أمي, اهدأي
اسمعيني
..أعلم أنه مكتوب أنقر بـ فأرة
لكن باللاب توب المربع الأملس يعمل كفأرة
الآن, ضعي أصبعكِ عليه
لايهم أي أصبع
خيار جيد
الآن حركيه للأسفل إلى أيقونة بريدك الإلكتروني
نعم, المظروف الصغير
ماذا تقصدين بـ"ماذا يبدو شكله" ؟
!إنه يبدو كمظروف
حسناً! إن كنتِ لاتحبين الكمبيوتر
!لاتستخدميه
بالطبع, بإمكاننا استبداله بخلاط سلطة !إلى اللقاء
تلك هدية عيد "هاناكه" تندم عليها, هه ؟
لن أقول أن كل المواطنين الكبار
الذين لا يتقنون التكنلوجيا يجب جلدهم علنياً
لكن إن جعلنا واحداً أم اثنان عبرة يعتبر بها
لربما يعطي الآخرين حافزاً ليكثفوا جهودهم
لقد واتتني فكرة رائعة
أتعلمون كيف أننا نظطر دائماً
أن نتوقف ونحل المعادلات التفاضلية
مثل عندما تعمل بتحليل فوريير
أو تستعمل معادلة شرودينغر ؟
هاوارد) لا يفعل ذلك) إنه ليس إلا مهندس
لقد كنت أفكر, بإمكاننا كتابة تطبيق صغير
يُميّز به الخط اليدويّ
ونمرره من خلال محرك التقييم المركزي
فقط تستعمل به جهازك الذكي
!التقط صورة للمعادلة وبااااام
أتعلمون ماهو التطبيق الرائع ؟ ذلك الذي يصدر أصوات ضراط
..(أتعلم (لينورد
تلك في الواقع فكرة مقبولة
جيد جداً
هل لك أن تقولها ولايبدو كلامك وكأنني قطة
قد تعلمَت كيف تستخدم المرحاض ؟
لا
الانجازان كلاهم مفاجئ بشكل متساو ٍ
ومُستحسنة بشكل متساو ٍ
..إلا ان تم الضغط عليّ
سأعطي القطة مجالاً صغيراً لتكون الأفضل
سأنقذك من عناء الألم والتوتر
من انتظارك للجواب
أوافق أن أكون جزءً من المشروع مُبارك عليك
!مرحى لي
ماذا عنكما ؟
لا أستطيع أن أعدكم بأي شيء
لكن الناس يجنون مالاً من أشياء كهذه
عدة دولارات إضافية ستكون لطيفة
أستطيع أخيراً أن أنتقل من منزل أمي
إلى أين ستذهب
لطالما حلمت أن أبني بيتاً خاصاً بي
فوق الكراج
أتعلمون, لو حققت مالاً أكثر بإمكاني أن أغيب عن العمل
وأعطي الفتيات الجميلات دورات بالغواصة
ماهذا ؟
شيء غريب خاص بالجنس ؟
لا
تأخذ الجميلات إلى ماتحت الماء
في غواصتك الخاصة وتريهم السمك
لماذا كل شيء عليه أن يكون قذراً معك ؟
لقد كنت أفكر أن بإمكاننا العمل على هذه بالليل
وربما بغضون اسبوعان
سيكون لدينا تطبيق لنبيعه
يبدو وأننا بدأنا العمل
أظن أن علينا أخذ صورة لحفظ هذه اللحظة
!أجل
!!أكانت تلك أفضل 99 فلساً أنفقتها أم ماذا ؟
" نظرية الإنفجار الكوني العظيم - الموسم الرابع - الحلقة الثانية عشر " Translated by : abboodi-a
لقد تفقدت محل التطبيقات
لا أحد يحل معادلات تفاضلية تميز الخط اليدوي
يا إلهي, أصمت
ماذا ؟
(ليس لديك سوى القليل من الأفكار الجيدة يا (لينورد
وتنوي الإفصاح بها
أمام خارجية ؟
مَن, أنا ؟
شيلدون) لا أعتقد أن (بيني) تبالي)
..تمييز خط يدوي مبنياً على
♪ النجوم بالليل كبيرة ومشعة ♪
♪ ..في أعماق قلب تكساس ♪
إنها لن تسرق فكرتنا
أي فكرة ؟ - ..سنكتب تطبيقاً -
♪ سماء المرج عريضة وعالية ♪
♪ ..في أعماق قلب ♪
!حسناً, توقف.. توقف
