سابقا في الجميلات الصغيرات الكاذبات
أريد أن أكمل ما كنت أريد أن أقوله لكِ في الحفلة
هل هذا (ايان) ؟
هل تعلم (ميليسا) بأنه عاد ؟
لا أعرف لم تركته
لم تتركه , بل هو من تركها
هانا), علينا أن نغير نمط حياتنا)
لأنه أصبح لدينا دخل واحد فقط
لن نستطيع أن نعيش مثل السابق بعد الأن
(هذا (نويل كان
لقد كان يعجبك كثيرا
خلال مرحلة المتوسط , هاهو الأن يدعوك للخروج معه
(أبي , هذه صديقتي (مايا
يسرني لقاؤك
أليسون) تحب (ايان) ؟)
لقد كنت مخطئا
(هانا)
لقد وقع حادث , من فضلكم أسرعوا
"لقد عرفت أكثر مما ينبغي" A
ليساعدنا أحد
(سيدة(مارين
(مرحبا , (باري
ما الأمر ؟
أخشى أنه هناك مشكلة
لقد سمعت الخبر في الراديو للتو
أنا أسف , لكنني ابنتك تعرضت لحادث
هل هذه (هانا) ؟
علينا أن نذهب الى المستشفى هل تستطيعون القيادة ؟
نعم , على ما أعتقد
حسنا
♪ عندي سر ♪ ♪ هل بامكانكِ الاحتفاظ به ؟ ♪
♪ أريدكِ أن تقسمي على حفظه ♪
♪ الأفضل أن تحتفظي به لنفسكِ ♪
♪ و أن تصطحبيه معكِ للقبر ♪
♪ اذا أطلعتكِ عليه ، فأنا أثق بكِ ♪
♪ و لن تطلعي أحداً عليه ♪
♪ لأنه باستطاعة شخصين أن يحفظا سراً ♪
♪ اذا كان أحدهم ميتاً ♪
تمت الترجمة بواسطة الثنائي (hasna21) && (El VaLieNte)
والدة (هانا) مع الطبيب
أنا بخير
لا يعرفون من كان يقود السيارة
كنا في حفلة (مونا) , ثم وصلت لهانا رسالة
لذا ذهبنا الى موقف السيارة لنراها
في هذا الوقت تعرضت هي للحادث
كانت فاقدة للوعي
لم نستطع أن نكلمها
..لهذا نريد أن ننتظر
ربما سيسمحون لنا برؤيتها
سأتصل بك اذا وصلتني أخبار أخرى
(الى اللقاء , (ألكس
هل هي بخير يا سيدة (مارين) ؟
سوف تكون بخير
لقد تعرضت الى كسر في الساق و الكاحل كما انها تعاني من رضوض في أضلاعها
(و ربما سيزيلون لها الطحال (السوداء
مالذي حدث ؟
هانا) كانت قادمة نحونا في الموقف)
ثم فجأة صدمتها سيارة
لقد وجدت الشرطة السيارة
قالوا أنها مسروقة من ساحة أحد المخيمات
هل أمسكوا السائق ؟
لا , ليس بعد
(على رجال الشرطة أن يبحثوا على (توبي كافانا
توبي كافانا) لم يفعلها , لأن الشرطة أمسكته ليلة أمس)
ماذا ؟
أخبرني شرطي أنهم وجدوه مختبئا في المدينة
وكانوا في طريقهم الى مقر الشرطة وهو معهم
عندما تلقوا الاتصال بشأن الحادث
عليكن أن تذهبن الى منازلكن يا فتيات
(سأتصل بكن عندما يسمح بزيارة (هانا
أعلمي (هانا) أننا كنا هنا
سأفعل , عندما تستيقظ
A (توبي ليس (أ
A هانا) تعلم من هي)
لهذا حاولت قتلها
هل تعتقدين أنهم يحاولون اخافتنا فحسب ؟
لقد نجحوا في هذا بالفعل
هذا الحدث لم يكن يهدف الى اخافتنا
لقد كان مجرد اضافة
كل هذا بدأ بجريمة قتل
لقد كان جنونا منا أن نعتقد ,أن كل هذا سينتهي ببساطة
اذا هل يتوجب علينا أن نخبر الشرطة نخبرهم بماذا ؟
بكل شيء نحن لا نعرف كل شيء
اذا ماذا سنفعل ؟
لنتكلم مع هانا في الأمر قبل أن نفعل أي شيء
هل هانا بأمان هنا ؟
نعم
أعني , لن يصيبها شيء مادامت أمها معها
أخبرتني أمي بأنك اتصلتي
هل أنت بخير ؟
نعم , نعم , أنا بخير
مالذي حصل ؟
هانا) صدمتها سيارة)
سيارة ؟
من كان يقودها ؟
لا نعرف
ألم يتوقفوا ؟
لا
أسقطوها على الأرض , وهربوا
يا الهي
هل هي بخير ؟
She's just shaken up.
