يعتبر الطب علماً إلى حدٍ ما
أمضيتما 6 ساعات على المركب - نعم -
!وتحدثتما عن الصيد ؟ - نعم -
لستة ساعات ؟ - تقريباً .. نعم -
" ديريك " - ما الذي تريدينني أن أقوله ؟! .. ذهبنا للصيد وتحدثنا عن الصيد -
أريد القصة كاملة - هذه هي القصة كاملة -
أنها إصطادت سمكة ثم بكت, ليست كل الحكاية - بإستثناء أن هذه كل الحكاية, ولا شيء سواها -
أنا في مرحلة التبويض
ولكن أرى أنه فنّ أيضاً
لقد سرقت منّي صديقتي, وهذا لا يرضيني
ولا يرضيني أنكما
تتسكعان معاً وكأنني لست موجودة - أنا لا أتسكع معها, بل أحاول مساعدتها -
بالتسكع معها - هل سننتهي من هذا أم لا !؟ -
أنا غاضبة لدرجة أعجز معها عن النظر إليك
إلتفتِ إذن
حسناً
فالأطباء الذين يرون بأن الطب مجرد علم
لا تريدهم إلى جانبك
حين لا يكف جرحك عن النزيف
أو حين يصرخ طفلك من الألم
تبدين مختلفة
تبدين بحال أفضل
أشعر بأنني أفضل
!حقاً ؟
!ألديكِ أي خطط لليوم ؟
أعتقد بأنني سأستكشف المدينة اليوم
!حقاً ؟
. . . لم تتسنى لي الفرصة لرؤيتها من قبل
كما لم أهتم
مرحباً
!تيدي ", ماذا ستفعلين ؟ "
الأطباء السريريّون يتبعون القواعد حرفيّاً
أما الفنّانون, فيتبعون حدسهم
لا
سنتأخر بسببكِ
حسناً
اذهب
لا
الفنّان يحس بألمك
وسيتجاوز المألوف ليخففه عنك
!هل جلستِ هنا طوال الليل ؟
. . . في الواقع
لا
لتوّي عدت من " أفريقيا ", لذا ذهبت إلى الفندق
وأخذت حماماً, وخلدت إلى النوم
ثم عدت إلى هنا مبكراً
. . . أرجوكِ
" عودي إلى " مالاوي
. . . اللامـألوف
هنا تتوقف حدود العلم, ليبدأ الفنّ
يمكننا أن نفعلها في يوم آخر إذا أحببتِ
لا, لا , فنحن هنا الآن
وسيأتي إلى هنا
مرحباً . . شاهدي قد وصل
حسناً, لنبدأ
!تيدي ", هل أنتِ جادة بما تفعلينه ؟ "
نعم - " هنري بورتون " -
" أوين هنت "
حسناً إذن, هل ستقرآن نذوركما
!أم تريدان مراسم تقليدية ؟
تباً, إنه العمل .. سأتجاهله - !مراسم تقليدية ؟ -
أفضّل لو استطعت أن تتخطاها للنهاية
المعذرة, ولكنني متأخرة جداً
نعم
المعذرة
!أيمكنك أن ترشدني إلى برج " إبرة الفضاء " ؟
!أهذه أول مرة تزورين فيها " سياتل " ؟
حسناً, بالطبع
ستتجهين غرباً
لما يقارب 8 بنايات
. . . وبعدها إتجهي شمالاً وعندها سوف
لابد بأنه حادث سيء
هذا ليس الغرب
أنتِ بالإتجاه الخاطئ
سأذهب إلى " مالاوي " كل شهرين
للثلاث سنواتٍ القادمة, لأشرف على كل شيء
ولديّ جرّاح أطفال لينوب عنّي
في الإشراف على العمليّات اليومية
" حسناً يا د. " روبينز
لقد وقعت عقداً مع جرّاح أطفالٍ آخر
إنه عقد لمدة عام, ولا يمكنني أن أخسر هذا المال
إذ لا أملكه
لا أفهم
أتقول بأنني لا أستطيع
!أن أحصل على وظيفة هنا ؟
! د. " روبينز ", لقد عدتي
هذه ردة الفعل التي كنت أنتظرها
" المعذرة يا د. " روبينز - " كاريف " -
أخبرني عن هذا الجراح الجديد
لقد تزوجتِ .. تزوجتِ بذلك الرجل
وماذا في ذلك ؟! .. أنت تزوجت
من المرأة التي أحبها, بينما لا تعرفين هذا الرجل أصلاً
اسمع, لقد إحتاج الرجل إلى تأمين
!أيمكننا أن لا نتحدث بهذا الأمر من فضلك ؟ - !أبداً, أم الآن فقط ؟ -
أفكر بأن لا نتحدث فيه أبداً - ما الذي يجري ؟ -
. . . " إطلاق نار في إحدى مناطق " سياتل
وصلتنا تقارير بأن رجل مسلّح قد أطلق النار
على الطلاب في الجامعة - ! بايلي " ؟ " -
