..: La Fabrique (1.00) :..
((الحاشية)) (الموسم السادس - الحلقة (3 "أزمة منتصف العمر"
آشلي)؟)
حسبتكِ رحلت - كلا، أعددت قهوة -
رائع
آمل أنك لا تمانع بمشاهدتي لبرنامجك
كلا، لا أمانع
طالما أنك لم تريني إياه - كنت أنوي ذلك -
ما المضحك؟
كنت أضحك عليك
ظننت البرنامج يضحكك - أضحكني في وقت لاحق -
حقاً؟ - أجل، أيهم موكلك؟ -
(الأسود. يلعب دور (رينوار - حقاً؟ أكرهه -
لمَ تنغصين عليّ اليوم يا أمي؟
أنا من يُنغص عليّ اليوم إني أضحوكة الصالون
أين المشكل؟ - أرأيت العنوان؟ -
"!تواعده؟"
علامة استفهام وتعجب بالخط العريض
أقله أبدو أنيق - !إطلاقاً -
تبدو كالمتسول
حذاء رياضي مع بدلة؟ - من الجلد المبرنق -
سخيف - هذا ليس اتصال تهنئة بعيد ميلادي -
ربما اتصال لإيقاظك
أنت لم تعد طفل شد الحزام
إني أحاول
أعرف ذلك
وأحبكَ
أنا أيضاً
عيد ميلاد سعيد
شكراً
اللعنة، برفق
لم أطلب منها أن تشاهده ومن يقول شيئاً كهذا؟
لعلها تحاول أن تكون بناءة - أكرهه"، هذا بناء؟" -
أكره الناس عندما تكرهني - ونامت عندي من تلقاء نفسها -
هذا تجاوز - هذا الصباح، كسرت ركوتي للقهوة -
سحقاً! الآن أكرهها - أنا كذلك. لقد انتهى -
إذن لمَ تجعلك مهموم هكذا؟ - غير صحيح -
سوى المتهالك يترك متهالك آخر يؤثر عليه
باطل
أنتما تدركان عن بقية الخلق مدى وطأة عرض تجريبي
أنا في مسلسل ناجح العروض التجريبية ضرب من الماضي
يؤسفني عدم استطاعتي التخثر معك
المصطلح ليس في محله
حقاً؟ - أياً كان -
فلنصلي أن يمر العرض بسلام تشارلي) و(مجموعة مورفي) بأمس الحاجة)
كان حرياً تركي أقوم بالكاميو حينئدٍ ستكونان كلاكما مطمئنان
(لعلك لا تمانع. لكن (سكورسيزي (لن يسرّ برؤيتك في (سي دابليو
معك حق حتماً - ماذا تصنع؟ -
سنصلي - تنحى -
ماذا تفلعون هنا؟ - !(تورتل) -
عام إضافي - عيد ميلاد سعيد -
(شكراً يا (فين - ،أعددت وجبتك المفضلة -
بقليل من الرتوشات
مشوق. شكراً
ما الخطب؟
أمي لئيمة - لطالما كانت -
،في عيدك الثالث عشر سجلتك في نادي لإنقاص الوزن
كنت قد نسيت - ماذا قالت؟ -
(رأت صور مجلة (بيبل
الحذاء الرياضي
تحسبني فاشل - أنت في مجلة ذائعة الصيت -
،لست فاشل !روّح عن نفسك
حضرنا عدّة أشياء اليوم - فعلاً؟ ماذا نفعل؟ -
لدي تدريب في حلبة السباق
أتريدني أن أصطحبك؟ - كلا، لكن أريدك أن تسوق -
،(إذا صدمتني يا (دراما سأقتلك
إذا صدم أي مخلوق هذا السيارات، سأقتله
كفى أنين. أنا أتسابق للفوز
أمتأكد أن لديك الجرأة؟
أجل، متيقن ...(بالمناسبة يا (تورتل
نعم يا (فين)؟ - أهديك هذا الانتصار يا غلام -
مجرد أوهام - سنرى ذلك -