(لا , أعني (هانا
نعم , نعم , قالت أمها بأنها ستكون على مايرام
جيد
ليكن في علمكِ يا (سبينسر) أنني سألغي حصة التدريب
(سأتي في الحال , يا (ايان
حسنا
سينام هنا الليلة ؟
لسنا غرباء
لقد تواعدنا لمدة أربعة سنوات , كما كان علينا أن نتحدث
اصعدي الى الأعلى و نامي قليلا , حسنا ؟
حسنا
عندما يجدون المخبول الذي سبب لك هذا
سأقتله
بعد أن أقتله , سأقاضيه
هل رأيت (أريا) أو (سبينسر) أو (ايميلي) ؟
نعم , لقد كن هنا
لقد طلبت منهم أن يغادروا
شون) أيضا كان هنا)
و صبي اسمه لوكاس أيضا
من هو بالتحديد ؟
انه يعمل معي على الكتاب السنوي
(علي أن أتصل ب (سبينسر
عليهن أن يرجعن الى هنا انتظري
لا , لا يا أمي , هذا لا يتحمل الانتظار
سأتصل بهن , اهدئي
لم أراها حتى هذه الصباح
ربما كتبها أحدهم بعد أن ركنت
أريا), نحن نعلم متى حدث هذا)
لقد حدث هذا ليلة أمس
لسنا متأكدين من هذا
"أنا أراكما"
"لم لم يكتبوا "اغسلني" أو يحيا فريق "القروش
أنا أراكما , هذا واضح
ربما هو واضح لكنه لا يعني شيئا
اريا) , هذا يعني أن أحدهم رأنا ليلة أمس)
هذا لا يعني شيئا
أمسك
شكرا لكِ
أنا حقا لا أريد شيئا
عليكِ أن تتناولي فطوركِ
لا أريدك أن تقودي
في طريقكِ الى المستشفى و أنت متوترة
اتصلي ب (بين) واطلبي منه أن يوصلكِ
لا أظن أن هذه فكرة جيدة
علاقتي مع (بين) انتهت
كل سكان المدينة يشعرون بالأمان
(لسجن ( توبي كافانا
ألا تعتقدين أن المتهم بريء حتى تثبث ادانته؟
سواء كان مذنب أم لا بقاءه مع الشرطة
أفضل من التجول في الشارع
غالبا ما تكون الحقيقة مختلفة عما يعتقده الناس
لا تردي وأنت تأكلين
(ربما هناك شيء يخص ( هانا
لا بأس
هل يؤلمكِ ؟
نعم , نوعا ما
هل تتذكرين ما حدث ؟
نعم أتذكر
أمي , لقد قضيت وقتا طويلا هنا
هل تريدين أن تأخدي استراحة ؟
هل أنت متأكدة ؟
نعم
سأعود بعد ساعتين
A نويل كان ) هو)
ماذا ؟ هل أنِ جادة ؟
نعم , لقد رأيته في الغابة , لقد ترك رسالة
رأيته يترك رسالة ؟
لقد كتب شيئا في مؤخرة احدى السيارات
أية سيارة ؟ ماذا كتب ؟
"أنا أراكما"
كيف عرفتي ؟
لقد كنت في السيارة
سيارة من ؟
(ازرا فيتز)
الأستاذ (ازرا) ؟
(أريا)
هانا )؟)
(لقد كان السيد ( فيتز
أنت و الأستاذ ( فيتز) ؟
التقيتي به هناك ؟
هو من اتصل بك في الحفلة ؟
لم أكن أستطيع أخباركن
لم أكن أستطيع أن أخبر أي أحد
(وعدت (ازرا
ازرا )؟ انتظري)
هل تقولين أنكما على علاقة ؟
أنت و الأستاذ ؟
لم أركب سيارته هكذا بدون سبب ليلة أمس
من تعتقدين أنني ؟
منذ متى و أنت تواعدينه ؟
قبل أن تبدأ الدراسة
يا الهي , منذ عيد العمال ؟
اذا , ليس لديك صديق في ايسلاندا ؟
لا , كان لدي صديق هناك
لكن الأمر ليس هكذا
كنت تواعدين أستاذا عندما دبرت لكِ موعدا مع (نويل) ؟
(يا الهي لقد دبرت لكِ موعدا مع ( نويل
ولماذا ركبت في سيارته ليلة أمس ؟
....لقد اتصل بي و
