه بلسانكم, ولكن يؤسفني أن أرى
أن أثمن جوهرة وهي كلمة الرب
..يتم التنازع عليها, وتقفى
وتغنى بعنجهية في كل حانة وبيت دعارة في هذه المملكة
أنا, الذي عينه الرب كنائب له هنا
سأرى هذه الانقسامات تنقرض
وتلك التحريفات تصحح
وإلا فإن الرب
سيعدني كعبد غير رابح
..لذلك
كونوا أخيارا مع بعضكم البعض
مثل الأخ لأخيه
بالحب
وبالرهبة, وبخدمة الرب كما أكون أنا
رأسكم العليا وسيدكم المفدى
الذي يحثكم ويطلب منكم
ولاأشك, إلا بهذا الحب
والتقارب الذي تحدثت عنه في البداية
لا يجوز أبدا أن يحل
أو ينكسر بيننا
ماذا قال الملك ياسيرتوماس؟
كان غاضبا بسبب الأنقسامات الدينية في مملكته
قال بانه اعطى الناس الكتاب المقدس لقراءته
وليس ليتمكنوا من تحريف معانيه
يبدو لي بأن صاحب الجلالة كالذي
يرمي رجل بتهور من على قمة برج عالي
ويطلب منه التوقف وهو في منتصف الطريق إلى أسفل
ولكن بالتأكيد, أن خلاصنا
من طغيان روما والإيمان الأعمى
ليس نهاية للإصلاح
وتجديد حياتنا المسيحية ولكن ما هي الا البداية
الملك يفترض بأنه الوحيد العارف
بإرادة الرب وهكذا كل ما يفكر به
سيكون العقيدة الجديدة, مهما كانت خياليه
كما لو كان دينه الخاص
والآن, يطلب بوضع حد للإنقسام بالخير والمحبة
سير توماس انه لا يزال الملك
وإذا طلب الخير والمحبة
إذا فهو يفعل ما لايزيد عن ما فعل المسيح
سيدتي, لقد فتح الملك صندوق باندورا "مثل إغريقي للتهور"
وعما اذا كان سيتم أم لا
فلا يمكنه ببساطة إغلاقه الآن, مهما كانت شكواه
تبدو مضطربا, ما الأمر؟
أخشى الآن, أكثر من أي وقت مضى من مكائد الرجال
كيف يتأمرون ويخططون حول البلاط والملك
أحس بذلك, ولكن ليس لدي علم بعد الأن
لا أحد, على ما يبدو بقي للملك سواي ليثق به
ولكن أليس ذلك جيدا؟ - في بعض النواحي -
طالما يتركني ذلك أحبك في أوقات فراغي
ولكن بنواح أخرى يضعني في مركز كبير
بشؤون الإهمال في المملكة خاصة الآن
الرجال يتآمرون لتأمين مستقبلهم
وأرباحهم الخاصة
ولكن أنا لا أفهم
كيف يمكنهم تأمين مستقبلهم؟
عن طريق السيطرة على الأمير
المعروف على نطاق واسع أن عيوب الملك تزداد سوءا
وانه لن يعيش ليرى
الأمير يصل لسن البلوغ
هل ما زلت تحب الملك؟
أيها اللورد هيرتفورد - صاحب الجلالة -
إذا, هناك سلام مع فرنسا
فقط إذا كان صاحب الجلالة يقبل الشروط
ما هي الشروط؟
بعد إنقضاء 8 سنوات
صاحب الجلالة سيعيد تسليم بولوني
..في مقابل
دفعة مكونة من مليوني كرونه
مليونين؟ - نعم, يا صاحب الجلالة -
أدميرال فرنسا كلود دي أنابولت
وسوف يأتي هنل لبلاط جلالتك من أجل توقيع معاهدة سلام
إذا رغب صاحب الجلالة بذلك
يا صاحب الجلالة؟
لقد أبليت بلاء حسنا أيها اللورد هيرتفورد
جلالتك
أيها اللورد - جلالتك -
سموه, الأسقف غاردنر
بعد فحصه للزنديقة آن آسكيو
يطلب إذن جلالتكم
لإلقاء القبض على ثلاثة من وصيفات صاحبة الجلالة
بما فيهن أخت صاحبة الجلالة
السيدة هربرت
سموه يود سؤالهن
بما يخص معرفتن وحفظهن للمواد المحرمة
ماذا؟
إبقى عند الباب - حاضر, أيها اللورد -
أيها السادة