كان هذا رائع - مدهش -
من يصدق أني نلت رخصتي للتو؟ - أحتاج لفيراري -
في هذأ الاقتصاد المتأزم ستبدو كالمعتوه
انسَ ما يعتقده الناس
هذا الشيء وحش
ماذا؟ - عيد ميلاد سعيد -
أتمزح؟ - هديتي في المقعد الخلفي -
لا يمكنني قبولها - بلى -
إنها بـ200 ألف دولار - ،بل 240 -
،(لكني أؤدي (إينزو فيراري لذا لدي 10 بالمئة كتخفيض
بجدية، خاطري غير مرتاح
وأنا غير مرتاح بمصادرة آخر سيارة أهديتك إياها
،كما أنني قضيت عاماً رائعاً وأنت طالع خير. فلتستمتع
حسناً - (عيد ميلاد سعيد يا (تورتل -
(إنه (تشارلي
كيف الحال؟ - أي أخبار؟ -
،ليس بعد لكن سأبقيك على اطلاع
إني متوثر. لا أحب التجارب
ولا أنا، لكن الأمور ستكون بخير
هلا اتصلت بأمي لتطمئنها؟
سأفعل. سأتصل بك حالما أتوصل بشيء
حسناً - إلى اللقاء -
الفتى على أعصابه - وأنت صخرة -
،سألتقي بـ(آري) للقيام بجرد أراكم لاحقاً
انزل بالثقل عليّ سداد تكلفة السيارة
إني أمزح إنها مدفوعة
(مساء الخير يا سيد (مورفي - سيد (مورفي)؟ -
السيد (غولد) جاهز وينتظر وصولك
ما بال "سيد (مورفي)"؟
طلب مني السيد (غولد) التزام الشكليات حين مخاطبتي للعملاء
حتى مع الأصدقاء
لا يعجبني - أخبره، لأنه لا يعجيني كذلك -
لكن لا تخبره هذا - لا تقلق -
أتريد مخفوق كيوي بالفراولة؟
كلا، شكراً
(سيد (غولد السيد (مورفي) وصل
بلحمه وشحمه علامَ تبتسم؟
..أنا لا أبتسم. كنت - إياك. هذا مكتب -
(أعرضت على السيد (ورفي مشروبه المفضل؟
أجل. لقد رفض
يحفظ (لويد) كل مشاريب عملائي المفضلة عن ظهر قلب
قلت لا تبتسم - (حاضر يا سيد (غولد -
ماذا تفعل به؟
أجعل منه رجل أتذكر عندما جعلتك أنت؟
أجل - وهل شكرتني؟ -
كلا - ما الخطب؟ -
أنا متوثر تجريب برنامج (تشارلي) اليوم
متوثر بشأن التلفزة؟
أنت في ميدان السينما ،وبفضلي
إنك تحتله - حدثني، ماذا لدينا؟ -
(عرض بـ9 مليون من (باراماونت
،(وآخر بـ10 مليون من (فوكس
(و12 مليون من (يونفرسل - يروقني. هل من جيد؟ -
كلها جيدة. أيّها الأفضل؟ علينا القراءة لاتخاذ قرار
: تعرف شعار (فينس) الجديد قبول كل شيء
هذا هو الهدف هذه المدينة ليست قاسية بنهاية المطاف
إنه الأستوديو أتسمح إذا أجبت؟
ماذا لديّ لأفعله؟ - (مرحباً يا (إيمي -
(إريك) - كيف النتائج؟ -
تقييم البرنامج هو 87 بالمئة تقدير ممتاز أو جيد جداً
رائعة 87؟ صح؟ - أجل، لكن ليس إيجابي برمته -
ماذا تقصدين؟ - لم يحصد (تشارلي) على تقييم جيد -
كم حصد؟ - 59 -
اللعنة، ما معناه؟ - أن علينا استبداله -
لمَ هذا الهلع المفاجئ؟
لا أريدك أن تضيّع الفرصة - ولا أنا -
كلما أركب سيارة أجرة مع كريه يمسح مخاطه بكمّه