♪ تكساس ♪
مهما كان سرّكم
أنا متأكدة أنه ممل لذا أنا لست مهتمة
إنه ليس مملاً على الإطلاق
أترين, في الرياضيات العالية
هناك مجموعة معينة
..من المعادلات التي - !مللت -
رضيت ؟
بالكاد
اعتبر هذا غير مرجح لكن سيناريو معقول جداً
امرأة شابة وحيدة بمدينة كبيرة
حلمها السخيف
لأن تكون ممثلة قد تحطم بداخلها
أنت! انتظر دقيقة
انتظري, لنرَ إلى أين ذاهب بمجرى القصة
..ثم تدرك فجأة
كيف ستنجو ؟
أقصد, ليس لديها وجهات نظر أو مهارات قابلة للتسويق
..ثم بأحد الأيام
تقابل مجموعة من العباقرة
(وصديقهم (هاوارد
..أنت! أنا
انتظر, لنرَ إلى أين ذاهب بمجرى القصة
تصادقهم, ثم تقبع منتظرة
حتى يعلنون فكرة قابلة للتسويق
وتسرقها لتبيعها لأعلى مُزايد
هذا سخيف - أهو كذلك ؟ -
لنراك تأتِ بتفسير
لماذا هذه المرأة تتسكع معنا دائماً ؟
عظيم! أتعلمون ؟
لقد سرقتُ منكم الغداء وانتهيت
لستُ بحاجة لأن أستمع لهذا
هاك إجابتك.. طعام مجانيّ
حسناً, لقد أخذت راحتي
بصياغة هذه الخططات الانسيابية
مما يلخص أعمالنا المتنوعة والطريق الذي سنتبعه
بينما نطوّر تطبيقنا الرائد
لماذا أنا مسؤول بالدعم الهاتفيّ ؟
تبدو عنصرية بعض الشيء
عامل خدمة بيانات
بلكنة هندية سيخلق اعتقاداً
أننا مشروع واسع يستخدم عملاء هاتفيّ من خارج البلاد
ذكيّ جداً
لكن لاتزال عنصرية
(لقد دوّنت ذلك يا (ستيف) من (ويتشيتا
لماذا أن مدوّن كمساعدك التنفيذي ؟
لأن كلمة "سكرتير" قد ساءت سمعتها
لمعلوميّتك, عيد ميلادي أمي قادم
سأحتاج منك أن تشتري هدية
حسناً, علينا أن نتوقف لدقيقة
لينورد) أرجوك, بإمكاننا التحدث خلال وقت فراغنا)
لدينا أحدها قادم بمنتصف الليل
سنحتاج وجبات خفيفة
شيلدون) أنت لست المسؤول)
إنها فكرتي, أنا المسؤول
بالطبع انه أنت
انظر إلى المخطط التنظيمي
من الواضح أنك مُدرج كـ مؤسس
نعم, وأنت مُدرج
كـ الرئيس التنفيذي
و الرئيس الماليّ ورئيس العمليات
لقد فوّتت رئيس العلم
(رئيس الإدارة, ورئيس لجنة (سانتا سيكريت
حسناً
عليكَ أن تفهم هذا الآن
أنا المسؤول عن هذا المشروع
..(أووه (لينورد) أصبح رئيس محبيّ العلم على مؤخرة (شيلدون
حسناً, حسناً أنا لن أتجادل معك
شيلدون كوبر) لاعباً جماعياً)
د.(هوفستادر), لديك زفة الأمور
شكراً لك
ظننت أنه ربما نبدأ
بالحديث عن وصلة المستخدِم
ياإلهي, نحن بعداد الملعونيين
اذاً.. هذا الزر هنا
سيسمح لك بتصوير المعادلة الجديدة
لكن هنا, بإمكانك ضغط هذا
وتستبدل قيماً جديدة للمعاملات
نكتة جيدة, يا رئيس
ماذا ؟
هذا التخطيط
أفترضت أنك تفتتح بنكتة
بالتأكيد أفلحت بروح صاحب هذه الجثة
ليست نكتة إنه التصميم الحقيقيّ
بهذه الحالة, اتسمح لي بعرض 127 تعديلاً
لأجعله أقل إحراجاً بقليل ؟
شيلدون) أعتقد أنها ستنفع)
لنجربها على طريقتي
أنا آسف
أفترضت أنك أردت
الصراحة التامة من موظفيك
لكنني أدرك الآن, أنك تريد الثرثرة الغبية
بـ موافِقين راضين
هل أنتهيت ؟
على أمرك, يا رئيس