أيها اللورد - أيها اللورد -
إنه تعهد كبير جدا
والذي تتوقف عليه حياتنا
ولكن ما يجب علينا أن نقرر أولا
ماهي أفضل طريقة لإختراق وندسور
وكيف سنتتغلب على الحراس
الذين يحيطون بالأمير
وبهذا, نزيحه
من أن يكون معضلة, أيها السادة
ذلك الذي يملك وريث العرش
سيملك قريبا جدا, العرش نفسه
جلالة الملكة
أيها اللورد رايسلي - صاحبة الجلالة -
سموك - صاحبة الجلالة -
هل لي أن أرقص؟ - طبعا لك ذلك, ياسيدتي -
صاحبة الجلالة - صاحبة الجلالة -
لورد هيرتفورد -
إنني سعيدة جدا برؤيتك وقد عدت من فرنسا
شكرا لك, يا صاحبة الجلالة
الأسقف غاردنر قام بإعتقال شقيقتي
واثنين من وصيفاتي للاشتباه في الهرطقة
سموك - سيدة ماري -
كيف تجري تحقيقاتك؟
انها تجري على ما يرام
لاكتشافنا بعض الكتب
في خزائن وصيفات الملكة
والاتي سيتم استجوابهن عنها لاحقا
والزنديقة, آن آسكيو؟
حسنا يسعدني إخبارك ياسيدتي الطيبة
بأنه بناء على أوامر صاحب الجلالة, فقد تمت إدانتها
لكي تحرق في سميثفيلد
إقبضوا عليه
أيها اللورد ساري انت معتقل بتهمة الخيانة
حلويات.. لحوم الطازجة
تفضلوا جميعكم
سيدي, سيدي - ما الذي تريدينه, ياسيدتي؟ -
خذ
إعقد هذه حول عنقها
سينهي معاناتها بسرعة
خذه
ليس فقط من أجل المال
ولكن أيضا من أجل محبة الرب
أيتها السيدة هيرتفورد
ماذا تريد؟
فقط لأعلمك أن الأسقف غاردنر يود أن يراك
قريبا جدا
ما هذا؟
بارود
هدية من صديقة
أيها اللورد ساري
إذا كان يجب أن يموت الملك
تاركا اللورد الأمير في سن صغيرة, وهل قمت إما
بالإشارة أو بإقترح من الذي ينبغي أن يكون الوصي عليه في هذه المملكة؟
..إما هذا, أو
أنك كنت قد قلت أنه في حالة كتلك
سيكون لديك السيطرة والحكم النيابي عنه؟
أو كلمات بهذا المعنى؟
نعم , نعم يا ابن العم نايفت لقد فهمت السؤال
أيضا, هل صحيح أنك تحمل عمدا الأسلحة الملكية
للملك إدوارد المعترف؟
وتدعي أنك ولي العهد المقبل او قريبه؟
لقد وضعت فقط معطفي المسلح ليظهر ما يحق لي أن انادى به
سير ريتشارد
دعني أخبرك أيها اللورد ساري
إذا كان لديك أي سلطة هنا
في هذه المملكة, فسأود أن اذهب خارجا وأبقى هناك
لأنني سأكون خائفا جدا من خبثك
ياأبن العم نايفت أنا خبيث لكن ليس بقدرك الواطئ
ان خبثي أعلى منك بكثير
قال بأن خبثه سيتمادى أعلى من ذلك؟
نعم, يا صاحب الجلالة
مخبريني قالوا لي بأنه كان في نية
ساري ورفاقه
إغتصاب السلطة عن طريق قتل
جميع أعضاء المجلس
والسيطرة على الأمير لوحدهم
لا سمح الرب أن يتم نجاحهم
في مشروعهم البغيض - نعم, يا صاحب الجلالة -
الشكر للرب بأن كل ذلك قد إنكشف
لقد أحببته
نعم, لقد عرفت دائما بأنه كان مغرورا
وأحمق, ولكنني أحببته رغم ذلك
أما الآن فقد خسر حبي
مارتن - أيها اللورد -
هل أحضرت الخنجر؟ - نعم, أيها اللورد -
أنت رجل طيب
تعال هنا
هذا هو النهر
انه يأتي في ارتفاع المد
يمكنني صنع ممر يناسبني لأسفل, أنا متأكد
اذهب الآن, إلى حجز سانت كاترين
احضر قاربا, وإنتظرني هناك
سأكون معك في منتصف الليل
حبا بالرب يا مارتن نفذ ما طلبته منك
