"..في الحلقات السابقة"
مرحبًا.. عميلة.. لديّ طلبية.. خاصة
لقد أنتقلت إلى هنا قريبًا - لمَ بحق الأرض قد تفعل هذا؟ -
!يا صاح - مهلًا يا (كلوديا)، لديّ الأجزاء التي طلبتيها -
!أنت توأم مذهل - إذن يا (كلوديا)، (تود) وسيم -
هذا شكل تجاهلي لكِ
(ميلان)، (إيطاليا)
(كارديف)، (ويلز)
!(مايكا)
!هاك ضربة من الدرع، أيها الطاعن
أأنتِ بخير؟ - أجل -
دعيني أساعدكِ.. هيا - حسنًا -
أين تعلمتِ المبارزة هكذا؟ - بعض الفتيات تلعب بالدمى والآخريات تأخذ دروس مبارزة -
ألدى كل شخص أطرافه؟ - أجل، عشرة أصابع يد وعشرة أصابع قدم، يا صديقي الطيب -
انظر... (أكسكالبور) ضخم - لقد أمسكت به -
لكان هذا أسهل كثيرًا إن بدلناه بمزيف
أجل، وحدك أنت يا (آرتي) من كان ليعلم أنها مجرد (زينة رخيصة على حائط قلعة جبنية في (كارديف
والصخرة.. أأفلحت؟ - أجل، كنت محقًا -
بمجرد أن أتصل السيف بالصخرة التي كانت ..بالمعدن ذاته
فخرج السيف من طوره وسُمح له بالعبور من جسد صلب
(وهو ما منع طبق اليوم الخاص من أن يكون فطيرة لحم (مايكا - أجل -
أتدرك أن هكذا سحب الملك (آرثر) السيف من الصخرة؟ - لطيف يا (آرتي)، تدرك كيفية إنهاء المتعة في تصديق الأساطير -
كلا، هناك بعض الأساطير التي بها بعض الحقيقة - إذن، أكان الساحر (مرلين) حقيقي؟ -
خيال - فرسان الطاولة المستديرة؟ -
قصة وقت النوم - الكأس المقدسة؟ -
(على كلِ، في طريق عودتكما، أريدكما أن تفحصا أمرًا في (إيطاليا - هذا ليس طريق عودتنا حقًا -
(أجل، ولكن لديّ أزيز.. أذهبا لـ(ميلان اتصلا بي حين وصولكما
لم أذهب إلى (إيطاليا) من قبل
إذن، كيف ماتت؟ - بالشيخوخة. وليس لها هوية -
ولكننا وجدنا هذه في جثتها
..هاته يبديان كـ - مزروعات. كان للعجوز ثدى سيلكون مزروعان -
لم أرهما من قبل بهذا الشكل، في وقت بعيد عن وقت العمل
شيء آخر.. المرأة كانت تصرخ بشيء قبل وفاتها
هذه الروسية - أتتحدثين الروسية؟ -
..أجل، تعلم، بعض الفتيات تلعب بالدمى والأخريات - فهمت، ما الذي تقوله؟ -
...إنها تعني
"إنها تعني.. "لقد سرقوني
أعتقد أنني أعرف كيف يمكننا تحديد هويتها
كل عمليات الزراعة تسجل وتشفر برقم مسلسل كي يمكنك تعقبه إلى الطبيب ثم إلى المريض
لمَ لست متفاجأة انك خبير بجراحات الزراعة؟ - ..بعض الفتية يلعبوا بالدمى -
..الآن، هذه المزروعات زُرعت في جسد مهلًا.. هذا غير ممكن الحدوث
لا أفهم الأمر.. من هذه؟ - أنيا فيرديكوف)، العمر 19 عام) -
(أنيا فيرديكوف) - مهلًا، أتعرفها؟ -
أجل، إنها عارضة روسية في (ميلان) في عرض الموضة - حسنًا، يجب أن نقابلها في الحال -
لقد اختفت منذ يومين - أتفكرين في هذا؟ -
لقد رأينا أشياء أغرب - ما الذي تقولانه؟ -
(إما أن شخص أخذ المزروعات من (أنيا فيرديكوف ووضعهم في جسد العجوز
أو أن هذه المرأة هي ذات التسعة عشر عامًا (أنيا فيرديكوف)
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة <<<<>>>>
(إيدي ماككلينتوك) بدور (بيت)
(جوانا كيلي) بدور (مايكا)
(ساول ربنيك) بدور (آرتي)
(غينيل ويليمز) بدور (لينا)
(أليسون سكاغليوتي) بدور (كلوديا)
(المـسـتـودع رقـم 13) - (الـمـوســم الـثـانـي) (الـحـلـقـة الـرابـعـة) - (الـعـمـر قـبـل الـجـمـال)
مرحبًا - مرحبًا -
أهلًا بعودتكما.. ما الذي أحضرتماه ليّ من إيطاليا؟ - تعلمين هذا -
بسكويت .. ما هذا؟
لقد كانت رحلة طيران طويلة - حسنًا، إذن ما الذي وجدتيه بشأن (أنيا فيرديكوف)؟ -
