1
00:00:02,784 --> 00:00:03,959
(ريّان)

2
00:00:04,094 --> 00:00:06,234
السلام عليكم -
وعليكم السلام -

3
00:00:06,269 --> 00:00:09,217
كنتُ أبحث عنكِ -
كنتُ آمل أن تجدني -

4
00:00:09,232 --> 00:00:11,390
المسألة أنّه يحيط بنا أشخاص
كثيرون مؤخّرًا

5
00:00:11,425 --> 00:00:14,617
،أجل، ولكن ليس الآن
الآن أنا وأنتَ وحدنا

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,203
لقد كانت الأوضاع جنونيّة

7
00:00:17,238 --> 00:00:20,420
أجل، في البداية كنتَ إمامًا
ثمّ لم تعد كذلك، ثمّ عدتَ إمامًا

8
00:00:20,455 --> 00:00:24,599
ثمّ لم يكن لنا مسجد، ثمّ صار لنا مسجد -
ثمّ أخبرتِني بأنّكِ تحبّيني -

9
00:00:24,634 --> 00:00:27,134
أجل، وقد ذكرتَ أمرًا
بشأن حبّكَ لي أيضًا

10
00:00:27,169 --> 00:00:34,376
،صحيح، أحبّكِ فعلاً، لم يتغيّر ذلك
ولذلك أريد أن أسألكِ سؤالاً هامًّا

11
00:00:34,444 --> 00:00:37,973
...(ريّان حمودي) -
أستغفر الله! ما الذي يجري هنا؟ -

12
00:00:38,141 --> 00:00:39,748
كفّا عن النظر إلى بعضكما هكذا

13
00:00:39,817 --> 00:00:43,586
،يمكنني تخمين ما تفكّران فيه بالضبط
وهو أمر غير لائق بتاتًا

14
00:00:43,653 --> 00:00:44,891
تفاديا أفكاركما -
...(بابر) -

15
00:00:44,958 --> 00:00:50,075
أنا وسط أمرٍ ما -
وأنا كذلك، أنا وسطكما وسأظلّ هنا -

16
00:00:50,881 --> 00:00:52,529
ليتني أحضرتُ غدائي

17
00:00:53,492 --> 00:00:55,534
نتحدّث لاحقًا؟ -
أودّ ذلك -

18
00:00:55,602 --> 00:00:59,781
لا، لا، لا، لن يكون هنالك
حديث لاحق، ليس قبل أن تطلب يدها

19
00:00:59,847 --> 00:01:02,218
وهو ما كنتُ أهمّ بفعله -
ولكنّكَ ارتبكتَ -

20
00:01:02,287 --> 00:01:07,158
ريّان) تخيف كثيرًا أحيانًا، تلك العينان؟) -
كلاّ يا (بابر)، لقد أفسدتَ اللحظة -

21
00:01:07,227 --> 00:01:13,666
آسف، لم أعلم بأنّ (ياسر) أذِن لكَ -
(يا إلهي... إذن (ياسر -

22
00:01:13,734 --> 00:01:15,002
(نسيتُ أن أطلب إذن (ياسر

23
00:01:15,070 --> 00:01:16,805
...قد كانت الأوضاع مضطربة مؤخّرًا -
أوافقكَ -

24
00:01:16,873 --> 00:01:20,481
،في البداية كنتُ إمامًا، ثمّ لم أعد كذلك
ثمّ غدوتَ إمامًا، ثمّ أخبرتَ (ريّان) بحبّك لها

25
00:01:20,548 --> 00:01:22,081
(عليّ الاتصال بـ(ياسر

26
00:01:22,149 --> 00:01:27,490
أكره قول ذلك يا (بابر)، ولكنّكَ محقّ -
لمَ يكره الجميع الاعتراف بذلك؟ -

27
00:01:28,928 --> 00:01:33,167
(( مسجد صغير بين المروج ))
الموسم الخامس - الحلقة الأولى
(( طلب الزواج ))

28
00:01:33,423 --> 00:01:36,069
(زيب شيخ)
(في دور: (عمّار

29
00:01:36,670 --> 00:01:39,283
(سيتارا هيويت)
(في دور: (ريّان

30
00:01:40,004 --> 00:01:42,796
(ديبرا ماكغراث)
(في دور: العمدة (بوبويتز

31
00:01:43,317 --> 00:01:45,954
(مانوج سوود)
(في دور: (بابر

32
00:01:46,421 --> 00:01:48,835
(نيل كرون)
(في دور: (فرد

33
00:01:49,337 --> 00:01:52,235
(آرلين دنكن)
(في دور: (فاطمة

34
00:01:52,788 --> 00:01:55,434
(مع (براندن فيرلا
(في دور: الموقّر (ثورن

35
00:01:56,112 --> 00:01:59,449
(و (شيلا ماكارثي
(في دور: (سارة

36
00:01:59,675 --> 00:02:02,574
:من إبداع
(زرقاء نوّاز)

37
00:02:05,598 --> 00:02:06,565
(سارة) -
مرحبًا -

38
00:02:06,633 --> 00:02:08,835
أهذا رقم (ياسر) في (لبنان)؟

39
00:02:08,904 --> 00:02:12,572
،نعم، أعلم
خدمة الجوّال ليست رائعة هناك

40
00:02:12,640 --> 00:02:15,609
ليس لديهم إلاّ برج واحد
ولا يفتأ الماعز يوقعه

41
00:02:15,676 --> 00:02:19,047
لا ألقى إلاّ تسجيلاً
لشخص يصرخ باللهجة اللبنانيّة

42
00:02:19,113 --> 00:02:23,721
،معظم اللبنانيّة صراخ
(بالطبع لم أسمع إلاّ أمّ (ياسر