..لأنني ان لم اهرب من هذا المكان - حاضر أيها اللورد -
أختاه, هوني عليك
لاتبكين أكثر
لقد تم الإفراج عنك لم يتم العثور على أي شيء
كل شيء سيكون على ما يرام
صدقيني
كل شيء سيكون على ما يرام
آن الحبيبة, أنت في آمان
أنت في آمان
أغلق الباب
إنه يهرب! ساعدوني
أيها اللوردات, وأعضاء لجنة التحكيم
في كلا الجريمتين اللتان قام بهما الإيرل
انه يستحق الموت
أولا, لاغتصابه الأسلحة الملكيه
الامر الي يثير الاشتباه
..عن أمله في أن يصبح الملك. وثانيا
..لهروبه من السجن, حيث
أثبت انه مذنب - أنت مخطئ -
ومقابل كسبك لقطعة من الذهب ستدين والدك
أنا لم أقم قط بإغتصاب أسلحة الملك
كما يعلم الجميع
فقد حملها أسلافي
اذهبوا إلى كنيسة نورفولك وسترونها هناك
لأنها كانت لنا لمدة 500 سنة
هون على نفسك أيها اللورد
إن هدفك
كان إرتكاب الخيانة و لتصبح ملكا - وأنت -
أيها القط البولندي
مادخلك بذلك؟
من الأفضل لك ان تعقد لسانك
فهذه المملكة لم تكن أبدا بخير منذ وضع الملك
مخلوقات لئيمة مثلك في هذه الحكومة
الصمت في المحكمة
الصمت
إذا كانت هذه الاتهامات خاطئة كما تدعي
هل يمكنك ان توضح لنا لماذا حاولت الهروب من البرج؟
حاولت الهرب لمنع نفسي من القدوم
لهذه المسرحية التي أنا بها الآن
وأنت, أيها اللورد, تعرف ذلك جيدا
أنه مهما كان الرجل محقا
فسيجدون دائما عذرا لإسقاطه مذنبا
ليس لديك من تلومه سوى نفسك فقط أيها اللورد
لوجودك في هذا الممر - كلا -
بل عدو ودود
ومن لازمني بحسن النية
رفيق عمري
وصديقي العزيز, ذلك من أوقع بي
هنري هاوارد
كيف تدافع؟ - بغير مذنب -
كيف ستتم محاكمتك؟
عن طريق الرب, والبلاد
كنت اعرف بانني كرهت الإيرل
لكنني فوجئت يا سير ريتشارد بأنك تشاركني كرهي
يجب أن لا تفاجأ بذلك فقد كرهنا الإيرل بالقدر نفسه
..لذلك أنا واثق
أن كل منا سيحضى بإزدهار أفضل بدونه
اوافقك الرأي
ايها اللوردات, اغفروا لي
ولكن بصفتي ممثل لجنة التحكيم علي أن أخبر سيادتكم
بأننا لم ننبهر بالأدلة ضد اللورد ساري
ومن الواضح جدا بالنسبة لنا
ان للورد ساري الحق في حمل سلاح
إدوارد المعترف. وأما في المؤامرة ضد جلالته
لم نجد أي دليل قاطع لدعم ذلك
أيها السادة
نحن لا نعتقد بأنه من الحق والمناسب للإيرل
لكي يدان بهذه... التهم
سير كريستوفر, منذ متى
والبراءة قد تتسبب في إنقاذ حياة رجل
عندما يرأه الملك غير مناسب للعيش في الرابطة الإنجليزية؟
أيها اللورد
هذه المحاكمة تقوم بموجب القانون
سيد هايدن
إذا لم تكن تعرف من قبل فيجب ان تعرف ذلك الآن
القانون هو كل ما يقوله صاحب الجلالة
وإذا قمت باستفزاز صاحب الجلالة
عندها أنت أيضا ستشعر بكامل القوة
ما الأمر, أيتها السيدة ماري؟
هل أنت مريضة؟ - لا يا سيدتي -
إذا ماذا؟
لقد سمعت بعض الشائعات
شائعات حول ماذا, ياسيدة ماري؟
السفير الإمبراطوري الجديد أخبرني
أنه في انتويرب وفي أماكن أخرى أجنبية
بأنهم يقولون أن الملك يبحث عن زوجة جديدة
لماذا يقولون ذلك؟
على الرغم من طول زواجك
لا زالت لم تقدمي طفلا لصاحب الجلالة
سيدة ماري