لذا الآن, نشاط ضغط الزر
..تسبب إتصال وهميّ
ماذا عن هذا لأسم التطبيق
رابط المعادلات التفاضلية المعاون بشكل مفاجئ" "لتبسيط الكسر المحسّن
"من أجل أن يكون اختصارها "شيلدون
أهي كذلك ؟
مصادفة سعيدة
الآن ليس وقت الأسماء.. (هاوارد) ؟
كما كنت أقول, الآن ليس إلا إجراء وهميّ
..لكن بالنهاية سيوقعنا على
حسناً, لا بأس
إن لم نكن سنسمّيه
هل لنا على الأقل أن نعطية رمز سرّي ؟
لا - اسمعني -
"رمز القنبلة الذرية كانت تسمى "مشروع مانهاتن
"ويندوز 95 كان بالأصل "مشروع شيكاغو
لتطبيقنا, أقترح - بتواضع - أن يكون "مشروع نودليش"
هذه "شيلدون" مقلوبة
مصادَفة أخرى سعيدة
لن نضيع الوقت بالأسماء الآن
حسناً
هل هذا قرار مفتوح للنقاش ؟
لا
هل قرار عدم مناقشته مفتوح للنقاش ؟
لا
..مرة أخرى
الآن ليس إلا إجراء وهميّ
لكن بالنهاية سيوقعنا على
أطالب بقرار لتصويت غير سري
ونزع مباشر للقائد
شيلدون) توقف)
أثناء الأحداث الانسانية, يصبح ضرورياً
لتذويب الروابط
..التي تربط 3 علماء مؤهلين سوية
(هذا يكفي يا (شيلدون - لنصوّت -
ارفعوا أيديكم لكل من يعارض
لينورد) وعهده المليء بالاستبداد)
حسناً, طفح الكيل, أنت مطرود
حقاً ؟
لماذا ؟
لأنه من المستحيل العمل معك
حسناً
وهل هذا مفتوح للنقاش ؟
مالذي تعمله ؟
صباح الخير, يا صانع الأحذية
أظنك ستكون مسروراً
بما كانت تعمله الأقزام السحرية البارحة
لكنني طردتك
أعلم, أنا الآن مقاول مُستقل
لا, أنت الآن لاشيء
ليس لديكَ رابط بهذا المشروع على الإطلاق
لكنني جعلته جيداً
لا أريده جيداً أريده بطريقتي
ذلك واضح, هه ؟
حسناً, أفترض أنني سأذهب لألبس سروال الحافلة
وماهو سروال الحافلة ؟
انه السروال الذي يلبسه الشخص فوق سرواله الاعتياديّ
عندما يجلس الشخص على مقعد الحافلة
التي جلس عليها أناس من قبل
لكن ربما من برجك العاجيّ
معتلياً سلم الشركة قد فقدت اللمسة
بمعاناة الناس العاديين
انظر, لازلتُ سأسعد لإقلالك للعمل
لم يتغير شيء بخصوص ذلك
لازلنا شركاء سكن لازلنا أصدقاء
ماعدا أنك ميّزتني, أعز صديق لك
كطرف مصاب بالغرغرينا وجَب قطعه
من الجسد ويُرمى
وهو تصرّف يائس من رجل قصير
مصاب بمرض "عقدة نابليون" كبيرة * مرض نفسيّ للقصار الذين يحبّون السُلطة *
أتعلم ؟
اذهب وألبس سروالك الحافليّ
البارحة واتاني حلماً
أننا أغتنينا من التطبيق
وكلانا أشترينا قصوراً متطابقة بجانب بعضها
..لكن
لقد كان هناك نفق سرّي
موصلاً بباحتك الأمامية لباحتي الخلفية
مالذي تظنه قد يعني هذا ؟
يعني أننا بعد أن نلعب كرة يد سأستحمّ بالمنزل
(صباح الخير, أيها الصديق (هاوارد
(ويا صديق (راج
أراكما تستمعان بالشراب
ربما سيكون طعمها أحلى بهذه
أعظم فيزيائي فلكيّ بالعالم" ؟"
لاتشكرني, لقد أستحقيتها
"(هاوارد وولويتز)"
لماذا ليس "أعظم مهندس بالعالم" ؟
أنا آسف
لقد كتبت هذا بالآلة
"لكنني لم أقوَ على ضغط "إدخال
الآن لنباشر العمل
(مالذي سيتطلب منكم ان تهجروا (لينورد