43
00:02:25,112 --> 00:02:28,459
المسألة هامّة جدًّا -
هامّة، أحبّ المسائل الهامّة -

44
00:02:28,527 --> 00:02:31,130
لعلّي أستطيع مساعدتكَ -
...حسن -

45
00:02:31,198 --> 00:02:36,270
،(سارة)، تعلمين بأنّي أحبّ (ريّان)
...وإن كنتِ لا تمانعين

46
00:02:36,338 --> 00:02:41,912
فإنّي أريد أن أطلب منها الزواج بي -
!(عمّار) -

47
00:02:41,979 --> 00:02:43,714
آسفة، آسفة -
لا، لا بأس -

48
00:02:43,782 --> 00:02:47,817
!أنا سعيدة من أجلكما، كم هذا شاعريّ

49
00:02:47,885 --> 00:02:51,456
ولكنّي أحتاج إذن (ياسر) أوّلاً -
!كم هذا منافٍ للشاعريّة -

50
00:02:51,524 --> 00:02:55,995
هذه هي عاداتنا كما تعلمين -
هاك، خذ هاتفي -

51
00:02:56,063 --> 00:02:58,623
،لديّ معدّل جيّد
وقد تستغرق وقتًا لتتمكّن من الاتصال

52
00:02:58,658 --> 00:03:01,171
شكراً

53
00:03:05,373 --> 00:03:08,642
هل ستراقبيني؟ -
هذا مكتبي -

54
00:03:08,710 --> 00:03:10,512
وإن غادرتُ؟ -
سأتبعكَ -

55
00:03:10,579 --> 00:03:12,148
أجل

56
00:03:15,427 --> 00:03:17,443
"(مقهى (فاطمة"

57
00:03:24,028 --> 00:03:25,562
ماذا تريد؟

58
00:03:25,630 --> 00:03:28,532
،(أن أعود إلى (تورنتو
(وأتناول شرائح اللحم في (جيكوبز

59
00:03:28,601 --> 00:03:31,470
ولكن ما دمتُ عالقًا هنا إلى ما قد
يكون ما بقي من حياتي الطبيعيّة

60
00:03:31,537 --> 00:03:36,008
!فسأتناول الجبن المشويّ، ما أحلاه -
أتتوقّع منّي أن أخدمكَ؟ -

61
00:03:36,076 --> 00:03:38,044
،ما كنتُ لأعدّها خدمة
ولكنّكِ تبذلين قصارى جهدكِ

62
00:03:38,112 --> 00:03:41,448
ليس مرحّبًا بكَ في مقهاي -
ماذا؟ أتمزحين؟ -

63
00:03:41,516 --> 00:03:44,820
بالطبع لا، لو كنتُ أمزح
"لقلتُ "طق، طق

64
00:03:44,887 --> 00:03:46,254
مَن هناك؟ -
لستَ أنتَ -

65
00:03:46,322 --> 00:03:47,823
اخرج -
ولكن لماذا؟ -

66
00:03:47,890 --> 00:03:51,927
لماذا؟ لقد طردتنا من مسجدنا -
نعم، ولكنّي اعتذرتُ -

67
00:03:52,096 --> 00:03:56,024
حقًّا؟ في هذه الحال... اخرج

68
00:03:56,059 --> 00:03:58,501
،أتفهّم أنّكِ مستاءة
ولكنّي أنا مَن تأذّى في النهاية

69
00:03:58,569 --> 00:04:04,641
،أنا عالق في بلدتكم الفظيعة
إنّي أزيد الطين بلّة، أليس كذلك؟

70
00:04:04,951 --> 00:04:07,095
أيمكنني أخذ الطلب معي؟

71
00:04:12,519 --> 00:04:18,158
!(سيّدة (هوبس
!كم ينشرح الصدر لرؤية وجه لطيف

72
00:04:18,424 --> 00:04:22,762
كنتُ آمل بلطف أكبر، ولكن مع ذلك
انشرح صدري لرؤية وجه

73
00:04:22,831 --> 00:04:27,569
ولم تراي أعاملكَ بلطف أيّها السيّد
...الموقّر الذي يختبئ تحت التبن

74
00:04:27,635 --> 00:04:33,107
وينتظر مرور الناس ليلدغهم بأنيابه؟ -
أتصفيني بأنّي حيّة من تحت تبن؟ -

75
00:04:33,175 --> 00:04:37,712
!حيّة من تحت تبن
شكرًا، عجزتُ عن تذكّر الكلمة

76
00:04:37,781 --> 00:04:42,484
،التبن... شكرًا، نعم، هكذا أنتَ
أنتَ حيّة من تحت تبن

77
00:04:42,552 --> 00:04:44,352
ولكن بماذا أسأتُ إليكِ؟

78
00:04:44,421 --> 00:04:49,691
في البداية ألّبتنا على أولئك المسلمين
...اللطفاء، ثمّ طردتهم من مسجدهم، ثمّ

79
00:04:49,959 --> 00:04:51,774
فعلتَ هذا

80
00:04:53,295 --> 00:04:55,328
"!لا يُعقل"

81
00:04:55,396 --> 00:05:00,600
لا يمكنكَ تركي هنا في بلدة الحصان"
"الواحد هذه الملأى بالحمقى والبلهاء

82
00:05:00,769 --> 00:05:05,205
"!فلتذهب إلى الجحيم، يا إلهي"

83
00:05:07,175 --> 00:05:11,512
،(لسنا بلدةً ذات حصان واحد (= مملّة
فلتعلم بأنّ لدينا 7 أحصنة