الكثير - أكتشفنا أن (أنيا) لم تكن الأولى.. هلا نلتِ الشرف يا (كلوديا)؟ -
عارضات أزياء مفقودات - ..لقد أختفين من مدن مختلفة -
(من (طوكيو)، (برلين)، و(باريس)، و(لندن - ..لذا بما أننا علمنا ما نبحث عنه -
لم يكن من الصعب إيجاد نمط - ..وبعد اختفاء كل عارضة في المدينة نفسها -
(وجدوا جثة بعمر (جاين دو - أكبر سنًا -
أجل (جاين دو) أكثر سنًا بكثير، وكلها تبدو كأنها حالات وفاة طبيعية ولكنني لا اعتقد هذا
..أجل، امرأة آسيوية معمرة غير معروفة - (وجدت أمرأة آسيوية ميتة منذ شهرين في (باريس -
الوشم ذاته - بالمكان ذاته -
المرأة ذاتها - حسنًا، أرأيت مصنوعة تسرع مرور السنين على الشخص؟ -
لم أرى شيء كهذا من قبل - ليس مصادفتًا كما هو واضح أن الضحايا كانت عارضات، صحيح؟ -
حسنًا، إذن ما الخطة؟ - ..بما أن كل تلك الهجمات وقعت في قطاع الموضة -
وبما أن هذا الأسبوع في (مانهاتن) هو أسبوع ..(الموضة.. فتذكرتين طيران إلى (نيويورك
رائع.. بيتزا (راي) الأصلية - بيتزا (راي) الأولية هنا في المستودع -
والمضحك بشأنها أن المهاجم أحضر الجبن الأصلي لا يمكنك إعداد فطيرة جيدة بدون جبن المهاجم
!(آرتي) - !(آرتي) -
(حسنًا، إذن طريق إيقاف هذا هو إيجاد وكيلة (آنيا وستخبركم بحيث كانت (آنيا) وما كانت على اتصال به آملًا
حسنًا، مثالي - أجل -
..آرتي)، بأي ممر) - لن أخبرك.. انس الأمر -
أجل، سأجري بحث عن المصنوعات لنرى إن ما كانت هناك مصنوعة تجعل الجميلات تصبح مسنات
..شكرًا لكِ.. سيكون هذا مساعدًأ للغا - !رباه! توقف عن هذا -
أهناك شيء تودين إعلام بقية الفصل به يا آنسة (دونفان)؟ - كلا -
كلا؟ هذا يزيدني فضولًا - تود) يستمر في إرسال الرسائل ليّ) -
تعلم، الإرسال.. إنه ما يقوم به الفتية هذه .الأيام بدلًا من الذهاب لسباقات الديناصور
(أعرف ما يكون الإرسال.. وكذلك أجهزة (آي تانز والتلفازات الملونة... ما المقصود بـ(تود)؟
تود).. ذاك الفتى من المدينة.. من متجر) الأقراص الصلبة
"رباه! ما خطبه؟ "أتريدين المقابلة لاحتساء القهوة؟ !امنحني مساحتي
كلا، كلا، لمَ لا تردين عليه برسالة؟ أتذكر هذا الفتي.. لقد كان.. غير مؤذي
.حسنًا.. شغل الفرقة - كلا، كلا، أعني.. لم تعودي فتاة الآن -
ماذا؟ - لقد قلت .. أنكِ امرأة -
كلا، حسنًا.. أنتِ امرأة لأن عمركِ أكثر من 16 عام ...كل ما أقوله أنه رجل والرجال والنساء
..إن لم تفعلي.. رباه.. لم أقصد
توقف، توقف.. أقدر النصيحة ولكن أيمكننا العودة للعمل الآن؟
(نيويورك)
أفضل مهمة لنا على الإطلاق - فقط حاول ألا تكون كطفل بعمر الـ 12 عام، حسنًا؟ -
ليس هناك محاولة.. إما أن تفعل أو لا تفعل - إذن افعل -
:D سأحاول
لديّ اجتماع سريع مع (مايكل)، وبعدها سأعود لمنزلي هلا طلبت من (ساتن) إن ما أمكننا إعادة الجدولة؟
!(ربـ..! (إيزابيلا فوانتيس
!عجبًا! أنا أحبكِ
"كلا، أنا أحب عملكِ.. إصدار مجلة "رداء البحر لعام 2004.. أقصد، تلك كانت رائعة
..لقد كانت - ..شكرًا، اعذرني فأنا لا أشعر بصحة جيدة -
كلا، كلا، اصغي، لن أخذ من وقتكِ الكثير فقط كنت شغوف برأيك حول مواعدة موظف مدني؟
!أنت تخيفها
(اسألي أي شخص اصبح عدوًا ليّ يا (ساتن إن لم يندموا على قرارهم هذا
ماذا.. أنقوم بافتتاح متجر؟
اتصل بـ(داميان)، واجعله يرسل لـ(رومانا) سلة هدايا، بلا طعام - (آنسة (هاريس)، أنا (مايكا برينغ)، وهذا (بيتر لاتمير -
(لقد تحدثنا على الهاتف بخصوص (آنيا فيرديكوف - هل وجدتموها؟ -