بايلي ", أطلعينا على الأخبار "
سننقلكم الآن إلى مراسلنا مباشرة من أرض الحدث
لازال الطلاب وأعضاء هيئة التدريس في المبنى
وأحاول أن أحصل على بعض الإجابات, ولكن كل ما نعرفه حتى الآن
" أن رجل مسلح قد أطلق النار على كلية " باسيفيك
!وبأن هناك ما يزيد عن 10 ضحايا . . المعذرة ؟
حسناً, حسناً .. هناك 20 ضحية على الأقل
المعذرة, ولكن لا يمكنك التواجد هنا أخلوا المنطقة من فضلكم
أخلوها من فضلكم
إنه ينزف من جرح في صدره
النبض ضعيف, وينزف من خلال الضمادات
هذا المريض له الأولوية
تسارع بطينيّ - !أيظهر لديك نبض ؟ -
لا يوجد نبض, سأبدأ بإنعاشه ولننقله إلى المستشفى
. . . ينبغي أن تفتحوا صدره, ينبغي أن
ليشق أحدكم صدره
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
هناك 15 سيارة إسعاف في طريقها إلى هنا
أو ربما أكثر
الأولى ستصل بعد 3 دقائق
. . . يا قوم
يا قوم . . . لازالت جراحنا ندية
وستسيطر علينا عواطفنا اليوم
ولا عيب في ذلك
وما أريد أن أقوله, أن ما مررنا به قبل 6 أشهر
يمرون هم به الآن
. . . مما يجعلهم إخوة وأخوات لنا
مما يجعلهم رفاق لنا
مما يجعلهم منّا
لذا, سنبذل قصارى جهدنا
لنؤدي عملنا أولاً
ثم نطلق العنان لمشاعرنا لاحقاً
" غراي "
أنا بخير
إذهبي إلى الطوارئ, وتأكدي من إستعدادهم
. . . واتصلي ببنك الدم - أنا بخير -
اتصلي ببنك الدم
" O " وأطلبي منهم جميع وحدات الدم السالبة للفصيلة
" لديّ شرطي, " مايكل فازيولي
عمره 28 سنة, لديه إصابتان بطلق ناريّ أعلى الذراع اليمنى والساق اليسرى
حسناً, هذا لي
" الرئيس " ويبر
!سيّدي العريف ؟
حسناً يا " كيبنر ", خذيه لغرفة الرضوح الأولى
أجري التحاليل, والفحوصات والأشعة المقطعية على ساقه وذراعه
هذا هو الشرطيّ الذي أطاح بالرجل المسلح
أنت تمزح - كان يحدثني عبر الراديو, وقال بأنه أصابه -
وبعدها أصيب
ولديّ تقارير متضاربة عن شكل القاتل
لذا, لو أمكنك إيقاظ " فاز " لأتحدث معه - !فاز " ؟ " -
مايك فازيولي ", إنه فتى صالح, وشرطي جيّد "
وواحد منّا - ماذا لديك ؟ -
البروفيسور " جون ستيرجيون ", عمره 48 وسقط من نافذة الطابق الرابع
لديه كسر مفتوح في الجمجمة, والحدقة متّسعة
!سقط ؟ - ساعد مجموعة من الطلبة للهرب من خلال النافذة -
ثم عبر السطح
ثم حاول أن ينجو بنفسه, ولكن زلّت قدمه فوقع - إنه ينزف, ضعوه في المقدمة -
إنقلوه لغرفة العمليّات - !هل أنت بخير ؟ -
لا خير في ما يحدث الآن
! الثانية والثالثة شاغرتين
كيلي كيك ", عمرها 15 عاماً " وأصيبت بطلق ناريّ في الساق والبطن
بطنها صلب, والإنقباضيّ 75, وآخر نبض 147
!عمرها 15 ؟
نعم, إنظر لما قد تفعله بك العبقرية
" أخلوا غرفة الرضوح الثالثة, واستدعوا " ستارك - حالاً سيّدي -
جاريد سوورك ", عمره 20 سنة, أصيب بطلق ناريّ "
في الحيّز الوربي الثالث على اليسار
ولا أثر لخروج الطلقة, وفقدنا مؤشراته الحيوية
وهذه حالة بضع الصدر الطارئة التي أبلغناكم عنها
!أجريتم بضعاً لصدره في الميدان ؟ - لا, لم أجرها له -
اضطررت لشق صدره
. . . " كرستينا " - أتشعرين بالآفات !؟ -
نعم, لديه ثقب كبير في البطين الأيمن
ولكن ما دامت يدي هناك
يمكنني أن أشعر بإنتظام نبضه - " كرستينا " -
!ماذا ؟ - !ستدخلين غرفة العمليّات ؟ -
