|| "أبناء "توسون || | الحلقة الرابعة: ألبوم العائلة |
صباح الخير يا رفاق
..علينا أن
يا للهول هذا كان مطبخ طباخ محترف
ومن الذي فصل قدري الخزفي؟ كنت أطبخ حساء العدس
لم لا يموت وحيد القرن هذا؟
لقد أصبته مئات المرات
احصل على حزمة الطاقة أولاً
إنها في جمجمة الباندا الصغير
منذ متى وأنتم مستيقظون؟
اهدأ، سنذهب للفراش بعد هذه اللعبة - يا (براندون) إنها الساعة الثامنة صباحاً -
علينا أن نذهب للمدرسة
إذن فنحن جاهزون
وأين (رون)؟
يُفترض به أن يأتي ليوم المهنة (في الصف يا (روبي
أخبره أنني أتمنى له حظاً موفقاً
يجب أن تكون هناك
إنه أمر يتواجد به الأب والابن - لن أذهب مع ذاك المغفل -
لهذا بالضبط استأجرنا ذاك المغفل
نحتاج أن يعتقد الناس أن لدينا أباً
نحن ندفع له ليساعدنا على ترك انطباع جيد
هل هو ميت؟
!انهض
!أنا تلميذ هنا
(إنه يوم المهنة لدى (روبي
هل نسيت؟ - ماذا؟ -
.لا، لا، لا .كلا بالطبع لم أنس
لا، أنا متحمس للأمر في الواقع لقد بالغت بالاحتفال الليلة الماضية
(لا تقلق يا (روبي
سوف أبهرهم
لطالما تألقت تحت الأضواء
أتعلم، لقد لعبت دور (بيبن) في الثانوية
ألا يمكننا القول إنه أصيب وحسب؟ أو يمكنني أن أصيبه الآن
رون) أنصت إليّ) ابق حتى نهاية الحصة
أدِ دقيقتين عن بيع كرات السلة ثم اخرج
حسنا، الأحمر رمز الطاقة
الأزرق يظهر أنك هادئ تحت وطأة الضغط
لكن، أظن أن الأخضر سيفرقع عينيك
،يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق أنتم تصيبونني بالصداع
حسنا؟ هذا سيئ
أنا البالغ هنا ولدي المهنة
سوف أؤدي الأمر ببراعة مطلقة
حسنا، الآن من لديه بنطالي؟
وهكذا كنت تحت المطر المتهاطل
وأنا مبلل حتى النخاع
وشققت طريقي وسط الدخان والزجاج المتكسر
عندها رأيت امرأة تنظر إليّ بعيني خائفتين
وحالما سحبتها من السيارة المحترقة
لم تكن لدي أي فكرة أنني سأقوم بتوليد طفلها
(شكرا لك يا عضو الكونغرس (توماس
سنشاهد جميعاً موعد اليومي
(شكرا لك يا آنسة (موراليس
حسنا أيها الصف (فيما يلي السيد (غندرسون
لنرى ماذا لدى هذا الأحمق ليقوله
سيد (غندرسون)؟
نعم
!دوري نكتة صغيرة، حسنا
(شكرا يا أنسة (موراليس
حسنا
(أنا.. (رون غندرسون
..و
يا للهول، تلك الساعة مزعجة
جدياً، هل ذلك تزعج أي أحد آخر؟
كلا؟ حسنا، لا بأس، جيد
سوف أبدأ فقرتي إذن
..أنا
(أنا والد (روبي
..وسوف
،وسأكون صادقاً ومتساوياً معكم يا صغار حسنا؟
أنا لست بطلاً
أنا مجرد أب عادي ممل، يبيع الكرات "وعدة التخييم في "مركز الرياضة
نهاراً
ليلاً، أنا أعمل لدى وكالة حكومية سرية والتي لا أستطيع تسميتها أو مناقشتها
لكن على أي حال، يمكنني الإجابة على أسئلة نعم أو لا
ويمكنني أن أغمز إذا اقتربتم من شئ صحيح
على هذه السيرة، هل يتذكر أحدكم الليلة التي انهارت بها الحكومة الكندية؟
كلا، لا أعتقد ذلك لأنّ ذلك لم يحدث بفضلي أنا
ما الأمر يا ساقطة؟
ماذا؟
ما الذي يحدث؟
ما الأمر يا ساقطة؟
!بحق الجحيم؟
كلا
.لا، لا
إذن بقطع السلك الأزرق تتعطل قنبلة التحكم بالعقل
وأنتم على الرحب والسعة (يا منظمة (كويبيك
"أو هل يجب أن أقول "من فضلك "بالفرنسية تعني "على الرحب والسعة
أي أسئلة؟
أو أطراءات؟
نعم
أنا فضولي فقط، أنني لم أسمع أي شئٍ عن هذا
عندما خدمت في لجنة الاستخبارات الأجنبية
حسنا، وما هو مستوى ترخيصك الأمني؟
ماذا، المستوى الثالث، الرابع؟
..أنا من المستوى الثامن، لذا
لا يوجد مستوى ثامن
لا ينبغي أن يخبروا صاحب المستوى الرابع عن المستوى الثامن
ألا يجب أن تعود للكونغرس وتكتب صفحتك؟
جيفري) يساعدني بكتابة خطاباتي)
خطابات؟ هل هذا ما تدعوها به؟
حسنا يا سادة.. أوتعلمون ماذا؟
أنا متأكـ.. كلا، أوتعلم ماذا؟
لن أقوم بهذا لن أقوم بهذا معك
لم آتِ هنا لتهاجمني يا رفيق
،أتيت هنا لأدعم ابني ..أتحدث عن وظيفتي السرية، و
هل يمكنني بأي طريقة الحصول على قبضة مملوءة بالأسبرين؟
يبدو وكأن هناك مطرقة معششة في رأسي
ربما عليكم أن تفتحوا نافذة
عرفت ذلك
حسنا، هذا يبدو موقفاً جيداً لتتوقف
(شكرا لك يا سيد (غندرسون
شكرا يا (روبي) لإحضار والدك اليوم
فاشل
إنه ليس أبي
!ليس أبي
بئساً
من الأفضل أن يكون شيئاً يشتعل
حسنا، لقد أخرجت ريحاً مجدداً متأسف
انظر إلى هذه إنها تملأ المدرسة
(مرحبا، اسمي (غاري" "أنا من (نيو جيرسي)، وأحب الحفلات
..مصطلحي الشائع هو" - "ما الأمر يا ساقطة؟ -
رأيتها؟ - يا صاح أنا كتبتها -
ماذا؟! لماذا يا (براندون)؟ لماذا قد تفعل ذلك؟
غاري)، أنت على بعد 3 آلاف ميل) من البيت، في بيئة جديدة كلياً
حسنا، هذا هو الوقت المثالي لتعيد اكتشاف نفسك
لا أريد أن أعيد اكتشاف نفسي
لكن ينبغي عليك ذلك
حقاً؟ مم أشكو أنا؟
يا للهول، من الكثير حسنا سوف أقول هذا، أعني أنا أحبك
بكل ما فيك، لكن لنواجه الأمر
أنت كرة عملاقة من السلبية
أترى، هذه النشرات تقدم (غاري) المحسن
إنه مرح، وغير مهزوم
إنه يعانق الحياة وإمكانياتها ..ما يفرض مجدداً السؤال
ما الأمر يا ساقطة؟
أنا آسف يا (روبي)، أنا.. مرحبا
..أنا فقط.. أنا فقط
أردت فقط أن يحصل الأطفال على أب رائع، حسنا؟
أنا متأسف
هل يمكنك..؟
عليك أن تخرج من هناك بوقتٍ ما بالله عليك
حسن أنت بحاجة لمزيد من الوقت
"وأخطأت بتهجئة "قذر
سيد (غندرسون)؟ - مرحبا -
أهلا، ذلك كان جنونياً، صحيح؟
..الصغار، ما ينفكون يقولون
إنهم يقولون أقسى الأشياء، أليس كذلك؟
أعني، أنا كنت ألقب أبي بالسمين مدمن الكحول، والبعوضة
لم تكن تعني شيئاً
هل هناك أي شئ ترغب بإخباري به؟
أديت دور (بيبن) بالثانوية
أعني في المنزل هل كل شئ على ما يرام؟
ماذا؟ نعم أنا أتحكم به بشكل حسن
نعم، (روبي) والآخرين لا يمكن أن يكونوا أكثر سعادة
..إذن
!..أنا فقط
أنا فقط أصبح عاطفياً عندما نتحدث عن الأطفال
مشاعر عميقة
أتعلم، لا يوجد ما يُخجِل بالاعتراف أنك تحتاج المساعدة
لا أحتاج مساعدة
الآن، أعلم أن خدمات رعاية الأطفال ..لديها سمعة سيئة
مهلاً، ماذا؟ مهلاً
خدمات أطفال، سمعة، اعتراف
،لنأخذ سوية نفساً طويلاً عميقاً بطيئاً حسنا؟
عبر الأنف
عليك أن تتنفسي، هيا تنشقي الهواء
مرحبا يا رفاق
لقد دعوت معلمة (روبي) على العشاء ليلة الجمعة
!قمت بماذا؟
دعوت معلمة (روبي) على العشاء ليلة الجمعة
ليلة البيتزا
لم يا (رون)؟ لم تفعل ذلك؟
لأنها كانت تتحرى عنّا، حسنا؟
لقد كانت تطرح الأسئلة، وفكرت أن أبعد أي شبهة بسرعة
إذن حلك لإبعاد أحدٍ ما عن رائحتنا هو دعوته هنا ليشمها؟
أتظن حقاً أن هذا أمر ذكي يا (رون)؟
انظر، أظننا جميعاً نغض الطرف عن واقع أنني كنت مشدوهاً للغاية
كلا، هذا أمر عظيم
يمكننا أن نضع بعض مقالات الصحف عن كيفية دخول والدنا الحقيقي للسجن
وكيفية اختفاء أطفاله بشكل غامض
"يمكننا أن ندعوها "حفلة كشف الأوراق
أترى ذلك؟ غاري) الكلاسيكي القديم)
كم هو سلبي
غاري) الجديد يستغل فرصة) تناول العشاء مع صديقة جديدة
إنها ليست صديقتنا - دعني أخبرك شيئاً تعلمته من تصفح -
"أول خمس صفحات من كتاب "فن الحرب
إياك أن تهرب من أعدائك عليك أن تركض نحوهم
عظيم. معلمة (روبي) ستكون بهذا المنزل
ما يعني أن لدينا يومين لنجعله يبدو كمنزل يعيش فيه بالغ
توقف عن تضخيم الأمر، حسنا؟ سيمضي على ما يرام
سوف أنقل كل أغراضي للداخل لننطلق
هيا
سوف ننظف بسرعة
إذا ساهمنا كلنا كما تعلم
فكم من الممكن أن يستغرق..؟ يا للهول
أهلاً بك إلى جحيمي
أنا أحارب هذا كل يوم
هل تلك أذن بشرية؟ - تلك لحم مقدد -
انتظر، يا للهول
كلا، كلا، إنها لحم مقدد
مرحبا يا صاح
كيف حالك؟
أتود مساعدتي بترتيب بعض أغراضي؟
يمكنك أن تهتم بالأقداح المضروبة
..و
ما هذا هنا؟
(أنا (الهيكل)، العدو اللدود لـ(الرجل
(وأنا هنا للاعتذار نيابة عن (رون سنافكين
تفضل، هذا لك
إنه لطيف ستلعب به لاحقاً
"عندما اعتذر أبي، أعطاني ساعة "رولكس
حسنا
وهل أعطاك تلك قبل أن يُعتَقل أو اضطر أن ينحتها لك من صابونة السجن؟
ما الذي تعرفه عن الصابون؟
ليس سيئاً
يبدو جيداً
يبدو نظيفاً
يا إلهي
ماذا؟
لا يبدو أن أحداً يعيش هنا الجدران عارية
لا توجد أي صور لنا سوية أي لا يوجد دليل أننا عائلة
حسنا لا تجزع توجد كاميرا لدي في العمل
يمكنني أن أنتشلها
حقاً، وهل تعود بالزمن للوراء؟
(لأننا بحاجة أن نرِي معلمة (روبي أننا معاً منذ 13 عاماً
(أحسنت عملاً يا (رون
أوتعلم ماذا؟ أخوك محق
أنت حقاً سلبي للغاية ..حسنا، أمهلني
أمهلني لحظة لأفكر
أتعلم ماذا؟ أعرف رجلاً
لقد كرهت هذا بالفعل
.لا، لا، لا، لا هذا الرجل فنان
إنه مميز، يقوم بتزوير الهويات وصور الألبومات، وبطاقات الإقامة وعقود الزواج
فكر بأي شئ مزيف، هذا الرجل يقوم به
الأمر يمسي أفضل وأفضل
إنها خدمة ثمينة يا (غاري)، حسنا؟
إنه يقوم بجعل الغرباء يبدون كأنهم عائلة
إنها حقاً خدمة جميلة في الحقيقة
لقد تزوجت بشكل غير قانوني من أجل المال، أليس كذلك؟
لقد كان من أجل ثلاجة في الواقع
أتعلم ماذا؟
ربما يجب أن نلغي الدعوة - .لا، لا، لا، لا -
أنا أؤكد لك، هذا الرجل يمكنه إتمام الأمر
صديقي (جوكر) لم يخذلني مطلقاً
جوكر)؟)
(متأسف يا (رون أكره أن أخذلك
لا زال بإمكاني فعله إذا أردت الانتظار
لـ 18 شهراً؟
حسنا، هل تعرف رجالاً آخرين؟
نعم، لكنهم نوعاً ما غير مؤهلين
أراك لاحقاً
حسنا هيا
لا، كما أخبرتكم إنه يقوم بكل شئ هنا
هويات مزورة، ألبومات مزورة عقود زواج مزورة
بالإضافة إلى أنه لا زال لدينا كاميرا
لدينا هذه الأزياء من أجل الملائمة
مرحبا
تفقدوا هذا، انظروا
(زبائن (جوكر
اخرجوا أيها المخالفين
لنلتقط بعض الصور انظروا
حصلنا على عائلتنا
عائلتنا؟ - نعم -
زوجتي، والدتكم براندون) الصغير بعمر الثالثة)
وذاك الرجل هنا العم (جو) الغريب الأطوار
لا، لا، لا، ذاك هو العم (جو) الغريب الأطوار هنا
حسنا، ممتاز. أمسك هذا
حسنا، اسمعوا
أيها الجيران المتطفلون، تجمعوا
الآن، أعلم أنكم قدمتم لهذه البلاد حالمين بحياة أفضل لعائلاتكم
حسنا، ذلك الحلم.. مات
لكننا لا نزال نملك حالماً مفعماً بالحياة
ويمكنكم مساعدتنا على تحقيقه
هنا، واليوم
وسوف ندفع لكم
انتهينا
حسنا، واحدة أخرى لأجل الاطمئنان - (أعتقد أننا انتهينا يا (رون -
حقاً؟ أتظن أننا انتهينا؟
هل ذلك رأيك المهني؟
حسنا.. حسنا، إليكم ما سنفعله
براندون) سوف نزيف صور ولادتك)
إسبارانزا)، أريدكِ أن تستلقي على الطاولة)
ارتدي رداء أخضر وباعدي بين ساقيكِ
ماذا؟
ابتسموا
عظيم، والآن (غاري) بعمر التاسعة
يمكنك أن تنفخ على الشموع لكن لا تلمس الكعكة
سنحتاجها لأجل عيد ميلادي الرابع ولحفلة (غاري) بفوزه بالحزام الأخضر
حسنا، أنت اخرج من هنا
!بيسبول
ابتسم لمرة، وارفع ذراعيك، لقد فزت للتو
حسنا، جيد. ها نحن نبدأ
هيا، ارم الكرة
مهلاً
..ليس (ليست رمية يا (روبي
ألم يعلمك والدك مطلقاً كيف ترمي كرة؟
لا
..حسنا
ليس خطباً جللاً على الإطلاق
سوف أريك الطريقة
حسنا
..ضع أصابعك على الدرزة
ما الأمر يا ساقطة؟
!توقف
!أنا لا أقول ذلك
هيا يا (براندون)، الوقت ينفذ منا
حسنا
انظر لهذا، لقد جمعتها سوية
حسنا، قادم. ما الأمر؟
(ها نحن في (كانكون
جيد.. جيد، جيد - ها نحن على القمر -
لا أظن أننا سنحتاج شيئاً من الفضاء الخارجي
فقط أبقنا على الأرض، حسنا؟
وقم بذلك بسرعة إنها في طريقها إلى هنا
!مذهل بشكل لا يُصدق - أين كنت؟ -
أرسلتك لتحضر شموع الرائحة قبل ساعات
المدخل لا تزال رائحته كريهة
كان عندي مهمتي الخاصة
ذهبت لمباراة كرة السلة لتوزيع هذه - لماذا؟ -
لقد صنعت نشرتي الخاصة !إنها واضحة تماماً
"أنا (براندون)، أنا أكثر روعة منك"
ينبغي على الناس أن يكرهوك، صحيح؟ ! خطأ
ليس فقط أن الجميع يعتقدون أنك ،أكثر روعة منهم بطريقة ما
!لكن الجميع يريدون مقابلتك ومصاحبتك
انظروا إلى ذلك، حاولت أن تؤذيني لكنك أذيت نفسك فحسب
!حقاً؟ دعني أحاول من جديد
!لقد ضربتني على وجهي بواسطة وجهي
رون)، أترى ما الذي يفعله؟)
!أنا؟ - !أنا لا آبه -
!لا آبه على الإطلاق
حسنا؟ توقفوا عن العبث !وتصرف كالرجال
براندون)، اذهب وأشعل الشموع المعطرة)
"غاري)، اصنع "البروشيتا) - لن أصنع لهم أي شئ -
!بجانب أن "البروشيتا"، أكلة فلاحين
!وأنت غبي لمعرفتك بذلك
!كلاكما غبيان هل أنت سعيدان الآن؟
! أكرهكم جميعاً ..جميعكم
..لقد رتبت المنزل بأملكه للتو
! مرحبا
مرحبا
أهلا بك إلى منزلنا اعذرينا على الفوضى
من الواضح أن مركز الرياضة ليس طموحي في السنوات الخمس القادمة، لكنه يترك وقتاً كافياً
للعمل على روايتي الملحمية
حقاً؟ ما موضوعها؟
إنها عن حوت
إنها عن رجل مجنون يطارد حوتاً
تلك تشبه رواية "موبي ديك" كثيراً
موبي ماذا؟
عذراً يا أبي
هلا مررت الفلفل الأحمر المفروم رجاءً؟
بالتأكيد، من دواعي سروري يا بنيّ
أولادي
أتعلمين، صدقاً لم أكن أعرف ما هو الحب قبل أن يدخل هؤلاء الأوغاد الصغار حياتي
أعتقد أنني سأتقيأ
هل هو بخير؟ - نعم -
إنه بخير
إنه فقط لا يتحمل اللاكتوز إطلاقاً
إذن لماذا تقيمون ليلة البيتزا؟ - إنه سؤال جيد، سؤال جيد جداً -
هل يود أي أحد آخر أن يجيبه؟
لا؟ حسنا
أظن أنني سأخبرها إذن
..اتضح أن والدتي
(فانتا)
والتي ستكون منطقياً جدتهم
توفيت بشكل مأساوي في ليلة البيتزا
وهكذا نقوم بتكريمها
(نخب (فانتا
العائلة فقط، شكرا لك
وهنا أقمنا حفل زفافنا
هل تزوجتم في الأهرامات؟ - نعم -
أجل. لقد حصلنا على إذن خاص من الفرعون الحالي
لطيف ذلك أمر غير اعتيادي
أعلم، أعلم
ذلك ليس شيئاً كنت أتوقعه أيضاً
لكنه مكان ممتاز للزواج وليس متكلفاً
لذا.. أجل
(يا للروعة، ومن ثم وُلِد (روبي
هل هذا وشم سجون على طبيب التوليد؟ - أجل -
نعم، إنها.. إنها قصة مبهجة
رجل عصابات يتحول إلى طبيب نساء إنه أمر نادر
ما هذه؟
هذا.. هذا (براندون) عند إيصاله في أول يوم للمدرسة
لقد بكيت مثل طفل رضيع لقد كبروا بسرعة
أمر غريب
هل كان ذلك متى، قبل عشرة أعوام؟
يوجد ملصق لـ(أوباما) على مصد سيارتك
نعم، لقد كنا من أوائل الداعمين - عندما كان يُعلِم القانون؟ -
نعم، أتعلمين ماذا؟ يمكنك أن تري الأمل في عينيه، حتى حينها
أتعلمين ماذا يجب أن نفعل؟
يجب أن نرقص
هيا
* أنا أشتعل حماسة *
* لا شئ على الأرض يمكنه أن يطفئني *
* أرتقي الآن *
* ..أنا أرتقي للأعلى *
نعم، أنت محقة
ينبغي على الأرجح أن نتناول القليل من النبيذ قبل ذلك
!ما الذي تضعه في شعري؟
جزء صغير من منتج، حسنا
افركه قليلاً
!اتركني لوحدي بحق الجحيم
ألا ترى؟ أنا أعرض طريقة أفضل
!لا أريد طريقة أفضل
!أنا بخير كما أنا عليه
هذا جنون
لم قد ترغب أن تكون كما أنت عليه بينما لديك خيار؟
!(براندون)
توقفوا، حسنا؟
توقف عن إهانة أخيك
لا أريد أن أسمعه بعد الآن
أنا أحاول مساعدته
لا، لا، لا. أنت لا تحاول مساعدته
أنت تحاول تحويله إلى شئ لن يحدث أبداً
حسنا؟ إنه ما هو عليه
إنه متكبر
مع قليل من الذعر
لن تحوله أبداً إلى الشاب المؤثر الذي أنت عليه
شكرا
(لم أنته يا (براندون
نعم أنت ذو شعبية الآن
لكنك ستصل لقمتك بالمدرسة الثانوية
أنا متأسف لإخبارك، لكن هكذا يجري الأمر حسنا يا صاح؟
عندها سيكون عليك أن تجلس وتراقب هذا الشاب يزهر في الكلية
ينتهي من أمر المدرسة، ويبهر العالم
حسنا؟ سوف يمتلك شركته الخاصة وسوف يكتبون المقالات عنه
(وسيواعد نساء جميلات مثل (ماغي
وسوف تتمنى لو كنت مثله ولو قليلاً
وأنت ستحب أن تكون على تلك الهيئة
شكرا
هذا أمر لطيف للغاية
مرحبا
كم تمنيت لو أن أبي قال لي شيئاً كهذا
كنت معتوهة في المدرسة المتوسطة
إذن عندما أكبر، سأكون شخصاً مثلك؟
أنا أحب الشرطة
لكن والدك محق
الناس حقاً يكبرون على ما هم عليه
هذا صحيح
ذلك أمر تعلمته عندما كنت في الشرطة
(شكرا جزيلاً على العشاء يا (رون
(سأراك في المدرسة يا (روبي
حسنا
إلى اللقاء
لا يسعني الانتظار ليتم تهزيئي بسبب والدي
أوتعلمين ماذا؟
أظن أنه سيمرض سأبقيه بالمنزل ليومين
حقاً؟ نعم، ربما أسبوع
نعم، إنه يحس بالقشعريرة والسخونة
شكرا لقدومك
..نعم، أتعلم
لقد سار الأمر على نحو جيد لقد فاجأتني حقاً
أنت محقة، دعينا لا نفسد هذا - تفسد ماذا؟ -
لاشئ، لا شئ
سأراك في المدرسة
تصبح على خير - حسنا، تصبحين على خير -
! وداعاً
يا رفاق
يا رفاق، بربكم !لم أحصل على الحلوى
أتود أن تلعب مسك الكرة؟
نعم
نعم، حسنا
لنلعب مسك الكرة قليلاً
جلبت لي قفازاً؟ جميل
تذكر ما أخبرتك به، حسنا؟
أبقِ قدمك الخلفية ثابتة هنا، حسنا؟
خطوة كبيرة عند الرمي، ثم ساير الأمر
تماماً نحو القفاز
فهمت؟ نعم، لقد فهمت
حسنا يا صاح، أنت البطل
ها نحن ذا، ارم رمية قوية حسنا
ركبتي
جيد جداً
أحسنت عملاً
جيد
هلا جلبت لأبيك عبوة ثلج؟
فتى طيب
أنت فتى طيب
| ترجمة المهزوز |