أخبرتها بأنني ساعتني بها، ألديكما فكرة بما حدث؟ - حسنًا، كنا نأمل بأن تعرفي أنتِ -
أعني، هل كانت تتصرف بشكل غريب؟ - حسنًا، أكان هناك شخص جديد لربما كانت على اتصال به؟ -
لا أحد، لقد كانت بعيدة عن الناس - لمّ؟ -
قبل السفر لـ(ميلان)، قالت بأن لديها حمى - اعذرني، فلا أشعر بأني بصحة جيدة -
(الضحية القادمة هي (إيزابيلا - بيت)؟) -
(إيزابيلا) - أنت مثابر بالتأكيد -
لا تبدين بصحة جيدة - اقتباسك لأقوالي يزيد الأمر سوءًا -
اريد منكِ القدوم معي، اعتقد أنكِ في خطر - ما الذي تتحدث..؟ -
أأنتِ بخير يا (إيزابيلا)؟ - آسفة، لابد وأن لديّ حمى، يجب أن أغادر المكان -
أشعر بارتفاع .. في حرارتي
بيت)؟) (بيت)
بيت)؟ ما الذي وقع يا (بيت)؟)
احضري سيارة أسعاف
لم يحدث شيئ يا فتيات، امرأة عجوز مسكينة سقطت فحسب - ما خبطك؟ -
لقد وقع الأمر فحسب.. كما لو كان كابوسًا ..لم استطع المساعدة وأنا
(أضطررت للوقوف والمشاهدة يا (آرتي - بيت)، لم يكن هناك ما يمكنك فعله) -
..الآن استمع، أحضر ليّ - ..أعني، أننا رأينا الكثير من التأثيرات من تلك المصنوعات -
..ولكن عجبًا، هذه المرة - عد إلى أرض الواقع -
احضر ليّ عينة من دمها في الحال، قد يقودنا هذا للمصنوعة التي تسبب هذا
أجل
إنهم يخفوا أمر ما حدث لـ(إيزابيلا) لأجلنا أأنت بخير؟
أجل، ساكون بخير حينما نجد الشيء الذي يسبب هذا - حسنًا، لقد فحصت ملابسها ومجوهراتها، لم تكن معها المصنوعة -
حسنًا، هذا أكيد.. غالبًا تم فعل هذا بعد العرض كما حدث لـ(آنيا) والأخريات
ولكن لمَ العارضات؟ ما هي الصلة؟ مجفف شعر يستخدمونه كلهن؟
حسنًا، (آنيا) قالت "لقد سرقوني" كما لو أن شخص يفعل هذا لهم قاصدًا
هناك مئات البشر خلف الستار - ..وأسبوع الموضة سينتهي خلال ثلاثة أيام -
ومن ثم يرحل أغلب المشتبهين لهم - ..حسنًا، إذن يجب أن ننزل بمستوانا -
ونمسك بالرجل المقصود.. أو الفتاة - يسهل قول هذا عن فعله -
ماذا؟ - فقط لديّ فكرة -
حسنًا، أهي فكرة جيدة؟ - سأقول هذا، وستقولين العكس، ولكنني محق وأنتِ خاطئة -
(آنسة (هاريس
اسمعيني، أعتقد أنني أعرف طريقة لإيجاد الشخص الذي يقوم بهذا، ولكنني ساحتاج لمساعدتكِ
إذن، كيف حالنا؟ - اخبرني أنت -
!ياللهول
..مرحبًا بك في الممر، يومًا بالداخل والثاني
أجل، أجل.. فهمنا - هذا ما وراء الكواليس حيث تبدل العارضات ملابسها خلال العرض -
أتمنى ألا تمانعي تبديل ملابسكِ أمام غيركِ (دعيني أقدمكِ إلى (داميان
فقط لا أفهم لمَ يجب أن أكون العارضة - حسنًا، بداية ليس لديّ السيقان المناسبة لرداء كهذا -
وعارضة ومديرها لن يكونا غطاءً مكشوفًا - رجاءً، لا أحد سيصدق أنني عارضة -
بيت)، لا اعرف كيف أقوم بهذا) - فقط تصرفي كأن أي شخص هو خادم لكِ -
هذا غبي - هكذا تمامًَا، هذا مثالي -
كلا، كلا، لا يمكنني العمل مع فتاة جديدة (الأمر يتوقف على الوئام يا (ساين
لا يمكنك التوائم مع شخص جديد - إنها كنز لم يُكتشف -
لا بأس بهذا - لم يرها أحد من قبل حتى -
ألا تريد أن تكون أول من يظهرها للعالم - حسنًا، دعيني أراها -
لا أفهم.. أهي بخلف الفتاة البدينة - (ثق بيّ يا (داميان -
(أي شيء لكِ يا عزيزتي (ساتن - (مايكا برتون)، هذا هو أكبر مصممي عروض النساء (داميان جاردين) -
سأطلب منكِ أن تتوقفي عن تناول المخفوقات الحليبية يا كنز
ما هذا؟ - ..أنا (بيت لاسون)، أنا -
مساعدي الشخصي، يقوم بما أخبره به، أليس كذلك؟ - أجل يا سيدتي -
(بالحديث عن السخرة..(جيني - أجل يا (داميان)؟ -
!هذه، صور جديدة.. بسرعة