لا تنظري الي هكذا
رأسي أصبح يؤلمني مثل قدمي
ماذا رأيتي بالتحديد ؟
لقد رأيت أريا تركب سيارة مركونة
ثم رأيت أحدهم يلبس قلنسوة
يكتب شيئا على نافدة السيارة
وعندما استدار
(كان ( نويل
لا , لا يمكن أن يكون نويل
اريا , لقد رأيت ما رأيته
حاولت قتلها بسبب هذا A
حسنا , لكننا لم نرى من كان يقود السيارة
اذا كان هذا الذي يطرق الباب يحمل مسكنات
دعيه يدخل
نويل
لقد سمعت للتو عما حصل ل هانا
فكرت في أن أزرها
لقد نامت للتو
كنا سنغادر
مالذي حدث ؟
ألا تعرف ؟
سمعت بأن أحدهم صدمها وهرب
من أخبرك بهذا ؟
(شون)
هل ستكون بخير ؟
نعم , نأمل ذلك
هذا جنون
أنت محق في هذا
سأوصل لها هذه من أجلك
علينا أن نتحدث
أعرف
سوف تتصلين بي ؟
بالتأكيد , نعم
(نويل)
اين كنت ليلة أمس ؟
كنت مع (شون) , لماذا ؟
لا شيء , كنت فقط أتساءل
....لقد كذب علي
بشأن كونه هناك
(قال بأنه كان مع ( شون
المنزل لن ينظف نفسه
المنزل على مايرام
مسخن المياه معطل
سأهتم بالأمر
أنا أسفة
على ماذا ؟
لقد رجعت الى المنزل , وكل ما فعلته لك
هو أنني وضعت لك قائمة من الأشياء المكسورة
لا بأس
هذا يجعلني أحس بأنكم في حاجة لي
نحن في حاجة لك
كم ستبقى هنا ؟
لست متأكدا
يريدونني أن أشرف على بعض التمارين الدريبية
لكنهم لم يضعوا جدول الأوقات بعد
الى أين ستذهب ؟
تكساس
انها على بعد منطقة زمنية واحدة
ان الحال أفضل بوجودك هنا
(لي و ل (ايميلي
من الأفضل لها أن تكون العائلة كلها مجتمعة , تعرف ؟
أعرف
على الرغم من ذلك ,أنت تقومين بعمل رائع
عزيزي , لقد عانت كثيرا
ماذا تعنين؟
المشكلة مع ابن عائلة كافانا ؟
(نعم , هذا و (أليسون
انها مشوشة الأن
مشوشة كيف حصل هذا ؟
عزيزي , الفتيات لا يكلمن أمهاتهن
مثلما يحدثن أبواتهن
اذا أردتي منها أن تخبركِ بشيء , أطلبي منها هذا
ستخبركِ بالحقيقة
علي أن أخلص أشغالي
(ياالهي , ( مونا
أنا ألوح بصدرية بيضاء
هذا رمز السلام الدولي
هل أستطيع أن أذخل ؟
نعم
ادخلي
هذه الجبيرة
يبدو أن رجلك مكسرة
هذا لن يمنعك من ارتداء الكعب , أليس كذلك ؟
لن يمنعني لمدة طويلة
لو لم ألغي دعوتي لكِ الى حفلتي
لما كنتي اظطررتي
الى التسلل الى الحفلة و التعرض الى الحادث
أنا أحس بالذنب
مونا ), ليس عليك أن تحسي بالذنب)
جيد
هل نستطيع أن نرجع أصدقاء من جديد ؟
تم نسيان الماضي
صديقات للأبد
ماذا ؟
أنت ِتبدين شاحبة
لأنني لم أضع المكياج
أستطيع حل هذه المشكلة
أنا سعيدة لأننا صديقات مجددا
أعدكِ ألا أصدق أية شائعة
الا اذا كنت أنا من أطلقتها
هل تتذكرين عندما تقيأت على الترامبولين ؟
عندما قلبت ثم أفرغت كل شيء
صدقيني , أنا أتذكر
الشيء الذي تذكرته أنك نزلتي من الترامبولين
ومع معرفتك أن الجميع كانوا يحدقون بك
وصلتي الى الحافة و نظرتي الينا
مسحتي فمكِ ثم انحنيتي
لقد انبهرت
من سقوطي من على الترمبولين ؟
لا من الانحناءة
أعني , لقد علمتني درسا قينا
عندها عرفت أنني أريد أن أكون صديقتكِ
لم أكن أعرف هذا
لأنني لم أخبرك أبدا
المصحح , صانع المعجزات الحقيقي
هل أنتِ متأكدة مما رأيتيه في تلك الشجرة ؟
كلانا رأى ذلك, يا أريا
.....أعرف , لكن
هل تعتقدين أن (ألي) كتبتها هناك
لترى كيف تبدو الكتابة ؟
لا , ألي تفعل أشياء جنونية
لكنها لا تفعل شيئا مبتلا كهذا
على كل , (ايان) كان مع (ميليسا) ليلة أمس
A اذا لا يمكن أن يكون هو
(مما يرجعنا الى ( نويل
لقد كانت لديه دوافع , كما كانت لديه فرصة
(صور ( ايملي
و (مايا) سرقت في حفلة (نويل) , أليس كذلك ؟
نعم , أعرف
كما أن (هانا) رأته يكتب
(تلك الرسلة في مؤخرة سيارة الأستاذ (فيتز
لا , انتظري
انتقلتي الى اتهام (نويل) بسرعة
منذ 12 ساعة كنتن متأكدان أن (توبي) هو الفاعل
مالذي حدث لتلك النظرية ؟
سواء كان هو الفاعل أم لا , عليك أن تعرفي ماالذي رأه نويل
وما الذي ينوي فعله
أنا أسفة ساعات الزيارة انتهت منذ ساعتين
تستطيع أن تأتي في الصباح
مرحبا
هل أنت بخير؟
لقد عدلوا دوائي , بدأت أتعود عليهم
من أرسل الأزهار ؟
شون ) أحضرها في الصباح)
جميلة جدا
أمي , لا يتحتم علي أن أبقى في غرفة خاصة
أستطيع أن أنتقل الى غرفة أخرى , وبذلك نستطيع التوفير
لا تقلقي
أنا وحيدة طوال اليوم , مع رجلي المحنطة
عدى قلقي حول الطريقة التي سأذهب بها الى المرحاض
لا أفعل شيئا أخر سوى القلق
لقد توصلت لاتفاق مع البنك
سيعطونكِ قرض؟
كنوع من المجاملة المهنية
شيء يساعدنا لنقف على أرجلنا مجددا
انها قصيرة المدة
اذا سوف نكون بخير ؟
سنكون بخير
ركزي على أن تتحسني أكثر , حسنا ؟
لم تتصلي
أسفة
تأخر الوقت
كيف حال (هانا)؟
انها أفضل
هذا رائع
هل أمسكوا الفاعل ؟
ليس بعد
الشرطة تتحدث مع كل من كانوا هنا
ليتحققوا اذا رأى أحدهم شيئا
هل رأيت شيئا في المخيم ؟
من أخبركِ أنني كنت في المخيم ؟
لقد رأيتك بين الناس
عندما وضعوا هانا في الاسعاف
لم أكن متأكدة , لكنني متأكدة الأن , كنت هناك
لقد كان يفترض أن يكون الأمر مزحة
مزحة ؟
نعم , مثلما يحدث في الأفلام مجموعة من البنات في الغابة
ذهبت الى هناك لأخيفكن
رأيتك تبتعدين لذا تبعتكِ
تبعتكِ الى سيارته
لقد كتبت على النافدة
كان علي أن أرمي حجرا
ماذا رأيت ؟
مايكفي ليجعلني أكتشف السبب الذي يجعلك تتصرفين بريبة حوله
بما وعدكِ حتى استطاع ادخالك الى سيارته ؟
سأذهب معكِ الى مكتب المدير المدير ؟
تستطيعين أن تقضي عليه على مافعله لكِ
نويل )... يستطيعون وضعه في السجن)
نويل ), توقف , ان الأمر ليس هكذا)
اذا كيف هو ؟
اذا كنت تهتم بي
لا تقل شيئا لأي أحد
دعني أتولى الأمر
اوعِدني
علي أن أذهب
نويل ) , من فضلك , أوعدني)
حسنا
أعدكِ
هل تعرف متى سيعود العميل (كوبر) ؟
(الأمر يتعلق بـ (توبي كافانوه
أريد أن أعرف فيما اذا كان يسمح له بأية زيارات
لا ، أنا لستُ من عائلته أنا صديقة له
أخبره بأن يعاود الاتصال بي ، من فضلك
شكراً لك
هو لا يرغب برؤيتكِ
، و حتى لو رغب لن أسمح له بذلك
، )لقد تعرض للأذى يا (إيميلي ينبغي عليكِ أن تتفهمي ذلك
لم أقم بإعلام الشرطة بمكان تواجده
و لكن انظري إلى ما صنعتيه
لقد أجبرتِه على الهرب
رجال الشرطة قدموا إلى منزلي بسببكِ أنتِ
، لقد وجدوا تلك السترة بسببكِ أنتِ
دعيني أتكلم معه ، رجاءاً
لا ، لن أترك أحداً يتدخل بنا مجدداً
كان من المفترض أن يتدخل أحد بينكما منذ أمد بعيد
ربما مصلح اجتماعي رفقة دلو من الماء المثلج
لا يمكنني أن أتخيل كيف يظنّ الجميع بأنك الفتاة اللطيفة
هل اشتقتي إليّ ؟
(آلي)
لقد ذكروا أنكِ ميتة
أجل ، سمعتُ بذلك أيضاً
و لكن ها أنا ذا
ما الذي جرى لكِ ؟
(الأمر معقد يا (هانا
.. معقد حقاً أسوء من مادة الجبر
ما الذي حدث بعدما غادرتي الحظيرة ؟
جميعنا نريد أن نعرف
.. أنتن تعرفن مسبقاً
أنتن الأربعة مجتمعات
أنتن تتذكرن بخصوص تلك الليلة أكثر مما تظننّ
إلى أين ذهبتي ؟
هل التقيتي بـفتى ؟
نويل) ؟)
.. من فضلك
رجاءاً ، أخبريني بالحقيقة فحسب
هذا لن يصنع فرقاً يا عزيزتي
كيف بإمكانكِ قول ذلك ؟
لأنني أعرف
هل تظنين بأن الحقيقة هي عبارة عن كرة ضخمة لامعة من البراءة ؟
إذن هيا جربيها
، كوني صادقة و انظري إلى أين سيوصلكِ ذلك
إخبار الحقيقة للشخص الخاطىء .. و بالتوقيت الخاطىء
هو ما آل بي إلى حالتي الراهنة
، خذي بنصيحتي
حالكِ دائماً أفضل بوجود كذبة جيدة بحق
عليّ الرحيل
أين ؟
كنتُ مذعورة للغاية لأنكِ كنتِ على وشك الموت
لهذا السبب قد عدت
و لم آبه لخطورة الأمر
توجب عليّ رؤيتكِ
أوتعلمين ، ينبغي عليّ أن "A" أقوم بشيء حيال
تلك الحقيرة قد أثارت حنقي حقاً
كنتُ سأبحث عنكِ
أعتقد أن علينا التشاور
أجل ، أنا آسف بخصوص واقعة السيارة
راودني الفكر المنطقي بحلول الحصة الثالثة تقريباً
أنتِ على حق
لربما لم يعجب أحدهم مكان ركني للسيارة فحسب
أجل ، و لكنكَ كنتَ محقاً بخصوص تواجد أشخاص آخرين
علينا أن نكون حذرين للغاية
لقد كنتُ حذراً
، أوتذكرين الحذر قد سبب لكِ البؤس
أنتَ لا تسبب لي التعاسة
، أنتَ تعبث بتفكيري كلياً و تجعلني أشعر بالبؤس أحياناً
و لكنكَ لا تسبب لي التعاسة
لم أكن أشعر بالتعاسة في تلك الليلة
و لكن ؟
.. لكن
هل ستتراجع اذا ما أتيح لك الأمر ؟
لو علمتَ أن الوضع سيكون معقداً لهذه الدرجة
هل كنتَ لتتكلم معي في يومنا الأول في الحانة ؟
لقد فكرتُ بالأمر
لو أنني قد رحلتُ قبل أن تدخلي
لما كان لدينا أية مشاكل
لكنت مجرد فتاة جميلة
تجلس في الصف المقارب لذلك الذي يجاور النافذة
و لكنتُ الأستاذ الجديد
كل الأمور لطيفة و مرتبة
هل هذا ما تريدينه ؟
بأن نتراجع ؟
لا
و لا أنا
اذن ليس علينا أن نتراجع
علينا أن نمضي قُدماً .. سوياً
هل أخبرت الأستاذ (فيتز) بخصوص (نويل) ؟
(اسمه (إيزرا
، )ربما يتسنى لكِ بأن تناديه بـ (إيزرا و لكنه ما زال الأستاذ (فيتز) بالنسبة لنا
هل أخبرته ؟
لا ، لم أتمكن من ذلك
.. (آريا)
حسناً ، كيف لي ؟
و ماذا بخصوصكِ أنتِ و (نويل) ؟
، )لا يوجد علاقة بيني و بين (نويل
و لم يكن هناك حقاً من قبل
هل يعلم بهذا ؟
أعتقد أنه يعرف
.. تعتقدين أنه يعرف
أجل ، و لكن لا أعرف مقدار تحمله للضغط
و لكنني أعرف أن هذا يماثل طريقاً باتجاه واحد
، لذا حينما أقول شيئاً لشخصٍ ما
لا يمكنني أن أسحبه
أعرف ما تقصدينه
تحية حلوى البودينغ
فانيلا .. تابيوكا .. الزبدة و السكر الأسمر * التابيوكا هي مادة نشوية تستخدم في تطعيم الحلويات *
تابيوكا
تعجبني التموجات الخفيفة
هذا بدأت تبدو كـمخطوطة الاستقلال
أتعلم (لوكاس) ، أنتَ لستَ مضطراً للتغيّب عن المدرسة
أنا بخير
أخبرتُ مجلس الإدارة بأنني أؤدي الخدمة الاجتماعية
و هل صدقوك ؟
لدي وجه قابل للتصديق بشده
أنوي استعماله في مجال السياسة
حسناً ، أنتَ صديقٌ طيب
شكراً
.. المصادقة مع شخصٍ ما
يمكن لها أحياناً أن تكون أكثر أهمية من التعرف عليهم بطريقة مختلفة
، يجب أن أسألكَ عن أمر
لقد وصفوا لي مختلف أنواع .. الأدوية و ما إلى ذلك
، و في بعض الأحيان .. فإن الأمور تبدو
.. لا أعرف
المصطلح الطبي الذي تبحثين عنه "هو "الاضطراب
أجل ، الاضطراب
مقصدي هو أنه تراودني .. بعض لحظات عدم التوازن
، أحلام غريبة .. بضعة أمور غير متوقعة
و هذا يصيبني بالإرباك أحياناً
" هل رأيتُ ذلك للتو ؟ " " هل كان ذلك الشخص هنا حقاً ؟ "
" هل كنتُ أتخيّل بأن الأمر برمته قد حدث ؟ "
" هل قام (لوكاس) حقاً بتقبيلي " بينما كنتُ نائمة ؟
أجل ، أشياء من هذا القبيل
اعتقدتُ أنكِ على الأغلب مستيقظة
و بعدها فكرتُ أنه اذا كانت مستيقظة و لم تصرخ ، فهذه إشارة جيدة
كنتُ متفاجئة جداً مما منعني من فعل أي شيء
حقاً ؟ كنتِ متفاجئة لتلك الدرجة ؟
رغبتي بتقبيلك ، هي خارجة عن نطاق الواقعية تماماً ؟
لا ، لا ، ليس كذلك
... الأمر فقط
اعتقدتُ أننا أصدقاء
(انظر ، أنتَ تعجبني يا (لوكاس
، أشعر و كأنكِ تنفصلين عني
رغم أننا لم نكون سوياً قط
(أنا أتصرف معكَ بصدق يا (لوكاس
، و إلى جانب ذلك أنا لدي صديق حميم
و أنا أعتقد أنكِ تستحقين صديقاً حميماً أفضل
، )حسناً ، هذا بيني و بين (شون
انظر ، أنتَ تعجبني جداً بحيث لن أكذب عليك
و ذلك أمر اعتدت على فعله طوال الوقت
ألم تتمكني من متابعة الكذب تقديراً للأيام الخوالي فقط ؟
أنا آسفة
(لا ، انتظر يا (لوكاس لستَ مجبراً على الرحيل
لا ، و لكن إن بقيتُ فذلك سيدفعكِ للتفكير بأنني مرتاح للأمر
.. و أنا لستُ كذلك .. آسف
أنا أتصرف بصدق فحسب
(لا أعرف يا (مايا
أعني بوجود (هانا) في المستشفى
فإن الجميع بحالة توتر
أجل
و أنا اشتقتُ لكِ أيضاً
غداً ربما ؟
عليّ أن أنهي المكالمة
حسناً ، وداعاً
هل كانت تلك (هانا) ؟
(لا ، (مايا
هل تحتاجي أمي مساعدة بتحضير العشاء ؟
لا ، ليس بعد
حسناً
هل تتذكرين (دينيس سمول) ؟
أجل
أخبرني بأنه قد وصله أخبار بأنكِ تحاولين الاتصال بمركز الشرطة
(و بأنكِ تحاولين زيارة (توبي كافانوه
هل تودين إخباري لمَ تحاولين التكلم مع ذلك الفتى ؟
أريده أن يعرف بأنني لم أكن من أخبر الشرطة بمكان تواجده
هل قام بتهديدكِ بأي شكل كان ؟
لا
ما الأمر ؟
والدتكِ تعتقد بأنكِ تخفين سراً ما
و كنتِ متقلبة المزاج مذ أن وصلتُ إلى المنزل
في البداية ظننتُ أن للأمر علاقة بأنني لم أكن متواجداً في الجوار
و لكن ليس ذلك السبب
شيء ما يجتاحكِ
، الأمر كما قلتَ أنا متقلبة المزاج قليلاً فحسب
دليني على من يقوم بمضايقتكِ
و أنا سأتكفل بالأمر
الأمر ليس كذلك
، اذا كنتِ بحاجة للمساعدة فاطلبيها اذن
لا يوجد ما تخجلين منه
.. أبي
أنا سأتحدث إلى (توبي كافانوه) بمفردي
و سأضع حداً لذلك
(أنا لستُ خائفة من (توبي
أنتِ خائفة من أمرٍ ما أستطيع رؤية ذلك في عينيكِ
و الآن ، ما هو ؟
أنا خائفة منكَ و من أمي
و لمَ أنتِ خائفة منا ؟
لأنني لستُ كما تظنانني
، )أنتِ (إيميلي فيلدز فتاتي الصغيرة
، سأتعرف عليكِ بأي مكان لأني أحتفظ بصورة لكِ في محفظتي
عمري ثمانية سنوات في تلك الصورة
تلك فتاة مختلفة
إنها الفتاة ذاتها
علينا أن نلتقط صورة جديدة فقط
الأمر ليس بتلك البساطة
.. (إيميلي)
أنا شاذة
حانة ؟ التقيتِ به في حانة ؟
ليست بـحانة ، إنها خمّارة
و هل قام بالاطراء عليكِ ؟
أجل ، كنا نتحدث بخصوص التأليف
حقاً ؟ هل قرأتِ أي كتب جيدة مؤخراً ؟
.. جدياً
يا للهول ، دعيني أخبركِ بأن جزءاً مني يعتقد أن هذا تصرف مدمّر للذات
و لكن الباقي مني يعتقد بأن هذا جذاب
لا تعذبيني يا (سبينسر) ، موافقة ؟
، هذا ليس مضحكاً بل هذا نقيض ذلك
أنا آسفة
.. الأمر فقط
لا أعلم كيف يفترض بي أن أتصرف حيال كل ذلك
أجل ، و لا أنا أيضاً
دليني على الشجرة الغبية ، حسناً ؟
أجل ، إنها هناك تماماً
... لا تقولي لي أنكِ
لا ، كان هذا المكان كانت هنا تماماً
تمهلي ، هل أنتِ متأكدة من أن هذه هي البقعة الصحيحة ؟
أنا واثقة
لقد اختفت
هذا ليس بأمر ستبتدعه من تلقاء نفسها
ذلك بسبب تلك الفتاة (القادمة من (كاليفورنيا) ... (مايا
قبل أن نبدأ بالكلام عن أشخاص آخرين
(دعينا نبدأ بالكلام عن (إيميلي
لماذا لم تخبرنا ؟
لقد كانت خائفة
مني ؟
من كلينا
هي ليست خائفة منا
هل تريد أن تعرف مما هي خائفة ؟
ذلك ما هي خائفة منه
من أين أتيتي بهذه ؟
.. أرسلها أحدهم لي
أحدٌ ما أرادني أن أعرف
كانت هذه بحوزتكِ ، و لم تخبريني ؟
هل بهذه الطريقة يفترض بي أن أرحبَ بك ؟
كيف سنقوم بإصلاح هذا ؟
أصلاحه ؟
الأمر ليس شبيهاً بابتياعنا سواراً لها
هذه شخصيتها
تلك ليست شخصيتها
هذا نتاج ما يرغب شخص بأن يحولها إليه
ربما هي تقوم بالتجريب فحسب
هذا خاطىء
هذا خاطىء تماماً و أنت تعرف ذلك