" يدها في الثقب يا " أوين - سأكون بخير -
أحضروه للغرفة الثانية
هذا الشريان متمزق - أعطني الكلاّب الوعائي -
أفضل حلّ أمامك الآن, أن تبتر الساق
لا وقت لديك لتضيعه عليها - !ماذا ؟ -
الشريان متهتك, والفخذ مبعثر - يمكن لـ " توريس " أن تصلحه -
تهمني حياتها أكثر من ساقها
وأنا متأكد بأن والديها يشاركانني الرأي - اسمع, هذه الطفلة عمرها 15 عاماً, ويمكنك إنقاذ ساقها -
ولا يمكنك أن تقطعها وحسب - ما لا يمكنني أن أفعله, أن أقضي وقتاً أطول في مناقشتك -
!أيمكنك أن تحافظ على الضغط هنا ؟
" أعد الساق اللعينة يا " كاريف
إفعلي شيئاً
الضغط داخل القحف يرتفع
!هل سنجري جراحة حجّ أم قطع للقحف ؟
قطع القحف أفضل في حالته
" د. " شيبارد
نعم - زوجة البروفيسور قد وصلت -
!أيمكن لأحد أن يتحدث معها ؟ - نعم -
سأذهب, وأعود بسرعة
!هل إستدعيتني ؟
!يانغ " ؟ "
كانت في الحادثة - كنت متواجدة -
لديه ثقب في البطين الأيمن
وهناك إحتمال بحدوث نزيف شديد حالما نصل إليه
لذا أحتاج لبعض المساندة
المزيد من الأيدي - ليست متأكدة مما إذا كنت سأصمد -
أنا مستعد, وسأساعدكِ .. سأذهب لأغتسل - حسناً, لنضع هذا الصبي على المجازة -
!هناك ؟
" سيّدة " ستيرجيون
نعم , مرحباً - مرحباً -
!هل أنتِ طبيبة " جون " ؟! .. هل هو بخير ؟ - لقد وقع من نافذة الطابق الرابع -
على رأسه
لذا سندخله غرفة العمليّات الآن - انتظري, سيخضع للجراحة ؟ -
سنزيل الجانب الأيسر من جمجمته
ليكون هناك مساحة لتورّم دماغه
حسناً, ولكن أريد أن آتي معكِ
. . يجب أن أذهب معكِ
لأن " جون " يكره المستشفيات
لا يمكنكِ دخول غرفة العمليّات - لا, لا , لا -
!إن " جون " يخاف من الأطباء, حسناً ؟
لذا ينبغي أن أكون معه, أرجوكِ دعيني أبقى معه
سيّدة " ستيرجيون ", أنا آسفة
ولكن لا يمكنكِ أن تدخلي غرفة العمليّات
ولكن سآتي لأطلعك بالمستجدات كلما استطعت
!حسناً ؟
المعذرة
!مرحباً .. أيمكنكِ أن تجلسي مع السيّدة " ستيرجيون " ؟
سيكون يوماً طويلاً
!وينبغي أن تعتنوا ببعضكم, حسناً ؟ - حسناً -
يمكنك أن تضع تحويلة, ثم ترقعه
!ألديكِ أي صلاحيات هنا ؟ - لا يهم, سواء كان لديّ صلاحيات أم لا -
كاريف " محق " - لم يعد " كاريف " مسؤولاً عن المريض -
من فضلك يا د. " ستارك ", خذ من وقتك لإجراء الرقع
ويمكنك أن تنقذ ساقها - " أعرف تماماً ما يمكن أو لا يمكن فعله يا د. " روبينز -
لديّ حالة أهم
وهذا تصرف غير محترف منكِ
وقد إكتفيت من مجادلتكِ
" حسناً, أخرج من غرفة عمليّاتي يا " كاريف
. . . المعذرة, أتقول بأنني غير محترفة
" إحجبه عنها يا " كاريف
ولا تدعه يقترب من ساقها
هناك دم في صدره
ولكن الرصاصة ليست موجودة
" ليست في ساقه, أو ذراعه .. " كيبنر
ينبغي أن نضع أنبوباً للصدر
ونجري المزيد من الفحوصات
لنعرف نوع الضرر الذي أمامنا
هل من سبيل لإيقاظه
!بينما ننتظر التحاليل ؟ - يمكننا أن نعكس مسكنات الألم -
ولكن سيكون إيقاظه مؤلماً
سيتألم كثيراً - أيها الرئيس, وصلتني تقارير متضاربة -
عن شكل الرجل المسلّح
وأنت تعرف بأن الصغار لا يتذكرون في حالة الصدمة
ولكن الشرطة مدربون على التذكر
ولا أعرف ما إذا كان هناك رجل مسلّح آخر
أو أن هذه مؤامرة ما
ولكن لا يمكنني أن أتصرف إلى أن أتأكد من هوية القاتل