!(داميان) - دعيني أرى هذا الفستان -
حظ طيب - شكرًا لكِ -
شكرًا لكِ
حسنًا، لقد انضممتي رسميًا - قهوة؟ -
كلا شكرًا، أنا متوتر بما فيه الكفاية - كلا، قصدت ليّ، سوداء بلا سكر -
!اسرع
أجل
اذهب - مرحبًا، أنا (غانثر)، ألتقط الصور هنا -
مستعدة لتكوني جميلة؟ ها نحن ذا، هذا صحيح
جميل
امنحيني ابتسامة صغيرة، هكذا
من هذه؟ - (آخر اكتشافات (ساتن) لـ(داميان -
ألم نتخلص من أخر اكتشافاتها للتو؟ - ما الذي قامت (آنيا) بفعله لكِ ؟ -
فقط لنكون واضحين يا (داميان)، أنا أكثر لمعانًا تلك الفتاة البدينة لن تبيع ملابسك البالية كما أفعل
بالطبع، استرخي يا (رومانا)، وإلا ستصابين بالتجاعيد، فإننا لا نصغر قط
لمَ لا يقتلها ليّ مريض نفسي عاقل؟
"إنها كلعبة مع "خمن اللوطي
بحرص، بحرص، لا نريد الكثير للفحص الكيميائي - ..أيمكنك أن تفسر ليّ مجددًا سبب فعلي لهذا -
بينما أنت منكمش على بعد عشرة أقدام؟ - لا أحب الدماء -
لقد توليت العمل الخاطئ تمامًا - ليس لديكِ ادنى فكرة عن هذا -
حقًا؟ - لنتخطى هذا -
بروية.. ضعي الحقنة بلطف في المطياف الكبير
آسفة، آسفة.. مرحبًا
(دعيني أخمن..(تود - حسنًا -
حسنًا، وداعاً - حسنًا؟ -
لقد أخذت بنصيحتك؟ - أي نصيحة؟ لم أنصح أحد بشيء -
سأقابل (تود) لاحقًا.. لأجل كوب من القهوة وقطعة فطير
ألديكِ موعد عاطفي؟ - كلا، بل اشبه بمؤتمر فطير وقهوة -
نعالج الاقتصاد ونحل سلام العالم.. يمكنني إلغاؤه
ارحلي - حقًا؟ -
ارحلي - حسنًا -
كلوديا)؟) - أجل؟ -
كوني على سجيتكِ - شكرًا -
لقد كنت أنظر لصوركِ فقط - آسفة، اعتقد أنني احتسيت الكثير من الكوفايين اليوم -
أنتِ قوية بالنسبة لعارضة.. معظمهن تصاب بالتعب من الضغط على زر المصعد
حسنًا، أنا أتناول طعام
غانثر) من ألتقط هذه، صحيح؟) - أجل -
أجل.. هو من التقطها
لديه أعين صائبة.. فقط اخبريه بأن يضع ..مرشح نجوم بالمرة المقبلة
ستظهر عيناكِ أكثر - أنت مصور؟ -
مستقل، أنتِ فتاة (ساتن) الجديدة، صحيح؟ - أجل -
أنتِ على طبيعتكِ.. لديكِ موهبة
لديّ موهبة - كم عدد أكواب القهوة التي يمكنكِ احتسائها على أي حال؟ -
أنا لا أحتسيهم في الواقع، فقط أحب قيامك بإحضارهم ليّ
لطيف - إذن، ما الذي وجدته؟ -
حسنًا، لقد فحصت بعض غرف تغيير الملابس لا أحد لديه صورة لـ(دوريان غراي) كزينة
حسنًا، الصورة الحقيقية في المستودع على كل حال - أهذه صورته؟ -
يجب أن أتوقف عن النظر إليها - (بيت) -
(لقد اكتشفت أن (رومانا) كرهت (آنيا - حقًا؟ -
حسنًا، إنه عمل قاس.. لربما تخلصت من المنافسة
لمَ لا تذهبي وتشتتي انتباهها كي يمكنني فحص غرفتها؟ - ولكنني لا أعرف كيف أشتت انتباهها -
اسأليها عن نصائح لتعذيب معاونكِ
إذن، ما فيلمكِ المفضل؟ - !رباه، كم أكره هذا السؤال -
أجل، وأنا كذلك - أعني، هناك مثل 8 ملايين فيلم مختلف، صحيح؟ -
أعني ليس بوسعك اختيار واحد فحسب، وهل أخبرك بفيلمي المفضل "الحقيقي أم أول فيلم يخطر ببالي؟ "الأب الروحي
إذن، في أي مدرسة ثانوية كنتِ؟ - ما الذي تقصده؟ -
في أي مدرسة ثانوية كنتِ؟ - لمّ كل هذه الأسئلة حيال ماضييّ؟ -
لقد كان مجرد سؤال واحد وجعلتيني أكرره
إذن، ما الذي يمكنني جلبه لكم يا شباب؟ - شطيرة لحم رجاءً -
حسنًا - أود الفلفل الحار مع البصل كإضافة -
شكرًا - اعتقد أننا لن نتبادل قبلة وداع -
ماذا؟ - ..البصل.. أنفاس كريهة -
تقبيل.. إنها مزحة سيئة.. آسف - كلا -
أعني أجل، يمكنني أن أطلب تعبئتها - كلا، كلا -