أحلم بعالم حيث فتاة مثيرة تأتي لانتشالي بليموزين
ليمو مثيرات" نجاح مضمون" إن أردت المال، عليك الانتظار
لم يعد يمكنني الانتظار أحتاج لشريك حالاً
أفهم (اطلب من (فينس
لقد أعطاني ما يكفي - أجل، أعرف -
آسف يا أخي
أنا كذلك (أكلمك لاحقاً يا (روني
كورتيس)، كيف الحال؟)
"أرى أنك تتجول بسيارة "بابا
...لا تبوّز
أقله تليق عليك
هذا كلام فارغ ،أولاً يأتون بفلان لينقح السيناريو
والآن يستبدلونه في مسلسله الخاص؟
يحدث باستمرار - لكنه غير سليم -
العالم مكان بارد وغير رحيم
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ - : سهل جداً -
تبقَ كمنتج أو تنسحب كرد اعتبار
بكل الأحوال، (تشارلي) انتهى - هذا لا يصدق -
تشجع، إن أنتجت 100 حلقة تلفزية ،حتى لو كانت رديئة
يمكنك أن ترسله في عطلة لتواسيه
ماذا ذهاك؟ - أحاول إزاحة الكآبة عنك -
لست كئيب - تبدو شارد الذهن -
أظنها كآبة عيد الميلاد
لديك سيارة فاخرة وفتاة مثيرة ستزورك
علامَ أنت كئيب؟
،إنه عيد ميلادي أكتئب كما يحلو لي
نعم؟ - مرحباً -
كيف حالك (تشارلي)؟ - هل (إي) موجود؟ -
كلا. هل الأمور بخير؟ - لا أدري. لم يتصل بي -
أعتقد أنه يتجنبني إني أفقد صوابي
كلا، لا يتجنبك
إذن أين هو؟ - لا أعرف. حالما يتصل بي سأنبئك -
حسناً. شكراً - مع السلامة -
ما الأمر؟ - إي) في عداد المفقودين) -
ربما أنه صغير لدرجة أن لا أحد يقو على إيجاده
حتى عندما يغيب ليدافع عن نفسه
أعجز عن الامتناع آسف
(حتماً (جايمي
لا بد أنها نكتة - ماذا؟ -
لا شيء. ابقيا هنا
عيد ميلاد سعيد - ماذا فعلتِ؟ -
ويحي! رزقت بالبركة
ألا تعجبك؟
ما المضحك؟ - كان حرياً بنا الاتفاق -
ماذا تقصد؟ - هذه هديتي -
كلا - نعم -
غير معقول - أنت تستحق كل شيء -
لمَ تحسبونني فاشل؟
فاشل؟ عمّ تتحدث؟
لم تكن لديك سيارة - بوسعي شراء خاصتي -
كيف؟
ظننتها ستعجبك
بالطبع تعجبني - إذن استمتع بها -
هيّا، أتريد اصطحابي في جولة؟
لدي شيء لأنجزه بسرعة
أيمكنني أن أقلك للمنزل ونلتقي عند العشاء؟
بالتأكيد - حسناً -
استمتع بسيارتك الجديدة
(إي)، هذا (فينس) لم أسمعك طوال اليوم
و(تشارلي) اتصل أين أنت؟ اتصل بي
لا يرد
...اللعنة - "(أم (تشارلي" -
رينوار). حالفك الحظ اليوم)
إني أتخلى عن ألواحي المفضلة وأنت تعتلي القائمة
دعني أرى
لقد أخفتني - وأنا أيضاً. ماذا تصنعين هنا؟ -
آسفة. سريرك مريح ولم أشأ المغادرة
إنها الثالثة - لم أعرف أن لدي سقف لإخلاء الغرفة -
...أعرف، مجرد - يمكنني الرحيل -
لا بأس. سأشاهد البرنامج مجدداً - أي أخبار عن العرض؟ -
أجل، كرهوه، مثلك