وتنضمّون إلي بشركة مُنافسة ؟
مالم -بالطبع- كانت الكأسات كافية
وإن كان كذلك, مرحباً بكم معنا
(لن نترك (لينورد
أتفهّم, ولائكم جدير بالإعجاب
ماذا لوصعّدت الموقف ؟
عمّاذا تتحدث ؟
سلاسل مفاتيح بها أول حرف من أسمائكم
مع مؤشر ليزر ؟
لا ؟
ماذا عن علبة أدوات
مزركشة بتعويذة جامعتنا ؟
"!مرحى للقنادس"
سأعود
حسناً, لنجرب هذه
"وظيفة هانكل الكرويّة"
انتظر
!هذه هي
!وجدتها
"!لقد اتفقنا حينما يحين وقت "وجدتها
كلنا سنقولها معاً
لابأس
لنقلها معاً
لا, لقد مرّت اللحظة
تحياتي, يا سادة
كيف حال مشروعكم الصغير ؟
أتقصد "مشروع لينولبالي" ؟
مجموعة لأسمائكم
ذكي جداً
أفترض أن "كوثرناردويتز" محجوز ؟
نحن حقاً نصوّر المعادلات
ونحصل على نتائج جيدة
حسناً إذن, بكل المعاني, واصلوا
لن أريد أن أعرقل تقدمكم
هاوارد) هل حللت مشكلة وقت التثبيت بعد ؟)
لا, إنها خدّاعة بعض الشيء
..سأحاول أن أجعله
!مالذي تعمله ؟
أعزف على الثيرمين
لا, أقصد مالذي تعمله بالثيرمين
أعزف بها
لقد أحببت الثيرمن من أول لحظة
"سمعت بها الأغنية الأصلية لـ"ستار تريك
وقد أضحى يقتلني خيبة
أنه ليس إلا جالسٌ بخزانتي, يجمع الغبار
* يعزف أغنية ستار تريك *
!(شيلدون) !نحن نعمل هنا
لا بأس
بالكاد أستطيع سماعكم
ذلك لم يكن له داع بعض الشيء
لا, كان له داع كامل
نحتاج للهدوء
اذاً, مشروعكم أكثر أهمية من مشروعي ؟
بالنظر أن مشروعك هو تخريب مشروعي فـ نعم
(كفاك مناورة يا (لينورد
إن لم تكن تريدني هنا
فقط قل الكلمة وسأخرج
كان بالإمكان المناورة بعض الشيء
♪ لا أحد يعلم ♪
♪ المشاكل التي رأيتها ♪
♪ لا أحد يعلم حزني ♪
مالذي تعمله ؟
تحاول التواصل مع كوكبك الأم ؟
أنا أتمرّس على الثيرمين خاصتي
♪ لا أحد يعلم ♪
♪ المشاكل التي التي رأيتها ♪
♪ المجد, الحمدلله ♪
أمِن مشكلة يا (شيلدون) ؟
لينورد) طردني من شقتي)
وفريق تطبيقه
عزيزي, أنا آسفة
لقد أبى أن يقلني للعمل اليوم
لقد أضطررت أن ألبس سروال الحافلة
أهكذا إذاً ؟ - نعم -
ولاتزال لزجة
ربما سأضطر لرميها
أنت لاتحتاج (لينورد) وتطبيقه
بإمكانك صنع واحد معي
معكِ ؟
بجد, لديّ فكرة رائعة
هل هي أفضل من فكرتك بالانتقال للعيش بـ لوس أنجلوس
وتكونين ممثلة مشهورة ؟
..حسناً, انظر
عندما ترى شخصاً يرتدي حذاءً أعجبك
فقط تلتقط صورة لها
والتطبيق يذهب للأنترنت
ويكتشف من أين تستطيع شرائها
أهذه فكرتكِ ؟
ألم تعجبك ؟
لم أقل ذلك لكن لا, لا تعجبني
ولمَ لا ؟
أووه (بيني) من أين لي لأبدأ ؟
بساطة فكرتكِ
لا تتجاوز إلا سخافة استهلاكه وابتذاله
و (لينورد) لم يرد العمل معك ؟
!ياللغرابة
أعلم, إنه مثير للحيرة
♪ لا أحد يعلم ♪
♪ ..المشاكل التي رأيتها ♪
شيلدون) سأصنع مشروب شوكولاته حار)
أتريد ؟
أتصنعينه مع الحليب أم الماء ؟
حليب - شوكولاته حقيقية ؟ -
هذا ما تم كتبه على العلبة
ألديكِ قطع حلوى قطنية ؟
لا, آسفة
حسناً.. أعتقد أنه ملائم
مامعنى هذا ؟
شرابط محبط ليوم محبط