وأتناولها بعد القبلة الخالية من رائحة البصل - ليس أنني أتوقع قبلة -
ليس أنني كنت أتوقع قبلة أو لا - وأنا كذلك.. أو لربما -
كان يجب أن اطلب جبنًا مشويًا ما الذي أفعله هنا؟
من الواضح أنني عسيرة الفهم ولديّ رائحة نفس كريهة وفظيعة للغاية ويجب أن أرحل
!رباه
إنها تريد تعبئته لتأكله بالخارج
مرحبًا.. اسمي (مايكا).. لقد تقابلنا في (مكتب (ساتن
اخبر (دايمان) أنها ستفي بالغرض - كنت أتساءل إن كان لديكِ.. نصيحة أختية -
(نصيحتي.. جوارب (سبانكس
أتعلمين؟ دومًا ما كنت مذهولة من الارتباط بين كون المرأة فاتنة وفي ذات الوقت حقيرة
نجاح العارضة ليس متوقف عن الجمال وبالتأكيد ليس عن الملابس - إذن، متوقف على أي شيء؟ -
عندما أسير على ذلك الممر، فبنظرة واحدة يمكنني إيقاف حرب أو إشعالها
أجعل الناس ترغب في شيء لديّ لأنني حينما اكون بالخارج أمزق روحي وأعرضها ليراها الجميع
أتعتقدين أن بوسعكِ فعل هذا يا أختاه؟
جيني)، الجدول رجاءً) - سأحضره في الحال -
!بوذا اللعين
(لا أفترض بانكِ قدمتِ النصيحة ذاتها لـ(آنيا - ..كان يجب على (آنيا) البقاء في (روسيا) مع ما تعرفه -
حساء "البرش" والخبز - يبدو ليّ أنكِ سعيدة بموتها -
أنتِ مزعجة جدًا - كلا، أنا فضولية بشان من أعمل معهم -
أتساءل إن ما كانت ستسأل الفتاة الجديدة عما حّل بكِ
(لقد قضي الأمر يا (جيني
ما الذي تتحدث عنه؟ - أهذا هو؟ -
!تبًا - لمً تفعلين هذا يا (جيني)؟ -
أنا لا أؤذي أحد - إذن فلابد وأن لديكِ تفسير مضاد تمامًا لكلمة "آذى" يا آنسة -
يمكنهم توفير مال الشراء - أهكذا دفعت (آنيا)؟ بشبابها؟ -
كيف قتلتيها يا (جيني)؟ - (لم أقتل (آنيا -
لم تكن عميلة حتى - عميلة؟ -
كلا، اصغي، كيف يصيب (البوذا) العارضات بالشيخوخة؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
ما الذي تتحدثين عنه أنتِ؟ - أقراص تخسيس -
أقراص ماذا؟ ..مهلًا.. هذا
ممتلئ بأقراص صغيرة الحجم - أتتاجرين في أقراص التخسيس؟ -
إنها أٌقراص ممتازة، ليست بقانونية هنا بعد ..لقد حصلت عليهم من السوق السوداء لأجل
أنتما لستما هنا بسبب أقراص التخسيس، صحيح؟ - ..حسنًا، اصغي، هاك ما ستفعلينه -
ستذهبين لدراكِ وتتصلين وتخبريهم أنكِ مريضة ..وتبقين هناك حتى أبلغكِ بشيء آخر
وإلا ستفسرين سبب تواجد تلك الأقراص إلى إدارة مكافحة المخدرات
أو يمكنني خدمتكِ إن سمحتي ليّ.. يمكنني ان أفقدكِ أرطالكِ الخمس الزائدة بالغد تقريبًا
ليس لديّ خمس أرطال زائدة - حسنًا -
ّارحلي - حسنًا -
مايكا)، إن الوقت ينفذ منا) - أعلم -
لم أصدق الأمر حينما اتصلت أخيرًا لقد كنت اترقب لفترة طويلة
تقول أنك وجدتها.. المنشودة؟
أجل، إنها مثالية
(جيد، أنت هنا، حسنًا.. عينة الدماء التي أرسلها (بيت (اكتشف بيها عنصر (نترات الفضة
والذي لا يوجد في الدم البشري عادتّا ما الذي يعنيه هذا؟ ليس لديّ فكرة
إذن ما الذي أقوم..؟
كيف كان موعدك؟ - كان مثاليًا -
جيد، جيد
إذن، كما كنت أقول.. الدم البشري.. في ..الواقع لا يوجد أي دم معروف به
ماذا هناك؟ - أي نصيحة تلك بـ"أن أكون على سجيتي"؟ -
آرتي)، هذه أسوء نصيحة سمعتها في حياتي) ..لأن سجيتي هي معتوهة كبيرة
بلا ماضي ولا اهتمامات خارج عملي السري للغاية والذي لا يمكنني التحدث عنه
وأنا أحب البصل
"أسبوع الموضة"
أيمكنني الدخول يا (مايكا)؟ أأنتِ ترتدين ملابسكِ؟ أتدرين؟ سحقًا.. سأدخل
لا تجروأ وتضحك - كلا، أنا لن أضحك قط -