84
00:05:11,581 --> 00:05:13,682
و(باتركب) توشك على ولادة مهر

85
00:05:13,749 --> 00:05:18,685
مَن التقط هذا المقطع؟ -
(أنا، ونشرتُه في موقع (يوتيوب -

86
00:05:18,752 --> 00:05:22,656
فلتحمد الله أنّي عطّلتُ خاصيّة التعليقات

87
00:05:26,393 --> 00:05:27,794
الخطّ مشغول -
جيّد -

88
00:05:27,861 --> 00:05:32,163
لا أريد أن أفوّت أيًّا من الإثارة -
مهلاً، خلتُكِ تعدّين الإذن تفرقة جنسيّة -

89
00:05:32,233 --> 00:05:36,736
،إنّه مثير وتفرقة جنسيّة في آن
(إنّه شبيه بـ(مِل غبسون

90
00:05:36,904 --> 00:05:40,741
إنّه يرنّ، لا... إنّه هاتفي

91
00:05:41,010 --> 00:05:44,111
،(يا إلهي، إنّها (ريّان
لا أريد مكالمتها حتّى أسوّي هذه المسألة

92
00:05:44,179 --> 00:05:47,516
لا أريد إفساد المفاجأة -
سأهتمّ بالأمر، مرحبًا؟ -

93
00:05:47,584 --> 00:05:51,185
،(أهلاً، (ريّان
بالتأكيد، إنّه هنا، سأناوله الهاتف

94
00:05:51,254 --> 00:05:55,891
،لا، لا يمكنه الحديث، أعني
يمكنه ذلك ولكنّه لا يريد ذلك

95
00:05:55,958 --> 00:06:01,555
،لا، يريد ذلك، ولكنّه ليس هنا
كلاّ، لا أكذب

96
00:06:01,790 --> 00:06:04,201
ماذا تقصدين بأنّكِ تعرفين بأنّي أكذب؟
كلاّ، لا يمكنكِ ذلك

97
00:06:04,267 --> 00:06:09,337
لا، لا أعبث بشعري -
(أخبريها بأنّي سأوافيها في مقهى (فاطمة -

98
00:06:09,405 --> 00:06:12,893
لو كان هنا لقال لكِ إنّه سيوافيكِ
(في مقهى (فاطمة

99
00:06:12,928 --> 00:06:15,022
إنّي أعبر نفقًا

100
00:06:16,444 --> 00:06:18,597
يحتمل أنّها كشفت أمرنا

101
00:06:20,616 --> 00:06:23,585
سيّدة (وسبنسكي)، أعلم، لقد تأخّرتُ
على اجتماع لجنة الكنيسة التوجيهيّة

102
00:06:23,652 --> 00:06:26,020
إنّي أنشر اعتذاري لرعيّتي
(على موقع (فيسبوك

103
00:06:26,088 --> 00:06:29,191
لقد ألغي الاجتماع، لم يحضر أحد -
ماذا؟ -

104
00:06:29,257 --> 00:06:32,391
حسنًا إذًا، كلّما أسرعتُ بإنهاء هذا
كان ذلك أفضل، مهلاً

105
00:06:32,460 --> 00:06:37,730
ما الذي أصاب أصدقائي في الـ(فيسبوك)؟
انخفض عددهم إلى 32... 30... 29؟

106
00:06:37,798 --> 00:06:41,167
،هذا فظيع
أتعلم؟ الناس لا يرحمون أحيانًا

107
00:06:41,233 --> 00:06:45,433
نعم، بما فيهم أنتِ كما أرى -
قالوا لي إنّهم لن يخطروكَ -

108
00:06:45,568 --> 00:06:50,478
لقد تعرّضتُ لتفادٍ إنترنتيّ، أتعلمين؟
يكنّ أهالي هذه البلدة الضغينة بشدّة

109
00:06:50,513 --> 00:06:53,944
،ولكن تفاءلي
نعم، خطبة الأحد هذا ستبرّئني

110
00:06:54,013 --> 00:06:57,516
قد يفلح هذا... إن حضر أحد -
جيّد -

111
00:06:57,583 --> 00:07:00,686
قال معظم أصدقائي إنّهم لن يدخلوا
كنيسة (ميرسي) الأنجليكيّة ثانيّة

112
00:07:00,753 --> 00:07:05,023
هذا كابوس! عدا أنّ أمّي ليست هنا -
لا تقلق، سأكون حاضرة هنا -

113
00:07:05,091 --> 00:07:09,093
بارك الله فيكِ -
كأنّه حطام قطار، لا أستطيع الإشاحة بنظري -

114
00:07:09,160 --> 00:07:10,436
أجل

115
00:07:11,959 --> 00:07:13,568
"(مقهى (فاطمة"

116
00:07:14,032 --> 00:07:15,567
(مرحبًا، (ريّان -
أهلاً -

117
00:07:15,634 --> 00:07:18,736
فيمَ الابتسامة البلهاء؟ -
(أنتظر (عمّار -

118
00:07:18,803 --> 00:07:21,406
أظنّه يدبّر شيئًا
من أسلوب كذب أمّي

119
00:07:21,473 --> 00:07:23,808
شيئًا شاعريًّا؟ -
آمل ذلك -

120
00:07:23,876 --> 00:07:28,145
انتظرتُ هذا منذ زمن طويل، ولا أصدّق
...أنّه سيدخل من ذلك الباب أخيرًا و