وصدقني, يفضّل " فاز " الشعور بالألم
مقابل إخباري بهوية القاتل
" حسناً, سأعكس مسكنات الألم . . " كيبنر - حسناً -
لنعد أنبوب الصدر - الرئيس " ويبر ", هذا الرجل الذي استبدلتني به -
ليس كفؤاً - " ليس الآن يا " روبينز -
لا, بل الآن .. لأن د. " ليس كفؤاً " على وشك أن
يقطع ساقاً سليمة - روبينز ", أنا مشغول هنا, ما الذي تريدينني أن أفعله ؟ " -
أعطني صلاحيات العمل - نحتاج لكل مساعدة هنا, ومؤكد ستكون لكِ صلاحيات -
حسناً, شكراً لك
ليس يوماً سهلاً لتترأس فيه العمل
توريس " , غرفة العمليّات الثانية الآن, حالة طوارئ "
!ماذا ؟! .. إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
. . . يجب أن أستعد
!حسناً يا " بايلي " , أيمكنكِ أن تأخذي مكاني هنا ؟ - حسناً, المعذرة -
هذا " تشاك فولر ", عمره 21 عاماً
جرح في الرقبة وحروق من الدرجة الثالثة بسبب طلق ناريّ
لديه ورم دمويّ., وتم طلب أشعة رنين مغناطيسيّ - حسناً -
شكراً لكِ
!كيف حالك يا " تشاك " ؟
!من يدخل إلى الصفّ بسلاح أوتوماتيكيّ ؟
!من يفعل هذا ؟
لا أدري
حسناً, ها نحن
أنا مصارع يا رجل, ولا أُقهر
ولن تتخطاني, بمنشار أو بدونه - كاريف ", أتريد أن تخبرني بما يحدث ؟ " -
لقد فقد عقله, هذا ما يحدث هنا
لقد فقد عقله, ويعمل على تدمير مهنته
! هذا ما يحدث هنا - " تفقدي المريضة يا " توريس -
عمرها 15 سنة, ومصابة بطلق ناريّ في الفخذ
مع كسر فخذيّ مفتت
مع تهتّك في الشريان الفخذيّ السطحيّ
اذهبي - حسناً -
!ماذا عن أعصابها ؟! .. أيمكن إنقاذها ؟
كانت تحرك ساقها قبل تخديرها
إنها سليمة - لديها نزيف في الساق يهدد حياتها -
وإصابات عضوية متعددة في بطنها - تمت السيطرة على نزيف بطنها للآن -
شكراً جزيلاً يا " ديف ", أقدر دعمك
يمكنني أن أضع لها وتداً لتثبيت الفخذ - صحيح -
وبعدها نستخدم الرقع لإستعادة تدفق الدم - هذا ما أقوله -
لم أرَ في حياتي مثل ما يحدث الآن
د. " ستارك ", أنت جديد هنا ولكن في هذا المستشفى
نأخذ حوادث إطلاق النار على محمل شخصيّ كما يمكنني إنقاذ هذه الساق
!فهل ستعمل معي أم لا ؟
لا, بل أنا سأساعدكِ د. " ستارك " تحدثت لتوّي مع الرئيس
وأصبحت هذه مريضتي الآن - !ماذا ؟ -
. . . هذا
! نعم
كاريف ", ينبغي أن تنصرف أيضاً "
فوحدة الطوارئ تغص بالأطفال, ويحتاجون أطباء
!ولسنا بحاجة مساعدتك هنا, موافق ؟ - هذا رائع, إنتهي عملي -
! لا أقهر يا عزيزتي
!أترين جسر الأوردة هذا ؟
ينبغي أن تخاطر به
إذا كنت ستعيد غطاء الجمجمة لمكانه
سأعود حالاً
سأذهب لأخبر الزوجة بالمستجدات
د. " غراي ", أنتِ جرّاحة, ولستِ أخصائية إجتماعية - !ألا يمكنك أن تستغني عني لخمس دقائق ؟ -
!بينما لديك مريض بجرح مفتوح على الطاولة ؟
القصة لا تتمحور حوله فقط
لا تبدأي هذا الموضوع من جديد - ففي الجانب الآخر من القصة -
. . . لديه زوجة فزعة في غرفة الإنتظار - حسناً, اذهبي, ولكن دعيني أركز -
سأعود بسرعة
حسناً , إنه جاهز
اسمع, سأدفع بالنلوكسون
وسيستيقظ, وسيشعر بالألم
!لذا تحدث بسرعة, حسناً ؟ - مستعد -
" فاز " , أنا " مارتي "
!أتسمعني ؟
يا إلهي , هذا مؤلم
! يا إلهي
فاز ", أريدك أن تصف لي القاتل "
!أيمكنك أن تفعل هذا لي يا صاح ؟
" الرئيس " ويبر