اسمعيني، لا أريدكِ أن تخرجين هناك، لديّ شعور ..سيئ، وأيا يكن من يفعل هذا للعارضات
ربما يكون أثناء سيرهن على الممر ..حسنًا، إن الأمر فقط.. إنه خطر للغاية و
حسنًا - ماذا؟ -
ماذا؟ لا عراك ولا مجادلة ولا لكمي في مناطق ضعفي؟ - كلا، فقط.. لا أريد.. لن أخرج إلى هناك -
ما الخطب؟ - حسنًا، كما قلت.. الأمر خطر -
كلا، كلا، أنتِ لا تستمعين إلي مطلقًا - حسنًا، لا أقوى على هذا -
لأنني لا استطيع إيقاف جيش، ولا استطيع ...كما تعلم
إظهار روحي للناس - ما الذي.. ما الذي تتحدثين عنه؟ -
حسنًا، بعض الفتيات يأخذن دروس مبارزة، حسنًا؟ ..وتقرأ الكتب وتدرس وتصبح عميلة خدمة سرية
..وهذا.. الذي بالخارج
هذا لا يتلائم مع طبيعتي - لمّ لا؟ -
..لأنه، كما تعلم
لم أكن الجميلة؟ - من كانت الجميلة؟ -
أختي
ترايسي)؟) - أجل، لقد كانت المشجعة وملكة مباراة العودة -
لقد كانت الفتاة التي.. كانت الفتاة التي يهيم بها كل الفتيان
بوسعها فعل هذا
حسنًا، استديري - لَم؟ -
لأنني إن كنت ساقول هذا لكِ فلا اقوى على قوله لكِ مباشرتًا.. لذا استديري
سأستدير
لا يمكنني قول ما لديّ لمؤخرة رأسكِ أيضًا
.مايكا)، أنتِ امرأة باهرة الجمال) ..في يوم لقائنا كنت أقول لنفسي
ماذا؟ لن أستطيع العمل معها، فلن استطيع " "التوقف عن التحديق بها
ولكن بعدها عرفتكِ وعلمت أنكِ أكثر جمالًا مما يمكنني رؤيته
وإن كانت تلك المراهقة الصغيرة تستطيع رؤية ..أي امرأة جميلة أصبحت
لكانت ستعلم أن من تجب أن تكون غيورة هي أختها
امستعدة للذهاب؟ - أجل، مستعدة للذهاب -
حسنًا، حسنًا - انا ذاهبة -
تمهلي.. انتظري دقيقة.. لقد آتيت لأوقفكِ (عن هذا.. تعالي هنا يا (مايكا
ها أنتِ ذا.. أين كنتِ يا حمقاء؟
بسرعة، اذهبي للخارج، هيا ، هيا - حسنًا -
"سحقًا.. إنها ترتدي "الرداء القاتل !(أيها الوغد (داميان
!الرداء.. إنه الرداء
الرداء - ابعد يداك عني -
لقد بدلت الرداء.. لمّ هذا؟ - إنه عرضي وأفعل به ما أشاء، أين صفارتي؟ -
(أهكذا تفعلها؟ ماذا يكون؟ رداء (ليزي بردين أو ما شابه؟
لا أعرف ما تتحدث عنه - كلا، أنت ستخبرني بكل شيء -
(حسنًا، حسنًا.. لقد اعطيتها (الرداء القاتل - علمت هذا -
لقد بدأنا أنا و(رومانا) سويًا، وكنا أصدقاء ..والآن هي تعاملني كتابع
وبوقاحة وتلقي بالتعليقات السيئة حول عملي - ماذا؟ -
أجل، لقد أعطيت أفضل رداء ليّ للفتاة الجديدة وأتمنى أن يؤلم هذا كما آلمتني
!فعلتهاّ! فعلتها - ولم تحتاجي حتى لسيفكِ -
ليس سيئًا - أنا لست بدينة -
اظهري ليّ هذا على المنصة، هذا ما أريده
حسنًا، لا شيء هنا مفيد - ..اسمع، كان هناك امرأة عجوز بين الحشد بالخارج -
ثرية، ترتدي أضخم قرط (روبي) رأيته، وهناك شي ..حيال طريق نظرتها ليّ
حسنًا، لنذهب ونلقي نظرة عليها، هلا فعلنا؟ - حسنًا -
..مهلًا، فقط
"نقل عشرة ملايين دولار؟"
"تم النقل"
أسيؤلم هذا؟
أأنتِ بخير؟ - (درجة حرارتي ترتفع يا (بيت -
!رباه! كلا.. ابقي معي.. كلا، كلا !(ابقي معي يا (مايكا
ابقي معي..(مايكا)؟ (مايكا)؟
إن هذا يستحق كل بنس دفعته
(لازلت أنا يا (كلوديا - أتتوجعين؟ -
عدا الرغبة المفاجأة للمضاجعة .. فأنا بخير
ما الذي سنفعله؟ - كيف حالها؟ -
(ليس لديها وقت كاف.. لقد ماتت (إيزابيلا منذ ساعة
من الشيخوخة..(آرتي)، لقد كانت بسن الثانية والعشرون - أجل -
الآن، ما الذي تحتاجه لإعادة عكس الوضع - ..عينة من دماء (مايكا) قد -
أي شيء آخر؟
نيترات الفضة.. إنها في دماء (مايكا) أيضًا (تمامًا كحال (إيزابيلا