121
00:07:28,212 --> 00:07:29,679
هل سيأتي (عمّار) ليخطبكِ؟

122
00:07:29,747 --> 00:07:31,294
من سيأتي ليخطب؟ -
(عمّار) -

123
00:07:31,281 --> 00:07:33,615
!(آن) -
لا عليكِ، سأهتمّ بهذه المسألة -

124
00:07:33,682 --> 00:07:36,617
ذلك سرّ -
أتقولين إنّي لا أؤتمن على سرّ؟ -

125
00:07:36,684 --> 00:07:39,620
أيّ سرّ؟ -
سيأتي (عمّار) ليخطب -

126
00:07:39,687 --> 00:07:43,996
،لا بدّ أنّه كلّم والدها أخيرًا
سيطلب (عمّار) الزواج

127
00:07:44,442 --> 00:07:47,349
تهانينا -
أنا سعيد من أجلكما -

128
00:07:47,495 --> 00:07:51,770
لم أتصوّر الأمر هكذا -
لا عليكِ، لن تلاحظا وجودنا -

129
00:07:51,805 --> 00:07:55,407
عمّار) قادم ليخطب) -
لا أصدّق -

130
00:07:57,104 --> 00:08:00,506
،هذا غير معقول
لا أزال عاجزًا عن إتمام الاتصال

131
00:08:00,573 --> 00:08:04,043
و(ريّان) تعلم أنّ هنالك أمرًا يدبّر -
لأنّكِ لا تحسنين الكذب -

132
00:08:04,112 --> 00:08:07,580
أليس ذلك أمرًا حسنًا؟ -
بلى، من الحسن ألاّ تكذبي -

133
00:08:07,647 --> 00:08:10,650
،ولكن إن كنتِ ستكذبين
...وهو ما لا أنصح به

134
00:08:10,717 --> 00:08:13,752
...فعليكِ دائمًا -
فهمتُ، سأحسّن من كذبي -

135
00:08:13,819 --> 00:08:17,098
ربّما عليّ محادثة (ريّان) وحسب -
وماذا ستقول؟ -

136
00:08:17,233 --> 00:08:21,524
هل تشرّفيني وتسمحي لي بأن أطلب"
"يدكِ حالما أستأذن والدكِ في (لبنان)؟

137
00:08:21,592 --> 00:08:25,394
يجب أن أفعل شيئًا -
(حمودي للإنشاءات) -

138
00:08:25,462 --> 00:08:26,997
،(مرحبًا، (ياسر
أيمكنني الاتصال بكَ لاحقًا؟

139
00:08:27,065 --> 00:08:28,218
فنحن في خضمّ مسألة ما -
(لا، لا يا (سارة -

140
00:08:28,263 --> 00:08:31,868
،(ياسر)، (ياسر)، (ياسر)
السلام عليكم يا صديقي العزيز، نعم

141
00:08:31,935 --> 00:08:34,534
نعم، كنتُ أحاول الاتصال بكَ

142
00:08:34,569 --> 00:08:38,573
،متأكّد أنّ التين لذيذ
ولكن يا (ياسر)... حرارة جافّة؟

143
00:08:38,641 --> 00:08:41,843
ياسر)، لديّ طلب مهمّ أسألكَ إيّاه)

144
00:08:41,911 --> 00:08:48,816
ياسر حمودي)، أيمكنني اسئذانكَ)
في طلب يد (ريّان) للزواج؟

145
00:08:50,652 --> 00:08:52,696
أعتقد أنّ هذه موافقة

146
00:08:54,057 --> 00:08:57,792
عمّار)، أحتاج معونتكَ، كلّ شيء يتداعى) -
يا للأسف! أنا مستعجل -

147
00:08:57,859 --> 00:09:00,394
،بالطبع، أتفهّم ذلك
لمَ تهتمّ دونًا عن الناس؟

148
00:09:00,462 --> 00:09:03,697
بالضبط -
اسمع، ماذا فعلتُ لأستحقّ هذا؟ -

149
00:09:03,765 --> 00:09:06,935
عدا عن كلّ ما فعلتُ -
أراكَ لاحقًا -

150
00:09:07,001 --> 00:09:08,937
أما لهذا الاضطهاد من نهاية؟

151
00:09:09,004 --> 00:09:11,079
لن ينتهي إلاّ إذا تغيّرتَ -
أتغيّر؟ -

152
00:09:11,139 --> 00:09:15,209
نعم، عليكَ أن تحاول أن تغدو شخصًا
أفضل، ولعلّهم حينها يبدأون بمسامحتكَ

153
00:09:15,278 --> 00:09:18,048
هذا صحيح! كلّ ما عليّ فعله
هو إقناعهم بأنّني تغيّرتُ

154
00:09:18,114 --> 00:09:23,451
،لا، بل عليكَ أن تتغيّر فعلاً
أتعلم؟ لا رجاء منكَ

155
00:09:23,519 --> 00:09:26,388
،(شكرًا، (عمّار
أيقنتُ أنّه يمكنني الاعتماد عليكَ

156
00:09:26,455 --> 00:09:30,024
...لقد تغيّرتُ"، لا"
..."لقد تغيّرتُ"

157
00:09:30,092 --> 00:09:33,253
،"لقد... تغيّرتُ"
هذه هي النبرة الملائمة

158
00:09:34,296 --> 00:09:37,465
كم بقي على طلب (عمّار) الزواج؟
لا يمكنني الانتظار هنا طوال اليوم

159
00:09:37,533 --> 00:09:42,577
لا تنتظر إذًا، أرجوكَ، ارحل -
لا، هيهات -

160
00:09:42,612 --> 00:09:47,374
،هذا شاعريّ جدًّا
الرجل الوسيم والفتاة الجميلة

161
00:09:47,440 --> 00:09:51,522
...الجوّ يعبق برائحة
أهذه رائحة كاري الماعز؟

162
00:09:51,578 --> 00:09:55,181
لا يفترض بهذا أن يحدث هكذا -
لا عليكِ، سأهتمّ بالمسألة -