هل وافقت فعلاً على إقتحام " روبينز " لغرفة عملياتي
!وسرقة مريضتي, وإذلالي علناً ؟
" هناك الكثير من المرضى حولنا يا د. " ستارك
إبحث لك عن واحد - لن أفعل هذا -
. . . ما سأفعله, أنني سأعود لمريضتي في غرفة العمليات
! لتكن طبيباً وحسب
! الناس يموتون, والآن إذهب لإنقاذ حياة , حالاً
انتظروا وحسب - أحتاج المعلومات -
حسناً, أفهم هذا - . . . المعذرة -
!د. " هنت " , أنا متفرغ, أتحتاجني ؟
" أنا متفرغ يا د. " هنت
وجدوا صفاً آخر مليئاً بالضحايا
وسيصلنا 10 آخرون على الأقل - تباً -
وقد نفذت غرف العمليّات - !ماذا ؟ -
نفذت منّا غرف العمليّات, ولا نملك مساحة كافية
وكل المستشفيات الآخرى تعمل وفق إمكانياتها
. . . وإذا إحتاج أحدهم للجراحة فسوف
فسينتهي أمرنا
" د. " ألتمان
!لديكِ مريض بطلق ناريّ في صدره ؟
" د. " يانغ
كانت د. " يانغ " متواجدة في مكان الحادث
وقد أجرت بضعاً للصدر في الميدان
!هل أنتِ بخير يا د. " يانغ " ؟
نعم سيّدي, وسأبقى هنا إذا لم تكن تمانع
د. " يانغ " , أيمكنك أن تخبرينني بما كان يرتديه المريض
!أو مكان ملابسه ؟ - نزعناها في مكان الحادث -
وكان يرتدي سترة خضراء بغطاء للرأس, مع الجينز
!هل هو أصهب الرأس وبعمر العشرون تقريباً ؟
نعم
!لماذا يا سيّدي ؟
أرسلوا لي أي شظايا للرصاصة
تستخرجونها من جسده
!ما الذي يحدث أيها الرئيس ؟
مريضكم هو الرجل المسلح
أرسلوا لي أي رصاصات حالاً
إنها أدلّة
. . . حسناً
!حسناً, أين كنّا ؟
كنتِ على وشك أن تعيدي بناء البطين
صحيح, شكراً لكِ .. حسناً
أعطني الغرز 3-0 من فضلكِ
أنا آسفة
" أنا آسفة , ولكن لا أستطيع ذلك يا د. " ألتمان
!لا تستطيعين إعطائي الغرز ؟
لا أستطيع - . . . لا تستطيع إنقاذ هذا الرجل -
هذا ما تقصده
لقد أطلق النار على عشرات الأشخاص
وهذه الجراحة ستستغرق اليوم بطوله - " د. " أفري -
وهذا يعني إنشغال 3 أطباء و 4 ممرضات
عن مساعدة البقية
عن مساعدة أشخاص لم يطلقوا النار في حرم مليء بالأطفال الأبرياء - " د. أفري -
أجريت جراحات لجنود عراقيين فجروا بعشرات من رجالنا
لم أشأ ذلك, ولكنني أجريتها
لأنني طبيبة وقد أديت القسم
لست هيئة محلفين ولا قاضٍ
إذا كان هناك حياة تحتاج إنقاذ
. . . فسننقذها, بغض النظر عن
لن أفعل هذا
لا
!هل من أحد غيره ؟
أنا آسفة
. . . " د. " يانغ
!هل ستبقين ؟
نعم
حسناً
حسناً, هذا عظيم
الغرزة 3-0 من فضلكِ
هيّا, اضغطي على الحلق أكثر
لا يمكنني أن أرى الأوتار, هيّا يا " فاز ", ابق معي
بدأت مؤشراته بالإنخفاض والأشعة المقطعية سليمة
ولا أثر للرصاصة, لذا أجريت رنيناً صوتيّاً
ووجدت دم في بطنه
حسناً, نحتاج لكل المعدات الجراحية المتوفرة
حسناً - بسرعة -
جيّد - مستعدون لنقله -
أيها الرئيس, ينبغي أن تبقى في غرفة الرضوح
فلا يوجد غرف عمليّات , أحضروا أخصائي تخدير للرئيس
حالا أيها الطبيب - ماذا ؟! .. لديّ شرطيّ بنزيف في بطنه -
وهو نفس الشرطيّ الذي أطاح بالرجل المسلّح
!وتقول بأنني سأجري له الجراحة في غرفة الرضوح ؟
أقول بأن هذا أفضل خيار أمامك الآن يا سيّدي - ضغطه ينخفض -
هنت ", آمل أن تكون على علم بما تفعله "
نعم سيّدي, وأنا كذلك - كيبنر ", أعيديه إلى هناك " -
وأحضري لي صينية الجراحة حالاً - حسناً -