نيترات الفضة؟ - ..أجل، إنه مركب كان يستخدم كمُطهر -
قبل تطوير المضادات الحيوية - مهلًا، مهلًا.. إنه يستخدم أيضًا في صناعة الفيلم الفوتوغرافي -
كنت أقوم بشيء - ..كان (غوس) يقول.. وهو عميل سابق للمستودع -
..بأنه كان هناك آلة تصوير تنتمي إلى (ها هي.. (مان راي
سأتولى الأمر.. اعطني عنوانًا - لكنه ميت، هو ميت -
ماذا؟ - أجل، لقد كان مصور في الثلاثينات. كان يلتقط صور رائعة حقًا -
معاصرًا لـ(سيلفادور دالي)، عدا أن (راي) كان يجب التصوير السيريالي و(غوس) كان يقول أن واحدة أخر كاميراته مصنوعة
الأمر أننا لم نجدها قط - حسنًا، لابد وأن الفاعل أحد المصورين إذن -
وهو الأمر الذي يعيدنا لما كانت تقوم به كلوديا) قبل أن يأخذ (آرتي) حاسوبها بقسوة)
لقد اقتحمت آلات تصوير العرض، الآن دعاني ..أحصل على زاوية جيدة للمشاهدة
هناك، هذا الرجل.. افحص آلة التصوير ليست بالتحفة الفنية، صحيح؟
صحيح - الآن انظر، إنه يلتقظ صورة (مايكا)، ثم يرحل -
إنه هو - إنه هو -
أيمكنني أن أثير انتباهك في تغيير مهنتك الدائمة؟ - كلا، شكرًا -
أيمكنني إثارة انتباهك في البقاء حيًا؟ أين هي؟ - لا أدري ما تتحدث عنه -
لقد قلت أين هي؟
(كلوديا)، آلة تصوير (مان راي) - !الجائزة الأولى -
وهذا ليس كل شيء - ..لقد قالت (مايكا) أن هناك امرأة عجوز -
تنظر إليها بنظرة قبيحة، وكانت ترتدي قرط (روبي) كبير - ..آلة التصوير هذه لا تسرق شباب الناس فحسب -
إنها تحوله إلى شخص آخر، لقد كنت تبيع فرصة أخرى في الحياة للآخرين
كيف تعمل آلة التصوير هذه؟ كيف تعمل؟
تراجع يا (بيت)، قد نحتاج إليه - حسنًا -
أنت تٌحمص صورة لشخص شاب وآخر لعجوز وآثر العملية فوري تقريبًا
مايكا) والأخريات لم يتغيرن بهاته السرعة) - كلا، كلا، لكان هذا أمرًا علني، صحيح؟ -
ما فعلته هو أنك اكتشفت كيف تقوم بهذا لاحقًا
شيء ما يتعلق في سير العملية، صحيح؟ هل سمعت السؤال؟
أتشك بأن صديقي يرد أن يضربك حتى الموت؟
إنها تعمل بشكل رجعي.. إن انتظرت واستخدمت المطور
نيترات الفضة)، صحيح؟) نيترات الفضة
ولكن لمَ العارضات؟ أعني لمَ لا تلتقط صور لشباب غير معروفين؟
"أسمعت من قبل التعبير القائل "ضاجع آلة التصوير ..العارضات لديهن موهبة
(إنهن يخرجن أرواحهن.. آلة تصوير (ماني ..تلتقطها
وتستجيب لها - كيف نعيد (مايكا) لشبابها؟ -
!أحذر
آرتي)؟)
لقد أخبروني بما حدث. يجب عليك أيها ..الشاب أن تتوقف عن اللعب بالنيران
(أجل، كان وشيك الحدوث، لم احتج (العنقاء بهذه المرة. تذكرت أن انحني
الأطباء يقولون أنكِ تبلين حسنًا - كاذب -
كيف حالكِ؟ - فقط آمل لو كان بوسعي رؤية أمي وأبي -
لا يمكنهما حقًَا تحمل هذا
..آرتي)، أريد فقط أن أخبرك بأن)
..أنني كنت قاسية معك بعض الأحيان - !توقفي
حسنًا؟ لا تبدأي في هذا، فلم استسلم لحالكِ بعد فلا تستلمِ أنتِ
حسنًا، يجب أن نجد المرأة التي كسبت الشباب ..يجب أن نأخذ لها صورة جديدة وهي شابة
ونركب عليها صورة لـ(مايكا) العجوز - وهل سيعيدها هذا مجددًا؟ -
حسنًا، انا داخل حسابه المصرفي
..ولم يلمس أي شيء من بعد أخر إيداع له، ولكن - أهناك شيء؟ -
حسنًا، إنه مغرم بامرأة.. لقد أرسل إليها زهور من نفس المحل ثلاث مرات بهذا الأسبوع
أمكتوب لمن سُلمت الأزهار؟ - كلا، هذه قائمة مصروفاته -
(رومانا) - ماذا؟ -
لقد وصلت لـ(رومانا) زهور، ولم تكن على ما يرام مع من أرسلها
سأتولى الأمر، ساتولى الأمر. أترين؟ حتى في سن التسعين تكوني عميلة مذهلة
