روت بير"، أنـا مُـعجب بأسلوبك"
إن كنتَ لاتستطيع أكل سجَّـادتنـا .تـتبول عليها
نـحنُ لانختلف كثيراً أنـتَ وأنـا
"رووتي"
ألـصق فكك إن كنتَ تحبني
.نـعم، أنـتَ تحبني
أخـبار رائعة
، أنـا للتو تكلمتُ مع محرري
ووجدوا بقــة الفراش فـي المكتـب
لـذا، سيغـلقون الـصحيفة .لـهذا اليـوم
ألـيسَ هـذا رائع؟ - مـاعلاقة هـذا بـي؟ -
حسنـاً، كـنتُ أفكـر ، منذ أن لـديّ يوم عطـلة
أنـتَ وأنـا نمضـي - لا أستطـيع، مشغول -
.مـاذا كـان السـؤال؟
قلـتُ ، هل تريد أن نقضـي .اليـوم مـع بعضنا البعض؟
.لا أستطـيع، مشغول
تـفعلُ ماذا؟ .إنـها التاسعة صباحاً
أنـتَ مسبقاًَ صرختَ على أي شيء الـذي تصرخُ عليه في الـيوم
.مـاهو المتبقي؟
(أنـا ذاهبٌ إلى الموثوق (كارل
.مكان التذكارات الرياضية
الـذي لديكَ منه مِـضرب ستيف غارفي)؟) (لاعب بـيـسبول سـابق)
هـذا صحـيح
الـمِضـرب الذي إستعـملهُ تلك ليلة ضرب الدورة
غارفي)، لم يضرب الدورة) ' أبداً مـع فريق ' بادريس
لـيست دورة البـيـسبول
بـعد اللعبة ...فـي فندق بالقرب مـن الملـعب
غـارفي)، ضاجـعَ) امرأة سمراء، شقراء
.صهباء، وتوأم
.تلـكَ الدورة
والـمِـضرب هو أعطـاه مدير الفنـدق
.لأن لا يخبـر زوجـته الأولـى
علـى أيّ حال، لقد طـلبتُ كرةً إستـخدمـت في المباراة الأخـيرة
فـريق "سينسيناتي ريدز" لعبوا 'فـي ميدان ' كروسلي
و (كارل)، الموثوق يحفـظها لـي
أبـي، إنـتقلتُ إلـى هـنا ، لأتعرف إليكَ بشـكل أفـضل
حـتى أنـتَ وأنا نصـبح أقـرب
حسناً، أنا سعيد لأننا لم نتقرب أنتَ مغطى بالأوسـاخ
.لِـمَ لاتذهب وتحضر الكـرة غداً؟
و ربـما اليـوم، أنـتَ وأنا يمكننا أن نقضـي بعض الوقت مع بعضنـا
نـفعل نشـاط الأب - و الإبن
.لماذا لانذهب إلـى حلبة السباق؟
أنـا سأذهبُ لأحضر كرتـي
إن كـنتَ تريدُ القدوم ومشاهدتـي أفعلها
.هـذا راجعٌ إليـك
فقـط ، أن أضع الرقاقة .للبنزين، أبــي
عـظيم، الآن يريدُ أن يركب معي في نفس السيارة
.أهلاً، أبـي
.مـاذا بحق الجحيم تريد؟
ونـحنُ نحاول أن ننجب طفلاً
لـذا، إن كنـتَ تحتاج القدوم إلـى غرفـتنا
.فـي منتصف الليل لتحضر شيئاً
ربـما تستطيع ...لا أعلـم
تـطرق أو تضيء الأضواء
أو ربـما أن لاتصرخ "الرعـب، الرعـب"
.لـن يحـدث
حسنـاً
.مهلاً، لـماذا أنتَ تـبتسم؟
، حسناً، نـحنُ نرى أخصائي الخـصوبة الـجديد
الذي يقول أنهُ لا يوجد شيء خاطئ
مـع بويضات (بوني)، أو حيواناتي المنوية
أنـهُ ربما، يجب أن نـحاول أن نبقـى أكثرَ إيـجابيةً