لقد كنا صديقتين جيدتين
تذكرين ذلك, أليس كذلك؟
حسنا, بالنسبة لي, لا شيء قد تغير
وأنا أحبك كما فعلت من قبل
ولكن حدث شيء ما
وأنت لم تعودين تحبينني كما كنت تفعلين من قبل
لماذا؟
ياسادة لجنة التحكيم
كيف وجدتم المدعى عليه؟
مذنب
ويجب أن يموت جرأ ذلك
لأي سبب وجدتموني مذنبا؟
بالتأكيد, لا يوجد قانون
يبرر لكم ذلك لكني أعرف بأن الملك
يريد ان يتخلص
من كل الدماء النبيلة من حوله
ولا يوظف سوا الناس ذو الطبقة الدنيئة
غير مذنب - هذه محاكمة زائفة -
ليست منصفه - ..هنري هاوارد -
سوف يتم نقلك الى المكان
الذي أتيت منه.. وهناك
سيتم سحبك في شوارع مدينة لندن
وصولا الى مكان إعدام يدعى تايبورن
وهناك, سينفذ فيك حكم الاعدام
ستقطع وانت لا تزال على قيد الحياة
حيث ستخصى أجزائك الحميمة وتخرج أحشائك
من جسمك وتحرق أمامك
وسيقطع رأسك
ويقسم جسمك إلى أربعة أجزاء
الرأس والأرباع سيتم تعليقها في أماكن
سيقوم بتعيينها الملك
أين الملك؟ - هذه محاكمة زائفة -
الحياة سعيدة هي
العقل الهادئ
الصديق المتساو
لا حقد ولا فتنة
الحكمة
تنضم الى البساطة
ليلة
تنهتي عندها كل الهموم
أين الملك؟
شكرا لك, أيها اللورد رايسلي - لقد أصبح الملك في آمن من المتأمرين -
..و آن آسكيو
حبيبتي؟
سمعت بأنك تشغلين نفسك بالكتب - نعم, يا صاحب الجلالة -
لقد ترجمت أعمالا لايراسموس
فضلا عن شراء كتاب جميل عن المزامير
لتوماس بيرثليت
أتساءل, يا كايت
عن إجتهادك
حسنا, أنا أعتبره واجبي اكثر أنه يسعدني
أن أضع مثل هذه الكتب الرائعة
امام الشعب الإنجليزي الطيب والذين كانوا و لوقت طويل
متعطشين وتواقين لمصداقية
ولمعرفة كلمة الرب
توخي الحذر فقط
ليس كل شخص إنجليزي يقدر على قراءة أو فهم الأنجيل
يجب عليك توخي الحذر
من عواقب تشجيعهم على المحاولة
صاحب الجلالة أنا لست خائفة من الانجيل
ولا ينبغي لأي شخص أن يكون خائفا
لقد قمت جلالتك بعمل عظيم في طرد
المعبود الوحشي روما
والآن بعون الرب
يمكنك إنهاء هذا العمل
بتطهير كنيسة انجلترا من رواسبها
..جلالتك - إعذريني. انا متعب -
جلالتك
كايت
صاحب الجلالة - صاحب الجلالة -
جلالتك - جلالتك -
صاحب الجلالة -
صاحب الجلالة
ما هو هذا الشيء
عندما تصبح المرأة متدينة هكذا
وما هي الراحة التي سأحضى بها في شيخوختي
أن كنت سأسمع دروسا من زوجتي
صاحب الجلالة ليس بحاجة لكي يدرس من قبل أي شخص
معرفتك الألوهية تتفوق عن الأمراء
والقساوسه على مر العصور
اعذرني, ولكنني أعتقد انه من غير لائق لأي
من رعاياك بأن يتجادل معك
كما فعلت الملكة لتو, جلالتك
الكثير من كبار الرعايا على الأرض
يدافعون عن تلك الحجج نفسها التي تكلمت عنها
والتي, عن طريق القانون, تستحق الموت بسببها
لا استطيع ان اصدق
انك تتهم الملكة بالهرطقة من دون دليل
لدي الدليل ولكن ما أحتاج أليه
هو موافقة جلالتكم لوضع مواد معينة
ضد الملكة, بحيث تكون قد تترتب لها محاكمة
يمكن ترتيب محاكمة لها. مع ذلك
أنا مصمم تماما لإنقاذ حياتها
بالتأكيد
مهما كانت رغبة صاحب الجلالة
:ترجمة DJ- Q دي جي- قطر