163
00:09:55,248 --> 00:09:57,316
حسنًا، أصغوا جميعًا

164
00:09:57,384 --> 00:10:01,689
...(حين يدخل (عمّار
لا أريد أن ينظر أحدكم إلى هذه الطاولة

165
00:10:01,757 --> 00:10:06,227
،تصرّفوا بطبيعيّة، وابقوا بعيدين
لا تخاطبوه، لا تهلّلوا

166
00:10:06,294 --> 00:10:11,365
إنّه مقبل، جميعكم... اختبئوا -
نَيت)، ليست حفلة عيد مولد) -

167
00:10:11,432 --> 00:10:13,296
فلماذا اشتريتُ هذه إذًا؟

168
00:10:14,069 --> 00:10:17,597
(السلام عليكِ يا (فاطمة -
لستُ موجودة هنا -

169
00:10:17,632 --> 00:10:21,977
حسنًا، مرحبًا يا عمدة -
تجاهلني، أنا تمثال -

170
00:10:23,911 --> 00:10:25,246
مفاجأة

171
00:10:28,482 --> 00:10:34,889
،ريّان)، هنالك ما أودّ سؤالكِ عنه)
أهمّ شيء أطلبه من أحدهم يومًا

172
00:10:34,958 --> 00:10:39,761
قد لا يكون الآن هو أفضل وقت لذلك -
لا، إنّه وقت جيّد كأيّ وقت آخر -

173
00:10:39,828 --> 00:10:44,484
لأنّه حين يودّ المرء قول شيء كهذا
فإنّ الانتظار هو آخر ما يرغب به

174
00:10:44,519 --> 00:10:48,261
،ها قد حانت اللحظة الحاسمة
أكان صوتي مرتفعًا؟ آسفة

175
00:10:48,325 --> 00:10:51,676
ريّان)، قد أنهيتُ قبل قليل)
...مكالمة مع والدكِ

176
00:10:51,711 --> 00:10:53,252
وهو أمر صائب

177
00:10:53,287 --> 00:10:56,876
،أقصد: هذه الفاتورة صائبة
وعليّ تسديدها الآن

178
00:10:56,943 --> 00:10:59,376
وهو متحمّس بقدري

179
00:10:59,611 --> 00:11:02,782
لذا... الأمر الوحيد الذي عليّ
...معرفته هو

180
00:11:02,949 --> 00:11:06,017
الأمر الوحيد الذي كان عليّ معرفته
...يومًا هو

181
00:11:06,187 --> 00:11:08,287
...(ريّان حمودي) -
ألا يفترض به أن يركع على ركبته؟ -

182
00:11:08,355 --> 00:11:09,489
المسلمون لا يركعون

183
00:11:09,556 --> 00:11:11,424
ما المانع؟ -
لمَ تركعون؟ -

184
00:11:11,491 --> 00:11:14,626
لا أدري، هذا سؤال وجيه، أتعرف
...من يعرف؟ أمّي، يجدر بي مهاتفتها

185
00:11:14,695 --> 00:11:18,719
،كفّوا عن التعليق
كفّوا عن المقاطعة، كفّوا وحسب

186
00:11:18,754 --> 00:11:24,734
يفترض أن تكون هذه أكثر اللحظات
شاعريّة في حياتي، وقد أفسدتموها

187
00:11:25,706 --> 00:11:28,004
(...ريّان)، أرجوكِ! (ريّـ)

188
00:11:29,977 --> 00:11:32,650
قد سمعتَها، لقد أفسدتَها

189
00:11:36,517 --> 00:11:40,555
،حدث كلّ ذلك بسرعة شديدة
وعندما خرجتُ، كانت قد رحلَت

190
00:11:40,622 --> 00:11:44,692
لا تقلق، ليست غلطتكَ -
(قد انتظرتُ هذه اللحظة أعوامًا يا (سارة -

191
00:11:44,760 --> 00:11:47,331
فلماذا لم أستطع انتظار اللحظة
المثالية فترة أطول قليلاً؟

192
00:11:47,397 --> 00:11:52,101
لم يفت الأوان، إنّما عليكَ انتظار أن
تكون اللحظة المثاليّة التالية مثاليّةً... أكثر

193
00:11:52,167 --> 00:11:56,670
لا تألو جهدًا، ثابر -
لم أشعر هكذا من قبل -

194
00:11:56,738 --> 00:12:01,875
،أنتَ تبالغ في التفكير في الأمر
هيّئ الأجواء وجد المكان الملائم وحسب

195
00:12:01,944 --> 00:12:05,608
ثمّة تلّة جميلة في الطرف الغربيّ
من البلدة أحبّ المسير إليها

196
00:12:05,643 --> 00:12:09,090
،(مضجرة، بربّكَ يا (عمّار
هذا وقت يستدعي التفكير بالضخامة

197
00:12:09,125 --> 00:12:12,452
نحتاج شيئًا بارزًا وهائلاً

198
00:12:12,487 --> 00:12:15,959
ما رأيكِ في العشاء؟ -
رائع، عشاء فخم -

199
00:12:16,026 --> 00:12:20,128
قليل من ضوء الشموع
وبعض الموسيقى الهادئة، ثمّ حلوى لذيذة

200
00:12:20,196 --> 00:12:23,364
وطلب الزواج -
أجل، سنجد له موضعًا بين ذلك -

201
00:12:23,542 --> 00:12:25,118
"(مقهى (فاطمة"