لأنها قد تؤثر على .قدرتنا للإنـجاب
هذا ما نقوم به
يبدو سخيفاً
.عـادل بما فـيه الكفايـة
إد)، (إد)، (إد) أحبُّ) أنـك تشعرُ بالراحة بِـما فيه الكفاية
لـتأتـي لغرفتنا بالليل تبحـثُ "عـن "مجلة الحياة القديمة
"بـعدها، تأخذ تلك مجلة "الحياة
، إلـى الحمـام
وهـو مجـرد أربعة أقدام .من رأسـي
لـكن، إن كـانت هـناك أيّ طريقةٍ لتستطيع إغـلاق الباب المرة المقبلـة
.هـذا سيكونُ رائعاً، حسناً؟
!شكراً، عزيزي
لـماذا بحق الجحيم تريدان أن تنجبا .طفلاً ، الآن؟
أنتـما للتو بـدأتـمـا عـملكما من الصفر
.إن لَـم يكن الآن، فمتى؟
أعنـي، ليسَ هناكَ وقت مناسب لإنـجاب طفل ، صحيح، (إد)؟
لكن هل هناك أي غرفة ،في البيت
لـن تدخـلَ علينا ونحـنُ بـها عـندما نـحاولُ الإنـجاب
.حـفيدُكَ؟
حسناً، هـناكَ واحـدة
.المرآب؟
أنـتَ...أنـتَ تريدُ مِـنا أن نـعيشَ فـي المرآب
== the-punisher-x :ترجمة ==
أنـا فقط أقـول عليكَ أن تـكون أكثرَ حذراً ، أبـي
كـنتَ ستصطدم المـاشي
الرجـل كـان في كرسي متـحرك تلـكَ مركـبة
..مرحــباً
(الطـبيب (جودسون - كارل) الموثوق) -
، (هنري) (هـذا الموثوق (كارل
(الموثوق (كارل صديـقي الجـيد، المؤتمن عليه
.أقولُ لـهُ كـلَّ شيء
.(أهـلاً ، أنـا (هنري
.و ... كـيفَ تـعرفُ (إد)؟
أنـا إبـنهُ
لـم أكن أعلـم أن لديكَ إبـناً
كـيفَ حـال "روت بير"؟
ظريــف جداً
.إنـهم يكبرون بسرعـة
.إذن، هل لديـكَ كرتـي؟
...نـعم، بشأنِ هـذا
لــديّ بعضُ الأخبـار الجيدة
، أتـت هـذا الصبـاح
بـحالة مـدهشة
تــبـيَّـن أن هذه الكـرة تــساوي مرتين
مِـنَ الـذي كـنتَ ستدفعـهُ
الخبر السار هو حـصلتُ علـى صفقـةٍ رائعـة
لا، الخـبر السار هـو بـعتها حوالي أربع مرات
مِـنَ الـذي كـنتَ ستدفعـهُ
لـكن، (كارل)، كـنتَ ستحتفظ بالكـرة لأجـلي
.كـان لـدينا اتفاق شفهي
لا يمكنك أن تبـيـع الكرة لمن يدفع أعلـى سـعر
إنـها ليسـت عذريـة أختـكَ
إد)، أنـا آسف) لـديّ مـعاشٌ لأجنـي منهُ هُـنا
لـقد عرفـنا بعضنا البعض عشـرونَ عـاماً
.عشرون عاماً؟ .إسـمي لـم يذكـر مرة واحدة؟
لايمكنكَ أن تتراجع عـن .شيءٍ مـثلَ هـذا؟
.أيـنَ هـو شرفـك؟
إد)، أنـا عمري 50 سنة)
أبـيعُ التذكارات الرياضيـة
قلـتُ وداعاً لشرفـي مِـنَ المرة الأولى التي وقعتُ
(إسـم (بيب روث "علـى لعبـة "بايني بايبي
وبـعتها لطفل أحمـق
إذاً، أنــتَ تـعرف إسـم الرجل .الـذي إشـترى الكرة؟
بالطــبعِ أعـرف
أنـا أكتـبُ جمـيعَ أسمـاء زبائـني
أيـن؟ - في هذا الدفتر -