!أفري ", هل انتهت " ألتمان " بعد ؟ " - بسرعة -
لا, وبينما ينزف الشرطي بين أيدينا هنا
تشغل هي غرفة عمليّات جيّدة
وتتخطى إمكاناتها لتنقذ المسلّح اللعين
وقد حاولت التحدث معها - انتظر, مريض " ألتمان " هو المسلّح ؟ -
!هل تعلم " كريستينا " هذا ؟ - نعم, وكذلك " ألتمان " .. أما أنا انصرفت -
حسناً, اذهب لغرفة الطوارئ فهناك حالات قادمة
كيبنر ", أريدكِ أن تذهبي لغرفة المرضى الخارجيين - ينبغي أن أعطي هذه المعدات للرئيس -
لا , لا .. أنت, خذ هذه إلى الرئيس
في غرفة الرضوح الأولى - حسناً -
اذهبي لغرفة المرضى الخارجيين الآن, وأشرفي عليها - !ماذا سأفعل ؟ -
إنها كوحدة رضوح متحركة, كوحدة متنقلة
وسأكون هناك خلال لحظات - انتظر, وإلى أين ستذهب ؟ -
تم تدريبكِ على هذا يا " كيبنر " , أشرفي عليها
حسناً - سنمر -
أفهم سبب غضبكِ منّي - لا -
. . . حتى أنني أفهم إغلاقكِ الباب في وجهي, ولكن
لا, لا يحق لكِ أن تحتجزينني كرهينة هنا
وتجبرينني على الإستماع إليكِ
سأعيد بناء ساق هذه الطفلة المصابة
وهذا سبب وجودي هنا, إنه السبب الوحيد
الكلام ممنوع
كليّاً
حسناً, إذا كان أحدكم متفرغاً فلدينا مريض قادم
أصيب بطلق ناريّ في خاصرته مع نزيف نشط
!لماذا نستقبل الحالات حتى الآن ؟
" أنا قادمة يا " كيبنر - شكراً لكِ -
حسناً, واصل تنضير
النسيج الميّت, وأصلح الأوردة المتضررة
!هل أنتِ جادة ؟ - ماذا , هل تريد أن تأخذ -
!حالة إطلاق النار في الخاصرة ؟
حسناً إذن, إذا أردت أن تسأل فهناك ما يكفي من الجراحين حولك
" ولكن إهتم بـ " تشاك
" حسناً يا " تشاك
سأجري إصلاحاً وعائياً لك
في غرفة الطوارئ
أيها الوغذ
الضغط داخل القحف لازال 45
لازال دماغه يتورم
ينبغي أن نريل الجانب الآخر
!ستزيل كلا الجانبين لجمجمته ؟ - سنبقي هذا الشريط هنا -
ليغطي الجيب السهميّ العلويّ
لنعد الجانب الآخر - سأذهب لأطلع الزوجة بالمستجدات -
منذ متى وأنتِ مهتمة بإيصال الأخبار للزوجة
!في غرفة الإنتظار أكثر من العملية ذاتها ؟ - " مذ كنت أنا الزوجة في غرفة الإنتظار يا " ديريك -
" صدقاً, هل تعتقد بأنك أنت و " كرستينا
!الوحيدان اللذان مرّا بمصيبة ؟ - كفى, لا تفعلي هذا, لا تدخلي " كرستينا " في هذا -
لا يحق لكِ التصرف كطفلة مدللة
في غرفة عمليّاتي - ولمَ يحق لـ " كرستينا " التصرف كما تريد ؟ -
! بينما لا يحق هذا لي
!ألأنني لا أختبئ تحت طاولات العمليّات أو أعمل كساقية ؟ - " ميرديث " -
صدقاً
أنت و " كرستينا " منشغلين بدعم بعضكما
!فهل لاحظتما قط بأنني مررت بما مررتما به أيضاً ؟
" كنت الزوجة التي في غرفة الإنتظار يا " ديريك
ومن الصعب جداً أن تكون مكانها
صعب لدرجة أنني دخلت إلى غرفة العمليّات
بينما مسدس القاتل مصوّب نحوك
وطلبت منه أن يقتلني عوضاً عنك
هذه مدى صعوبة كونك الزوجة في غرفة الإنتظار
عذراً, سأذهب لأطلعها بالمستجدات
حسناً
أنا آسف
حسناً, لنكمل
سيقوم د. " شيبارد " بإزالة
النصف الآخر من جمجمة زوجكِ
وإذا سار الأمر كما نتمنى في غرفة العمليّات
فسيتم تجميد جمجمته
لنحفظ العظام من التحلل, وبعدها سيخيط
فروة الرأس والعضلات على الدماغ المكشوف
أنا آسفة, ولكن لا أفهم - أعرف بأنه يبدو مخيفاً وخطراً -
وهو كذلك فعلاً
ولكن د. " شيبارد " طبيب ماهر