202
00:12:30,413 --> 00:12:34,143
ظننتُ أنّي طردتُكَ -
أعلم، أنتِ محقّة -

203
00:12:34,211 --> 00:12:39,082
هذا ما أستحقّ بعد ما صنعتُ -
حسنًا، هاك -

204
00:12:39,149 --> 00:12:41,161
لكنّ هذا لا يعني أنّي سامحتُكَ

205
00:12:41,196 --> 00:12:44,229
لا، ولا يجدر بكِ ذلك
(بعدما فعلتُه بأهل (ميرسي

206
00:12:44,364 --> 00:12:48,256
كانت أفعالي تستحقّ التوبيخ -
وكذلك الأمور التي فعلتَها -

207
00:12:48,324 --> 00:12:51,680
أجل، أتعلم؟ لن ألوم الناس
إن لم يخاطبوني ثانيةً

208
00:12:51,715 --> 00:12:55,597
أنا سألومهم، سيظهرني هذا بمظهر
سيّئ إذ أنّي أكلّمكَ الآن

209
00:12:55,665 --> 00:12:59,303
بابر)، قد علّمتني معنى الإيمان الحقيقيّ)

210
00:12:59,338 --> 00:13:02,709
وأنتَ علّمتني أنّه يمكن للمرء أن يتغيّر -
نعم -

211
00:13:02,844 --> 00:13:07,839
ما لم أكن أنا هذا المرء -
بارك الله فيكَ يا (بابر)، قلبكَ من ذهب -

212
00:13:07,908 --> 00:13:11,377
،أتعلم أيّها الموقّر
يبدو أنّكَ تغيّرتَ فعلاً

213
00:13:11,544 --> 00:13:16,214
كلّ ذلك بفضل قوّة الدعاء -
!يا للروعة -

214
00:13:16,283 --> 00:13:20,151
سرعان ما ستكسب قلوب وعقول
أهالي (ميرسي) ثانيةً

215
00:13:20,219 --> 00:13:21,887
!يا له من تأثير جانبيّ سعيد

216
00:13:21,954 --> 00:13:26,816
ولكن جليّ أنّه ليس الغاية الجوهريّة
لرجل تائب كما هو واضح

217
00:13:27,593 --> 00:13:31,260
كم سيستغرق الوقت برأيكِ
حتّى يرضوا عنّي ثانيةً؟

218
00:13:31,428 --> 00:13:36,132
لو كنتِ امرأة مراهنة؟ -
لا أدري... ستّة أشهر -

219
00:13:36,199 --> 00:13:38,526
عام أو ربّما عامين على الأكثر

220
00:13:38,561 --> 00:13:43,305
عامان كاملان لاستعادة رضا
قلوب وعقول أهالي (ميرسي) الرديئة؟

221
00:13:43,375 --> 00:13:49,076
،لا، لا، لا، هذا غير مقبول
قضيتُ عامًا هنا والآن عامان آخران؟

222
00:13:49,145 --> 00:13:51,113
(كما أنّ أعوام (ميرسي
لا تشبه أعوام البشر

223
00:13:51,180 --> 00:13:54,515
(لا، فالعام في (ميرسي
أشبه بسبعٍ من تناسخ الأرواح في جهنّم

224
00:13:54,583 --> 00:13:57,817
أتدري؟ لا يبدو أنّكَ تغيّرتَ في النهاية

225
00:13:57,852 --> 00:14:00,184
،لا يمكنني فعل ذلك
لا يمكنني المقاومة طوال تلك المدّة

226
00:14:00,219 --> 00:14:02,917
أحتاج شرابًا -
خلتُكَ لا تشرب الخمر -

227
00:14:02,952 --> 00:14:07,628
،الحمد لله
يبدو أنّني تغيّرتُ في النهاية

228
00:14:11,838 --> 00:14:17,405
كان ذلك عشاءً رائعًا -
بالفعل، كما كانت تعدّه أمّي -

229
00:14:17,472 --> 00:14:21,409
،وهي لا تزال تعدّه كذلك
تظاهرا بأنّني لستُ موجودة هنا

230
00:14:21,477 --> 00:14:26,896
،في الواقع، لستما مضطرّين إلى التظاهر
هذا مثير

231
00:14:29,285 --> 00:14:33,955
،أعتذر بشدّة عن ذلك اليوم
كان أكثر مما أطيق

232
00:14:34,024 --> 00:14:41,094
ولكنّي بخير الآن، وأنا مستعدّة
لكلّ ما قد تقوله أو... تطلبه

233
00:14:41,162 --> 00:14:46,745
جيّد، لأنّ الليلة تتمحور حولكِ
...وحولي و

234
00:14:50,271 --> 00:14:51,579
حسنًا

235
00:14:53,434 --> 00:14:54,579
...(ريّان)

236
00:14:56,043 --> 00:15:01,747
السؤال الذي أودّ طرحه عليكِ
هو أهمّ سؤال في حياتي

237
00:15:01,814 --> 00:15:08,510
وأنا أريد أن أمنحكَ أهمّ جواب عندي -
...ريّان حمودي)، هل) -

238
00:15:12,924 --> 00:15:14,842
هلاّ عذرتني

239
00:15:17,728 --> 00:15:18,730
(سارة) -
ماذا؟ -

240
00:15:18,796 --> 00:15:23,432
ظننتُ أنّنا اتفقنا على استبعاد الكمان -
ولكنّ (بيتي سو) صارت متفرّغة -

241
00:15:23,502 --> 00:15:26,570
أنّى لكَ أن ترفض طلبًا لذلك الوجه؟ -
انظري -

242
00:15:26,637 --> 00:15:32,691
بيتي سو)، لن نحتاجكِ الليلة) -
لا بأس، ولكنّي سأحتفظ بالمقدّم -

243
00:15:33,144 --> 00:15:36,446
،سارة)، أعلم أنّ نواياكِ حسنة)
ولكنّنا نريد أن نكون وحدنا

244
00:15:36,513 --> 00:15:43,175
،أعلم، أعلم، (بيتي سو)، أعلم
تقصد...؟ أجل، آسفة

245
00:15:49,357 --> 00:15:51,257
انسي ذلك

246
00:15:51,325 --> 00:15:54,960
...الأمر يتعلّق بكِ وبي -
بي وبكَ -

247
00:15:55,030 --> 00:15:57,765
يتعلّق بنا -
بنا -

248
00:15:57,832 --> 00:16:00,867
ظننتُ أنّني قلتُ إنّه لا موجب لعزفكِ -
إنّي أنتظر من يوصلني -

249
00:16:00,936 --> 00:16:04,404
يمكنكِ الانتظار خارجًا -
الفطائر الرقيقة جاهزة -

250
00:16:04,471 --> 00:16:06,898
إنّها اللحظة المثاليّة -
عظيم -

251
00:16:09,877 --> 00:16:12,055
ليست لحظة مثاليّة جدًّا

252
00:16:15,949 --> 00:16:21,585
،إخواني، أخواتي
فلنتحدّث عن إلهنا الحنّان

253
00:16:21,654 --> 00:16:27,392
سواء كان يطرد البشريَّين البريئَين من
جنّة عدن) عقابًا لتناولهما وجبة خفيفة منعشة)

254
00:16:27,460 --> 00:16:33,529
(أو تعذيب عبده (أيّوب
ليكسب رهانًا نزويًّا مع الشيطان

255
00:16:33,864 --> 00:16:42,300
أيمكن ألاّ يكون الربّ محبّة؟
أم أنّه لا يحبّنا وحسب؟

256
00:16:43,343 --> 00:16:45,330
وخصوصًا أنا

257
00:16:46,412 --> 00:16:49,080
سيكون عشاؤنا الربّانيّ اليوم
خبز القربان وحسب

258
00:16:49,147 --> 00:16:52,112
لم يبقَ الكثير من النبيذ

259
00:16:53,551 --> 00:16:57,212
،رافقتكم السلامة... إلى آخره
ليبارككم الربّ... إن كان هنالك ربّ

260
00:16:57,447 --> 00:17:00,959
،أيّها الموقّر، بشأن خطبتكَ
كانت كئيبة قليلاً، أليس كذلك؟

261
00:17:01,026 --> 00:17:04,895
حقًّا؟ نويتُ تلطيفها -
ليست الحياة سيّئة إلى تلك الدرجة -

262
00:17:04,964 --> 00:17:08,999
إنّها درب طويلة وموحشة
إلى قبر باردٍ وبغيض

263
00:17:09,067 --> 00:17:11,977
ثمّ هنالك الأيّام الحالكة

264
00:17:12,304 --> 00:17:18,315
،اسمع، أعلم بأنّكَ شخص فظيع
ولكن ربّما يجدر بكَ محادثة أحدهم

265
00:17:18,354 --> 00:17:22,045
شخص سواي، جد بعض الأصدقاء -
أصدقاء؟ -

266
00:17:22,214 --> 00:17:25,916
تركتهم ورائي عندما نفاني
بعل الذباب) إلى هنا)

267
00:17:25,985 --> 00:17:32,625
أين سأجد في (ميرسي) رجل مدينة
...آخر متعلّمًا ويكرّس نفسه لدينه و

268
00:17:32,693 --> 00:17:35,827
،مهلاً... مهلاً، وجدتُها
!كم كنتُ أعمى البصيرة

269
00:17:35,895 --> 00:17:38,104
لعلّي لستُ وحيدًا في آخر المطاف

270
00:17:41,901 --> 00:17:45,738
"اقصدي المكان الذي رأينا فيه الشهب" -
لا يمكنكَ قراءتها، إنّها شخصيّة -

271
00:17:45,806 --> 00:17:49,160
وغير مباشرة، من تراه يفهم ذلك؟ -
ثمّة شخص سيفهمها -

272
00:17:50,176 --> 00:17:53,778
ألكَ حبيبة يا صاحبي؟ -
لم أكن وإيّاكَ صاحبين يومًا -

273
00:17:53,847 --> 00:17:56,648
وهو أمر مؤسف حقيقةً
لأنّ بيننا قواسم مشتركة كثيرة

274
00:17:56,717 --> 00:18:00,286
لقد طردتَني من المسجد -
وقد طُردتَ من المسجد من قِبلي -

275
00:18:00,353 --> 00:18:04,566
،أترى؟ قواسم مشتركة عديدة
(أنا وأنتَ، (عمّار

276
00:18:04,601 --> 00:18:07,126
في كلّ مرّة وثقتُ بكَ فيها
فاجأتني بغدركَ

277
00:18:07,193 --> 00:18:10,067
،كانت بداية تعارفنا سيّئة إذًا
...كذلك كان حال (يسوع) و

278
00:18:10,102 --> 00:18:12,829
يهوذا)؟) -
(حسنًا، ولكنّ (يسوع) سامح (يهوذا -

279
00:18:12,897 --> 00:18:16,032
بعد أن سُمّر إلى الصليب -
أترى؟ تأمّل هذا -

280
00:18:16,101 --> 00:18:18,602
،أنا وأنتَ
نناقش الأفكار كصديقين حقيقيّين

281
00:18:18,669 --> 00:18:21,004
ثورن)، أنا وأنتَ لن نكون صديقين أبدًا)

282
00:18:21,071 --> 00:18:24,843
أنتَ دسّاس ومخادع و... مراوغ -
مراوغ؟ -

283
00:18:24,909 --> 00:18:28,098
وكلّ ما تنطق به يبدو شرّيرًا

284
00:18:30,282 --> 00:18:34,351
سأجعلكَ صديقي
وإن كان ذلك آخر ما أفعله

285
00:18:34,420 --> 00:18:37,092
إنّه محقّ، يبدو ذلك شرّيرًا بالفعل

286
00:18:38,656 --> 00:18:42,594
أمّاه، أردتُ أن أشكركِ
على عشاء البارحة الرائع

287
00:18:42,662 --> 00:18:46,599
،آسفة، كانت البارحة كارثة
وأنا المذنبة كليًّا

288
00:18:46,667 --> 00:18:52,605
(كانت غلطتنا جميعًا وخصوصًا (بيتي سو -
أوافقكِ، تبدو لطيفة ولكنّها مخيفة -

289
00:18:52,672 --> 00:18:55,406
لا أصدّق أنّنا انشغلنا بمحاولة
...خلق اللحظة المثاليّة

290
00:18:55,443 --> 00:19:00,347
فانتهى بنا المطاف دون لحظة على الإطلاق -
أوافقكِ، أتعلمين؟ نحتاج خطّة جديدة -

291
00:19:00,414 --> 00:19:04,584
أمّاه، سأطلب منه الزواج بي -
!هذه فكرة رائعة -

292
00:19:04,651 --> 00:19:07,820
كيف فكّرتِ فيها؟ -
مئات السنين من التقاليد الإسلاميّة -

293
00:19:07,888 --> 00:19:14,159
تطلبي منه الزواج بكِ، أتعلمين؟ هذا
أشبه ببرنامج (العازبة) إلاّ أنّكِ لستِ فاسقة

294
00:19:14,227 --> 00:19:16,170
وستحتاجين وردة

295
00:19:17,163 --> 00:19:20,298
كان هذا سريعًا، كيف فعلتِ ذلك؟ -
تغيّرت الخطّة، سأقصد ظلّة الحديقة -

296
00:19:20,367 --> 00:19:23,668
لماذا؟ -
أخالني سأكتشف السبب -

297
00:19:28,007 --> 00:19:29,449
جو)؟)

298
00:19:31,177 --> 00:19:36,549
هذا أمر محرج، أظنّ أنّ هذه لكِ -
شكرًا -

299
00:19:38,952 --> 00:19:42,721
الموقع الذي تصالحنا فيه"
"بعد شجارنا الأوّل

300
00:19:42,789 --> 00:19:44,790
أين يقع ذلك؟

301
00:19:46,993 --> 00:19:49,153
يمكنكَ الاحتفاظ بهذه

302
00:19:55,268 --> 00:19:59,584
"حيث وجدتِني عندما فقدتُ المسجد"

303
00:20:04,276 --> 00:20:06,210
عمّار)، ما كلّ هذا؟)

304
00:20:06,278 --> 00:20:12,450
،كنّا مهتمّين كثيرًا بخلق اللحظة الملائمة
فأردتُ تذكيركِ بكلّ اللحظات التي جمعتنا

305
00:20:12,516 --> 00:20:16,056
والتي ستجمعنا -
أتودّين الانضمام إليّ في نزهة؟ -

306
00:20:16,121 --> 00:20:23,041
لا أحتاج طعامًا، أحتاجكَ أنتَ وحسب -
...هذا جيّد لأنّ هذا -

307
00:20:24,294 --> 00:20:26,825
هو كلّ ما عندي -
(عمّار) -

308
00:20:29,534 --> 00:20:31,968
هذه هي اللحظة التي حلمتُ بها

309
00:20:32,036 --> 00:20:35,538
،حشرات الزّيز موسيقى
وسماء المروج إضاءةً هادئة

310
00:20:35,606 --> 00:20:42,277
،والنسيم العليل جوًّا
أريد أن أضمّكِ بشدّة

311
00:20:42,345 --> 00:20:46,247
،ولا أطيق صبرًا على يوم زواجنا
ويمكن له أن يتحقّق أخيرًا

312
00:20:46,315 --> 00:20:51,892
فلذا، (ريّان حمودي)، أتقبلين الزواج بي؟ -
بالطبع سأتزوّجكَ -

313
00:21:09,554 --> 00:21:17,793
،أبي، نعم، نعم، نعم، اسمع يا أبي
أتودّ محادثة... خطيبتي؟

314
00:21:19,730 --> 00:21:22,599
،أعتقد أنّ هذه موافقة
السلام عليكم

315
00:21:22,666 --> 00:21:25,735
راهنتُ على خطبتهما قبل عامين -
وأنا قبل ثلاث سنوات -

316
00:21:25,804 --> 00:21:27,695
وأنا قبل عام ونصف

317
00:21:27,805 --> 00:21:32,141
كنتُ موقنًا بأنّ علاقتهما ستتأرجح
بين الارتباط والانفصال 10 أعوام أخرى

318
00:21:32,208 --> 00:21:36,580
،حسم الأمر إذًا، أنا الرابح
قبل 13 شهر، أنا صاحب الاحتمال الأقرب

319
00:21:36,647 --> 00:21:39,848
(ربحتُ يانصيب خطبة (عمّار) و(ريّان

320
00:21:39,916 --> 00:21:44,024
،لم أربح شيئًا على الإطلاق
وهو أمر مباح إسلاميًّا

321
00:21:44,620 --> 00:21:47,454
حسنًا، أنا العمدة، صاحبة أقرب
احتمال ثانٍ، ادفعوا على مضض

322
00:21:47,523 --> 00:21:51,526
هيّا، نعم، شكرًا، هيّا يا أختي، أجل -
تبًّا -

323
00:21:52,313 --> 00:21:58,554
hash137 ترجمة: هاشم