آسفة جداً
،أشعر بالذنب لم يجدر بي رمي النحس
أشك أن ذلك السبب لكن شكراً بأي حال
لمَ كرهوه حسب رأيك؟ - لا أدري -
هذا ما أحاول فهمه - أتريد رأياً ثانٍ؟ -
أكيد
آسفة سألبس بنطال
شكراً
أو يمكننا مشاهدته فوق سأحتشم
أعجز عن التركيز
لا تدعني أشتتك إذن
فهمنا ذلك. أعطوهم إياه
...لكن موازاتاً، علينا إعطائهم
المعذرة سأعود في الحال
ما الأمر؟ هل (فينس) بخير؟ - أجل، إنه بخير -
حمداً لله. ظننتك ستخبرني أنك دهسته بالفيراري
ماذا تفعل هنا؟ - أريد التحدث معك للحظة -
عماذا؟ - مشورة -
لمن؟ - لي -
ليس لديك مشوار - خمس دقائق -
إني في خضم اجتماع - هيّا. إنه عيد ميلادي -
خمس دقائق
لويد)، أبلغهم أني سأعود)
كيف حالك يا (لويد)؟ - (مرحباً يا سيد... (تورتل -
ماذا هنالك؟
أبحث عن تمويل لفكرة مقاولة لدي - ألجأت للبنك؟ -
،ضحكوا في وجهي لأني أفتقر لضمان
وتوليفة قبعاتك؟ - توقف -
أنت تعيش مع رجل أهداك سيارة بـ250 ألف دولار
اطلب منه المال - أحاول الاعتماد على نفسي -
القدوم لطلب المال مني ليس اعتماد على النفس
لا أطلب منك المال
بل ربطي بمستثمرين لأنك تعرف أولئك الناس
(أخلصت لـ(فينس في الأوقات العصيبة
والآن يعوم في النجاح تريد أن تتفرع في حال سبيلك؟
هل تشاجرتما؟ - كلا -
لقد حان الوقت لأبني مستقبلي
أتعرف ما يقتضي لتبني مستقبلك؟
بالله عليك
عملت بكد وجهد طيلة دراستي
(نعم يا سيد (غولد - الكومة -
جهراً؟ أرفض - (مملكة النواقص) -
(مملكة النواقص) (تأليف (كارن براون
(الموت الصعب) ليانكي من (الكونيكتكات) (في عهد الملك (آرثر
...رجل يفيق وسط - هذا الرجل يمكنه سرد الكومة برمتها -
هذا ما هو مستعد لعمله في سبيل نجاحه
إنه يثبت جدارته متى أثبتها أنت؟
إني مستعد لإثباتها ولدي فكرة رائعة
ككل هؤلاء المغفلين أيمكنك تنفيذها؟
أعتقد ذلك - ،في هذا العالم -
لا مخلوق سيستثمر لأنك تظن أنه يمكنك
ألديك خطة عمل؟
...كلا. لم أدون - ماذا تحتاج؟ فضاء عمل؟ -
تأمين؟ عدد الموظفين؟ كم تخطط أن تكسب؟
كم تحتاج لتغطية النفقات؟
وعلى أيّ صعيد سيجني مستثمروك فوائد؟
!لا أعرف
لا أعرف
...اسمع
عندما ازداد ابني، كان خوض هذا الحديث أكبر مخاوفي
كنت أعرف أني سأعطيه ،كل ما يحتاج
،لأنه فلذة كبدي ولن أستطيع الرفض
الشيء المؤسف، لأنه لن يساعده ،وسينتهي متشرد ومدمن هروين
لأني جبنت لتلقينه درس
لن أرتكب هذا الخطأ معك قل لا للمخدرات
يمكنني رفع التحدي
عد إليّ عندما تستطيع برهنة ذلك
،كلا يا سيدتي لا أعتقد أن هذا السبب
لمَ؟
لأن الألواح ليس لها إطارات لتُخرق
كلا، لا أصف ابنك بالكاذب
هلا أسكت ذلك العصفور؟