وسآتي لأطلعك بالمستجدات, حسناً
حسناً
" أنا أبحث عن عائلة " ساكيت
!هل من أحد هنا لـ " جون ساكيت " ؟
!المعذرة, أيوجد أقرباء لـ " جاريد سوورك " ؟
نعم, إنه ابني
!كيف حاله, أهو بخير ؟
!سيّدتي, أيمكنكِ مرافقتي ؟
تفضّل يا رجل
شكراً
لقد أصيب ابني, ولم يكن القاتل
! لا
! لم يفعل ابني هذا
لا , لا , لا
!ما هذا ؟ - " تحرك يا " سلون -
سأبرحك ضرباً - افعلها لاحقاً -
سيصل طفل بعد 3 دقائق وهو مصاب بطلق ناريّ في كتفه
ونحتاج المساحة للحالات القادمة - ولكن لن تضع اسمي على هذا الملف -
ما فعَلته بها عمل جزار - ليحضر أحدكم د. " نيلسون " إلى هنا الآن -
سأجيب " غراي ", ولتعد أنت السرير الثالث
لديها نزيف داخل القحف
وقد اتسعت حدقتها
. . . تحتاج لثقب وسديلة جراحية
وينبغي أن نزيل التجلط
حسناً, يمكننا أن نفعل هذا
" أحتاج للمساعدة يا " أفري
نعم
!إصلاح وريديّ, أيمكنك أن تمسك بهذا ؟
أمسكت به
!أتعلم بأن " ألتمان " لاتزال في غرفة العمليات الأولى ؟
لا تختار من تنقذ
نعم, يبدو بأن هذا هو العرف الدارج
القاتل مريض
ولا أحد يفعل ما فعله وهو بكامل قواه العقلية
!ما قصدك ؟ - أخي أصيب بإنهيار نفسيّ -
وحاول أن يقتل أختي, وحتى لو تأذى
وحتى لو تأذى وهو يؤذي الناس
فأريد من أطباؤه
أن يفعلوا ما بوسعهم لإنقاذه
بغض النظر عمّا فعله, لأنه لا يزال أخي الصغير
سأبدأ القطع
!هل أعددتِ المثقاب ؟ - نعم -
لا, أنتِ ستثقبينها
" مارك "
" إنها مريضتكِ يا د. " غراي
وستنقذين حياتها
!مستعدة ؟
بـرقّـة
هنا بالضبط
ممتاز
تباً - إنه ينهار -
أحتاج لعربة إنعاش هنا حالاً
" لا تمت يا " تشاك
أتسمعني ؟! .. لا يحق للقاتل أن يربح الآن
عد إلى هنا
ها نحن
تفريغ
هيّا
" عد . . الآن يا " تشارلز
عد لجسدك الآن
تفريغ
! أيها الوغد ! من الأفضل أن تعود بروحك لهذا الجسد الآن
! تفريغ
أعتذر لنعتك بالوغد
هناك شيء ينبغى أن تروه
!ما هذا ؟
" طلبة جامعة " باسيفيك
" أشكركِ لبقائكِ اليوم يا " كرستينا
أعلم بأنه لم يكن قراراً سهلاً
!ولكن أتعلمين ؟
لقد كان كذلك
!كيف حاله ؟
خف الضغط عنه
ولكن لديه رضض سيء
تباً , إنه ينزف كثيراً
كلاًب وعائيّ
إنها . . هناك
" سيّدة " ستيرجيون
نعم - " أنا د. " شيبارد -
مرحباً - زوجكِ في غيبوبة طبية -
وسيبقى على هذه الحال إلى أن يشفى دماغه
وأتمنى بعد أسبوعين
أن نتمكن من استبدال الجمجمة, وإيقاظه
!انتظروا, أتقولون بأنه قد نجا ؟
!وبأنه حيّ ؟
. . . لدينا
طريق طويل أمامنا, ولكن نعم, لقد نجا
ويمكنني أن آخذكِ له لو أحببتِ
حسناً
شكراً
شكراً لك
يا إلهي
!لا بأس, يمكنكِ أن تريه بعد بضع دقائق, حسناً ؟
لا بأس
المعذرة يا سيّدتي
!هل تحدث معكِ أي شخص بشأن ابنكِ ؟
سألني رجال الشرطة لساعات
وكأنه كان يفترض أن أعرف شيئاً
. . . وقد وجدوا
رسالة إنتحار في جيبه
ولم أعلم بشيء
. . . طوال حياتي
وكل شيء . . . قد عرفته, مجرد كذبة
إنه طفلي
ولا أريد سوى أن أعرف ما إذا كان حيّاً
!أهذا فظيع ؟
. . . كل هؤلاء الأشخاص الذين آذاهم
!أيجعل هذا منّي أماً سيئة ؟
. . . ابنكِ
أصيب بطلقة نارية في صدره
و د. " ألتمان ", جراحة قلب ماهرة
وتبذل ما بوسعها
ولازالت في غرفة العمليّات حتى الآن مما يعني بأنه لازال حيّاً
وستخرج للبحث عنكِ حالما تنتهي
!حسناً ؟