انظر لهذا
هناك 20 شخص من الجامعة قد حجزوا منذ الآن
لبرنامجنا الخاص
..أنني أصدقك القول
"ناسخ الـ (لينولوبولي) للمعادلات التفاضلية"
له حاجة حقيقيّة مشروعنا ناجح
ماذا تتوقع أن نضع قيمته ؟
طبقاً لحقيقة أن سوقنا المحتمل
هم بحدود 70 أم 80 رجل
وأنت تريد غواصة
سأقول مليون دولار للفرد
ماذا لو نشرنا نسخة مخففة بنصف مليون
من أجل نشر الكلام بين الناس
مرحباً, أعتذر لإزعاجكم
لكن عليكم أن تأتوا وتسترجعوا (شيلدون)ـكم
مالذي يصنعه بشقتكِ ؟
كان يتسكع بالردهة لذا دعوته
الآن أندم على ذلك
..لماذا تندمين لاعليك! سؤال غبي
انظروا, ألاتستطيعون أن تجعلوه يلعب معكم حتى وقت النوم ؟
نحن لسنا نلعب
هذا عمل حقيقيّ
سنكون أثرياء
حسناً, ماذا لو حملته على أن يعتذر
ويعدكم بالأدب ؟
إذاَ أعتقد أننا سنعيده لفريق التطبيق
وبينما نعمل ذلك بإمكانك أخذ جولة هوائية
لـ لوس أنجلوس بـ خنزيرك الطائر
حسناً, أنتظر هنا
سأخبركم بشيء واحد إن اغتنيت بما يكفي
ذلك النوع من الفتيات التي سآخذها لجولة الغواصة
ونعم, هذه المرة قصدي قذر
حقاً ؟
لينورد) يريد استرجاعي ؟)
نعم, يقول أنهم ضائعون من دونك
لقد توقعنا حصول ذلك
هذا صحيح
أتعلمين مالذي سأفعله ؟
سأجلس وأجعلهم ينطبخون
لا لا لا, أتعلم
لقد عانوا بما يكفي
الكل عانى بما يكفي
المشكلة هي, سيتعيّن عليك أن تعرض عليه
طريقة ليحفظ بها ماء وجهه
كيف ؟
قل أنك آسف
لا
السيدة (ماري كوبر) لم تربي كاذباً
..حسناً
ماذا عن هذا ؟ أتعلم كيف أنك دائماً تحاول
أن تتعلم بخصوص السخرية ؟
لا - لا ؟ -
لقد كنت أسخر
هنيئاً لك
اذاً كل ماعليك عمله هو أن تقول (أنك آسف لـ (لينورد
لكن قلها بسخرية
بالطبع
سيسمعها كمحاولة لإصلاح الخلافات
مقابل الإدانة الـمُحرجة
التي ستكون ونعلمها أنا وأنتِ
نعم نعم, تلك كانت خطتي
لنذهب
بالمناسبة, شكراً
لشراب الشوكولاته اللذيذ
العفو
رباه, بدأت أجيد السخرية
حسناً, الآن بما أنك عدت للفريق
لنخبرك عنه
قبل أن نبدأ, دعني أقول مجدداً
كم أنا آسف لتصرفي السابق
وكم أنا مُحترم ومُعجب بقيادتك
شكراً
كما ترى
ليس فقط تستطيع تخزين معادلاتك المفضلة
لكن بإمكانك إرسالها لأصدقائك
أو تضعها على "فيس بوك" من التطبيق مباشرة
عليّ أن أقول, أنا منبهر
شكراً
من الواضح أن جميعكم قد اجتهد بهذا
وهو كذلك
وكنتيجة, لقد أخذتم
:الخطوة الأهم بالطريق للنجاح
تعلم مالا يمكن عمله
الآن, لنبدأ من جديد
هاوارد) سنحتاج بعض الشاي)
"حسناً, هذه ماركة "آقس
"وهذه "كروكس
"وهذه نسخة تقليد لـ"مانولو بلونيكس
مـلـلـت
انظر, لقد قلتها بنفسك علينا أن ننشئ قاعدة
قبل أن تستطيع كتابة الخـ.. شيئ ما
الخوارزميات
..كما ترين يا (بيني).. (آلان تورينغ) يعرّف الخوارزمية أنها
مـلـلـت
حسناً
"هذه من ماركة "ستيف مادنس
"وهذه "ناين ويست
هذه "تارقيت" لكن ألا تبدو كـ "شانيل" ؟
.."وهذه "مايكل كروس
♪ ..لا أحد يعلم ♪
abboodi-a : تـرجــمــة Translated by : abboodi-a