إنـها أيضاً، حـيثُ أبقـي رخصـتي
لـتــوزيع "الماريجوانا الطبية"
إذاً، أسدي لي معروفاً؟
أخــبرني، كـيف يمكنني الحصول على إتصال مـعَ الرجل الذي إشترى كرتــي
لـكي أشتريها مـنهُ
إد)، لايمكنني أن أفـصح) عـن مـعلـومات الزبـون
لــديّ النزاهـة - لـكن، لاشـرف -
يمكنني أن أميِّــز الإختلاف
...هـكذا أستـطيع النومَ في الليل
"هـذا، و الـــ "ماريجوانا الطبية
إد)، لديّ زبـون)
لابـدَّ لـي أن أراقبـه
أعـتقـدُ أنّ الزرقة في عينـيه بدأت تظهـر
حسناً، إنـظر إلـى هـذا يـومكَ بدأ يتفتـح
أيّ فـرصة أصِلُـكَ بـها إلى المسار
لـيسَ مـن المرجَّــح .أريـدُ تـلكَ الكرة
.ألَـمْ ننـتهي هـنا، أبــي؟
أنا سأقــولُ لــكَ نـفس الـشيء الذي قلـتهُ لــ
.المـدلكة العميـاء
ثــق بـي .ســتعرفُ عـندما أنـتهي
عزيزتـي، أنظـري إلـى هـذا أنظـري إلـى هـذا
"إنـها لعـبتي لعبـة "بايني بايبي .(موقـعة مـن قبـل (بيب روث
نــادرة جداً
،عـزيزي مــتى (بيب روث) مـات؟
' 1948' .لــماذا؟
بـدون أيّ سبـبٍ
.تـعلمين مـاذا؟
أظــنُّ أننـا سنكـونُ سعداء بالعـيشِ هـنا
نــحنُ سنـكون سـعداء جداً
أنـا سأحـوّلُ ، هـذا المرآب المهترىء
.إلـى بيتنا الصغـير الـساحر
،سـوفَ نـضع سريرنـا هـنا، بالقرب مـن علـب الطلاء
نـعم، يمكننا أن نضـع صـور زفافنـا
هـناكَ بالضبط ، علـى ذلكَ الـــرّف
حـيثُ النـملُ يلـتهمون، جثـة العصفـور
نـعم، سيكـون هـناكَ أزهـار فـي كـلّ مـكان
.بدلاً من فضلات الفـئران
...و
قـشور، حشرة صرّار اللـيل
سـنعطي طفلنا حماماً
هـناك، فـي تلـكَ المغسلـة
تلـكَ تبدو كأنـها إستعملت "المنـشار" فــي فلـم
عـزيزي، طفلـنا .هـل يمكنكَ حـتى أن تتـخيل؟
نـعم، نـحنُ حقاً سنربّـي عـائلـة هـنا
أنا أعلم أنه ليـسَ كثيراً .يا إلـهي، ماالذي في ذلكَ السطل؟
.تـعلمين مـاذا؟ لا أعلـم
هـذا...هـذا كـانَ هـناك مـنذُ أن كنـتُ طفلاً
وأبداً لايـجف
..هـيا، لـنخرج مـن هـنا لـنذهب ونـفعل شيء ممـتع
هنري)، إذا أردتُ فعلَ) ،شيءٍ ممتـع
لـذهبتُ إلـى (تيخوانا)، مـعَ 18$ لـمسكن (مـدينة تقع في المكسيك)
...الآن، وضعـتُ خطّـة
.لإسـترجاع كـرتي
ولـماذا تحتاجـني؟ - إنـهُ عـمل رجلان -
وبـما أنـهُ ليـسَ لـديّ رجلاً آخر ،أنـا أسألك
.لـماذا الكـرة مهمة جداً بالـنسبةِ إليكَ؟
لأنّنـي عـاطفـي، أحـمق
.(أحـتاجكَ لتشتت (كارل
بيـنما ، أنـتَ تفعلُ هـذا سـأذهـبُ بهدوءٍ
وبـأمان أقـفزُ مـن فوقِ هذه المنضدة
وأمسـكُ ذلـك الدفتـر
هـل أنـتَ مـتأكـد؟ .هـذه المنضدة تـبدو نوعاً مـا مرتفعة
أنـتَ سحبتَ ربطة حذائك بشكل مبالغ اليـوم السـابق
أردتَ أن تـأتـي مـعي .هـذا مـا أفعلـه
.الآن، هـل أنتَ معي أو لا؟
حسنـاً
إجـعلها سريعـة
(مرحباً، (كارل - مرحبـاً -
(هـل هذه بـدلة (توني غوين - نـعم -
.مـاقصةُ هـذا؟
...(إنـها بدلة (توني غوين
واحد من نوعـها، أغـلى ، شيء في متجري
بإستـثناء تلـكَ الصـفائح التذكارية الشديدة الندرة
.الـتي لـديّ فـوقَ المـنضدة
إذن، هـل لديـكَ أيّ مـن .هـذه البـدل فـي، الخـلف؟
قـلتُ للـتو إنـها واحدة مـن نوعها
حسناً، سـأذهبُ لأتفـقد
نــعم، هـانحن
كارل)، تعلـمُ ماذا؟) غـيرتُ رأيـي
أنا أبحـثُ عن قـبّعة
القـبعات.. هـنا
.مـاذا عـن الدمية متـحركـة الرأس؟
دمـى المتحركة الرأس بجانب القـبعات
ماذا لـديكَ فـي الخلف (كارل)؟
بطاقات البيسبول - هـل لديـكَ بطاقة 'باكنر 68'؟
هـنـاكَ واحدة فقـط (فـي جميـع أنحاء (سان دييغو
ولديّ إياها
سـآخذُ ثـلاثةً - آتـية في الحال -
حصلتُ عليها لنذهب
أنـتَ تحملُ منـظار للمراقبة لرتبـة عسكريـة
.فـي سيارتك؟
.نــعـم
تـريدُ تـفاصيل ذلـك؟ - لا -
إذن، نـحنُ فقط سنـجلسُ ،هـنا في السيارة
حـتـى ذلـكَ الرجل مـعَ كرة .سينسيناتي"، يـأتي لمنزله؟"
نـعم
مـحادثة رائـعة، أبـي
مـاذا تريدُ ،(هنري)؟
،حسنـاً ، بدايـةً
لـماذا أنـتَ عاطفي جداً .حـول هـذا البيسبول؟
أريـدُ لـعبة البيسبول لأنـي أحبُّ لـعبة البيسبول
.إعـتاد أبــي أن يأخذنـي
"لـمشاهدة مباراة الــ"ريدز كـل يـوم سـبت
هـناكَ، إرتبطنا لـذا هـذا كـلُّ شيءٍ
تـهانـيّ، أنـت صديقي المفضل الجديد
أعـني، أتـرى، فـعلتَ أشياءً مع أبيك
أخـذك إلـى الملعب - لا -
كـنتُ فـي التاسـعة مـن عمري
أنـتَ لا تـأخذُ ، طفل عمره تسع سنوات إلـى الملعب
حـيثُ الرجال البالغـون يـشربون ويدخنون
أخـذني إلـى حـانة
وشاهـدنا المباراة .على شاشة التلفزيون الوحيدة في المدينة
أجـل، لكنكَ تسكعتَ وتـحدثت
نحن لـم نـتحـدث لـم يجب علينا أن نتحدث
والـدي وأنـا ...كـان لدينـا علاقـة رائـعة
بالكـادِ تكلمنا
لـيسَ هـناك حاجة لـــ الثرثرة ، الثرثرة ، الثرثرة
.فقـط لأعـرف شخصاً
إذن، أنـتَ مستعد لمشاهدة .مباراة بيسبول كاملةً بـصمت؟
هـو لـم يشاهد المـباراة علـى الإطلاق
(يقـودُ بـي، إلـى حـانة (ماكغيل
،ويـعدُّ لـي وعاءً مـن مخلل البـيض
"بـعدها يشـغلُّ ، مباراة الــ"ريدز
ومـن ثـم يـهتم بالأعـمال
أيُّ نـوعٍ مـن الأعمـال .لـديهِ والـدكَ في الحانة؟
كـان مزارعاً
حسناً، إنـهُ يذهبُ للأعـلى
،(مـعَ السيدة.(ماكغيل ويسـاعدها في ضرائبـها
.والـدكَ يسـاعد شخصاً مـع ضرائبه؟
'إنـهُ يدفع للأشـياء بحليب 'الماعز
لا أعلـم
أعـتقدُ أنـهُ كـانَ جيداً بالأرقـام
.هـل أمك عـلمت عـن هـذا؟
..لا، إلـهي
لـهذا أبــي دعاهُ "سرنـا الـصغير"
أمـي، ستثير الجـحيم إن علـمت أنني كـنتُ فـي حانـة
إذاً، والدكَ، يترككَ وحيداً في الحانة
وثـمَّ يـذهبُ للأعلـى مـعَ امرأةٍ غريبة
.للعـبة بيسبول كاملـة؟
لا، لا، لا
إنـهُ ينـزل كل ثلاث جولات أو نـحو
وليتفقد عـليّ
ويأخـذ سيجارة، وبعدها يصـعد للأعلـى مرةً أخرى
وهـي إحتاجت لـمساعدةٍ .مـع ضرائبـها كل يوم سبت؟
هـذا صحيح ، علـيكَ أن تبقي هذه مـن فـوقِ الأشـياء
أظـنّ أنـهُ، أراد أن يبقـى (فـوق السيدة.(ماكغيل
.مـاذا بحق الجحيم أنتَ تتحدثُ عـنه؟
فقـط أنـهُ يبدو واضحاً جداً ماكان يحدثُ هـناكَ ، أبـي
،هــيا .لـم تفكـر في هـذا أبداً؟
لا، لـم أفكـر في هذا أبداً
لأنـهُ لـيسَ هـناك شيء لأفكـرُ عـنه
كـانت ذكـرى رائـعة
أنـا أعودُ للمنـزل مـع بطـني ملىء
...بالبيـض المخلل
وهـو مـع إبتسامـةٍ علـى وجهه
:كما قالـت المدلكة عمياء هـذا نهاية ذلـك
مرحباً - أهـلاً -
،لـديّ لـكِ قـهوة ..والكثير مـن الدونات
.نـاقص 11 دونـات
فـعلـتي الكثير مـن العمل بيـنما كـنتُ ذاهباً
..الـمكان يبـدو
مثـلَ، أنـنا نبدأ عـمل جـانبي
ببـيع 'الكريستال'؟
"كنـتُ سأقـول، "رائـع لـكن لابـأس
عزيزي، أنـا فقط..لا أعتقد أنـهُ الوقت المناسب
.لـننجب طفلاً
،(هـيا ، (بوني مـاذا عن أن نكون إيجابيين
أعلـم فقـط أننا نحاول
لنـرفع عملنا العقاري مـن الصـفر
ولـيسَ لدينـا الكثـيرُ من المدخـرات
والمرآب متـسخ جداً
والدكَ حتـى لايركن سيارته فيه
أنا لا أعتقد أنـه الوضع الصحيح
لـننجب طفلاً - حسناً، إذا ليس الآن،فمتى؟ -
لا أعلـم
لـكن سنـعلم عـندما يحين الوقت المناسب
تعالي إلـى هنا - حسناً -
، يا إلـهي أعتـقدُ أنّ السطل للتو تجشأ
عزيزتـي، لاتدعينه بهذا
هـذا المكان حـيثُ الطفل سيخرج مـنه
لا،لا السـطل
الـسطل المبتل دائمـاً
أنـا آسـف
، أنـا فقط أقـول
حـتى لـو كـان والدك محاسباً
ولـيسَ مزارع "تبغ" جـاهلٌ
لـن تحتاج ذلـكَ القدر من المساعدة
إحتاجت المساعدة بضرائبها
وهـذه نـهاية القصـة
.حسنـاً
لأنّ إن كنتَ تريدُ، الحديث عـن الموضوع، أعتقد أنّ بإمكانه المساعدة
لا أعتـقد بأنهُ سيساعد
لأننـي لا أريدُ التحدث عن الموضوع
.حسناً
أنـت تعلم، لأن بعض الأحيان إن لـم تتعامل مـع شـيء
يمكنه أن يتراكم - أستطيعُ أن أراهُ الآن -
إنتظر، هـل يحدثُ لكَ ومضة للوراء .عـن والدك؟
لا، أيها الأحمق، الرجل مـع الكرة
أستطيعُ أن أراه الآن ، لنتحرك
.لماذا لايمكنك أن تمشي حول أيّ شيء؟
حسناً، الأخبار الجيدة هـو أنـهُ والدك لن يمشي
عـبرَ غرفتنا بعد الآن ليذهـب إلـى الحمام
الأخـبار السيئة هي أنـهُ ليسَ لدينا حمام
الخـبر الأسوأ، هو أنـهُ ربـما تكون لـمحة
علـى ماذا كـان وجود السطل يدل
عزيزتـي، أغراض طفولتـي
.تـفقدي هـذا
أنـظري لـهذا
هـذا "أوانسي"، كـنتُ أرتديه في اليوم الذي عدتُ فيه إلى المنزل
مـنَ المستشفـى
.واو.كـم كان حجمك؟
ثمانية باوندات، و 69 أونصة
أنظري إلـى هـذا
،هـذه بعضاً مـن ألعابـي مـنذ أن كنتُ طفلاً
.سكين للحم؟
لا،لا هـذا سيف القراصنـة
أبـي أهداني إياه لـعيد ميلادي السادس
"مكتـوب "القرصان الأسـود عـليه
هـذا كـان إسمي القرصاني
"لامـحالة، سيد."قالب
عزيزتي، مغامرات أنا وسيد."قالب"كـانت تستمر
ومـاهذا
ماهـذا القفاز الجراحي .المحشي بالرمال؟
"إحتـرسي، هذا السيد. "دجاجة
لـديهِ فـم ممتاز عـليه
نـعم، سأحبّ أن آتي بفمي عليها
سيد "دجاجة"، ليس الآن
،(آسفٌ جداً، (بوني
هـذا حقاً، يرجع بعض الذكريات الجـيدة
مـن ماذا، من زيارات وكالة .حـماية الطفل؟
لا، حـظيتُ بمتعة عندما كنتُ طفلاً
أفعـلُ بـما كان لديّ
هـل أنـتَ تتحدث بجدية؟ - نـعم -
أقـصد، أنـتي تعرفينَ والداي إعتادوا أن يتشاجروا طوال الوقت
لكـن لابأس لأنّ لـديّ هذه الألعـاب
سيد."دجاجة"، يقول أشياء لهم
الـتي أتمنى أنني أستطيع أقـولها لكني لا أستطيع
مثـل السيد."هايد" الخاص بك - لا ، لا ، لا -
"هـذا السيد."هايد
،"سيـد."هايد أعـزب مؤكـد
هـذا بسبب أنـهُ شاذ
"سيـد."دجاجة أنـتَ لاتعلمُ هـذا
'نـعم، أعلـم رأيته في حانة 'ليـذر (حانـة للشواذ)
"لاشـيء يحبطك أيها "القرصان الأسود
لا، ليـسَ بالكثير
.تـعلمُ ماذا؟
إنـهُ الوقت المناسب
لمـاذا؟ - لننجب طفلاً -
أعنـي، إن إستطعت أن تبقى إيجابياً خـلال تلكَ الطفولة
...بـعدها
،أريـدكَ أن تـكون الأب لطـفلي
ولا أريـدُ الإنـتظار حتى يفوت الأوان
(أحـبكِ، كثيراً (بوني
أحبكَ ، أيـضاً
لكن..هذا المرآب لا أستطيع
نـحنُ سنضطر للذهاب إلى الأعـلى
،ونحضـرُ قفلاً للباب آمل أنّـك لاتمانع بهذا
لا بأس بـهذا معي
لـكن ، أنـتَ تعلـم
بـما أنّ لدينا الفراش مهترىء
ربـما بالإضـافـة نستخدمهُ
،أحـبُّ الطريقة التي تفكر بـها "سيد."دجاجة
حسناً، علاقـة ثلاثية
تنـحى عـن الطريق أيها الطفل العملاق، سأحصل على المقدمة
سيد."دجاجة"، ذهبتَ بعيداً
أنـزلـه أنـزله
تـعلمُ ، بـحقٍ أنّ الكرةَ لـي
لـذا..كفّ عـن التصرف كطفل وأعدها لـي
لكن، إشتريتها - لـكن، أنـا حجزتها -
سيدي، الرجل باعَ لإبني الكرة
.هـذه ليـست مشكلة إبـني
،كـنتَ هـناك أنت رأيـت إحتجزتها
في الواقع، لـم أرى
.مـن أيـن حصل على المال؟
هذه كـرة باهـظة ولـم تكلـف 4 دولارات
.(إنـها ليست المدلكة العمياء من (تايلاند
لـستُ متـأكداً، ماذا يعني هذا
بوب)، إعتقدتُ أنـكَ) (ستأخذ (تيمي
إلـى محل البطاقات
هـذا مافعلته أنـزلتهُ
..ومـن ثـم، كـان لديّ شيء لأقوم به
نـعم، أبـي ينزلنـي كل يـوم أحد
.إنـه يجعلك تنزل؟
ماري)، لـديّ سببٌ وجـيه)
حسناً، مالذي يجري (بوب)؟ .أيـن ذهبتَ؟ مـاذا فعلتَ؟
سأخبركِ أيـنَ ذهـب
بالأعـلى في حانة يضاجـع السـاقية
أبـي، لايعرفون تلك القصـة
!!لـم أكـن أضاجع، الساقية
تيمي)، "مضاجعة" تعنـي) معانقة شخص بسرعة شديدة
!لـم أكن أضاجع أيّ أحد
حسناً، أين كنتَ ،(بوب)؟
،(نـعم، (بوب أيـنَ كـنتَ ،(بوب)؟
لا أريدُ أن أتحدث عن هذا أمـام زوجتـي
.(حسناً، نحنُ سنتحدث عن ذلك،(بوب
نـعم، أيـنَ كنت،(بوب)؟
حسناً، كـنتُ سأنتظر حـتى ذكرانا السنوية
لكنني عملتُ دوام ليلي
لأستطيع الدفع لـنا للذهاب علـى متن سفينة سياحية
(بــوب)
!!أيـها المريض، إبنَ العاهرة
حسناً، أبي وقتُ الذهاب - نـعم -
(هـذا صحيح، (بوب سأبقـي عيني عليكَ
إقـضي بعض الوقت (مـع إبـنك ، (بوب
أبـي، لنذهب - (الأم، وثقت بـك، (بوب -
حسناً، هانحن
.حسناً، ماذا تحبّ للعشاء؟
.حقاً؟
نـحنُ لن نتكلم حولَ ماحدث للـتو
لا، نـحنُ لـن نتحدث
.تعلمُ ماذا، أبي؟ لاعليـك
حسناً، إنتظر لحظة
والدي، كان رجل معقد جداً
لـم يكن الكثير من المزارعين يستطيعون فعل الضرائب
.هـذا ماكنت تحاول أن تتجنبه؟
نـحن لسنا سنتحدث .عـن والدي ، حسناً؟
لـكن لن تكون الفكرة الأسوأ ...بالعالم إذا
أنـتَ وأنـا قضينا بعض الوقت مع بعضنا البعض
سأرغب بـهذا
أنـت تعلمُ، كـان ممتعاً نوعاً مـا
الخـروج مـعك اليوم
،بالرغم مـن أنـتَ أفزعت طفلاً
أفسدت ذكرى سنوية
وكـسرتَ الصفائح التي تقدر بعشرات الآلاف
كان نوعاً ما ممتع
اللعنة
نـسيتُ مفتاح منزلي - لابأس، أبـي -
فقـط سنعبر خلال المرآب
!أغلق الباب
فينس)، (بوني)ْ)
ّ"سيـد "دجاجة
== the-punisher-x:ترجمة ==