حسناً, شكراً لك
شكراً
إنه بخير
يا إلهي , أتمزح معي
لا, لقد كان الوضع خطراً لفترة
ولكنه سيكون على ما يرام
شكراً لك
. . . و
" لنكف عن اللقاء بهذا الشكل يا " مارتي
أتمنى ذلك يا رب
إنه إنتصار عظيم
بغض النظر عما قد حدث أو سيحدث اليوم
فقد عملنا بشكل منسجم معاً, لذا . . . شكراً لكِ
شكراً لتلبيتكِ حين طلبت منكِ الحضور
ولمقاومتكِ " ستارك " معي
شكراً لكِ
" كاليوبي "
. . . أنا
آسفة من أعماق
أعماق أعماقي
لأنني جرحتكِ كثيراً
أنا آسفة جداً
لأنني مغرمة بكِ جداً
وسأقضي بقية حياتي وأنا أخبركِ بهذا
وسأعتذر لكِ كل يوم, لو كان هذا ما تريدينه
. . . ولكن أرجوكِ
أرجوكِ لا تتجاهليني مرة أخرى
أتيت من آخر العالم لأكون معكِ
أنا أحبكِ
أرجوكِ
" أتيتِ إليّ من آخر العالم يا " أريزونا
لأنكِ ذهبتِ لآخر العالم
دون أن تلتفتي لما خلّفته وراؤكِ, ذهبتِ وحسب
. . . وقد تكون هذه معلومة جديدة بالنسبة لكِ
. . . وأعتقد بأنها كذلك فعلاً
ولكنكِ لستِ الوحيدة في هذه العلاقة
هنا طرفان لها
وقد عدتِ إلى هنا اليوم, ولكنني لم أعد بعد
. . . وبغض النظر عمّا يحدث
فلم يتغير هذا بعد
مرحباً
. . . كنتِ
كنتِ تواسين الجميع
. . . رغم أنكِ
أنتِ تذهلينني
أعلم بأنكِ غاضبة منّي لأنني أخذت " كرستينا " للصيد
وأعلم بأنكِ تعتقدين بأنه لم يفلح
ولكن لتوّي سمعت بأنها في غرفة العمليّات الأولى
!ماذا ؟
إنها هنا
نقلت مريضي إلى غرفته
وهو الأخير
بالإضافة إلى هذا
نعم, بالإضافة إلى هذا
درجة الحرارة 37
ينبغي أن ينبض الآن
شهدنا 26 مريضاً
. . . ـ 26 ضحية
دون أي خسائر
لم يمت أحد اليوم
أكره هذا المكان
الجراحة مجازفة
نشق جسدك ونستأصل أجزاءاً
ونعيد ما بقي لنصله معاً
كنت أحمل ضغينة ضدكِ
يمكنني أن أعيد توظيفكِ
" ولكن ستعملين تحت إمرة " ستارك
مرحباً
لازالت تحت التخدير
ولا تزال طفلة
لا ينبغي أن تحمل ندبة كبيرة قبيحة
!أتمانعين الإنتظار ؟
سأستغرق ساعة أخرى
أحبـك
. . . لذا
. . . نعم
خذ وقتك
وسوف . . أنتظرك
من الجيّد أننا لا نُمنح مع الحياة مبضعاً
. . . لأنه لو حدث هذا
كلما شعرنا بألم
سنقطع, ثم نقطع, ثم نقطع
آسفة جداً لتأخري
تبدو منهكاً
تبدين أنتِ منهكة
أما أنا فأبدو وسيماً
لمَ لا نعطيك تأميناً
لنتناول الشراب أولاً, ونرفع نخب اليوم
. . . " هنري "
!لأنني لم أتزوج من قبل, ماذا عنكِ ؟
لا
. . . ولكن ما كنت لأقول بأن هذا بالضبط
أعرف ما يكون هذا, ولكن أقول بأن نرفع كأسينا على أي حال
! اسمعي, لا يوجد خاتم , صحيح
ولا نذور, ولا مصور فوتوغرافي
ولا كيكة زفاف , وهذا الذي أحبطني فعلاً
لأنني أحب كعكات الزفاف
!وأعتقد بأن أقل ما نفعله أن نرفع نخباً , صحيح ؟
قضيت اليوم كله في غرفة العمليات لأنقذ شخصاً
. . . . يعتبر فعلاً
ليس شخصاً صالحاً إطلاقاً
لقد أنقذتني أيضاً
أنقذتِ حياتي هذا الصباح
وهذا يستحق نخباً
حتى ولو لم يكن زواجاً حقيقيّاً
حسناً
كل ما في الأمر
. . . أن ما نزيله بالمبضع
لا يمكننا أن نستعيده أبداً
!أتريدين شراباً ؟
نعم, أود ذلك
وأفضل أن لا يكون كحوليّاً
لأنني أحاول أن أحمل
ويفترض أن تجعل الكحول طفلي بثلاثة رؤوس
و 16 إصبعاً
!أتريدين الكوكائين إذن ؟
. . . لذا وكما قلت
أمر جيّد
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG