|| "أبناء "توسون || | الحلقة الأولى: الإقلاع |
|| ترجمة المهزوز ||
عادات قديمة
جينا) اسمعيني، أنا بخير. لقد نهضت على قدمي) وأعيش في مكان ممتاز. في الواقع أنا متواجد به الآن
إنه في حي رائع. الكثير من الحياة الطبيعية
علي أن أغلق، هناك اتصال آخر على الخط، حسناً؟
أوصلي سلامي لحبيبك الجديد. وداعاً
توني)، آسف بشأن ذلك. لقد كانت زوجتي السابقة) الأشياء الثمينة لا يمكنك نسيانها، أتعرف ما أعني؟
توني) اهدأ. اسمع، أعطني إلى نهاية يوم الغد) وسوف أرد لك الألفي دولار
ذلك كان لئيماً
انتظر، اسمع.. لدي لعبة الجنود التحفة تلك إنها تساوي أكثر من ألفين، ثق بي
أنا عند طبيب الأسنان الآن، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
...توني)! مرحباً، أنت هنا. لم لا)
هذا قميص رائع يا صاح
أمهلني فقط حتى نهاية الغد - ظهراً -
موافق، الظهر، حسناً
(هذا الرجل الذي كنت أتحدث عنه. (رون سنافكين
راقبا هذا
إنه زاحف - بالضبط، إنه مثالي -
نحن نبحث بجد كبير. دعنا نضع إعلاناً في الدليل
مطلوب أب لثلاثة صغار". بام! انتهينا"
!فكرة عظيمة تضعنا بين مطرقة المنحرفين، وسندان إدارة خدمات الأطفال
بام! قضي علينا - أحببت "بام" خاصتي أكثر -
اختيار ممتاز - أنا أرى مؤخرة أحمق -
هل نحن يائسون لهذا الحد؟ - نعم نحن كذلك -
لقد رأينا ما يقرب من 100 شخص. نحتاج أباً اليوم
دعونا فقط نتوزع ونراقبه
آسف على التأخر يا قوم لكن لدي أخبار جيدة
لقد وصلتنا البضاعة الجديدة. شئ لتفكروا حوله صحيح.. سيدتي؟
هل يمكنني التحدث إلى مديرك؟
أنت لا تريد فعل ذلك. ما الذي يجري؟
لقد أخبرتني أن بيجامات النوم هذه تستحمل البرودة حتى 10 تحت الصفر
عائلتي كادت أن تتجمد حتى الموت
هل استعملتم جميعاً الملابس الحرارية؟ - أنت لم تقل هذا مطلقاً -
عليكِ أن تبقي رسغك هكذا
أنا متأكد أنني قلت. يمكننا مراجعة شريط المراقبة الأمني إذا أردت
لسوء الحظ علي أن أمرر هذا لموظف آخر
أنا وسط أزمة شخصية
حقاً؟ وما هي تلك؟
(أخي.. وزوجته وأطفاله. إنهم يعيشون في (سياتل
..لقد أصيبوا بشكل سيئ جداً في حادث المحجر ذاك
..لقد هوى نحوهم منشار
وعلي أن ألحق برحلة حالاً ".إنهم الآن في "و.ع.م
وحدة العناية المركزة
أكره أن أبعدك عن أقربائك المقطعين لكن أتعتقد أنه يمكنك أن تبدل هذه المزلاجات؟
..قبل أن تتوجه للمطار - يا للهول، أظهري بعض التعاطف -
حسناً جميعاً، لقد انتهى دوري
سارة بيث) سوف تعود خلال ساعة)
اعذرني يا سيدي، ألديك دقيقة؟
أنا في استراحة يا صغار. على هذا أن ينتظر
ماذا تفعل؟ - ما شعورك وأنت تكذب لأجل المال؟ - تابع التحدث -
نحن بحاجة إلى أب لهذا اليوم - ماذا تقول؟ -
..انتظروا، في البداية، إذا كان بإمكانك أن تتناول العشاء مع أي كان
ماذا ستأكل؟ - لست متأكداً، لكن لا بد أن يكون به لحم -
إنه جيد
سوف نعطيك 200 دولار لعمل يستغرق ساعة - مئتي دولار؟ ماذا علي أن أفعل؟ -
تذهب إلى سكرتيرية المدرسة، وتتظاهر أنك والدنا وتسجلنا في المدرسة
رون)، هل هناك مشكلة معك؟) - لا، لا توجد مشكلة يا (إريك). شكراً، كل شئ على ما يرام -
هناك أناس عدة يقفون هناك ويكذبون حول ذلك عند طاولة الخدمة
هل تفقدت صندوق الاقتراحات اليوم؟ أظن أن أحداً ما ملأ إحدى بطاقات الملاحظات
!رائع - نعم، اذهب واحصل عليها -
هل أنت موافق يا (رون)؟
هلا أبطأنا هذا، أنا حتى لا أعرف أسمائكم
(غاري)، (براندون)، (روبي)
التفاصيل هنا، كن عند المدرسة بحلول الظهيرة
ارتد بدلة
ليس لدي بدلة - يمكننا أن نعطيك إحدى بدل أبي القديمة -
لن يحتاجها بالقريب العاجل
حسناً، علي أن أكون صريحاً معكم
أنتم تخيفونني قليلاً - لا مشكلة -
سوف نجد أحداً آخر يود كسب مال سهل. تعالوا - نراك لاحقاًً، لا تخبر الشرطة عنا -
! انتـ.. انتظروا ! انتظروا قليلاً
..اسمعوا، أنا مهتم حسناً، لكن
تعالوا إلى هنا قليلاً
ما قصة والدكم الحقيقي؟
نحن لن نتعمق لذلك الحد
لقد قمتم بقتله، صحيح؟ - ! لا -
هل قتل هو أحداً ما؟ - إنه موظف مصرفي -
إذن هو في السجن
يا للهول إنه في السجن هل كان بسبب رهن ما، احتيال، أو ماذا؟
لقد كان شيئاً حول الأسهم ينتظره حكم بـ 25 عاماً
إنه نوعاً ما سرق من الأغنياء وأعطاها لأغنياء آخرين ثم سرق ذلك من جديد. لكن لم يكن الكثير
!براندون) اخرس) !ولن يكون الحكم 25 عاماً
سوف يهرب على أي حال
حسناً
انظر يا رجل لا نريد أن ننتهي في منازل الرعاية، لذا هل يمكنك أن تطبق فمك؟
حسناً لا بأس. إذن أين والدتكم؟
لقد رحلت منذ وقت طويل - إذن فأنتم تعتمدون على أنفسكم -
تعيشون في سيارة؟
من يفعل ذلك - لا أحد -
والدنا ترك لنا منزلاً ونقوداً من استثماره مع الأغنياء
(لقد أتينا هنا لوحدنا من (نيوجيرسي
روبي) تقاتل مع متشرد حول علبة من الفاصولياء) - تلك الفاصولياء كانت لي -
اتخذ قرارك يا (رون). ماذا تقول؟ مئتي دولار من أجل عمل ساعة
موافق يا صغار. لنلعب لعبة المنزل
هذه البدلة ليست مريحة
وهل سبق وارتديت بدلة كانت مريحة؟
لا تقلق حول البدلة، المهم أن تعرف كيف تمشي
الموديل الجيد يستطيع بيع كيس قمامة
مرحباً - مرحباً -
لديك مجموعة حسنة المظهر
ليس مني. اكتسبوه من والدتهم - أين "الأم"؟ -
لا تزال في الصورة؟ - .. كلا -
كلا، لا، إنها لم تغادر بسهولة
إعصار (نيو أورليانز)، هل سمعتي به؟ - نعم -
إنها بلدة عظيمة، من المؤسف أنه كان علينا أن نغادر
لكن المدينة أصبحت تشكل هاجساً كل لحظة
أعني أن أحلام الأولاد كانت تفيض بالمياه كل ليلة