ألا تحب العصافير؟ - !كلا -
لا أحب من يثرثر
،(كلا يا سيدة (هندرسن لم أكن أخاطبك
ماذا؟ - لمَ يصرخ على العصفور؟ -
لأنه مضحك
ليس بالنسبة لي
ألهذا غير مرغوب؟ لأنه يصرخ على العصفور؟
ذلك أحد الأسباب ...أنا مناصرة للحيوانات، لذا
ما هي الأسباب الأخرى؟
لا أعرف - لا تعرفين؟ -
لا أريد قولها - ستمتنعين الآن؟ -
سبق وقلت أنك تكرهينه ما الذي تكرهينه بالضبط حياله؟
أجده تافه - تجدينه تافه؟ -
وعليك أن تظن نفس الشيء
لأنه تافه حقاً
يبدو قلق وغير مرتاح
هذا يجعلني قلقة وغير مرتاحة بمشاهدته
غاضب؟
كلا، لست غاضب
حتماً لهذا صمتّ عندما قالوا أنهم يريدون استبداله
إذن هو تافه - حسناً، إنه تافه -
ألا تشعر بتحسن؟
كلا، لا أشعر لقد اكتشفته
بعت البرنامج، برنامجه ،عمل عليه طيلة سنة
وليس بيدي شيء لمساعدته - يمكنك المحاولة -
أنت مقنع للغاية عندما ترغب - أتعتقدين؟ -
(أردت مضاجعة (دراما عندما التقينا
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أقول له أنه رائع؟
أنت بائع، هذه مهنتك
مرت 10 دقائق كاملة (دون اتصال من أحد الإخوة (جوناس
ما الأمر؟ - (عندما قلت أن أتخلص من (تشارلي -
أكان جواب صادق أم حماية لـ(فينس)؟
فينس) موكلي) ومنتج مساعد معك
بالطبع أحمي مصالحه - توقف -
فينس) لا يأبه بالبرنامج، تعرف ذلك) إنه منتج بالاسم فحسب
لكن (تشارلي) موكلي وأكترث لشأنه
إن كنت في مكاني ماذا ستفعل؟
وما الفرق؟ - أريد أن أعمل شيئاً -
ما أقدر عليه أنا وما تقدر عليه أنت مختلفان اختلافاً تام
ما الذي كنت ستفعله؟ - سأقوم بفضيحة مدوية -
،سأكذب، أعوي، أتوسل أستعير وأسرق
،وإذا لم تفتح (إيمي ميلر) ساقيها
سأدعوه عنصرية
: وسأصرخ على كل المسامع
هل ستفصلين حقاً موكلي الأسود" المسكين من المسلسل الذي خلقه؟
،سأتصل بجمعية الدفاع عن الملونين"
،(الكاهن (أل شاربتن" "(وشبح صديقي (مالكوم إكس
رائع
سأحاول بأسلوبي
حظ موفق
موجودة؟ - دعني أخبرها بحضورك -
سأبلغها - ...(سيد (مورفي -
فلتلعمي أن ما تفعلوه مقرف
،تشارلي) كدح في سبيلكم) وستفصلونه بسبب ماذا؟
أربعون مغفل من الأرياف ليس لديهم أحسن ليفعلونه
سوى مشاهدة حلقة للأكل بالمجان والقول أنهم لا يحبونه؟
!أنا أحببته
لهذا وقعت معه وأنتِ كذلك، لهذا انتقيته
كنتِ محقة، لا تشكي الآن
تشارلي ويليامز) هو نجم ) هذه القناة القادم
أتؤمن بهذا حقاً؟
أجل. أؤمن
آسفة. نحن لا
(يستحيل أن يمثل (تشارلي ويليامز في هذا المسلسل
إذن ربما أنتِ عنصرية
لا أصدق أنك قلت ذلك
ولا أنا كان عليك رؤية وجهها
أتصور ذلك
(الآن عليّ رؤية وجه (تشارلي - اضطررت لفصل أخي يوماً -
حقاً؟ - من توزيع الصحف. كان مضنياً -
لم يكلمني والديّ لأسبوع - هذه قصة جيدة -
ماذا؟ - أقله حاولت -
وماذا بعد؟ ما الذي حصدته؟
فن الكذب الذي افتقرت إليه
وبعد؟
،المرة القادمة اختلق كذبة أفضل
!أنت من نصحني بذلك
لا أصدق أنك استعملتها
ولا أنا - ،(اسمع يا (إي -
إني فخور بك - شكراً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أكنت تحاول تعليم أحدهم الكذب؟
!ماذا؟ كلا
كيف أمكنك فصل عمي (هاورد)؟
ألن تقدّم لي هدية؟ - بتاتاً -
الرجل الناضج لا يقدّم هدية لرجل آخر ما لم يكونا يتضاجعان
لا أقصد الإهانة - مقبولة -
لكن هيا، إنه عيد ميلاده الثلاثين
إي) اشترى له شيء) عليك القيام بالمثل
بالنظر لمزاجه اليوم، فيستحيل
مزاجه لم يعد عكر
لمَ؟ ماذا جرى؟ - أخبرهما -
،أردت الانتظار حتى نجلس (أن يأتي (إي
لا أحد يعرف مكانه تكلم
سأعود للدراسة - ماذا؟ -
ترهات، حقاً؟ - كانت فكرتي -
ليتعلم بشكل جدي كيفية تدبير مقاولة
!مبهر - للغاية -
شكراً - أوتدري؟ -
اجلب أفضل نبيذكم - في الحال -
رائع - رأيت على التلفاز -
أن إرسال طفل للجامعة يكلف زهاء 200 ألف دولار
هذه هدية سأكون فخور بتقديمها لك. على حسابي
!(يا للهول، (جوني - (عظيم يا (دراما -
،لكنه تكوين مستمر في الجامعة
التسيير المقاولاتي، بـ 1292 دولار
الأعمال بالنيات - أجل -
جوني)، أكنت على علم؟)
أجل - !يا إلهي -
...بكل تأكيد
كان عليّ تركه يكتب شيك - بجدية -
فينس)، أأنتم جاهزون للجلوس؟) - أجل -
أنظروا - أين مضيت؟ -
فصلوا (تشارالي) من البرنامج اليوم - هذا فظيع -
الأفظع أن عليّ إخباره - المسكين -
كنت أبكي دائماً عندما يتم فصلي
ولم نعد في المشروع لا يمكنني عمله بدونه
بالطبع لا - لست غاضب؟ -
(كلا، أشعر بالأسى تجاه (تشارلي
...أنا وأنت، بخير
أجل
أليس كذلك؟ - أجل -
سنوافيكم بعد قليل
ما الأمر؟
كنت أتمناه أن ينجح لأثبت علو كعبي
أثبته سلفاً لهذا السبب أنا هنا
نحن فريق جيد. ما الخطب؟ - ماذا تقصد؟ -
هل بسبب (سلون)؟ - ماذا؟ -
تريد إثبات أنه يمكنك التملص من ظل (فينسنت تشايس)؟
سأدعمك قدر المستطاع لكن اتساع ظلي خارج عن سيطرتي
(الأمر لا يتعلق بـ(سلون
(إني معجب بـ(آشلي
كنت تكرهها هذا الصباح - الأمور تتغير -
بكل النواحي حسبما يبدو
تورتل) سيعود للدراسة) - حقاً؟ -
،الجميع يريد استقلاليته ،لكن لا تقلق
سأدع العشاء على حسابك - شكراً -
هذا النبيذ مذهل
مفروض. إنه غير رخيص - زجاجتان إضافيتان -
حقاً؟ - (العشاء على حساب (إي -
!يا لك من مسرف
(عيد ميلاد سعيد يا (تورتل
أشكركم يا رفاق
"Adaptation © True Blood"