هل تعتقدين بأن هذا يعجبني ؟ كلا
و لكن عندما ذهبتُ إلى هناك
لم أكن أعرف ما كانت على وشك أن تخبرني به
ظننتُ ، إلهي الرحيم ما هذا ؟ مخدرات ؟
لنبقي هذا ضمن المفهوم
و ما هو مفهومك للصواب و الخطأ ؟
إنها تعاني من هذا أستطيع تبيان ذلك
و أنا لا أستطيع ؟
لا ، ليس هذا ما أرمي إليه
اذن ما الذي ترمي إليه ؟
هل تنوي التخلي ببساطة عن كل ما أردناه لها ؟
، و تدعها تدمّر حياتها و ذلك فقط كي تتمكن من التجريب ؟
ماذا حدث لكَ ؟
ماذا حدث لقيمكَ ؟
هل تركتها في مكانٍ ما بالصحراء ؟
أخبرتكِ بأن هذا لا يعجبني
و لكنها على قيد الحياة و معافاة
و بعد كل ما رأيته ، فأن يكون المرء على قيد الحياة و معافى يوازي الكثير
.. صدقيني
(يجب أن نتصل بـ (إم) و (هانا
سنتحدث إليهما في المستشفى
، )شجرة يا (سبينسر شجرة بأكملها
كنتُ لأرضى بعصير التوت البرّي فحسب
.. وجدتي مخزوني
يفترض أنها باردة بما فيه الكفاية ، صحيح ؟
أجل
حسناً ، توقيت رائع
، اجلبي بعض الكؤوس ميليسا) في الحظيرة خارجاً)
أرغب بمعرفة داعي الاحتفال قبل أن أشرب نخبه
لا داعي للاحتفال إن كنتِ ستحسين الشامبانيا
ذلك تفكيرٌ قديم الطراز
لقد ألغيتَ التدريب اليوم
أجل ، ألغيته
لتكون برفقة (ميليسا) ؟
أجل
لماذا ؟
أوتعلمين ، لمَ لا تخرجين و تتحدثي مع شقيقتكِ ؟
لا ، أعتقد أنني أريد سماع هذا منك
نحن متزوجان
أنتما ... أنتما ماذا ؟
لقد هربنا
أجل ، إنه رائع
و كأن السنة الماضية لم تحدث
تهانيّ
هل يعلم والدانا ؟
ليس بعد
نعتقد أنهما سيتفاجئان قليلاً
يتفاجئان ؟
هذا ما أرغب به سيتفهمان الأمر
و ستساعدينني بخصوصهم
أعلم أنني أستطيع التعويل عليكِ
، حسناً ، اجلبا بعض الكؤوس و سنرفع نخباً
ما الذي حدث للتو يا (سبينسر) ؟
هل أخبرتهم ؟
أجل
و كيف كان ذلك ؟
صعباً
سيكون الأمر على ما يرام
، لا أعرف كيف سيكون و لكنه سيكون مختلفاً
أعتقد ذلك
اذن ، الشجرة بأكملها ؟
أجل ، الجذع و الغصون ، و عش العصفور
لماذا ؟
لمَ القيام باظهار شيء كهذا و من ثم إخفاءه بعيداً ؟
لديها شخصية منفصلة "A" و كأن
هذا رائع .. ذات نزعة للقتل و مخبولة
.. كنا نفكّر أننا ربما
نتعامل مع أكثر من شخص واحد
(و قاتلة (آلي"A" هما شخصان مختلفان ؟
ذعركِ قد تخطى نطاق المقبول
لا ، فكري بالأمر
لا ، بل أنتِ فكري بالأمر
ألسنا نعاني من مشاكل كافية ؟
، أعرف أنني كذلك انظرن إليّ فحسب
هانا) .. (هانا) ، من كتب هذا ؟)
لا أعلم
قد توارد الناس على الغرفة طوال اليوم ، و كذلك أنا
لا - ماذا ؟ -
ماذا ؟ ما المكتوب هناك ؟
# آسفة على فقداني لأعصابي ، معذرة # # A #
من دوّن ذلك على ساقي ؟
من دوّن ذلك ؟
هل دخل أحدٌ ما بينما كنتِ نائمة ؟
!! لا أعلم ، أزيليها فحسب !! امسحيها فحسب
!! أزيليها عن قدمي
(آليسون) ♥ (إيان)
أرجو أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم ;)