لقد وجدت نفسي أتصارع مع إدمان المهدئات المضادة للقلق، والميثافيتامينات
عندما كانت عروسي، أو "الأم" كما تدعوينها
..عندما... توفت.. لقد
لا بأس عليك - حقاًً؟ -
فقط استجمع نفسك، وعندما تفعل فأنتم جاهزون للذهاب
هذا يبدو رائعاً، شكراًً لك
تم. هكذا يتم الأمر
علي أن أسأل، هل جهزت موضوع إعصار (كاترينا) مسبقاً أم أنه جاء مرتجلاً؟
لا، لا. لقد جاء مرتجلاً - لقد فوت منعطفنا -
نعم أعلم، لقد كذبت علي الذهاب لمكان ما بسرعة
!(رون)
أحتاج فقط أن أري جدتي أنه لدي عائلة الآن هذا كل شئ
لقد تشاجرنا قبل سنوات، اختلاف حول أين تتجه هذه الدولة
إنها لا تشعر بشكل حسن الآن، وأشعر بالذنب لأني دعوت (آيزنهاور) بكيس الحماقة
ما قولكم يا صغار، أتودون أن تساعدوا سيدة عجوز قبل أن تموت؟
أنا خارج من هنا
!ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - لقد كنت أجرب التدحرج -
!هذا جنون! اسمعوا، جميعاً فقط اهدئوا
سوف نقوم بزيارة قصيرة لسيدة عجوز. هذا كل شئ
حسناً، لنجعل هذا سريعاً
أنا لن أذهب
سننتظر هنا، فقط أشر إلينا ونحن سنلوح ونبتسم
حسناً لا بأس، لوحوا جيداً
لقد انتقينا الأب الخطأ - كان يمكن أن ننتقي ذاك الدراج الذي اخترته -
(لقد كان أسوداً يا (براندون - أنت لا تملك أي خيال -
ماذا لو كانت والدتنا برصاء
!اذهب للجحيم - لا أستطيع بعد! لدي صغار لأربيهم -
!أنت ليس لديك أطفال - بل لدي، في الواقع إنهم معي الآن -
وأود أن أقول لك أني أحب كل واحد منهم
إنهم مميزون، إنهم يفتحون عيني على شئ جديد كل يوم
..لقد !سرقوا سيارتي! غير معقول! يا صغار
!ممنوع القيادة
حسناً، أحسنتم عملاً
(أريد منكم أن تعرفوا أنكم خيبتم أمل (أيثل
شئ آخر، هذه فقط 180 دولار. هناك نقص 20 دولاراً
لقد أخذت العشرين خاصتي عندما وجدتها على الأرض
ظننت أنك لم تر ذلك
إذن.. هذا مكان لائق تملكونه هنا
كم مساحته، حوالي 300 قدم مربع؟ كيف هي الحرارة بالداخل؟
(نحن مشغولون يا (رون - نعم أعلم، أنا أيضاً -
لم لا تدعونني أدخل وأبقى قليلاً؟ لا يوجد مكيف هواء في منزلي
ذلك المنزل؟
نعم، إنه مؤقت. حسناً
انظروا يا رفاق، لقد مررت بيوم عصيب حتى أساعدكم
..أقل ما يمكنكم فعله أن تدعوني إلى - رون)، نحن بخير لوحدنا)
نعم أيها الفاشل - ...يا رفاق، فقط دعوني -
رون)، والدنا كان شخصاً مهماً في العالم المصرفي)
!أنت تبيع الكرات
أترى الفرق هناك؟ قليلاً؟ ربما؟
..ما الذي من رمى ذلك؟
استمتعوا بذلك
واحتفظوا بالدراجة المزخرفة يا للتعب
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
مهرجان الخريف كتاب المدرسة السنوي.. آخر مهلة 10/3
لحوم الإخوة (غندرسون).. 1.50 دولار ثمن النقانق
سجق بولندي حار ولذيذ
نحن لا نبيع سوى النقانق - (نحن نبيع الأحلام يا (روبي -
ماذا تفعلان؟ لم يأخذ أحد الإذن بهذا مني
من المفترض ألا نجلب الانتباه لأنفسنا
أنت من يتحدث دوماً حول كيف يجب أن ننسجم
إنها فرصة مثالية لنلتقي أناساً جدداً
لنجعلهم يعرفوننا. من خلال اللحوم
أريد واحدة - أرأيت؟ -
قادمة حالاً. دعيني فقط أشعل المشواة
والآن ها هم يعرفوننا
مرحباً - لحوول البلشة! ماذا تريدون؟ -
نحن بحاجة إليك مجدداً نفس الاتفاق كما من قبل
حديث صغير مع المدير، كما تعلم "الطقس جميل، متأسف على الانفجار"
ثم تمضي من هناك - ماذا حدث؟ -
روبي) سرق وقود تخييم من متجرك) وأشعل كرة من اللهب في مهرجان المدرسة
بإمكانك أن ترى صورة الرجل المندهش على حائط صالة الرياضة
أحسنت عملاً - سحقاًً لك -
!سحقاًً لك أنت (لا ينبغي علي أصلاً أن أتحدث معكم بعدما فعلتوه لـ(إيثل
لكن أنا أحبكم يا صغار، ومن الواضح أنكم بحاجة إلي لذا لنحدد سعر الاتفاق
ألف دولار - مستحيل! 300 دولار -
لا بأس أنا أتفهم ذلك. أنتم مجرد أطفال بموقف ضعيف
500 - 350 -
اتفقنا، اركبوا
إذن 400 دولار. وأحتاج معروفاً صغيراً
!يا إلهي
أين نقودي؟ - ما مشكلة هذا الأحمق؟ -
متى وصلتم إلى المدينة؟
قبل عدة أشهر - الأسبوع المنصرم -
الأسبوع المنصرم، لكنه بدى كأنه قبل عدة أشهر هذا هي (توسون). صحيح؟
كم عمر (روبي)؟
تسعة - ثمانية -
أوه، كم عمره؟ إنه في الثامنة
أيمكنك أن تشرح كيف حصل صبي في الثامنة على وقود تخييم؟
لا فكرة لدي - هو أعطاه لي -
روبي)، لم لا تذهب للسيارة وتشغل مكيف الهواء لأجلي؟)
الجو حار كما تعلم. هيا على عجل
..(روبي) - !أياً يكن -
إنه أنت.. صاحبة المزلاجات، صحيح؟
أنت والد (روبي)؟ - نعم -
مثالي. جون)، الفتى أشعل نار داخل ملكية المدرسة)
في الواقع كان وقود تخييم
للأسف، (سالي) ستحتاج لعلاج نفسي وباروكة
لا يمكنني أن أدعهما معاً في الصف
ماغي)، أنت تملكين الصف الوحيد الذي به متسع لطالب آخر)
!جون) لدي 34 طالباً، ومع (روبي).. أنت تقتلني)
(يا رفاق، دعونا لا نلقي باللائمة على (روبي
دعونا نلم الشخص المسؤول عنه، والده
لم يكن متواجداًً لأجله مؤخراً
المرء يحصل على وظيفة جيدة، ويبدأ بتسلق المراتب
وفجأة تستيقظ ذات يوم وأنت حرفياً تعيش في مكتبك
يبدأ الأمر بشكل صغير. تفوت تدريباً ثم مباراة وعندها يكون الموسم قد انتهى
يقولون أنه لا يهم، لكن أعينهم تحكي قصة مختلفة
الصغار يطلبوا منك الحضور إلى يوم المهن
لكن لا يمكنك أن تحضر، لأنك لا تستطيع سماعهم
...أتعلم لماذا؟ لأنك مشغول جداًً بسحق الأحلام
!عام 1988 لقد كنت المشرف العام على نظام سارية العلم للمدارس
،لقد كان لدي منفذ لمجلس المدينة ،أختار أفضل الطاولات في المطاعم
.وابنان يبيعان جرعات الكوكايين في القبو
أتعتقدون أن المدير يشك بشئ؟
من يهتم؟ - نحن نهتم يا (روبي)، إذا اكتشفونا فسوف يفرقونا -
أتود أن تذهب للعيش عند امرأة غريبة مع القطط؟
أنت دائماً تضرب المثل بتلك العجوز وقططها
ماذا عن الأطفال الذين عاشوا مع المشاهير وأساطير الرياضة؟ لأن هذا ما كنت لأختاره
انظروا لذلك
(من العظيم أن نستقبل آل (غندرستون) في (توسون
أنا كذلك يبدو أن الأمر سار على ما يرام
إذن هل نحن على ما يرا؟ - بالتأكيد -
ولندع (ماغي) تتخذ قرارها حول (روبي). إنه صفها
..نعم، حسناً
إذن، هل نحن على ما يرام؟ - كلا، لدي عدة أسئلة أخرى -
..(كيف ستريني أن (روبي - هل هذا سيستغرق أكثر من دقيقة واحدة؟ -
ماذا تظن؟ - لدي موعد مستعجل هناك -
..سأخبرك ماذا لم لا ننهي هذا الليلة الساعة العاشرة، مع المشروبات في النادي؟
الساعة الرابعة بدون مشروبات، في غرفة الصف
إذا تأخرت، فسوف تدرس (روبي) بالمنزل
(حسناً، يبدو هذا جيدا يا (ماغي
(إنه الآنسة (موراليس - (آنسة (موراليس -
ما الذي تفعله؟ أنه المهمة
سأفعل عند الرابعة. لكن إن لم أقم بهذا فسوف أموت
ما الأمر يا (رون)؟ - أتريد أن تعرف ما الأمر؟ إليك هذا -
هذه مجموعة "ملك الوطنيين". تساوي ألفي دولار
(في الواقع إنها بمكان ما في منزل جدتي (إيثل
(أنا بحاجة لإيجادها وبيعها حتى أستطيع دفع دين (توني
الرجل المهذب مع مضرب البايسبول الذي قابلتوه مسبقاً
لا زلت لا أفهم لم تحتاجنا؟
لديها ذلك الشئ الغريب حول المحافظة عليها بالعائلة وإعطائها للأطفال
!(لا أبه إذا كانوا أولادك. لا آبه إذا كانوا أبناء القط (جيري
لن يقتربوا من هؤلاء الجنود
لكنك قلت أنك تريدين إبقائهم في العائلة
لقد قلت أيضاً إنني لست عنصرية، لكن هذا لا يعني أنه حقيقي
! تباً ! تلك السناجب اللعينة تعبث في قفص الطيور مجدداً
بسرعة لقد ذهبت، اذهب وجدهم
!يا إلهي، غير معقول
!لا بد أن أجد الجنود وإلا فانا ميت
أشغلوه - !ماذا؟ إنه يملك مضرباً -
إذن جدوا كرةً
حسناً، لنقم بذلك الشئ في محطة الوقود
كارولينا) الشمالية؟) - (أوكلاهوما) -
ماذا تفعل؟ - (أوكلاهوما) -
ماذا؟
حمداً لله، طبيب - ماذا؟ -
لسنا بحاجة لطبيب، نحن نحتاج إلى كاهن
!(لن ندعها تموت يا (غاري !تعال
عليك أن تنقذ الجدة. اعتقد أنها تحتضر
!دعها تموت بكرامة - لقد قطعت عهداً -
ماذا؟ - انظر حولك، هل هذه حياة؟ -
!يكفي - حسناً، إنها جاهزة -
ماذا؟
!ما الذي أفعله؟ لا يمكننا أن نراوغ الرب
!ادخل هناك وساعد تلك المرآة
محاولة جيدة يا صغار، أين هو؟
دعونا نخبره وحسب - !(غاري) -
حقاًً، نحن لا ندين له بشئ إنه في القبو
!لقد وجدتهم - ..رون)! سوف أنتزع) -
الآن، أنتم يا رفاق اخلعوا سرواله. وأنا سأحضر الباروكة المناسبة
..لا أصدق أنها حقاًً - اتفقنا ألا نتحدث حول ذلك. فقط أوصلنا للمدرسة -.
! لا
ما هذه، قلعة كلمات؟ انظروا إليها، إنها خلاقة للغاية
لقد فوت فرصتك، أنا مشغولة
ماذا تفعلين؟ - أنا أنسخ تاريخ آلات طباعة الورق -
الطابعة لا تعمل - لقد ظننتها مايكروويف -
لقد أخبرتك الساعة الرابعة - ..أعلم أعلم، اسمعي -
سأخبرك هذا بكل صدق، حسناً؟
لقد كنت أنقذ حياة رجل هذا المساء
سوف انهي هذا ثم علي أن أخرج سيارتي من المخزن
مخزن؟ اسمعي، لم لا تنظري حتى الغد ويمكنني مساعدتك أنا أعرف ملاك المخازن جيداً جداً
لا، لقد وعدت نفسي أن أفعل ذلك اليوم
إنها هناك منذ أسبوعين، ويجب علي أن أتولى ذلك
لقد تعبت من القدوم للمدرسة على الزلاجات الأطفال يسخرون مني
انظري، أنا أفهم ذلك. أنت تكدين بالعمل بدون تقدير "وتفكرين "لم طفل آخر؟
"لا يمكنني إنقاذهم جميعا" إذن، فليتحول (روبي) إلى مجرم شوارع، هذا لن ياتي لمنزلي
أنا معلمة، ليس لدي منزل
حسناً حسناً، ماذا لو حللت لك مشكلة الطابعة، هل يمكن أن يبقى (روبي)؟
!بالله عليك، أرجوك
لا بأس، اتفقنا
يستحيل أن تصلح تلك الطابعة - لا، لا. أنا لن أصلحها -
(أنت محق يا (رون علي أن أكون رجلاً وأخبر أبنائي أني أحبهم
(سوف تشكر نفسك على هذا يا (جوني ولا تنس أن تسجل ذلك، حسناً؟
(ومجدداً، أنا آسف للغاية بخصوص الطابعة يا (ماغي
إنه أمر مخزٍ
فقط لا تدعي الأساتذة الآخرين يعرفون أنك حصلت على خاصتي
إذن.. هل يمكنك لـ(روبي) أن يبدأ غداً يا آنسة (موراليس)؟
(لا بأس أن تناديني (ماغي
هذا تقدم جديد
سأتولى ذلك
إنه يوم طيب! إذن ماذا لدينا على جدول يوم الغد؟
نحن سنكون بالمدرسة، وأنت ستأكل اللحم على لوحة القيادة
أعتقد أننا نعمل بشكل جيد للغاية معاً، صحيح؟
أفكر أن نجعل هذا كشيئ اعتيادي أكثر
(هذا تبدو خطوة كبيرة يا (رون وأنت مزعج نوعاً ما
!أنت المزعج نوعاً ما أنتم تتصرفون كأطفال
أعتقد أنكم ستحتاجونني أكثر مما تعتقدون
ماذا لو احتجتم لمذكرة طبيب؟ أو توصيلة للمركز التجاري؟ بالإضافة إلى أنني أستطيع شراء البيرة
لا.. لا يعني أن عليكم شرب ذلك. يجب ألا تشربوها
رغم أنها تكون ممتعة أحياناً ! ستفعلون أشياءاً رهيبة. لا تشربوها
هذا ما أريد توصيله.. لا تشربوا الكحول
بالإضافة إلى أن معلمتكم ومديركم يعتقدون أنني والدكم
ما هو عرضك واجعله سريعاً؟
سأوفر نفسي لكم حينما تحتاجونني لقاء 500 دولار بالأسبوع
بالإضافة إلى غرفة بالمنزل - لا نستطيع تحمّل ذلك. سنجد شخصاً آخر عندما نحتاج إلى أب -
حسناً، لا بأس
حسناً، 300 دولا بالأسبوع وتبقى بعيداً عن أنظارنا
موافق. حصلت عليه
هذا أمر جيد. يا رفاق لن تشعروا بوجودي، أعدكم
قد أشخر قليلاً، لكن إن فعلت فقط ارموا حذاء على رأسي أو ما شابه
رغم أنني أغط بعمق ليلاً. لكن لا بأس نجد حلاً ما
واو، هل هذا تلفاز مسطح مقاس 50 بوصة؟
نعم، لديه 500 قناة تشمل كل حزمة الرياضة والقنوات القيمة
لكنك على الأرجح لن تراه من هناك - ما ذاك؟ -
إنه كوخ الأدوات. هناك سوف تعيش
! بحقك
نحتاج إليك - آسف، أنا خارج الدوام الآن -
"لقد قلت "حينما نحتاجك
لقد فعلت. حسناً لا بأس
لم أفعل ذلك - لم أفعل ذلك -
أرى ذلك.. حسناً
ها نحن ذا
أغمض عينيك، وأدر رأسك نحو اليمين
(رون) - هل نجح الأمر؟ لم أكن أنظر -