مهلًا يا (بيت)، ماذا إن وجدته ولم يخبرك بمن باع إليه شباب (مايكا)؟
هل نجد شخص آخر، لنسلب منه شبابه؟ أعني، شخص شرير؟
سيخبرني - اذهب -
(اعتبرني معجبة سابقة لـ(مان راي - (ماني) -
ماذا؟ - ...(بيري) لم يقل آلة تصوير (مان راي) -
(لقد قال (ماني - وماذا إذن؟ -
(رومانا) - بيري)، لقد كدت تقتلني خوفًا) -
لم يعد لديّ وقت. اريدكِ أن تستمعين إليّ - ما الذي تبغاه؟ -
أعتقد أنكِ تعلمين - لقد تناقشنا في هذا، أن أرتبط بك لهو أمرًا مستحيل -
هذا صحيح، فأنا لست من نوعكِ المفضل، صحيح؟ لست غنيًا وقويًا.. إليكِ الأمر.. أنا أتصف بهاتين الصفتين الآن
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟ - لم استخدم آلة التصوير قط لربح المال -
أي آلة تصوير؟ - حتى قابلتكِ -
أتعلم؟ يجب أن أرحل - ..أخيرًا أصبحت ثري بما يكفي -
لأمتلك أجمل امرأة في العالم - لن يكون لديك هذا القدر من المال ابدًا -
ألا تفهمين؟ كل ما فعلته، فعلته لأجلكِ فعلته لأجلنا.. كي نكون سويًا
فقط دعني.. دعني
لقد أمتلكت آلة تصوير (مان راي) لفترة طويلة، صحيح؟ ..في الواقع، لقد عرفت (ماني) نفسه
لقد كنت عارض لديه حينما كنت بعمر الثانية والعشرين وقد أعطاني آلة التصوير تلك، وأحتفظت بها عبر السنين
وهكذا اكتشفت بأنها مجددة للملكيات، صحيح؟
وأول شخص أعادته لشبابه كان أنت
أبدو بصحة جيدة لسن الـ 98 عام - وكم حياة بريئة تكلفتها حيوتك؟
أعتقد بانك قد حمضت وصورتي مع صورة صديقتك
لقد كنت شابًا لفترة طويلة
عدت مجددًا
أأنتِ بخير؟ - أجل، وبفضلكما يا رفاق -
حسنًا، الأمر في قانوني.. إن تحول شريكي لمسن .. ولم افعل شيء حيال هذا
..فالأمر مثل.. ستة أيام عطلة.. لذا - أجل -
لم أكن حقًا.. الأمر كان متعلق بالعطلة - أجل -
سعيد جدًا لرؤيتكِ بمظهركِ القديم.. أعني مظهركِ ..الشاب وليس العجوز
تعال يا جدي، أنت تعاني من أزمة قلبية جديدة - أتدركين أنني رئيسكِ؟ -
أتدركين هذا؟ - أجل يا أيها المخيف، تعال -
بيت)؟) - أجل -
أتعرف؟ لقد أردت أن أشكرك فحسب - العفو -
كلا.. ليس لأجل هذا، بل لما قلته قبل العرض
صحيح، لسنا مضطرين لإشارة لهذا مجددًا - ..ولكنني اتذكر أنك قلت -
!(لا استطيع السماع! تحذير! خطرّ (ويل روبينسون - اعتقد أننا يجب أن.. حسنًا -
لمّ نقوم بهذا؟ ألا تراني بما فيه الكفاية؟ - اجلسي -
أدين لكِ باعتذار - أنت تدين ليّ بالكثير من الاعتذارات -
أيهم يزعجك الآن؟ - (ذاك الذي بشأن (تود -
ليس بالأمر الجلل، لا يهم هذا - ..بل هو أمر جلل ومهم، لأنه فتى طيب حقًا -
وكان يجدر بي المساعدة - أنت لم تجعلني كارثة -
أنتِ لستِ كارثة يا (كلوديا)، فقط أحيانًا أنسى ..أن مبرمجة الحاسوب الموهوبة تلك
والعميلة الصغيرة الشجاعة للمستودع بداخلها نبضات ..قلب فتاة مراهقة والتي
..تستحق، حسنًا.. شخص أفضل مني ليكون
شخصية أبوية لها؟ - !رباه -
أنت لست سيئًا - حسنًا، بوسعي أن أكون أفضل، وسأفعل، ساقوم بهذا -
أحيانًا تكون لطيف للغاية - لا تفعلي هذا، أكره تلك الكلمة.. لا تستخدميها مجددًا.. لطيف -
أنا لست لطيفًا - ..حسنًا، أنا مرتاحة البال -
عندما قلت "قابليني في المطعم" اعتقدت أنك (أعددت مقابلة مريعة ليّ مع (تود
!تود)، يا لها من مصادفة رائعة)
مرحبًا - مرحبًا -
لا أدري إن ما كنت قد ذكرت هذا من قبل ..ولكنني أحب الفلفل الحار
آرتي)، ارحل) - حسنًا، مغادر -
يتبع .. إلى اللقاء في ترجمة الحلقة الخامسة قريبًا www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة